Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,720 --> 00:00:50,840
Eu estou viva...
2
00:00:52,000 --> 00:00:53,640
Sério...
3
00:00:59,380 --> 00:01:01,500
Episódio 11
4
00:01:01,500 --> 00:01:04,620
Pensei que eu fosse morrer.
5
00:01:04,620 --> 00:01:07,160
Isto é o fim...
6
00:01:07,160 --> 00:01:09,040
Eu pensei.
7
00:01:10,580 --> 00:01:14,060
Mas você está viva.
8
00:01:14,060 --> 00:01:17,060
Graças a você.
9
00:01:21,100 --> 00:01:23,660
Pensei no meu pai.
10
00:01:26,480 --> 00:01:30,460
Percebendo que eu poderia morrer logo...
11
00:01:31,240 --> 00:01:33,660
Como se sente...
12
00:01:35,480 --> 00:01:37,700
Como me senti...
13
00:01:39,060 --> 00:01:42,000
Descobri o quão assustador isso era...
14
00:01:45,260 --> 00:01:47,640
Se o meu pai, também...
15
00:01:53,160 --> 00:01:54,920
Esqueça.
16
00:01:56,160 --> 00:01:58,140
Concluindo,
17
00:01:59,280 --> 00:02:03,620
naquele momento curto, tive todos os tipos de pensamentos.
18
00:02:07,240 --> 00:02:09,720
Outra coisa que tive medo, foi de...
19
00:02:14,000 --> 00:02:18,620
que eu não poderia te ver nunca mais.
20
00:02:27,080 --> 00:02:28,180
Mas você me viu de novo.
21
00:03:18,440 --> 00:03:20,440
Isso...
22
00:03:23,260 --> 00:03:26,460
Eu faço isso, quando saiu viva de experiências de quase morte.
23
00:03:26,460 --> 00:03:28,960
o que acabei de dizer?...
24
00:03:30,860 --> 00:03:35,500
Assim... Não coloque muito sentido nisso.
25
00:03:36,360 --> 00:03:40,420
Você sabe sobre o instinto de proteger a espécie?
26
00:03:41,400 --> 00:03:45,220
Se os animais estão com problemas, primeiro eles protegem a família, para continuarem
27
00:03:45,220 --> 00:03:47,260
a próxima geração deles...
28
00:03:47,260 --> 00:03:52,060
Por que estou falando sobre a continuação da próxima geração? Por que ter um descendente neste ponto?
29
00:03:55,460 --> 00:03:57,700
Então, o que estou dizendo...
30
00:03:58,680 --> 00:04:02,680
Vamos apenas... Vamos apenas culpar o instinto...
31
00:04:04,700 --> 00:04:06,460
Eu vou desfazer a mala.
32
00:04:17,600 --> 00:04:19,960
Estou feliz que você voltou viva,
33
00:04:19,960 --> 00:04:21,700
Cha Ji An.
34
00:04:35,620 --> 00:04:40,120
Obrigado... por ter me encontrado.
35
00:04:59,260 --> 00:05:01,660
[Assassinato e roubo residencial]
36
00:05:08,940 --> 00:05:10,460
Isto é...
37
00:05:11,660 --> 00:05:14,540
O caderno desaparecido do detetive Yang.
38
00:05:17,780 --> 00:05:20,400
Não é hora para o seu retorno?
39
00:05:20,400 --> 00:05:22,780
Eu estarei esperando por você.
40
00:05:24,420 --> 00:05:28,520
Então você já me respondeu, Lee Joon Yeong.
41
00:05:35,220 --> 00:05:42,060
Episódio 11
[O nascimento de um monstro]
42
00:05:56,240 --> 00:06:00,500
[Assaltante-assassino na casa dos vinte!]
43
00:06:06,460 --> 00:06:08,400
[Cartão bom: Recibo de vendas]
44
00:06:19,040 --> 00:06:21,320
[Conta Bancária de Poupança]
45
00:06:22,520 --> 00:06:27,260
Seja qual for o fim. Seja o que eu descobrir ou encontrar.
46
00:06:27,260 --> 00:06:29,920
A fuga termina aqui.
47
00:06:33,460 --> 00:06:36,140
Não sei se foi uma coisa boa que eu tenha voltado viva.
48
00:06:36,140 --> 00:06:39,220
Eu deveria ter morrido ali mesmo. Ah sério...
49
00:06:39,220 --> 00:06:41,560
O que foi aquela bobagem de instinto hoje?
50
00:06:41,560 --> 00:06:45,120
Por que tive que falar sobre ter descendentes lá? Por quê?
51
00:06:51,800 --> 00:06:53,920
Vejo que você está ocupada.
52
00:06:53,920 --> 00:06:58,300
Não. Eu tenho algum tempo. Por quê?
53
00:07:06,700 --> 00:07:09,860
Parece que Lee Joon Yeong fez uma visita aqui.
54
00:07:38,240 --> 00:07:43,220
Olhando as notas dele, o detetive Yang procurou em todas as clínicas de cirurgia plástica
55
00:07:43,220 --> 00:07:44,960
de todo país.
56
00:07:44,960 --> 00:07:47,000
Claro que o Lee Joon Yeong não deixaria qualquer registro.
57
00:07:47,000 --> 00:07:51,520
De qualquer forma, ele correu por toda parte, investigou diariamente e conseguiu chegar até aqui neste caso.
58
00:07:51,520 --> 00:07:54,640
Caso único de família desaparecida.
[Um caso de família desaparecida - 1993]
59
00:07:56,360 --> 00:07:58,420
Em 1993,
60
00:07:58,420 --> 00:08:00,960
uma única família morando na mesma casa.
61
00:08:00,960 --> 00:08:04,200
Um total de treze pessoas, incluindo os funcionários que trabalham para a família.
62
00:08:04,200 --> 00:08:08,740
Todos desapareceram durante a noite e o caso ainda não foi resolvido.
63
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
Você acha que isso foi feito mesmo por Lee Joon Yeong?
64
00:08:19,600 --> 00:08:24,760
Se não, Lee Joon Yeong não tem motivos para ter devolvido esse caderno para mim.
65
00:08:24,760 --> 00:08:30,020
Ele, provavelmente, queria me mostrar quem ele é.
66
00:08:41,040 --> 00:08:42,900
Aigoo, isso me assustou.
67
00:08:44,780 --> 00:08:47,900
O que é deveríamos encontrar aqui?
68
00:08:52,820 --> 00:08:54,720
Você ouviu quando entramos.
69
00:08:54,720 --> 00:08:59,060
As pessoas deste bairro disseram que ESTA CASA ESTÁ ASSOMBRADA!
70
00:09:05,600 --> 00:09:12,940
Eu não me assusto com pessoas vivas que estão segurando armas ou facas.
71
00:09:12,940 --> 00:09:17,180
Mas... eu sou um pouco fraca quando se trata de fantasmas e coisas assim.
72
00:09:18,260 --> 00:09:20,060
Vamos juntos.
73
00:09:32,340 --> 00:09:34,620
O que é este desenho?
74
00:09:36,200 --> 00:09:38,500
O purgatório.
75
00:09:38,500 --> 00:09:39,840
O purgatório?
76
00:09:39,840 --> 00:09:42,820
De acordo com a crença católica, antes que uma pessoa vá para o céu,
77
00:09:42,820 --> 00:09:46,780
este é um lugar que eles ficam temporariamente para purificar os pecados deles.
78
00:09:47,760 --> 00:09:51,660
Uh, já ouvi sobre isso antes.
79
00:09:51,660 --> 00:09:53,640
Alguém...
80
00:09:54,620 --> 00:09:57,760
Alguém queria limpar o pecado de outra pessoa?
81
00:10:20,740 --> 00:10:22,640
Aonde você vai?
82
00:10:46,800 --> 00:10:48,980
Tio
83
00:10:51,090 --> 00:10:54,900
Aquela criança chegou até a porta?
84
00:10:58,760 --> 00:11:02,470
O que você tem nas mangas, tio?
85
00:11:08,720 --> 00:11:10,560
O que é isso?
86
00:11:33,600 --> 00:11:37,290
- Isso é um caixão, não é?
- Parece que sim.
87
00:11:47,370 --> 00:11:51,960
- Isso não são ossos humanos?
- Como pode ver.
88
00:11:53,540 --> 00:11:56,660
- É uma mulher.
- Uma mulher?
89
00:11:56,660 --> 00:12:00,090
O osso do quadril das mulheres é diferente do dos homens.
90
00:12:01,130 --> 00:12:03,280
O mesmo vale para as órbitas oculares.
91
00:12:03,280 --> 00:12:06,710
Normalmente a das mulheres são mais redondas e as dos homens mais angulares.
92
00:12:06,710 --> 00:12:09,370
O mesmo para os ossos do nariz e as narinas.
93
00:12:09,370 --> 00:12:13,550
Nos homens, normalmente são mais longos e estreitos que isso.
94
00:12:14,260 --> 00:12:17,030
Olhando para o que restou dos ossos do pescoço,
95
00:12:17,030 --> 00:12:21,370
será que estava quebrado? Fratura da coluna cervical?
96
00:12:30,530 --> 00:12:32,720
Tem uma cicatriz no lado esquerdo do osso pélvico.
97
00:12:33,650 --> 00:12:36,170
Parece que essa mulher teve um filho.
98
00:12:36,190 --> 00:12:38,760
Você sabe como ler ossos também?
99
00:12:41,440 --> 00:12:44,760
Como estou analisando só por cima, não é certeza. E para dizer quantos anos fazem,
100
00:12:44,780 --> 00:12:48,000
- é uma estimativa aproximada.
- Devemos reportar isso.
101
00:12:52,340 --> 00:12:55,400
Se essa pessoa foi assassinada,
102
00:12:55,400 --> 00:12:59,090
então quem teria colocado ela aqui para descansar e por que?
103
00:12:59,090 --> 00:13:02,570
Eu não sei... Não consigo nem adivinhar.
104
00:13:02,610 --> 00:13:06,030
A religião dela era católica. Se a morte foi um suicídio,
105
00:13:06,080 --> 00:13:09,360
você não tem uma resposta?
106
00:13:10,630 --> 00:13:14,560
No Catolicismo, suicídio não é permitido então ela limpa seus pecados aqui
107
00:13:14,580 --> 00:13:15,840
e não vai para o céu.
108
00:13:15,840 --> 00:13:19,060
Vamos dizer que não é um suicídio, mas sim assassinato.
109
00:13:19,090 --> 00:13:23,430
Olhando para os ossos, parecem ter cerca de 20 à 30 anos.
110
00:13:23,490 --> 00:13:27,490
Mesmo que fosse um assassinato, a data de limitações já expirou.
111
00:13:28,370 --> 00:13:32,340
Então, como cuidamos disso?
112
00:13:33,320 --> 00:13:36,420
Devemos mandá-la para quem deve recebê-la.
113
00:13:38,330 --> 00:13:41,030
Restos de esqueleto...?
114
00:13:42,490 --> 00:13:45,950
Sim, entendido.
115
00:13:47,600 --> 00:13:48,900
Sim.
116
00:14:02,220 --> 00:14:04,370
O time forense vai chegar logo.
117
00:14:04,370 --> 00:14:05,970
- Vamos.
- Onde?
118
00:14:06,020 --> 00:14:08,860
Achar o fantasma que está nos seguindo.
119
00:14:10,530 --> 00:14:14,630
Certo. Havia alguém, certo?
120
00:14:14,680 --> 00:14:19,000
Eu sabia. Parecia que alguém estava me encarando e me observando.
121
00:14:19,520 --> 00:14:21,160
Vamos juntos.
122
00:14:29,950 --> 00:14:33,000
Você estava esperando por mim?
123
00:14:38,700 --> 00:14:41,010
Você estava esperando
124
00:14:41,030 --> 00:14:43,720
para nos contar o que aconteceu.
125
00:14:43,760 --> 00:14:45,510
Não é mesmo?
126
00:14:45,530 --> 00:14:49,700
É um lugar que eu costumava visitar as vezes.
127
00:14:50,260 --> 00:14:53,350
Foi a primeira vez que encontrei alguém acidentalmente.
128
00:14:53,370 --> 00:14:55,600
É por isso que observei você.
129
00:14:55,630 --> 00:14:59,670
Vamos dizer que é verdade. De qualquer jeito,
130
00:15:00,800 --> 00:15:03,310
você vai nos dizer, certo?
131
00:15:07,150 --> 00:15:10,930
Quase tudo que ouvi são boatos.
132
00:15:15,370 --> 00:15:18,110
A primeira vez que eu fui até aquela casa
133
00:15:18,140 --> 00:15:22,200
foi quando eu estava no ensino médio.
134
00:15:22,260 --> 00:15:26,490
De acordo com a língua moderna, eu fui lá para um trabalho de meio período.
135
00:15:27,390 --> 00:15:31,190
Foi aí que as ahjummas me contaram a história.
136
00:15:31,220 --> 00:15:35,790
Aquele esqueleto era o personagem principal da história.
137
00:15:36,470 --> 00:15:38,920
Eu acho que é essa pessoa.
138
00:15:42,180 --> 00:15:46,960
O esqueleto
139
00:15:47,020 --> 00:15:49,990
é da filha mais nova da casa.
140
00:15:52,300 --> 00:15:55,610
Um dia, a filha mais nova
141
00:15:55,630 --> 00:15:59,210
veio para casa muito machucada.
142
00:15:59,210 --> 00:16:03,420
Ela era a filha que eles estimavam como ouro e jade.
143
00:16:03,420 --> 00:16:07,160
A casa estava um caos.
144
00:16:08,460 --> 00:16:13,080
Depois de um tempo, a barriga dela começou a crescer
145
00:16:13,080 --> 00:16:16,670
e a família abafou o caso,
146
00:16:16,670 --> 00:16:18,970
e esconderam o fato.
147
00:16:26,340 --> 00:16:30,100
E o bebê nasceu.
148
00:16:36,390 --> 00:16:41,990
A primeira coisa que o bebê ouviu assim que veio ao mundo foi:
149
00:16:45,350 --> 00:16:47,600
"Tire essa coisa de perto de mim."
150
00:16:49,800 --> 00:16:54,960
Ele nasceu de um estupro?
151
00:16:56,040 --> 00:16:59,930
Em todo o caso, sem ter sido nem ao menos registrado como membro da família
152
00:16:59,950 --> 00:17:02,890
a criança cresceu presa dentro de casa.
153
00:17:05,180 --> 00:17:07,010
Como alguém...
154
00:17:08,450 --> 00:17:11,010
capaz de ver através do coração das pessoas...
155
00:17:12,030 --> 00:17:14,990
A criança era diferente.
156
00:17:17,220 --> 00:17:19,990
Mesmo sua mãe, membros da família,
157
00:17:19,990 --> 00:17:24,440
e todos os empregados o odiavam e evitavam,
158
00:17:24,470 --> 00:17:28,190
mas eles tinham medo dele. Graças a isso, a criança
159
00:17:28,190 --> 00:17:31,970
passou a maior parte do tempo preso.
160
00:17:34,460 --> 00:17:37,140
Quando alguém veio vê-lo...
161
00:17:37,140 --> 00:17:39,880
Minha maior prioridade era ver como minha mãe se sentia.
162
00:17:40,590 --> 00:17:43,680
"Eu serei capaz de dormir em paz hoje?"
163
00:17:43,710 --> 00:17:46,940
"Ah, acho que não hoje."
164
00:17:47,890 --> 00:17:52,970
Então, eu comecei a contar no dia em que apanhei.
165
00:17:53,670 --> 00:17:58,920
Uma. Duas. Três vezes.
166
00:17:59,490 --> 00:18:01,230
Quatro.
167
00:18:01,960 --> 00:18:03,670
Cinco vezes.
168
00:18:04,260 --> 00:18:05,740
Seis vezes...
169
00:18:05,740 --> 00:18:07,600
Quando meu avô bebia,
170
00:18:07,600 --> 00:18:10,710
Tudo que você disse para o meu pai durante as entrevistas,
171
00:18:10,730 --> 00:18:16,220
ele pensou ser mentira.
172
00:18:16,220 --> 00:18:21,600
Mas não era. Talvez, era tudo verdade.
173
00:18:22,870 --> 00:18:24,960
Então um dia,
174
00:18:34,840 --> 00:18:38,290
depois que sua mãe cometeu suicídio,
175
00:18:38,300 --> 00:18:43,700
a criança ficou presa para sempre.
176
00:18:59,120 --> 00:19:04,030
Foi nessa época que o vi pela primeira vez.
177
00:19:04,640 --> 00:19:07,990
Sabe, eu era responsável pelas suas refeições.
178
00:19:08,940 --> 00:19:13,000
Eu era provavelmente a única que podia encontrá-lo.
179
00:19:13,730 --> 00:19:18,090
Eu também levava secretamente livros para ele.
180
00:19:18,810 --> 00:19:23,240
Você se lembra do rosto dele?
181
00:19:24,620 --> 00:19:26,350
É claro.
182
00:19:29,310 --> 00:19:31,440
Como poderia esquecer?
183
00:20:05,140 --> 00:20:07,060
Líder da Equipe.
184
00:20:08,680 --> 00:20:10,670
Aplausos!
185
00:20:15,380 --> 00:20:18,220
Agora! Para celebrarmos o retorno do Líder da Equipe,
186
00:20:18,240 --> 00:20:21,330
como o representante, eu irei cortar o bolo.
187
00:20:21,380 --> 00:20:25,350
Estou muito agradecido por me receberem assim.
188
00:20:26,780 --> 00:20:30,600
A experiência pela qual passei...
189
00:20:31,560 --> 00:20:35,760
Posso morrer e voltar vivo pelo menos uma vez? Sim, foi isso.
190
00:20:35,760 --> 00:20:37,890
Depois de receber alta e vir aqui,
191
00:20:37,890 --> 00:20:41,340
o mundo parecia tão brilhante.
192
00:20:41,340 --> 00:20:44,710
Eu percebi que todo dia é importante, e que o trabalho também é.
193
00:20:44,730 --> 00:20:47,330
Eu percebi a importância dos colegas de trabalho e
194
00:20:48,060 --> 00:20:50,540
onde está a Cha Ji An?
195
00:20:50,540 --> 00:20:52,210
Noona?
196
00:20:53,020 --> 00:20:55,080
Eu vi ela mais cedo.
197
00:20:56,270 --> 00:20:59,150
Ah, aí está ela.
198
00:20:59,150 --> 00:21:01,700
Líder de Equipe, você veio.
199
00:21:01,700 --> 00:21:05,500
Porque você está tão ocupada quando não temos nenhum caso? Venha aqui e coma um pedaço de bolo.
200
00:21:05,500 --> 00:21:07,960
Dave, quer você coma ou não...
201
00:21:07,960 --> 00:21:09,070
Eu não irei comer.
202
00:21:09,070 --> 00:21:11,030
Eu deveria pegar esse dedo e...
203
00:21:11,030 --> 00:21:13,920
Deixe esse cara fazer o que ele quer e vamos fazer isso sozinhos.
204
00:21:13,920 --> 00:21:15,250
Ah, o bolo parece estar ótimo!
205
00:21:15,250 --> 00:21:17,530
Esse bolo está delicioso.
206
00:21:17,530 --> 00:21:20,290
Nós vamos comer o bolo e não jogar no rosto do Líder da Equipe?
207
00:21:20,290 --> 00:21:24,040
- O que?
- Como você pode fazer isso com a comida? Não faz sentido.
208
00:21:24,040 --> 00:21:27,350
- Aigoo!
- Você está bem?
209
00:21:39,470 --> 00:21:45,510
Naquele dia quando as pessoas desapareceram, aquele dia.
210
00:21:46,780 --> 00:21:49,910
O que aconteceu naquele dia?
211
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
Eu...
212
00:21:56,640 --> 00:21:59,270
o soltei.
213
00:22:00,290 --> 00:22:02,870
Então, me virei.
214
00:22:02,870 --> 00:22:08,050
Alguém... Deve ter sido ele,
215
00:22:09,910 --> 00:22:14,790
me acertou por trás e eu desmaiei.
216
00:22:15,840 --> 00:22:18,330
Então, a cena que eu vi foi...
217
00:22:30,370 --> 00:22:33,740
pessoas mortas.
218
00:24:16,790 --> 00:24:19,150
Há quanto tempo,
219
00:24:20,630 --> 00:24:22,460
mãe.
220
00:24:29,010 --> 00:24:32,870
Este é um reencontro comovente de mãe e filho?
221
00:24:59,220 --> 00:25:04,060
Em breve, Lee Hyeon virá aqui.
222
00:25:04,730 --> 00:25:06,540
É mesmo?
223
00:25:14,210 --> 00:25:16,270
O que você vai fazer?
224
00:25:18,000 --> 00:25:21,220
Qual é o motivo para chamar o seu hyung?
225
00:25:22,870 --> 00:25:25,680
O que é que você quer?
226
00:25:27,610 --> 00:25:29,340
Min.
227
00:25:30,220 --> 00:25:32,470
E você, tio?
228
00:25:33,600 --> 00:25:36,750
Você é até mesmo vizinho ele
229
00:25:36,750 --> 00:25:41,520
e queria o ver de novo, mais do que qualquer outra pessoa. Não é verdade?
230
00:25:44,380 --> 00:25:46,850
Pode ser verdade.
231
00:25:49,650 --> 00:25:51,650
Você deve responder.
232
00:25:55,330 --> 00:25:59,980
Eu apenas queria que ele soubesse.
233
00:26:01,670 --> 00:26:03,330
O que?
234
00:26:05,290 --> 00:26:09,070
Vou embora. Você disse que o meu irmão virá em breve.
235
00:26:09,070 --> 00:26:12,140
Eu não quero que ele descubra sobre mim desta maneira.
236
00:26:12,140 --> 00:26:14,310
Não é divertido, então.
237
00:26:21,610 --> 00:26:24,910
Precisamente, o que é ser deixado para trás,
238
00:26:26,730 --> 00:26:32,040
o que é não ser lembrado e esquecido,
239
00:26:34,070 --> 00:26:38,720
qual é a sensação de se sentir desaparecendo...
240
00:26:38,720 --> 00:26:41,320
Eu quero que o meu irmão saiba
241
00:26:42,400 --> 00:26:44,960
como eu, que fui abandonado,
242
00:26:46,760 --> 00:26:49,360
me tornei.
243
00:26:50,190 --> 00:26:52,680
Eu quero mostrá-lo.
244
00:26:55,550 --> 00:26:57,810
Advogado Jeong?
245
00:27:03,720 --> 00:27:06,750
Você está indo embora depois de encontrar-se com o médico legista?
246
00:27:07,410 --> 00:27:12,150
Eu estava apenas passando. O meu escritório é perto daqui.
247
00:27:12,150 --> 00:27:14,090
Eu vejo.
248
00:27:15,120 --> 00:27:19,020
Por acaso, você está ocupado?
249
00:27:21,190 --> 00:27:27,280
Como eu ouvi, os restos mortais são os de uma mulher que tinha dado à luz.
250
00:27:29,740 --> 00:27:32,300
Eu acho que é mais ou menos certo.
251
00:27:32,300 --> 00:27:37,360
É uma mulher e eu não acho que ela morreu por um acidente, de acordo com a minha estimativa.
252
00:27:37,360 --> 00:27:41,770
Mas, como você descobriu esta mulher?
253
00:27:42,520 --> 00:27:45,300
Eu queria encontrar-me com alguém, então
254
00:27:45,300 --> 00:27:51,310
eu mandei uma mensagem, mas a resposta veio assim.
255
00:27:54,130 --> 00:27:56,960
Por que eles podem ter mandado esse tipo de resposta?
256
00:27:57,760 --> 00:28:04,010
Que eu posso encontrar esta mulher e para que eu soubesse dos assuntos relacionados a esta mulher,
257
00:28:05,020 --> 00:28:07,120
qual poderia ser o motivo?
258
00:28:13,060 --> 00:28:16,100
As suas contribuições em resolver o último caso foram bem grandes,
259
00:28:16,100 --> 00:28:21,060
então eu gostaria de saber se eu poderia ouvir o que vocês acham de novo.
260
00:28:22,630 --> 00:28:28,290
Você não acha que esta mulher esteja relacionada com sua história de crescimento?
261
00:28:31,290 --> 00:28:37,380
Por acaso, o que aquela pessoa quer é, "Reconheça a minha história.
262
00:28:38,010 --> 00:28:42,660
Me entenda."
263
00:28:43,840 --> 00:28:46,250
Ele está esperando simpatia?
264
00:28:47,260 --> 00:28:51,290
Seria algo como uma criança fazendo birra?
265
00:28:52,300 --> 00:28:54,580
Talvez.
266
00:28:54,580 --> 00:29:00,060
Eu tenho uma objeção. Todas as pessoas
267
00:29:00,060 --> 00:29:06,150
existem enquanto desejam compreensão de, pelo menos, uma pessoa.
268
00:29:06,150 --> 00:29:11,380
Isso é verdade. Isto é o quão fraca, esta coisa chamada de pessoa é,
269
00:29:11,380 --> 00:29:14,940
não importa o quanto pareça forte.
270
00:29:18,420 --> 00:29:23,900
O que vocês dizem faz sentido, mas
271
00:29:26,250 --> 00:29:30,830
eu não quero entender ou dar simpatia.
272
00:29:37,370 --> 00:29:40,220
Estou no mercado. Você precisa de alguma coisa?
273
00:29:40,220 --> 00:29:42,350
Eu disse que você ainda é uma paciente.
274
00:29:42,350 --> 00:29:44,740
Mais alguma coisa aconteceu?
275
00:29:45,600 --> 00:29:47,210
Não.
276
00:29:47,210 --> 00:29:53,080
De qualquer modo, é divertido e útil falar com vocês dois.
277
00:29:53,080 --> 00:29:56,020
Também acho.
278
00:29:56,990 --> 00:30:02,390
Então, deveríamos continuarmos a discutir enquanto tomamos chá na minha sala?
279
00:30:02,390 --> 00:30:08,100
Em vez disso, que tal um pouco de soju?
280
00:30:08,100 --> 00:30:10,400
A sua preferência não é soju—
281
00:30:11,720 --> 00:30:14,470
não parece que seria soju.
282
00:30:14,470 --> 00:30:16,770
Eu estou me ajustando à Coréia em muitos sentidos.
283
00:30:16,770 --> 00:30:19,100
Este é um ajuste muito positivo.
284
00:30:19,100 --> 00:30:22,560
Soju. É muito bom.
285
00:30:22,560 --> 00:30:24,830
Eu ligarei para você.
286
00:30:42,110 --> 00:30:44,570
Qual é o mais fresco?
287
00:30:47,060 --> 00:30:49,440
Você não sabe nem escolher pepino direito?
288
00:30:49,440 --> 00:30:55,920
Você foi ao necrotério? Ah, eu verifiquei
o endereço de Park Joo Ah.
289
00:30:55,920 --> 00:30:57,880
Você fez bem.
290
00:31:00,540 --> 00:31:05,900
Ela deve ter estado em contato com Lee Joon Yeong. Ela apareceu como se estivesse esperando.
291
00:31:06,580 --> 00:31:11,720
E a informação nos ossos? Elas batem com o testemunho de Park Joo Ah?
292
00:31:11,720 --> 00:31:13,390
Mais ou menos.
293
00:31:14,370 --> 00:31:16,580
Ah, é! O Dr. Lee Joon Ho e
294
00:31:16,580 --> 00:31:21,400
o advogado Jeong, eu deveria chamá-los e pagar um jantar para eles uma vez?
295
00:31:21,400 --> 00:31:23,240
Por que você faria isso?
296
00:31:23,240 --> 00:31:27,080
Eles foram com você para me salvar, e nem mesmo são policiais.
297
00:31:29,100 --> 00:31:32,720
Como eles foram com você? Aqueles dois?
298
00:31:32,720 --> 00:31:35,800
Não precisa fazer isso.
299
00:31:35,800 --> 00:31:38,180
Eu disse que não precisa pagar para eles ou sei lá o quê.
300
00:31:38,180 --> 00:31:39,440
Por quê?
301
00:31:39,440 --> 00:31:41,100
E...
302
00:31:42,320 --> 00:31:45,080
Não fique próxima demais daqueles dois.
303
00:31:45,080 --> 00:31:46,620
Mas por quê?
304
00:31:46,620 --> 00:31:49,520
- Porque sim.
- Porque sim por quê?
305
00:31:52,080 --> 00:31:55,560
Você está, por acaso, com ciúmes?
306
00:31:58,360 --> 00:32:00,700
Poderia ser isso?
307
00:32:07,320 --> 00:32:08,820
Então você tem problemas com o seu pescoço e suas costas?
308
00:32:08,820 --> 00:32:13,700
É, eu entrei numa com um moleque recentemente e exagerei um pouco...
309
00:32:13,700 --> 00:32:15,160
Deve ter sido um bom "exagero", não é?
310
00:32:15,160 --> 00:32:19,860
É, eu quase morri e mal sobre... vivi...
311
00:32:23,520 --> 00:32:26,500
Este travesseiro que você está olhando
312
00:32:26,500 --> 00:32:29,020
é o segundo melhor travesseiro no mundo.
313
00:32:29,020 --> 00:32:32,240
Você não vai perguntar qual é o melhor travesseiro no mundo?
314
00:32:32,240 --> 00:32:33,740
- Qual é?
- Não pergunte.
315
00:32:33,740 --> 00:32:39,340
Que serve como o travesseiro de braço um do outro para um amado.
316
00:32:43,400 --> 00:32:45,780
Oh, novo, novinho. Aiyo!
317
00:32:48,980 --> 00:32:53,620
Aigoo, aigoo. Oh, isto é bom.
318
00:32:53,620 --> 00:32:58,680
Menos aquele cara mais cedo. Travesseiro de braço? Que seja...
319
00:33:17,840 --> 00:33:21,640
As datas de depósito de Jang Il Joo na conta falsa, e as datas de assassinatos sem corpos,
320
00:33:21,640 --> 00:33:25,700
elas batem. Isso significa que as minhas chegadas na Coreia
321
00:33:25,700 --> 00:33:29,060
foram a causa de estresse?
322
00:33:29,060 --> 00:33:33,960
O que eu fiz na época? Por que vim para a Coreia?
323
00:33:33,960 --> 00:33:38,380
Que tipo de trabalho eu fiz e com quem me encontrei?
324
00:33:44,620 --> 00:33:46,140
Quer alguma ajuda?
325
00:33:46,140 --> 00:33:49,360
Não. Este é o meu hobby.
326
00:33:49,360 --> 00:33:53,100
Do meu ponto de vista morando com você, esse é um hobby muito bom.
327
00:33:53,100 --> 00:33:57,760
Então o que eu deveria fazer?
Não posso só ficar à toa por aí assim.
328
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
Está tudo bem. Você pode ficar à toa.
329
00:34:02,000 --> 00:34:04,020
Stalker!
330
00:34:04,780 --> 00:34:09,480
Depois que eu investiguei o stalker tarado, odeio essa palavra imunda "stalker".
331
00:34:09,480 --> 00:34:14,960
Você lembra por que eu vim para a Coreia em novembro de 2011?
332
00:34:14,960 --> 00:34:19,120
Como eu saberia? De jeito nenhum eu lembraria disso.
333
00:34:19,120 --> 00:34:20,960
Você não consegue, não é?
334
00:34:22,600 --> 00:34:25,740
Foi para uma teoria dos Problemas da Sociedade Coreana ou sei lá o quê.
335
00:34:25,740 --> 00:34:29,560
Você compareceu a ela e deu uma lição especial enquanto estava aqui.
336
00:34:29,560 --> 00:34:32,910
Ahh. E dezembro de 2012?
337
00:34:32,910 --> 00:34:36,120
Eu te disse que não sei– Ah!
338
00:34:36,120 --> 00:34:39,800
Foi para uma conferência sobre a Politica Criminal Coreana.
339
00:34:39,800 --> 00:34:43,020
Entendi. E em 2013?
340
00:34:43,020 --> 00:34:47,300
Aquela foi a sua primeira férias de verão depois de você ser nomeado como um professor.
341
00:34:48,000 --> 00:34:51,220
Você realmente não tem uma boa memória.
342
00:34:51,220 --> 00:34:56,260
Porque aqueles tempos são momentos congelados para mim.
343
00:34:56,260 --> 00:35:02,820
Tudo bem. Me diga tudo que você consegue lembrar sobre com quem eu tive encontros ou se alguma ocasião especial aconteceu na época.
344
00:35:02,820 --> 00:35:07,940
Quando você publicou o seu livro, você deu autógrafos pessoalmente.
345
00:35:07,940 --> 00:35:12,320
Naquela época, as garotas se juntavam em volta gritando como se elas tivessem visto um ídolo.
346
00:35:12,320 --> 00:35:18,540
Elas falavam, "Uau!" e te davam presentes. Você não lembra?
347
00:35:18,540 --> 00:35:22,660
Olhando para trás, acho que eu era muito popular naquela época.
348
00:35:23,460 --> 00:35:29,960
Como eu disse antes, sempre tem alguém com uma preferência estranha.
349
00:35:35,440 --> 00:35:38,080
Olá, Sunbae.
350
00:35:48,840 --> 00:35:53,000
As caixas de presentes que eu recebia toda vez que vinha para a Coreia.
351
00:35:53,000 --> 00:35:54,820
- Olá.
- Sim, obrigado.
352
00:35:54,820 --> 00:35:58,160
Mas eu nunca nem abri nenhuma delas.
353
00:35:58,160 --> 00:36:03,500
Nunca entendi o significado delas e até as apaguei da minha memória.
354
00:36:10,600 --> 00:36:12,230
O quê?
355
00:36:18,650 --> 00:36:21,010
Você ocasionalmente é útil.
356
00:36:26,250 --> 00:36:29,530
Eu vou... esperar...
357
00:36:29,530 --> 00:36:33,870
até você me contar sobre o seu irmão primeiro.
358
00:36:55,790 --> 00:36:59,510
O meu cérebro está um caos.
359
00:37:00,370 --> 00:37:03,030
Eu falei alguma coisa?
360
00:37:09,530 --> 00:37:13,360
Sou eu. Tenho um favor para pedir...
361
00:37:14,020 --> 00:37:16,280
Eu realmente odeio inglês.
362
00:37:42,900 --> 00:37:45,610
Aproximadamente às 7h da manhã o incidente foi informado.
363
00:37:45,610 --> 00:37:47,530
A primeira testemunha ocular foi um corredor.
364
00:37:47,530 --> 00:37:50,830
Eu recebi a denúncia da testemunha ocular, mas irei verificar pessoalmente mais tarde.
365
00:37:50,830 --> 00:37:55,130
Um caso de assassinato de um adolescente? Isto não parece bom.
366
00:38:06,730 --> 00:38:11,090
Mas por que vocês dois estão vindo juntos?
367
00:38:12,710 --> 00:38:15,270
Isso é... Carona solidária!
368
00:38:15,270 --> 00:38:20,550
Para economizar gasolina por uma razão ambiental. Onde está?
369
00:38:25,440 --> 00:38:27,280
O que eu ouvi?
370
00:38:27,280 --> 00:38:30,240
Eu preciso ir. Estou esperando um convidado em casa.
371
00:38:30,240 --> 00:38:33,940
Eu não acho que posso ir para casa hoje de novo como de costume. Vá.
372
00:38:40,740 --> 00:38:42,280
Você me assustou.
373
00:38:42,280 --> 00:38:44,980
Você não parece estar totalmente acordado ainda.
374
00:38:45,920 --> 00:38:48,960
Esse estalo de língua não é...
375
00:38:50,300 --> 00:38:51,920
O que foi isso?
376
00:39:00,900 --> 00:39:04,000
O horário estimado da morte é noite passada
377
00:39:04,000 --> 00:39:08,520
entre 22h às 01h-02h da madrugada.
378
00:39:08,520 --> 00:39:13,620
A causa da morte é ferimento na cabeça devido a uma agressão, como vocês podem ver.
379
00:39:13,620 --> 00:39:18,380
Mas também suspeito de hemorragia interna.
380
00:39:18,380 --> 00:39:24,320
Há sinais de antigos hematomas aqui. Isso não é um sinal de espancamento repetitivo?
381
00:39:24,320 --> 00:39:25,260
Talvez.
382
00:39:25,260 --> 00:39:29,540
Sem celular ou carteira. Não consigo ver nada com o que possamos identificá-lo.
383
00:39:29,540 --> 00:39:31,320
Iremos verificar a identidade dele
384
00:39:31,320 --> 00:39:33,560
- Vamos.
- Sim.
385
00:39:33,560 --> 00:39:37,300
À primeira vista, parece que foi feito
por um grupo da idade dele.
386
00:39:37,300 --> 00:39:42,160
Rasgando o crachá da escola, se livrando da carteira e do celular dele,
387
00:39:42,160 --> 00:39:46,320
eles acham que sua identidade não será descoberta. É simplesmente esse nível de pensamento.
388
00:39:46,320 --> 00:39:48,000
Vocês acham que isto é violência escolar?
389
00:39:48,000 --> 00:39:52,620
Não parece uma agressão de só uma vez, e sim repetitiva.
390
00:39:52,620 --> 00:39:53,780
Em um caso como este–
391
00:39:53,780 --> 00:39:55,760
Geralmente é agressão dentro da escola ou dentro da família.
392
00:39:55,760 --> 00:40:00,680
Vendo a sujeira nos sapatos dele e ferimentos nas mãos, ele foi assassinado em outro lugar.
393
00:40:00,680 --> 00:40:02,820
Ferimento na pele devido a fricção.
394
00:40:02,820 --> 00:40:07,400
É. Parece que alguém arrastou ele de costas enquanto ele estava numa posição deitada.
395
00:40:07,400 --> 00:40:11,060
Nós devemos achar a cena do crime primeiro, então. Daqui até a casa da vítima,
396
00:40:11,060 --> 00:40:13,940
e em volta da escola. Nós devemos procurar todas as gravações de CFTV, certo?
397
00:40:14,920 --> 00:40:17,440
Agora você está falando como um detetive.
398
00:40:17,440 --> 00:40:22,800
Ele parece malnutrido. O uniforme dele parece um pouco grande demais mesmo considerando seu período de crescimento.
399
00:40:22,800 --> 00:40:26,550
Levando em conta o nome da marca dos sapatos dele e da mochila, suspeito que sua família seja da classe média alta.
400
00:40:26,550 --> 00:40:28,080
Parece isso.
401
00:40:28,080 --> 00:40:32,440
Eles parecem ter encontrado um lugar sem câmera para a eliminação do corpo.
402
00:40:32,440 --> 00:40:35,960
Este lugar não parece ser um local perfeito para ser usado como esconderijo para delinquentes?
403
00:40:35,960 --> 00:40:40,760
Pais ou professores podem saber sobre este lugar também, tentando manter um olho atento neles.
404
00:40:40,760 --> 00:40:46,120
Eu ouvi falar que os criminosos também são como os profilers às vezes.
405
00:40:46,120 --> 00:40:49,020
Você também é como um profiler, Examinador Médico.
406
00:40:49,020 --> 00:40:51,240
Ah, é mesmo?
407
00:40:52,300 --> 00:40:54,240
De qualquer maneira, eu me sinto mal.
408
00:40:54,870 --> 00:40:57,130
Ele parece uma criança tão boa.
409
00:41:03,020 --> 00:41:04,830
Você parece feliz.
410
00:41:04,830 --> 00:41:08,010
Sim. Hoje em dia, todos os dias é agradável.
411
00:41:08,010 --> 00:41:11,800
Investigando com você também é muito interessante.
412
00:41:32,210 --> 00:41:34,390
Oh, Yeong Jae...
413
00:41:34,390 --> 00:41:38,360
Yeong Jae...é a sua mãe.
414
00:41:39,770 --> 00:41:42,240
Minha nossa...
415
00:41:43,260 --> 00:41:45,800
Yeong Jae.
416
00:41:49,980 --> 00:41:53,240
Yeong Jae...
417
00:41:54,280 --> 00:41:57,830
Yeong Jae era adotado.
418
00:41:57,830 --> 00:42:01,800
No entanto, no meu coração deu a luz a ele e o eduquei.
419
00:42:01,800 --> 00:42:04,980
Ele é mais precioso do que meu próprio filho.
420
00:42:04,980 --> 00:42:07,680
Por favor, peguei-os.
421
00:42:07,680 --> 00:42:12,410
Você não disse que sabia de algumas crianças suspeitas?
422
00:42:12,410 --> 00:42:14,090
Sim.
423
00:42:14,090 --> 00:42:19,070
Na escola de Yeong Jae, você disse que havia agressões na escola.
424
00:42:19,070 --> 00:42:23,000
Vamos investigá-los diligentemente e pegar o culpado.
425
00:42:23,000 --> 00:42:26,080
Mas de onde você estava vindo?
426
00:42:26,080 --> 00:42:28,620
De casa? Do seu trabalho?
427
00:42:28,620 --> 00:42:31,820
Dave, você não está mostrando um pouco educação...
428
00:42:31,820 --> 00:42:34,380
Ah, sinto muito.
429
00:42:34,380 --> 00:42:37,130
Fui rude?
430
00:42:38,100 --> 00:42:41,400
Eu posso dar uma olhada na sua casa?
431
00:42:41,400 --> 00:42:43,420
Se você não tem nada a esconder.
432
00:42:43,420 --> 00:42:46,000
Lee Hyeon.
433
00:42:49,750 --> 00:42:52,700
Não até mesmo um diário depois de você ter procurado por toda a casa.
434
00:42:52,700 --> 00:42:56,890
Ele nem fez qualquer SNS que cada criança na sua idade faz. Não há nada.
435
00:42:56,890 --> 00:43:00,050
As coisas simplesmente não parecem se encaixar. Não.
436
00:43:00,050 --> 00:43:02,450
Você poderia dizer que se encaixa muito bem.
437
00:43:02,450 --> 00:43:05,040
Do que você está falando?
438
00:43:05,040 --> 00:43:07,890
Seus exteriores, como roupas e sapatos, são nomes de marca.
439
00:43:07,890 --> 00:43:12,840
Mas as coisas que ficam em casa que são baratos e bagunçado.
440
00:43:12,840 --> 00:43:18,230
Como você vesti roupas limpas, mas a casa é uma bagunça.
441
00:43:23,110 --> 00:43:26,630
-Você roubou isso?
- Eu peguei emprestado.
442
00:43:27,460 --> 00:43:30,070
Na verdade, isso não é bom.
443
00:43:31,160 --> 00:43:32,800
É abuso emocional?
444
00:43:32,800 --> 00:43:34,580
O quê?
445
00:43:37,420 --> 00:43:39,970
Já que a vítima estava sendo vitimizada repetidamente,
446
00:43:39,970 --> 00:43:44,400
sua professora vai solicitar uma reunião de alguns meses atrás sobre o Comitê de violência escolar.
447
00:43:44,400 --> 00:43:47,990
Há algo estranho nisso, mas vou te dizer quando chegar na escola.
448
00:43:47,990 --> 00:43:50,140
Primeiro, vou enviar-lhe informações dos culpados primeiro.
449
00:43:50,140 --> 00:43:53,540
-Eu estou mandando agora.
-Sim, eu entendi.
450
00:43:53,540 --> 00:43:57,150
Certo. Eu vou verificar se eles estavam em casa.
451
00:43:57,150 --> 00:44:00,310
- Então eu vou verificar as gravações do CCTV.
-Sim.
452
00:44:00,310 --> 00:44:03,630
Este pacote veio do exterior para o professor David. Você sabe onde é a sua mesa?
453
00:44:03,630 --> 00:44:06,650
- Ah, Dave?
- Não. David.
454
00:44:06,650 --> 00:44:08,930
-Dave é David.
-Desculpa?
455
00:44:08,930 --> 00:44:11,470
David é o Dave. Então se entregar a mim, eu darei a Da —
456
00:44:11,470 --> 00:44:15,610
-Não, não, não. Eu tenho que dar isto ao David.
-Ei.
457
00:44:15,610 --> 00:44:20,090
Ei, Dave! Você tem um pacote!
Ele é o David.
458
00:44:21,560 --> 00:44:24,260
Eu sou o David.
459
00:44:47,070 --> 00:44:50,740
Você disse que haveria 8 caixas, mas eu encontrei 3 caixas por agora.
460
00:44:50,740 --> 00:44:54,970
Eu mando o resto assim que eu encontrá-los.
461
00:45:19,960 --> 00:45:21,770
VII
462
00:45:30,850 --> 00:45:32,930
XXVIII
463
00:45:42,270 --> 00:45:46,850
Min estava me enviando mensagens continuamente.
464
00:45:46,850 --> 00:45:49,570
Me pedindo para encontrá-lo.
465
00:45:49,570 --> 00:45:54,970
E talvez me pedindo para impedi-lo?
466
00:46:08,380 --> 00:46:10,900
O que é isso?
467
00:46:13,260 --> 00:46:15,880
Carro, flor, relógio, trem e luz
468
00:46:31,790 --> 00:46:37,240
5. 28. 5. 7.
469
00:47:34,490 --> 00:47:37,320
Não a nenhuma maneira de encontrar a resposta pelas dicas dadas.
470
00:47:37,320 --> 00:47:40,930
Não é um problema resolvido pela intrigante das dicas.
471
00:47:40,930 --> 00:47:45,180
Ver a similaridade do padrão, o mesmo tipo de mensagem.
472
00:47:45,180 --> 00:47:47,910
Uma imagem de espelho da esquerda e direita que é virada de cabeça para baixo.
473
00:47:47,910 --> 00:47:51,460
Então, estas são mensagens duplicadas.
474
00:47:51,460 --> 00:47:55,800
Os códigos precisam ser resolvidos com as perguntas, sem as dicas para respostas.
475
00:47:55,800 --> 00:48:00,710
Em seguida, com base em preto e branco,
476
00:48:00,710 --> 00:48:02,810
um código...
477
00:48:07,380 --> 00:48:10,500
Por enquanto, investigue essas pessoas
478
00:48:10,500 --> 00:48:13,890
- e descobrir se eles têm alguma história.
- Que história?
479
00:48:13,890 --> 00:48:17,710
Como se houvesse algum problema familiar ou separações entre os amantes
480
00:48:17,710 --> 00:48:20,910
relacionados ao assassinato e casos de crime violento, ou
481
00:48:20,910 --> 00:48:24,220
abandonado por alguém-
482
00:48:24,220 --> 00:48:26,930
O motivo para assassinato.
483
00:48:26,930 --> 00:48:29,480
Por que eu tenho que olhar esse tipo de coisa?
484
00:48:29,480 --> 00:48:31,280
Apenas faça isso por mim.
485
00:48:31,280 --> 00:48:36,030
E entre as histórias, encontre o que eles têm em comum entre esses três. E —
486
00:48:36,030 --> 00:48:39,050
- O que mais você tem?
- As fotos que eu te dei.
487
00:48:39,050 --> 00:48:42,070
- Ah, os candidatos ao assassinato?
- Sim.
488
00:48:42,100 --> 00:48:49,000
Descubra se estas três pessoas das fotos são conhecidas e como eles estão associados.
489
00:48:49,050 --> 00:48:52,910
Você é demais. Você está vindo visitar muitas vezes.
490
00:48:52,910 --> 00:48:55,600
Você está me dando trabalho muito difícil.
491
00:48:55,600 --> 00:48:58,250
Eu vou te pedir um favor.
492
00:48:59,210 --> 00:49:01,340
Um favor?
493
00:49:02,340 --> 00:49:06,040
Você acabou de pedir um favor para mim?
494
00:49:07,220 --> 00:49:09,190
Uau!
495
00:49:09,190 --> 00:49:13,170
Mas ainda assim, não tenho a capacidade de investigar coisas como esta.
496
00:49:13,170 --> 00:49:15,820
Você é apenas um negociante de arte?
497
00:49:15,820 --> 00:49:18,560
Não. Eu sou um grande jogador na indústria da arte na Coréia.
498
00:49:18,560 --> 00:49:21,180
Eu sei. Você é uma grande pessoa.
499
00:49:21,180 --> 00:49:23,000
Eu sou isso, mas...
500
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
Certo. Use seu talento, e
501
00:49:26,000 --> 00:49:28,810
sua rede.
502
00:49:30,240 --> 00:49:34,160
Mas o que a arte tem a ver com essa investigação--
503
00:49:34,160 --> 00:49:37,530
Tudo no mundo está relacionado à arte. Você não acha?
504
00:49:37,530 --> 00:49:40,070
- Claro que é verdade.
- Quanto tempo eu devo lhe dar?
505
00:49:40,070 --> 00:49:43,340
Sem essa...
506
00:49:43,340 --> 00:49:45,030
-Um mês?
-Dois dias.
507
00:49:45,030 --> 00:49:47,330
Pelo menos, você deveria me dar uma semana.
508
00:49:47,330 --> 00:49:51,350
Ok, nós vamos estabelecer três dias.
509
00:49:51,350 --> 00:49:53,720
Ei. Ei. Ei, um acordo —
510
00:49:53,720 --> 00:49:57,920
Um acordo de dois dias... Eu deveria...
511
00:49:59,140 --> 00:50:03,140
Porque eles não estão aparecendo? Quantos dias já se passaram?
512
00:50:03,140 --> 00:50:05,710
Nem mesmo vai para casa e tal.
513
00:50:05,710 --> 00:50:10,930
Este é o lugar que que visitam mais, então eles vão aparecer em algum momento.
514
00:50:10,930 --> 00:50:14,430
Eu não sirvo para tocaias.
515
00:50:25,950 --> 00:50:28,100
Ei, estudante.
516
00:50:29,430 --> 00:50:31,150
Ei, não corra.
517
00:50:31,150 --> 00:50:33,960
Droga, eu não quero correr.
518
00:50:37,440 --> 00:50:39,480
Ei!
519
00:50:41,950 --> 00:50:44,380
Whoa!
520
00:50:48,970 --> 00:50:51,880
Ei, moleque. Se chama um hyung, siga!
521
00:50:51,880 --> 00:50:53,480
Siga-me.
522
00:51:00,460 --> 00:51:03,780
Como você está?
523
00:51:03,780 --> 00:51:05,940
Não está sentindo nenhum efeito colateral?
524
00:51:05,940 --> 00:51:09,880
Sim, bem... Não.
525
00:51:09,880 --> 00:51:11,840
E você, chefe?
526
00:51:11,840 --> 00:51:16,380
Bem, como você sabe, tenho um corpo bem preparado então...
527
00:51:16,380 --> 00:51:19,080
Ah, sim
528
00:51:22,800 --> 00:51:25,520
Sim, Sunbae. Você os pegou?
529
00:51:25,520 --> 00:51:27,240
Eles disseram que eles os pegaram?
530
00:51:27,240 --> 00:51:30,600
Nós também voltaremos. Está bem.
531
00:51:32,440 --> 00:51:35,060
Então, devemos ir?
532
00:51:35,060 --> 00:51:36,640
Espere um segundo.
533
00:51:36,640 --> 00:51:38,280
Por quê?
534
00:51:38,280 --> 00:51:42,440
Algo está me incomodando. Eu te vejo na delegacia.
535
00:51:56,660 --> 00:51:58,780
Por que está aqui?
536
00:52:02,560 --> 00:52:03,340
Isso é verdade, querido?
537
00:52:03,340 --> 00:52:04,880
O que você postou, é muito bom.
538
00:52:04,880 --> 00:52:06,720
Seu pai é muito engraçado.
539
00:52:06,720 --> 00:52:08,440
Aqui, dê uma olhada.
540
00:52:08,440 --> 00:52:11,700
Você não vê pessoas que estão tristes porque o seu filho acabou de morrer, não é?
541
00:52:11,700 --> 00:52:13,400
Qualquer coisa serve.
542
00:52:13,400 --> 00:52:15,260
Primeiro, vamos. Vamos.
543
00:52:19,780 --> 00:52:22,680
Quero confirmar uma coisa.
544
00:52:22,680 --> 00:52:25,680
É possível interrogá-los como testemunhas, não é?
545
00:52:30,140 --> 00:52:32,600
Vamos nos manter em silêncio.
546
00:52:34,120 --> 00:52:38,520
Claro. Claro. Estudantes.
547
00:52:39,420 --> 00:52:43,580
Logo, conseguiremos a gravação da câmera de segurança.
548
00:52:43,580 --> 00:52:46,980
O relatório da autópsia sairá logo, também.
549
00:52:51,260 --> 00:52:53,380
Está bem. Tentem aguentar.
550
00:52:53,380 --> 00:52:55,480
Vamos ver quanto tempo vocês aguentarão.
551
00:53:11,740 --> 00:53:14,480
Interrogatório com o advogado presente...
552
00:53:15,520 --> 00:53:17,240
Nada mal.
553
00:53:17,240 --> 00:53:21,000
Já que estamos dispostos a ouvi-lo.
554
00:53:21,000 --> 00:53:21,980
Por favor, diga-nos.
555
00:53:21,980 --> 00:53:23,900
Qual é o assunto.
556
00:53:25,300 --> 00:53:27,580
Assim está bem, não é?
557
00:53:27,580 --> 00:53:30,140
O que você quer nos dizer?
558
00:53:30,140 --> 00:53:35,980
No momento da morte do Joo Yeong Jae, quero saber o álibi de vocês.
559
00:53:37,360 --> 00:53:42,020
Há alguma possibilidade dos pais serem os culpados?
560
00:53:42,020 --> 00:53:43,500
Não sei.
561
00:53:43,500 --> 00:53:46,580
Só acho que há alguma coisa suspeita.
562
00:53:46,580 --> 00:53:48,000
Você está...
563
00:53:48,000 --> 00:53:50,200
Está nos transformando em pais hediondos que mataram o seu filho?
564
00:53:50,200 --> 00:53:52,640
É só uma especulação.
565
00:53:52,640 --> 00:53:55,800
Você sabe. Hipóteses.
566
00:53:55,800 --> 00:53:59,540
Embora seja só uma leve desconfiança.
567
00:53:59,540 --> 00:54:03,200
Desde o momento em que vocês viram o corpo do seu filho no necrotério,
568
00:54:03,200 --> 00:54:05,840
pensei que era estranho.
569
00:54:09,820 --> 00:54:12,460
Eles estavam estranhos, seus pais.
570
00:54:15,520 --> 00:54:17,600
Não é?
571
00:54:17,600 --> 00:54:22,100
A aparência de vocês não era a de alguém que não sabia o paradeiro do seu filho a noite toda e veio após ouvir a notícia da morte dele.
572
00:54:22,100 --> 00:54:24,520
Pareciam estar atuando.
573
00:54:24,520 --> 00:54:29,720
Não desviaram o olhar nem uma vez enquanto olhavam o corpo de seu filho que tinha sido agredido terrivelmente até a morte.
574
00:54:29,720 --> 00:54:35,260
Ah! Me incomodou quando vocês estavam fazendo uma leve sugestão de um culpado durante a sua declaração.
575
00:54:35,260 --> 00:54:39,240
Não pareciam que estavam culpando, mas dando uma informação.
576
00:54:39,240 --> 00:54:40,500
E?
577
00:54:40,500 --> 00:54:44,480
Vocês neglicenciaram o fato de que o seu filho foi repetidamente agredido.
578
00:54:44,480 --> 00:54:48,380
Vocês, os pais se pronunciaram para impedir o pedido do professor responsável para uma reunião do comitê de violência escolar.
579
00:54:48,380 --> 00:54:51,420
Há vestígios de abuso emocional na sua casa.
580
00:54:51,420 --> 00:54:55,280
Ah, e os seus registros telefônicos são estranhos, também.
581
00:54:55,280 --> 00:54:58,980
O filho que vocês sustentaram e criaram com todo o seu amor não pôde ser contatado a noite toda,
582
00:54:58,980 --> 00:55:03,120
mas não ligaram ou enviaram nenhuma mensagem. Por quê?
583
00:55:03,120 --> 00:55:06,720
Não tinham nenhum interesse ou
584
00:55:07,620 --> 00:55:10,100
já sabiam que ele estava morto.
585
00:55:11,400 --> 00:55:14,220
Que absurdo é esse?
586
00:55:14,220 --> 00:55:16,980
Esta pessoa é engraçada.
587
00:55:16,980 --> 00:55:20,620
A verdade é, vocês queriam cancelar a adoção, não queriam?
588
00:55:20,620 --> 00:55:23,480
Desesperadamente.
589
00:55:24,300 --> 00:55:26,840
Achei a gravação da câmera de segurança.
590
00:55:26,840 --> 00:55:28,660
Ótimo.
591
00:55:30,060 --> 00:55:32,960
Veja, eu lhe disse que era os agressores da vizinhança.
592
00:55:32,960 --> 00:55:34,700
Vamos indiciá-los agora mesmo.
593
00:55:34,700 --> 00:55:37,340
O que me deixa mais curioso é isso...
594
00:55:37,340 --> 00:55:41,200
Vocês desejavam a morte do Joo Yeong Jae?
595
00:55:41,200 --> 00:55:44,800
Ah... fui longe demais, não fui?
596
00:55:44,800 --> 00:55:46,440
Que tal isso?
597
00:55:48,080 --> 00:55:52,600
Foi um alívio que o Joo Yeong Jae morreu,
598
00:55:52,600 --> 00:55:54,680
não é?
599
00:55:54,680 --> 00:55:59,340
Então, vamos dizer que seja verdade.
600
00:55:59,340 --> 00:56:03,560
Tem alguma prova?
601
00:56:09,100 --> 00:56:12,780
Teve uma testemunha.
602
00:56:12,780 --> 00:56:14,180
Como eles puderam fazer isso?
603
00:56:14,180 --> 00:56:18,100
Joo Yeong Jae poderia ter vivido se eles tivessem denunciado.
604
00:56:18,100 --> 00:56:20,160
Não pode identificar o rosto?
605
00:56:20,160 --> 00:56:24,260
Está escuro e a qualidade é ruim, então não podemos identificar o rosto.
606
00:56:57,060 --> 00:56:59,200
Isso foi interessante.
607
00:57:00,880 --> 00:57:02,600
Mas
608
00:57:03,880 --> 00:57:06,700
não há nenhuma prova.
609
00:57:06,700 --> 00:57:12,740
Se puder trazer a evidência, o artigo 273 da Lei Criminal
610
00:57:12,740 --> 00:57:15,640
poderia ser aplicada pelo abuso.
611
00:57:15,640 --> 00:57:17,940
Mas não há nenhuma maneira.
612
00:57:19,360 --> 00:57:20,980
Por agora.
613
00:57:20,980 --> 00:57:24,040
De qualquer maneira, não é como se eles tivessem o matado diretamente...
614
00:57:25,620 --> 00:57:27,960
mesmo se eles tivessem o abandonado.
615
00:57:30,100 --> 00:57:31,900
Não é?
616
00:57:33,020 --> 00:57:39,850
Artigo 273 - Uma pessoa que trata cruelmente uma pessoa sob sua proteção deve ser aprisionada por no máximo 2 anos.
617
00:57:46,040 --> 00:57:51,180
Não é melhor para vocês, pelo menos, me dizerem a verdade?
618
00:57:51,180 --> 00:57:54,720
Precisamos eliminar uma possível causa por problemas.
619
00:57:56,240 --> 00:57:59,500
Estatuto dos Advogados, Artigo 26:
620
00:57:59,500 --> 00:58:02,860
Um advogado não deve revelar nenhuma confidência lhe informada
621
00:58:02,860 --> 00:58:05,320
durante o curso dos seus serviços.
622
00:58:06,760 --> 00:58:10,100
Se eu desrespeitar, será uma violação do sigilo entre advogado-cliente.
623
00:58:11,060 --> 00:58:13,500
Então, por favor, contem-me.
624
00:58:16,620 --> 00:58:18,880
Na verdade,
625
00:58:21,700 --> 00:58:24,040
você realmente descobriu?
626
00:58:24,040 --> 00:58:27,100
Eu te disse que não sou apenas um negociante de arte.
627
00:58:36,840 --> 00:58:39,800
A pessoa dentro deste envelope era o assassino?
628
00:58:40,440 --> 00:58:42,260
Não.
629
00:58:43,140 --> 00:58:44,680
Você olhou?
630
00:58:44,680 --> 00:58:46,500
Não.
631
00:58:47,900 --> 00:58:51,020
Você realmente não olhou. Bom trabalho.
632
00:58:51,020 --> 00:58:56,260
Eu queria olhar, mas fiquei com medo. Tive um pressentimento de que poderia me machucar se olhasse e soubesse.
633
00:58:56,260 --> 00:59:00,540
Seja uma foto ou uma confirmação como você disse, eu não sei.
634
00:59:07,920 --> 00:59:09,980
Por que não está olhando?
635
00:59:09,980 --> 00:59:11,960
Você fez um bom trabalho.
636
00:59:11,960 --> 00:59:13,380
Fiz um bom trabalho?
637
00:59:13,380 --> 00:59:15,100
Sim.
638
00:59:16,280 --> 00:59:18,720
Oh, sinceramente...
639
00:59:18,720 --> 00:59:22,260
Por que ele é mais assustador quando é educado?
640
01:00:00,080 --> 01:00:01,920
Você...
641
01:00:02,900 --> 01:00:05,700
Você só teve pessoas que te abandonaram
642
01:00:06,760 --> 01:00:10,220
e não há ninguém que se lembre de você;
643
01:00:11,920 --> 01:00:15,960
seus pais, seus irmãos
644
01:00:15,960 --> 01:00:18,080
ou seus amigos.
645
01:00:19,500 --> 01:00:21,540
Você não tem ninguém.
646
01:00:26,320 --> 01:00:28,260
Eu irei
647
01:00:30,220 --> 01:00:32,340
me lembrar de você.
648
01:01:11,260 --> 01:01:13,740
Rádio VI
649
01:01:13,740 --> 01:01:16,360
O que... o que é isso?
650
01:01:51,320 --> 01:01:54,140
♬ e olhe para mim ♬
I Remember You - Prévia
651
01:01:54,140 --> 01:01:58,420
O lugar para onde os meus instintos me levam pode ser
♬ e olhe para mim ♬
652
01:01:58,420 --> 01:02:02,920
o lado que eu mais desejo que o Min não esteja.
♬ Não posso parar ♬
653
01:02:02,920 --> 01:02:06,920
O que está acontecendo? Pedi por apoio em frente a casa.
♬ Estou com medo ♬
654
01:02:06,920 --> 01:02:11,120
E se você for o Min?
♬ Como deveria fazer o que não posse ♬
655
01:02:11,120 --> 01:02:12,920
De maneira nenhuma.
656
01:02:15,000 --> 01:02:18,300
O que deveria fazer
♬ Lembre-se de mim ♬
657
01:02:18,300 --> 01:02:20,300
porque estou arrependido?52844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof