Original subtitles

Episódio 10 Eu dei uma olhada nisso baseado no profiling do Lee Hyeon, por via das dúvidas.

Este combina bastante com a primeira vítima do namorado de Kang Joo Yeong.

A polícia me tratou como um suspeito na época e me investigou...

O meu dano psicológico foi bem grande.

Quando o Joo Yeong ficou daquele jeito, o meu mundo todo desmoronou.

Eu consigo entender como você se sente–

Não tenho mais nada a dizer, então, por favor, vão embora.

Se vocês precisarem de mais alguma coisa, então entrem em contato com o meu advogado.

Me convidando assim de novo...

Eu não sei como agradecer...

Ah, vocês dois já se conhecem e tem bastante comida.

É por isso que chamei vocês.

Está tudo bem, não é?

É claro. Está tudo bem.

Te vejo de novo, advogado Jeong.

É.

Não conseguimos muito, conseguimos?

Parece que aquilo foi fútil. Ainda assim, se pudemos pensar em algum outro método...

56 RA 6658

- Vou chamar reforços. - Sim.

Chefe!

Parado! Desta vez a rodada é ao vivo.

Cha Ji An!

Vamos depressa para dois-três Jae.

Episódio 10 Por favor, me encontre

A comida está boa?

Sim.

Eu não te disse antes? Eu não estava falando para ser educado, mas estava perfeita para o meu gosto.

Isto é perfeito para a minha preferência.

Vocês dois comem juntos com frequência?

Já que somos vizinhos...

Entendi.

Eu soube que você pegou o caso de Jang Il Joo.

Sim. Eu ouvi falar que você investigou Jang Il Joo pessoalmente.

A verdade é...

Eu fui investigar um assassinato sem o corpo do caso,

e acidentalmente peguei Jang Il Joo.

Um assassino sem o corpo...

É.

Isso é um pouco estranho.

Para estabelecer um caso de assassinato, você não tem que ter um corpo?

Se não tem corpo, então "um caso que se presume ser um homicídio".

Você não acha que este tipo de expressão é mais apropriada?

Eu estava agindo demais como um advogado hoje?

Não. Agora que eu penso nisso, você tem razão.

Um caso de assassinato presumido.

O momento e assunto de agora são perfeitos para a discussão de jantar, não são?

Nós vamos para o locar que o Lee Hyeon montou o perfil. — Chefe Kang

E daí? Você deveria ter escrito o local.

Sim, chefe. sim.

Eu vi o seu bilhete, mas–

A Cha Ji An está...

Quê?

Chefe! Alô?

Chefe?

A Cha Ji An está...

Vocês devem encontrar a Cha Ji An...

Chefe! O que está acontecendo?

Chefe? Onde você está?

Onde você está?

Chefe? Me responda!!!

Alô? Al...

O que está acontecendo? Alguma notícia ruim, sunbae?

Uh, não deve ser algo sério...

Rastreiem o celular do chefe pela atual localização dele agora mesmo!

Liguem para a Ji An! Não, eu mesmo vou fazer isso.

Depressa, depressa!

Oh, está bem.

Atenda...

Pisa fundo.

- Chefe! - Chefe!

Ele está vivo.

É claro que tem que estar vivo. Mas...

Cadê a Ji An, hein?

- O celular dela também está desligado. - Nós vamos procurá-la.

Vamos levá-lo primeiro. A ambulância provavelmente já está aqui.

Eu irei.

Iremos achar a noona e o culpado.

Arranjem pontos de checagem em todas as ruas na área em volta.

E também reúnam todas as gravações de câmeras da área.

Coloque toda a mão de obra na procura pela Cha Ji An.

- E diga a eles para trazerem o culpado, imediatamente! - Sim.

Detetives foram feridos e desapareceram onde o carro do seu irmão estava. Hein?

O seu irmão e o carro dele também desapareceram!

Mas, o irmão mais velho não sabe onde seu irmão mais novo está?

Você não tem interesse na localização dele? Isso faz sentido?

Estou te dizendo que não sei o que eu não sei. O que você quer que eu faça?

Então digamos que foi feito por Jae Sik...

Por que você está me perguntando isso? Como um detetive, você não deveria procurá-lo?!

É. Fala sério!

- Eu, sério... - Hyung, isto não está ajudando. Hyung!

Eu quero espancar ele também, mas estou segurando. aguenta.

A gente tem que achar a noona Ji An de algum jeito.

- O quê? - Dave.

Ele falou que eles vieram por causa do Dave. Ah, é.

Aquele moleque deve saber de alguma coisa.

Beethoven, Dvorak e Williams...

O que eles têm em comum...

Todos eles são chamados de vítimas da décima sinfonia.

Isso mesmo. Acabei de me lembrar.

Todos eles morreram depois de comporem suas nonas sinfonias.

Sim.

Nove missangas, ou seja...

Nove caixas contendo nove corpos.

A décima sinfonia ou não está terminada ou nunca existiu.

Quer isto seja o ato de vocês dois ou por uma terceira pessoa.

Também não haverá um 10º assassinato.

Isso é interessante.

É como o nono número, não é? (Uma idade terminada com 9, 19, 29... é considerada uma idade de azar.)

Eu também sempre tive problemas com os meus nonos números.

Agora que penso nisso, beisebol também acaba com nove rodadas.

Mas há uma estensão...

no beisebol.

Son Myeong Woo

Me deem licença por um minuto.

Sim?

Ache a Cha Ji An agora mesmo!

O que você quer dizer com "Ache a Cha Ji An"?

Aconteceu alguma coisa?

Então onde você está?

Onde você está agora?

Algum problema?

Sinto muito, mas eu devo ir.

Aconteceu alguma coisa com a detetive Cha?

Sim.

Eu não sei o que é, mas também irei com você.

Se alguma coisa aconteceu com a detetive Cha, então também é assunto meu.

Se você puder ajudar.

Não,

Eu acho que a ajuda de ambos vocês será muito útil.

Eu dirijo. Acho que isso será melhor;

Você é o guardião dele? Nós precisamos realizar uma cirurgia de emergência.

Doutor... Doutor... E-eu sou o guardião dele.

Qual é a atual condição dele? Ele estará bem depois da cirurgia?

Só seremos capazes de dizer algo com certeza, depois que abri-lo. Mas parece que ele está sangrando seriamente devido a um ferimento abdominal.

E há uma possibilidade de ter danos nos órgãos mesmo depois de controlarmos o sangramento.

Por causa disso, não posso te dar nenhuma certeza.

Por favor cuide dele, Doutor.

Sim. Rápido!

O que é você, lixo!

O que você disse ao líder de equipe e Ji An?

O que você disse a eles pra ter acontecido isso?

Você por acaso descobriu a localização de onde ela está sendo mantida?

Se eu soubesse disso, estaria fazendo isso agora?

Você disse que o culpado é o irmão mais novo dessa casa?

Sim, então ande logo e ache a Ji An.

Você vem ostentando ser o mais inteligente todo esse tempo, então ande logo e ache a Ji An!

E depois que o líder de equipe estiver bem,

vamos conversar.

Eu gostaria de ver o irmão do culpado primeiro.

Eu já falei varias vezes.

Eu não sei onde aquele traste do Jae Sik está.

Eu não sei, uh?

Isso parece assim.

Você não ama ou tem algum interesse no seu irmão mais novo.

Não há um pingo de preocupação em seu rosto.

Sua arrogância tornou-se sua linguagem corporal e provavelmente ele olhou para seu irmão em uma base regular.

Seu irmão mais novo, provavelmente, desenvolveu um complexo de inferioridade.

O primeiro assassinato dele foi aquele pessoa, isto é, a namorada dele.

Ahh... É claro...

Ele desenvolveu o gosto, então assim ele continua repetindo assassinatos semelhantes.

Ele provavelmente cobiçava a mulher do seu irmão e ficou a espreita para cometer seu crime de assassinato.

Isso virou um hábito e depois ele começou a se tornar um espião usando câmera,.

e, finalmente, para cometer assassinato.

Para o assassinato, o motivo é o pouco que falta.

A razão para o início dos assassinatos, ao contrário de sua própria vida contínua de fracasso,

seus sentimentos em relação a seu Hyung, que estava movendo-se no mundo, é que ele tinha

complexo de inferioridade e raiva sobre seu Hyung que olhava de baixo para ele? Pode ser que isso?

- O que você disse? - Pode ser.

De qualquer forma, só porque o motivo do crime foi apressado não significa que a execução foi apressada também.

Porque ele não escondeu as mulheres em um lugar que é facilmente detectável.

Está certo. Encontrar o lugar é um assunto urgente.

Devo procurar uma peça isolada de bens imóveis?

A maioria de seus bens imóveis foi para o primeiro filho.

O que resta das propriedades foi para o segundo filho e todos eles já foram vendidos.

Então eu vejo.

Só se...

Hey, olhe aqui!

Por favor, acorde! Hey!

Você está morta?

Você não está.

Você é Ji Heyon Sook?

Você me conhece?

Eu sou uma policial.

Oh, isso é um alívio.

Mas porque um policial foi pego como eu? Você deveria vir me salvar.

Isso é uma longa história para contar.

A maneira que eu vejo. Existem dois culpados.

Dessa vez é de verdade.

Líder de equipe.

Mais alguém foi trazido para cá, além de mim?

Não.

Eu vou ficar bem?

O líder de equipe escapou?

O que fazer, Mãe?

Oh, o que fazer?

Mãe!

Por favor, fique calma...

E me fale sobre os culpados.

Um bastardo louco e uma vadia maluca, isso é o suficiente?

Uma vadia maluca?

Daqui ate aqui foi onde os corpos foram achados.

Aqui é a residência e aqui é a área de rapto, por isso, se nós triangular-mos estas áreas,

Não tem muitos lugares fora da zona industrial.

Ah, uma triangulação?

Então, precisamos encontrar imóveis de seu irmão dentro deste triângulo, certo?

Mas...

Se eu fosse ele, eu não usaria a propriedade do meu irmão como meu esconderijo.

Vamos dizer que o assassinato confinado e devido a sua escolha sexual diferente.

Se o início dos assassinatos foi devido ao seu sentimento de inferioridade para com o seu irmão,

então ele realmente quis pedir a propriedade do seu irmão?

Isso poderia ser um ato de invasão no território de seu irmão.

Precisamos controlar e verificar tudo isso. Cuja propriedade é neste espaço.

A triangulação em si somente levanta alguns possíveis locais.

Há um cúmplice.

Se uma pessoa está sequestrando rápido usando um carro e colocando os corpos...

Deve ter um motorista.

Também uma pessoa que limpa os cadáveres.

Jae Sik tem uma mulher que estava vivendo com ele, certo?

Uma mulher...

Isso doeu muito....

As feridas são horríveis.

Parece que todas as amostras de sangue foram limpadas.

Devem ter limpo para esconder as evidencias, ou

por causa da culpa depois que o crime é cometido.

Possivelmente...

É você certo?

Você é quem tem limpo o rosto das mulheres, certo?

Você fez aquilo porque estava arrependida?

Você não queria realmente machucar a mulher, certo?

Certo?

Eu só... estava sentindo pena.

Eu sabia que era esse o caso.

Eu sou a Cha Ji An.

E ela é a Ji Heyon Sook.

Nos temos nomes, amigos e familiares.

Então por favor nos ajude.

Eu vou te ajudar também. Então vamos ajudar cada um, sim?

Ela arranhou essa pessoa...

Então eu tenho que limpá-la.

Primeiramente, temos o sangramento abdominal sob controle.

A faca perfurou o peritônio, mas parece que apenas roçou seu cólon.

O paciente teve sorte.

Obrigada, senhor.

Então, isso significa que não há nada para se preocupar?

Sim, ele só precisa recuperar.

Ele tem uma pequena fratura e uma leve concussão.

Não há nada para se preocupar.

Obrigada.

Obrigada.

Foi sorte. Chefe Adjunto.

Não tem noticias sobre a situação da Cha Ji An?

Não. Ainda não.

Devemos encontrar ela rápido...

claro.

tudo bem...

Ei. Pirralho.

Ei, você está voltando aos seus sentidos?

Quem sou eu?

Cha Ji An.

Pirralho, Sou seu pai, Kang Seok Joo, não sou a Cha Ji An.

Não conhece o seu pai?

Onde está a Cha Ji An? Está a salvo?

Me assustou, pirralho.

pai, onde está a Cha Ji An?

Nos estamos a procurando nesse momento com toda mão de obra disponível.

Não se preocupe. Vamos encontrar ela o mais rápido possível.

Não, vamos a encontrar não importa o que.

É tudo minha culpa.

Deveria ter parado ele.

Não é sua culpa. Como você a teria a salvo nesse estado?

não.

Tenho certeza que disseram algo sobre ir a algum lugar.

Não me lembro.

O doutor falou que você tem uma lesão cerebral leve.

É possível que não se lembre.

Ei! Não tem permissão pra se mover.

Paciente!

Você ainda não pode se mover.

- Tem algo que eu preciso me lembrar. tem alguma forma de fazer isso? -Que?

Quero dizer, com acupuntura na cabeça, ou com disparo elétrico na cabeça. Deve haver uma maneira de me fazer lembrar.

Pirralho!

Mesmo que tenha que abrir minha cabeça, tenho que lembrar, pai!

Lembro de uma palestra sobre a negociação.

O mais importante é...

Que é?

Pense nisso como uma negociação de reféns.

O mais importante é não desafiar nem ceder antes do culpado.

O que quer dizer?

Tentar se relacionar com o autor.

Eu te percebo. Estou do seu lado.

Mesmo bastardos psicóticos sabem se você está do lado deles ou não.

E não deixe que vejam seu medo.

Só haja como se tudo isso não seja nada de outro mundo.

Você tem que agir adequadamente de mente aberta o suficiente para confundir a pessoa.

Ela não está me desafinando, mas...

Olhar não é fácil também. Assim, poderia pensar que não é um adversário fácil.

A chance de sobrevivência vai aumentar.

Entendeu?

Lee Hyeon, tenho razão?

Não estou errada, não é?

Mas,

E se ninguém nos encontrar?

Sem duvida nos encontraram.

tem uma pessoa assim.

Uma pessoa que nos encontrará, não importa o que aconteça.

Já passou muito tempo.

Eles a sequestraram sabendo que é uma policial. Eu não sei se ela vai estar bem.

Não, Ela vai sobreviver, não importa o que.

A regra é que quando uma pessoa nova chega a anterior tem que morrer.

há uma propriedade que a noiva de Do Jae Sik herdou de seus pais.

Dentro da área do triangulo.

Mas a área é um pouco grande.

Mas eu enviarei de qualquer maneira.

Se eu fosse o culpado, estaria me escondendo aqui.

A distância é adequado para estradas e outros residentes.

O que acha deste lugar?

É um deposito de sucata, separado da área industrial.

é possivel.

Não chegue perto, Por favor não faça isso.

Enfrente a mim primeiro!

por que? É a mulher nova.

Uh,

vamos lutar um contra o outro.

por que? Tem medo?

Eu não vou morder a isca.

Você é uma pessoa sexualmente disfuncional, não é?

É por isso que está matando mulheres.

Ao ver os relatórios da autopsia,

Só havia agressões sexuais indiretas, mas não tinha agressões sexuais diretas.

Tem um monte de idiotas como você.

Porque são sexualmente disfuncionais, estão matando as mulheres em vez disso, como vocês, bastardos loucos.

Você acha que eu só prendi um ou dois desses tipos de bastardos?

Esses bastardos só trabalham para fazer seus corpos maiores, igual a você.

Para ocultar o fato de que sua masculinidade está paralisada.

Eles só querem ter músculos. Não é?

Vamos diretamente ao segundo e terceiro.

Vamos diretamente ao segundo e terceiro.

Vamos ir diretamente ao dois-três Jae.

Dos Três Jae. Entendi.

Dois Três Jae? Jae é ...

Colinas são expressos em Jae.

Dois de três colinas... Esse é o lugar que você suspeita.

Você ganhou.

Não estava jogando um jogo.

Claro.

Tem outra mulher aí, certo?

Está bem?

talvez, você é a Do Jae Sik...

Eu...

Não sabia.

Eu não sabia e eu descobri, mas

não posso fazer nada,

assim que...

Sim.

Você está bem?

Estou bem.

Você está bem?

Sim.

É isso que aconteceu.

Você estava com medo do Jae Do Sik ...

Sim.

Mas,

Eu...

Eu sou bom em julgar as pessoas.

Tem certeza que é aqui?

Este é o lugar certo e o apoio deve estar chegando em breve também.

Não temos tempo para esperar.

Pare! Levante as suas mãos!

Você está bem?

Ah ... Eu estou vivo graças a você.

Você está bem Hyeon Sook?

Não, eu não estou bem.

Você pode andar?

Eu posso andar.

Então eu vou ...

Ela abriu os olhos!

Você está bem, Cha Ji An?

Noona, você pode me reconhecer? Sou eu, Seung Joo. Você me reconhece?

Como poderia ... todos vocês assim ...

Eu quero dizer, mas como vocês todos podem estar olhando para mim assim?

Não é como se eu estivesse a ponto de morrer a qualquer minuto ...

Eu estou tão envergonhada e

tão grata.

Basta ficar parada.

Chefe, você está bem?

Eu só me machuquei esse tanto.

O que quer dizer apenas isso ? Seu estômago foi cortado, idiota!

Comandante-adjunto. Oh! Comandante-adjunto!

O que vamos fazer, chefe?

Bem, uma punhalada é apenas ...

Eu acho que é uma questão de honra para um policial.

Obrigada.

É um alívio.

É bom vê-la novamente, Oficial Cha.

Bom Trabalho.

Obrigada.

Estou aqui também, Cha Ji An.

Eu não caberia com todos os meninos.

Bom trabalho.

Obrigado, diretora de planejamento.

Então, eu vou indo. Claro, eu voltarei.

Obrigado por hoje.

Foi um pouco divertido.

Ah, bem. Foi um dia muito interessante para mim também.

Vocês dois, vamos nos encontrar de novo assim de agora em diante.

Quero saber mais

sobre vocês dois.

Vamos fazer isso.

Você está admitindo que os sequestros e assassinatos ...

Mas você não fez a tortura.

Sim.

Bem. Mesmo que se a sua namorada viva fez isso,

você mandou ela fazer tudo, certo?

Do Jae Sik confessou seus crimes facilmente.

Torturando e os gostos de que ...

Não foi fácil.

Eu não sou esse tipo de pessoa má.

Eu não posso nem matar um inseto,

mas

Jae Sik

continuou dizendo que ele precisava matar alguém.

Então...

Folie a Deux. (A síndrome psiquiátrica na qual duas pessoas que vivem perto uns dos outros compartilham delírios ).

Uma condição freqüentemente encontrada em casais assassinos.

Sobre a namorada viva do Jae Do Sik

e o cúmplice Kang Seong Hoon,

ouvi dizer que eles parecem sofrer de folie à deux.

Talvez seja porque a psique de seu namorado é estranho e assassino.

A pessoa por perto também torna-se afetada.

Ah, é assim?

Ouvi dizer que existem casos de estupro entre mulheres Assassinas em série.

Mulheres que matam seguindo os seus maridos.

E se?

E se

Min simplesmente não desapareceu,

mas foi sequestrado por Lee Joon Yeong?

Se ele foi criado pelas mãos de um assassino, então

como se esperava, poderia Min ter sofrido de folie à deux assim?

Eu não sei. Mesmo se você dizer que

Eu não entendo o que muda.

Se ela não tivesse conhecido esse tipo de cara,

ela poderia ter vivido normalmente.

É ruim dizer que me sinto mal por ela,

mas eu não posso dizer que ela tem má sorte?

Vamos dizer que há dez pessoas.

Todos os dez estão na mesma situação, mas

se todos os dez fizessem a mesma escolha?

O que estou dizendo é que Kang Seong Hoon já tinha está genética,

tendência para a violência e assassinato.

Eu estou querendo saber se ela já teve esse tipo de coisa.

É assim mesmo?

Advogado Jeong!

Eu o vejo muito, advogado Jeong.

Parei em enquanto eu estava passando.

Uau, isso é legal.

Eu definitivamente não feri meu nariz, obrigada!

Uh, Dave. Uh, seu esforço para encontrar Ji An,

você fez um bom trabalho e seu perfil estava não estava errado desde o começo, mas...

Eu agarrar o seu colarinho foi um pouco demais... Ei, eu estou falando com você! Dave, esse pivete.

Oh, esse cara...

Sim?

Hyeon.

Eu posso sentar, certo?

Sente-se.

Eu vim para te fazer uma pergunta adequada.

Certo, eu também responderei adequadamente.

Você sabia sobre o Lee Joon Yeong, certo?

Não é como se eu soubesse dele.

Hoje é o dia que Lee Joon Yeong terá sua audiência.

Eu quero ter uma entrevista no escritório central.

Por favor, deixe pronto.

Certo. Professor Lee virá em breve, então espere bem aqui.

A organização policial é muito conservadora, não é?

Comparado com policiais homens, você provavelmente tem que fazer muito mais

para então ser promovida para o cargo de comandante.

Que tipo de truque você está tentando fazer?

O que Lee Joon Yeong queria era muito simples.

Sunbae Joong Min... eu quero dizer, seu pai

pediu ao promotor e o guarda para parar todas as comunicações.

Esse é o porque de todas as visitas e cartas terem sido paradas.

E Lee Joon Yeong pediu a você para liberar essa restrição.

O que ele fez em retorno?

Ele me deu informações sobre os criminosos.

Depois que ele escapou?

Com a informação, você reforçou seu registo de desempenho pegando criminosos, e por causa disso,

você chegou a essa posição.

Eu não podia imaginar. Apenas por causas de poucas visitas e cartas,

ele contatou seus comparsas e fugiu.

Seu pai e Min...

Eu realmente não esperava isso. Hyeon, essa é a verdade.

Hyeon.

Hyeon.

Por isso você me criou, por culpa.

Isso é... não foi apenas isso...

E o Min?

Você realmente procurou o Min?

Isso significa que você não procurou por ele?

Isso é...

Você disse que procurou por toda a Coréia. Naquela época, porque eu era jovem,

eu não pude procurar por mim mesmo, então eu confiei em você e esperei.

Eles acharam ele hoje? Eles vão conseguir achar ele amanhã? Porque você me contou que você usou todos os seus recursos disponíveis procurando por ele!

Eu acreditei em você!

Me desculpa.

Não, a culpa é minha.

No fim, é verdade que eu não procurei pessoalmente por ele.

Eu... eu não procurei por ele.

Por que ele não me procurou nenhuma vez?

Não ha nenhum indicio de que meu irmão tenha procurado por mim.

Eu tenho uma coisa para te mostrar.

Um pouco depois que Lee Joon Yeong desapareceu, isso foi entregue,

e algumas vezes houve contato como esse.

Pesca Mensal

Lee Joon Yeong

Lee Joon Yeong

Essas são provavelmente as informações sobre os criminosos.

Lee Joon Yeong (Vários endereços em várias partes da Coréia)

E essas são as mensagens que Lee Joon Yeong enviou para Hyeon Ji Soo.

Eles apenas estavam à frente da gente (Canção para as crianças mortas por Friedrich Rückert)

e não estavam pensando em ir para casa.

Eles foram levados. Eu não fui capaz de avisá-los!

O que eu vou fazer?

Me desculpa...

Canções sobre a Morte das Crianças Kindertotenlieder

Isso diz, "Canções sobre a Morte das Crianças".

Eles esperavam que você me dissesse que o Min morreu.

A mensagem de Lee Joon Yeong para Hyeon Ji Soo terminou pouco depois disso.

Mas, possivelmente...

Eu quero colocar um anuncio pessoal na revista o mais rápido que você puder. É possível?

Sim.

Você não acha que já é hora de nos conhecermos?

Canções sobre a Morte das Crianças

Cuidado

Pescaria mensal.

Canções sobre a Morte das Crianças.

Espoir (Esperança)

Não há nada errado com o registro de família do Jeong Seon Ho?

Não, nada.

Nenhum registro de adoção também?

Não, nenhum.

Não há nenhum registo de declarar o nascimento dele atrasado?

Não tinha nenhum!

Nenhuma evidência de modificação dos registros depois?

Não tinha!

Não há ninguém adotado entre essas pessoas.

Este cara é um órfão.

- Um órfão? - Você não sabe o que é um órfão?

Estaria perguntando porque não sei?

Não.

Ele é de algum orfanato?

Você adivinhou corretamente!

Coitado dele.

E o Lee Joon Ho?

Este ainda não veio.

Este aqui também não, mas quem é o assassino entre eles?

Por que você pergunta?

Eu encontrei este cara há alguns dias atrás.

Tudo bem, encontre-o bem.

Eu disse que encontrei!

Entendi, encontre-o bem.

Esse cara, sinceramente...

Pare de vir me ver. Estou ocupado!

Esse cara só apareceu aqui uma vez e

nem vem visitar.

O quê?

Quem?

O quê?

Eu não disse nada.

Deve estar se preparando para receber alta.

Desculpe por ir embora antes.

Não, não é nada. Eles disseram que receberei alta dentro de um ou dois dias também.

É um alívio.

Deveria levá-la para casa?

Não, minha tia está esperando por mim lá fora.

Com licença, Cha Ji An...

Talvez...

Antes de eu receber alta, você virá me visitar?

Você disse que vai embora amanhã.

Ah, é mesmo.

É melhor que você não venha então, não é?

Oh, eu virei!

Não, não.

Ah, então, te vejo na delegacia.

- Sim. - Sim.

Cha Ji An!

Não consegui lhe proteger, sinto muito por isso.

Está tudo bem.

Onde?

Não, eu teria chegado aí em 10 minutos se o trânsito não estivesse tão ruim.

Estou presa no trânsito.

Tudo bem, vou esperar na frente...

Está esperando por outra pessoa?

Eu deveria apenas ir embora?

Não.

Alô? Cha Ji An?

Cha Ji An?

Por que ela não está falando?

Tia, eu realmente, realmente sinto muito.

Te pagarei por isso depois, mas por agora, por favor, vá embora.

Até mais tarde.

Oh, essa garota...

Maluca!

Descanse. Te tratarei como uma paciente o dia todo.

Então vai cozinhar o que eu quiser comer?

- O quê? - Hã?

O que você quer comer?

Parece bom.

Que estou viva.

Sério...

Pensei que eu fosse morrer.

Pensei... isto é o fim.

Mas você viveu.

Sim, graças a você.

Você está bem?

Estou bem.

Então, fique aqui e eu...

Pensei no meu pai.

O fato de saber que posso morrer logo...

Como é.

Que tipo de sentimento é esse.

Descobri o quão assustador isso é...

Talvez, o meu pai também...

Esqueça.

Para concluir,

naquele momento curto, tive vários pensamentos.

Outra coisa que foi assustadora foi

não poder te ver de novo.

Você me viu de novo, não é? ♬ Você consegue ouvir o som