Original subtitles

Eu estou viva...

Sério...

Episódio 11

Pensei que eu fosse morrer.

Isto é o fim...

Eu pensei.

Mas você está viva.

Graças a você.

Pensei no meu pai.

Percebendo que eu poderia morrer logo...

Como se sente...

Como me senti...

Descobri o quão assustador isso era...

Se o meu pai, também...

Esqueça.

Concluindo,

naquele momento curto, tive todos os tipos de pensamentos.

Outra coisa que tive medo, foi de...

que eu não poderia te ver nunca mais.

Mas você me viu de novo.

Isso...

Eu faço isso, quando saiu viva de experiências de quase morte.

o que acabei de dizer?...

Assim... Não coloque muito sentido nisso.

Você sabe sobre o instinto de proteger a espécie?

Se os animais estão com problemas, primeiro eles protegem a família, para continuarem

a próxima geração deles...

Por que estou falando sobre a continuação da próxima geração? Por que ter um descendente neste ponto?

Então, o que estou dizendo...

Vamos apenas... Vamos apenas culpar o instinto...

Eu vou desfazer a mala.

Estou feliz que você voltou viva,

Cha Ji An.

Obrigado... por ter me encontrado.

[Assassinato e roubo residencial]

Isto é...

O caderno desaparecido do detetive Yang.

Não é hora para o seu retorno?

Eu estarei esperando por você.

Então você já me respondeu, Lee Joon Yeong.

Episódio 11 [O nascimento de um monstro]

[Assaltante-assassino na casa dos vinte!]

[Cartão bom: Recibo de vendas]

[Conta Bancária de Poupança]

Seja qual for o fim. Seja o que eu descobrir ou encontrar.

A fuga termina aqui.

Não sei se foi uma coisa boa que eu tenha voltado viva.

Eu deveria ter morrido ali mesmo. Ah sério...

O que foi aquela bobagem de instinto hoje?

Por que tive que falar sobre ter descendentes lá? Por quê?

Vejo que você está ocupada.

Não. Eu tenho algum tempo. Por quê?

Parece que Lee Joon Yeong fez uma visita aqui.

Olhando as notas dele, o detetive Yang procurou em todas as clínicas de cirurgia plástica

de todo país.

Claro que o Lee Joon Yeong não deixaria qualquer registro.

De qualquer forma, ele correu por toda parte, investigou diariamente e conseguiu chegar até aqui neste caso.

Caso único de família desaparecida. [Um caso de família desaparecida - 1993]

Em 1993,

uma única família morando na mesma casa.

Um total de treze pessoas, incluindo os funcionários que trabalham para a família.

Todos desapareceram durante a noite e o caso ainda não foi resolvido.

Você acha que isso foi feito mesmo por Lee Joon Yeong?

Se não, Lee Joon Yeong não tem motivos para ter devolvido esse caderno para mim.

Ele, provavelmente, queria me mostrar quem ele é.

Aigoo, isso me assustou.

O que é deveríamos encontrar aqui?

Você ouviu quando entramos.

As pessoas deste bairro disseram que ESTA CASA ESTÁ ASSOMBRADA!

Eu não me assusto com pessoas vivas que estão segurando armas ou facas.

Mas... eu sou um pouco fraca quando se trata de fantasmas e coisas assim.

Vamos juntos.

O que é este desenho?

O purgatório.

O purgatório?

De acordo com a crença católica, antes que uma pessoa vá para o céu,

este é um lugar que eles ficam temporariamente para purificar os pecados deles.

Uh, já ouvi sobre isso antes.

Alguém...

Alguém queria limpar o pecado de outra pessoa?

Aonde você vai?

Tio

Aquela criança chegou até a porta?

O que você tem nas mangas, tio?

O que é isso?

- Isso é um caixão, não é? - Parece que sim.

- Isso não são ossos humanos? - Como pode ver.

- É uma mulher. - Uma mulher?

O osso do quadril das mulheres é diferente do dos homens.

O mesmo vale para as órbitas oculares.

Normalmente a das mulheres são mais redondas e as dos homens mais angulares.

O mesmo para os ossos do nariz e as narinas.

Nos homens, normalmente são mais longos e estreitos que isso.

Olhando para o que restou dos ossos do pescoço,

será que estava quebrado? Fratura da coluna cervical?

Tem uma cicatriz no lado esquerdo do osso pélvico.

Parece que essa mulher teve um filho.

Você sabe como ler ossos também?

Como estou analisando só por cima, não é certeza. E para dizer quantos anos fazem,

- é uma estimativa aproximada. - Devemos reportar isso.

Se essa pessoa foi assassinada,

então quem teria colocado ela aqui para descansar e por que?

Eu não sei... Não consigo nem adivinhar.

A religião dela era católica. Se a morte foi um suicídio,

você não tem uma resposta?

No Catolicismo, suicídio não é permitido então ela limpa seus pecados aqui

e não vai para o céu.

Vamos dizer que não é um suicídio, mas sim assassinato.

Olhando para os ossos, parecem ter cerca de 20 à 30 anos.

Mesmo que fosse um assassinato, a data de limitações já expirou.

Então, como cuidamos disso?

Devemos mandá-la para quem deve recebê-la.

Restos de esqueleto...?

Sim, entendido.

Sim.

O time forense vai chegar logo.

- Vamos. - Onde?

Achar o fantasma que está nos seguindo.

Certo. Havia alguém, certo?

Eu sabia. Parecia que alguém estava me encarando e me observando.

Vamos juntos.

Você estava esperando por mim?

Você estava esperando

para nos contar o que aconteceu.

Não é mesmo?

É um lugar que eu costumava visitar as vezes.

Foi a primeira vez que encontrei alguém acidentalmente.

É por isso que observei você.

Vamos dizer que é verdade. De qualquer jeito,

você vai nos dizer, certo?

Quase tudo que ouvi são boatos.

A primeira vez que eu fui até aquela casa

foi quando eu estava no ensino médio.

De acordo com a língua moderna, eu fui lá para um trabalho de meio período.

Foi aí que as ahjummas me contaram a história.

Aquele esqueleto era o personagem principal da história.

Eu acho que é essa pessoa.

O esqueleto

é da filha mais nova da casa.

Um dia, a filha mais nova

veio para casa muito machucada.

Ela era a filha que eles estimavam como ouro e jade.

A casa estava um caos.

Depois de um tempo, a barriga dela começou a crescer

e a família abafou o caso,

e esconderam o fato.

E o bebê nasceu.

A primeira coisa que o bebê ouviu assim que veio ao mundo foi:

"Tire essa coisa de perto de mim."

Ele nasceu de um estupro?

Em todo o caso, sem ter sido nem ao menos registrado como membro da família

a criança cresceu presa dentro de casa.

Como alguém...

capaz de ver através do coração das pessoas...

A criança era diferente.

Mesmo sua mãe, membros da família,

e todos os empregados o odiavam e evitavam,

mas eles tinham medo dele. Graças a isso, a criança

passou a maior parte do tempo preso.

Quando alguém veio vê-lo...

Minha maior prioridade era ver como minha mãe se sentia.

"Eu serei capaz de dormir em paz hoje?"

"Ah, acho que não hoje."

Então, eu comecei a contar no dia em que apanhei.

Uma. Duas. Três vezes.

Quatro.

Cinco vezes.

Seis vezes...

Quando meu avô bebia,

Tudo que você disse para o meu pai durante as entrevistas,

ele pensou ser mentira.

Mas não era. Talvez, era tudo verdade.

Então um dia,

depois que sua mãe cometeu suicídio,

a criança ficou presa para sempre.

Foi nessa época que o vi pela primeira vez.

Sabe, eu era responsável pelas suas refeições.

Eu era provavelmente a única que podia encontrá-lo.

Eu também levava secretamente livros para ele.

Você se lembra do rosto dele?

É claro.

Como poderia esquecer?

Líder da Equipe.

Aplausos!

Agora! Para celebrarmos o retorno do Líder da Equipe,

como o representante, eu irei cortar o bolo.

Estou muito agradecido por me receberem assim.

A experiência pela qual passei...

Posso morrer e voltar vivo pelo menos uma vez? Sim, foi isso.

Depois de receber alta e vir aqui,

o mundo parecia tão brilhante.

Eu percebi que todo dia é importante, e que o trabalho também é.

Eu percebi a importância dos colegas de trabalho e

onde está a Cha Ji An?

Noona?

Eu vi ela mais cedo.

Ah, aí está ela.

Líder de Equipe, você veio.

Porque você está tão ocupada quando não temos nenhum caso? Venha aqui e coma um pedaço de bolo.

Dave, quer você coma ou não...

Eu não irei comer.

Eu deveria pegar esse dedo e...

Deixe esse cara fazer o que ele quer e vamos fazer isso sozinhos.

Ah, o bolo parece estar ótimo!

Esse bolo está delicioso.

Nós vamos comer o bolo e não jogar no rosto do Líder da Equipe?

- O que? - Como você pode fazer isso com a comida? Não faz sentido.

- Aigoo! - Você está bem?

Naquele dia quando as pessoas desapareceram, aquele dia.

O que aconteceu naquele dia?

Eu...

o soltei.

Então, me virei.

Alguém... Deve ter sido ele,

me acertou por trás e eu desmaiei.

Então, a cena que eu vi foi...

pessoas mortas.

Há quanto tempo,

mãe.

Este é um reencontro comovente de mãe e filho?

Em breve, Lee Hyeon virá aqui.

É mesmo?

O que você vai fazer?

Qual é o motivo para chamar o seu hyung?

O que é que você quer?

Min.

E você, tio?

Você é até mesmo vizinho ele

e queria o ver de novo, mais do que qualquer outra pessoa. Não é verdade?

Pode ser verdade.

Você deve responder.

Eu apenas queria que ele soubesse.

O que?

Vou embora. Você disse que o meu irmão virá em breve.

Eu não quero que ele descubra sobre mim desta maneira.

Não é divertido, então.

Precisamente, o que é ser deixado para trás,

o que é não ser lembrado e esquecido,

qual é a sensação de se sentir desaparecendo...

Eu quero que o meu irmão saiba

como eu, que fui abandonado,

me tornei.

Eu quero mostrá-lo.

Advogado Jeong?

Você está indo embora depois de encontrar-se com o médico legista?

Eu estava apenas passando. O meu escritório é perto daqui.

Eu vejo.

Por acaso, você está ocupado?

Como eu ouvi, os restos mortais são os de uma mulher que tinha dado à luz.

Eu acho que é mais ou menos certo.

É uma mulher e eu não acho que ela morreu por um acidente, de acordo com a minha estimativa.

Mas, como você descobriu esta mulher?

Eu queria encontrar-me com alguém, então

eu mandei uma mensagem, mas a resposta veio assim.

Por que eles podem ter mandado esse tipo de resposta?

Que eu posso encontrar esta mulher e para que eu soubesse dos assuntos relacionados a esta mulher,

qual poderia ser o motivo?

As suas contribuições em resolver o último caso foram bem grandes,

então eu gostaria de saber se eu poderia ouvir o que vocês acham de novo.

Você não acha que esta mulher esteja relacionada com sua história de crescimento?

Por acaso, o que aquela pessoa quer é, "Reconheça a minha história.

Me entenda."

Ele está esperando simpatia?

Seria algo como uma criança fazendo birra?

Talvez.

Eu tenho uma objeção. Todas as pessoas

existem enquanto desejam compreensão de, pelo menos, uma pessoa.

Isso é verdade. Isto é o quão fraca, esta coisa chamada de pessoa é,

não importa o quanto pareça forte.

O que vocês dizem faz sentido, mas

eu não quero entender ou dar simpatia.

Estou no mercado. Você precisa de alguma coisa?

Eu disse que você ainda é uma paciente.

Mais alguma coisa aconteceu?

Não.

De qualquer modo, é divertido e útil falar com vocês dois.

Também acho.

Então, deveríamos continuarmos a discutir enquanto tomamos chá na minha sala?

Em vez disso, que tal um pouco de soju?

A sua preferência não é soju—

não parece que seria soju.

Eu estou me ajustando à Coréia em muitos sentidos.

Este é um ajuste muito positivo.

Soju. É muito bom.

Eu ligarei para você.

Qual é o mais fresco?

Você não sabe nem escolher pepino direito?

Você foi ao necrotério? Ah, eu verifiquei o endereço de Park Joo Ah.

Você fez bem.

Ela deve ter estado em contato com Lee Joon Yeong. Ela apareceu como se estivesse esperando.

E a informação nos ossos? Elas batem com o testemunho de Park Joo Ah?

Mais ou menos.

Ah, é! O Dr. Lee Joon Ho e

o advogado Jeong, eu deveria chamá-los e pagar um jantar para eles uma vez?

Por que você faria isso?

Eles foram com você para me salvar, e nem mesmo são policiais.

Como eles foram com você? Aqueles dois?

Não precisa fazer isso.

Eu disse que não precisa pagar para eles ou sei lá o quê.

Por quê?

E...

Não fique próxima demais daqueles dois.

Mas por quê?

- Porque sim. - Porque sim por quê?

Você está, por acaso, com ciúmes?

Poderia ser isso?

Então você tem problemas com o seu pescoço e suas costas?

É, eu entrei numa com um moleque recentemente e exagerei um pouco...

Deve ter sido um bom "exagero", não é?

É, eu quase morri e mal sobre... vivi...

Este travesseiro que você está olhando

é o segundo melhor travesseiro no mundo.

Você não vai perguntar qual é o melhor travesseiro no mundo?

- Qual é? - Não pergunte.

Que serve como o travesseiro de braço um do outro para um amado.

Oh, novo, novinho. Aiyo!

Aigoo, aigoo. Oh, isto é bom.

Menos aquele cara mais cedo. Travesseiro de braço? Que seja...

As datas de depósito de Jang Il Joo na conta falsa, e as datas de assassinatos sem corpos,

elas batem. Isso significa que as minhas chegadas na Coreia

foram a causa de estresse?

O que eu fiz na época? Por que vim para a Coreia?

Que tipo de trabalho eu fiz e com quem me encontrei?

Quer alguma ajuda?

Não. Este é o meu hobby.

Do meu ponto de vista morando com você, esse é um hobby muito bom.

Então o que eu deveria fazer? Não posso só ficar à toa por aí assim.

Está tudo bem. Você pode ficar à toa.

Stalker!

Depois que eu investiguei o stalker tarado, odeio essa palavra imunda "stalker".

Você lembra por que eu vim para a Coreia em novembro de 2011?

Como eu saberia? De jeito nenhum eu lembraria disso.

Você não consegue, não é?

Foi para uma teoria dos Problemas da Sociedade Coreana ou sei lá o quê.

Você compareceu a ela e deu uma lição especial enquanto estava aqui.

Ahh. E dezembro de 2012?

Eu te disse que não sei– Ah!

Foi para uma conferência sobre a Politica Criminal Coreana.

Entendi. E em 2013?

Aquela foi a sua primeira férias de verão depois de você ser nomeado como um professor.

Você realmente não tem uma boa memória.

Porque aqueles tempos são momentos congelados para mim.

Tudo bem. Me diga tudo que você consegue lembrar sobre com quem eu tive encontros ou se alguma ocasião especial aconteceu na época.

Quando você publicou o seu livro, você deu autógrafos pessoalmente.

Naquela época, as garotas se juntavam em volta gritando como se elas tivessem visto um ídolo.

Elas falavam, "Uau!" e te davam presentes. Você não lembra?

Olhando para trás, acho que eu era muito popular naquela época.

Como eu disse antes, sempre tem alguém com uma preferência estranha.

Olá, Sunbae.

As caixas de presentes que eu recebia toda vez que vinha para a Coreia.

- Olá. - Sim, obrigado.

Mas eu nunca nem abri nenhuma delas.

Nunca entendi o significado delas e até as apaguei da minha memória.

O quê?

Você ocasionalmente é útil.

Eu vou... esperar...

até você me contar sobre o seu irmão primeiro.

O meu cérebro está um caos.

Eu falei alguma coisa?

Sou eu. Tenho um favor para pedir...

Eu realmente odeio inglês.

Aproximadamente às 7h da manhã o incidente foi informado.

A primeira testemunha ocular foi um corredor.

Eu recebi a denúncia da testemunha ocular, mas irei verificar pessoalmente mais tarde.

Um caso de assassinato de um adolescente? Isto não parece bom.

Mas por que vocês dois estão vindo juntos?

Isso é... Carona solidária!

Para economizar gasolina por uma razão ambiental. Onde está?

O que eu ouvi?

Eu preciso ir. Estou esperando um convidado em casa.

Eu não acho que posso ir para casa hoje de novo como de costume. Vá.

Você me assustou.

Você não parece estar totalmente acordado ainda.

Esse estalo de língua não é...

O que foi isso?

O horário estimado da morte é noite passada

entre 22h às 01h-02h da madrugada.

A causa da morte é ferimento na cabeça devido a uma agressão, como vocês podem ver.

Mas também suspeito de hemorragia interna.

Há sinais de antigos hematomas aqui. Isso não é um sinal de espancamento repetitivo?

Talvez.

Sem celular ou carteira. Não consigo ver nada com o que possamos identificá-lo.

Iremos verificar a identidade dele

- Vamos. - Sim.

À primeira vista, parece que foi feito por um grupo da idade dele.

Rasgando o crachá da escola, se livrando da carteira e do celular dele,

eles acham que sua identidade não será descoberta. É simplesmente esse nível de pensamento.

Vocês acham que isto é violência escolar?

Não parece uma agressão de só uma vez, e sim repetitiva.

Em um caso como este–

Geralmente é agressão dentro da escola ou dentro da família.

Vendo a sujeira nos sapatos dele e ferimentos nas mãos, ele foi assassinado em outro lugar.

Ferimento na pele devido a fricção.

É. Parece que alguém arrastou ele de costas enquanto ele estava numa posição deitada.

Nós devemos achar a cena do crime primeiro, então. Daqui até a casa da vítima,

e em volta da escola. Nós devemos procurar todas as gravações de CFTV, certo?

Agora você está falando como um detetive.

Ele parece malnutrido. O uniforme dele parece um pouco grande demais mesmo considerando seu período de crescimento.

Levando em conta o nome da marca dos sapatos dele e da mochila, suspeito que sua família seja da classe média alta.

Parece isso.

Eles parecem ter encontrado um lugar sem câmera para a eliminação do corpo.

Este lugar não parece ser um local perfeito para ser usado como esconderijo para delinquentes?

Pais ou professores podem saber sobre este lugar também, tentando manter um olho atento neles.

Eu ouvi falar que os criminosos também são como os profilers às vezes.

Você também é como um profiler, Examinador Médico.

Ah, é mesmo?

De qualquer maneira, eu me sinto mal.

Ele parece uma criança tão boa.

Você parece feliz.

Sim. Hoje em dia, todos os dias é agradável.

Investigando com você também é muito interessante.

Oh, Yeong Jae...

Yeong Jae...é a sua mãe.

Minha nossa...

Yeong Jae.

Yeong Jae...

Yeong Jae era adotado.

No entanto, no meu coração deu a luz a ele e o eduquei.

Ele é mais precioso do que meu próprio filho.

Por favor, peguei-os.

Você não disse que sabia de algumas crianças suspeitas?

Sim.

Na escola de Yeong Jae, você disse que havia agressões na escola.

Vamos investigá-los diligentemente e pegar o culpado.

Mas de onde você estava vindo?

De casa? Do seu trabalho?

Dave, você não está mostrando um pouco educação...

Ah, sinto muito.

Fui rude?

Eu posso dar uma olhada na sua casa?

Se você não tem nada a esconder.

Lee Hyeon.

Não até mesmo um diário depois de você ter procurado por toda a casa.

Ele nem fez qualquer SNS que cada criança na sua idade faz. Não há nada.

As coisas simplesmente não parecem se encaixar. Não.

Você poderia dizer que se encaixa muito bem.

Do que você está falando?

Seus exteriores, como roupas e sapatos, são nomes de marca.

Mas as coisas que ficam em casa que são baratos e bagunçado.

Como você vesti roupas limpas, mas a casa é uma bagunça.

-Você roubou isso? - Eu peguei emprestado.

Na verdade, isso não é bom.

É abuso emocional?

O quê?

Já que a vítima estava sendo vitimizada repetidamente,

sua professora vai solicitar uma reunião de alguns meses atrás sobre o Comitê de violência escolar.

Há algo estranho nisso, mas vou te dizer quando chegar na escola.

Primeiro, vou enviar-lhe informações dos culpados primeiro.

-Eu estou mandando agora. -Sim, eu entendi.

Certo. Eu vou verificar se eles estavam em casa.

- Então eu vou verificar as gravações do CCTV. -Sim.

Este pacote veio do exterior para o professor David. Você sabe onde é a sua mesa?

- Ah, Dave? - Não. David.

-Dave é David. -Desculpa?

David é o Dave. Então se entregar a mim, eu darei a Da —

-Não, não, não. Eu tenho que dar isto ao David. -Ei.

Ei, Dave! Você tem um pacote! Ele é o David.

Eu sou o David.

Você disse que haveria 8 caixas, mas eu encontrei 3 caixas por agora.

Eu mando o resto assim que eu encontrá-los.

VII

XXVIII

Min estava me enviando mensagens continuamente.

Me pedindo para encontrá-lo.

E talvez me pedindo para impedi-lo?

O que é isso?

Carro, flor, relógio, trem e luz

5. 28. 5. 7.

Não a nenhuma maneira de encontrar a resposta pelas dicas dadas.

Não é um problema resolvido pela intrigante das dicas.

Ver a similaridade do padrão, o mesmo tipo de mensagem.

Uma imagem de espelho da esquerda e direita que é virada de cabeça para baixo.

Então, estas são mensagens duplicadas.

Os códigos precisam ser resolvidos com as perguntas, sem as dicas para respostas.

Em seguida, com base em preto e branco,

um código...

Por enquanto, investigue essas pessoas

- e descobrir se eles têm alguma história. - Que história?

Como se houvesse algum problema familiar ou separações entre os amantes

relacionados ao assassinato e casos de crime violento, ou

abandonado por alguém-

O motivo para assassinato.

Por que eu tenho que olhar esse tipo de coisa?

Apenas faça isso por mim.

E entre as histórias, encontre o que eles têm em comum entre esses três. E —

- O que mais você tem? - As fotos que eu te dei.

- Ah, os candidatos ao assassinato? - Sim.

Descubra se estas três pessoas das fotos são conhecidas e como eles estão associados.

Você é demais. Você está vindo visitar muitas vezes.

Você está me dando trabalho muito difícil.

Eu vou te pedir um favor.

Um favor?

Você acabou de pedir um favor para mim?

Uau!

Mas ainda assim, não tenho a capacidade de investigar coisas como esta.

Você é apenas um negociante de arte?

Não. Eu sou um grande jogador na indústria da arte na Coréia.

Eu sei. Você é uma grande pessoa.

Eu sou isso, mas...

Certo. Use seu talento, e

sua rede.

Mas o que a arte tem a ver com essa investigação--

Tudo no mundo está relacionado à arte. Você não acha?

- Claro que é verdade. - Quanto tempo eu devo lhe dar?

Sem essa...

-Um mês? -Dois dias.

Pelo menos, você deveria me dar uma semana.

Ok, nós vamos estabelecer três dias.

Ei. Ei. Ei, um acordo —

Um acordo de dois dias... Eu deveria...

Porque eles não estão aparecendo? Quantos dias já se passaram?

Nem mesmo vai para casa e tal.

Este é o lugar que que visitam mais, então eles vão aparecer em algum momento.

Eu não sirvo para tocaias.

Ei, estudante.

Ei, não corra.

Droga, eu não quero correr.

Ei!

Whoa!

Ei, moleque. Se chama um hyung, siga!

Siga-me.

Como você está?

Não está sentindo nenhum efeito colateral?

Sim, bem... Não.

E você, chefe?

Bem, como você sabe, tenho um corpo bem preparado então...

Ah, sim

Sim, Sunbae. Você os pegou?

Eles disseram que eles os pegaram?

Nós também voltaremos. Está bem.

Então, devemos ir?

Espere um segundo.

Por quê?

Algo está me incomodando. Eu te vejo na delegacia.

Por que está aqui?

Isso é verdade, querido?

O que você postou, é muito bom.

Seu pai é muito engraçado.

Aqui, dê uma olhada.

Você não vê pessoas que estão tristes porque o seu filho acabou de morrer, não é?

Qualquer coisa serve.

Primeiro, vamos. Vamos.

Quero confirmar uma coisa.

É possível interrogá-los como testemunhas, não é?

Vamos nos manter em silêncio.

Claro. Claro. Estudantes.

Logo, conseguiremos a gravação da câmera de segurança.

O relatório da autópsia sairá logo, também.

Está bem. Tentem aguentar.

Vamos ver quanto tempo vocês aguentarão.

Interrogatório com o advogado presente...

Nada mal.

Já que estamos dispostos a ouvi-lo.

Por favor, diga-nos.

Qual é o assunto.

Assim está bem, não é?

O que você quer nos dizer?

No momento da morte do Joo Yeong Jae, quero saber o álibi de vocês.

Há alguma possibilidade dos pais serem os culpados?

Não sei.

Só acho que há alguma coisa suspeita.

Você está...

Está nos transformando em pais hediondos que mataram o seu filho?

É só uma especulação.

Você sabe. Hipóteses.

Embora seja só uma leve desconfiança.

Desde o momento em que vocês viram o corpo do seu filho no necrotério,

pensei que era estranho.

Eles estavam estranhos, seus pais.

Não é?

A aparência de vocês não era a de alguém que não sabia o paradeiro do seu filho a noite toda e veio após ouvir a notícia da morte dele.

Pareciam estar atuando.

Não desviaram o olhar nem uma vez enquanto olhavam o corpo de seu filho que tinha sido agredido terrivelmente até a morte.

Ah! Me incomodou quando vocês estavam fazendo uma leve sugestão de um culpado durante a sua declaração.

Não pareciam que estavam culpando, mas dando uma informação.

E?

Vocês neglicenciaram o fato de que o seu filho foi repetidamente agredido.

Vocês, os pais se pronunciaram para impedir o pedido do professor responsável para uma reunião do comitê de violência escolar.

Há vestígios de abuso emocional na sua casa.

Ah, e os seus registros telefônicos são estranhos, também.

O filho que vocês sustentaram e criaram com todo o seu amor não pôde ser contatado a noite toda,

mas não ligaram ou enviaram nenhuma mensagem. Por quê?

Não tinham nenhum interesse ou

já sabiam que ele estava morto.

Que absurdo é esse?

Esta pessoa é engraçada.

A verdade é, vocês queriam cancelar a adoção, não queriam?

Desesperadamente.

Achei a gravação da câmera de segurança.

Ótimo.

Veja, eu lhe disse que era os agressores da vizinhança.

Vamos indiciá-los agora mesmo.

O que me deixa mais curioso é isso...

Vocês desejavam a morte do Joo Yeong Jae?

Ah... fui longe demais, não fui?

Que tal isso?

Foi um alívio que o Joo Yeong Jae morreu,

não é?

Então, vamos dizer que seja verdade.

Tem alguma prova?

Teve uma testemunha.

Como eles puderam fazer isso?

Joo Yeong Jae poderia ter vivido se eles tivessem denunciado.

Não pode identificar o rosto?

Está escuro e a qualidade é ruim, então não podemos identificar o rosto.

Isso foi interessante.

Mas

não há nenhuma prova.

Se puder trazer a evidência, o artigo 273 da Lei Criminal

poderia ser aplicada pelo abuso.

Mas não há nenhuma maneira.

Por agora.

De qualquer maneira, não é como se eles tivessem o matado diretamente...

mesmo se eles tivessem o abandonado.

Não é?

Artigo 273 - Uma pessoa que trata cruelmente uma pessoa sob sua proteção deve ser aprisionada por no máximo 2 anos.

Não é melhor para vocês, pelo menos, me dizerem a verdade?

Precisamos eliminar uma possível causa por problemas.

Estatuto dos Advogados, Artigo 26:

Um advogado não deve revelar nenhuma confidência lhe informada

durante o curso dos seus serviços.

Se eu desrespeitar, será uma violação do sigilo entre advogado-cliente.

Então, por favor, contem-me.

Na verdade,

você realmente descobriu?

Eu te disse que não sou apenas um negociante de arte.

A pessoa dentro deste envelope era o assassino?

Não.

Você olhou?

Não.

Você realmente não olhou. Bom trabalho.

Eu queria olhar, mas fiquei com medo. Tive um pressentimento de que poderia me machucar se olhasse e soubesse.

Seja uma foto ou uma confirmação como você disse, eu não sei.

Por que não está olhando?

Você fez um bom trabalho.

Fiz um bom trabalho?

Sim.

Oh, sinceramente...

Por que ele é mais assustador quando é educado?

Você...

Você só teve pessoas que te abandonaram

e não há ninguém que se lembre de você;

seus pais, seus irmãos

ou seus amigos.

Você não tem ninguém.

Eu irei

me lembrar de você.

Rádio VI

O que... o que é isso?

♬ e olhe para mim ♬ I Remember You - Prévia

O lugar para onde os meus instintos me levam pode ser ♬ e olhe para mim ♬

o lado que eu mais desejo que o Min não esteja. ♬ Não posso parar ♬

O que está acontecendo? Pedi por apoio em frente a casa. ♬ Estou com medo ♬

E se você for o Min? ♬ Como deveria fazer o que não posse ♬

De maneira nenhuma.

O que deveria fazer ♬ Lembre-se de mim ♬

porque estou arrependido?