Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,500 --> 00:00:48,260
Você era o entregador, não era?
Episódio 9
2
00:00:49,340 --> 00:00:53,160
Você não a matou porque tentou agredi-la sexualmente.
3
00:00:53,160 --> 00:00:55,020
Nem porque tinha qualquer rancor pessoal contra ela.
4
00:00:55,020 --> 00:00:58,720
A Contadora Choi viu você movendo o corpo.
5
00:00:58,720 --> 00:01:03,640
e como foi pego, você entrou numa briga e a matou acidentalmente, certo?
6
00:01:03,640 --> 00:01:05,680
Sim.
7
00:01:05,680 --> 00:01:09,660
Quem te pediu para fazer isso?
8
00:01:09,660 --> 00:01:12,520
Isso eu não sei.
9
00:01:15,120 --> 00:01:18,100
Um dia, recebi uma ligação.
10
00:01:18,100 --> 00:01:22,480
Me pediram para que quando recebesse uma caixa,
11
00:01:22,480 --> 00:01:27,540
escondesse ela entre a carga que seria exportada
12
00:01:27,540 --> 00:01:30,800
e carregá-la até um navio.
13
00:01:32,080 --> 00:01:35,080
Então eu vi.
14
00:01:35,080 --> 00:01:38,560
O que tinha dentro da caixa.
15
00:01:39,760 --> 00:01:45,100
Quantas caixas dessas você transportou até o navio?
16
00:01:53,700 --> 00:01:56,580
O que te trás aqui, Advogado Jeong?
17
00:01:56,580 --> 00:01:59,380
Meu cliente está no departamento próximo a equipa de Forças Especiais.
18
00:01:59,380 --> 00:02:01,840
Ah, é mesmo?
19
00:02:03,280 --> 00:02:06,460
Eu só conheço a sua voz.
20
00:02:06,460 --> 00:02:10,520
Eu gosto muito de te ver frequentemente, Detetive Cha.
21
00:02:10,520 --> 00:02:12,860
Sorte minha que você gosta.
22
00:02:34,440 --> 00:02:37,280
Eu coloquei um por pessoa
23
00:02:37,280 --> 00:02:41,000
como lembrança.
24
00:02:44,600 --> 00:02:47,760
Se for o Min...
25
00:02:49,180 --> 00:02:51,860
Se for algo que o Min está fazendo...
26
00:02:56,800 --> 00:02:58,940
O que eu faço?
27
00:03:05,240 --> 00:03:10,900
Episódio 9
Perseguidor S
28
00:03:10,900 --> 00:03:14,180
Sim. Sim, eu farei isso.
29
00:03:17,580 --> 00:03:20,400
Te ligo mais tarde. Sim.
30
00:03:22,780 --> 00:03:25,420
Então você finalmente tem um tempo livre?
31
00:03:25,420 --> 00:03:28,060
É difícil ver seu rosto mais do que 5 minutos, Professor Lee?
32
00:03:28,060 --> 00:03:30,580
Vai ser difícil te dar mais do que 5 minutos hoje também.
33
00:03:30,580 --> 00:03:33,480
Vou direto ao ponto.
34
00:03:39,980 --> 00:03:44,280
Porque esse cara está falando com a Diretora de Planejamento?
35
00:03:47,500 --> 00:03:51,480
Porque você está a escuta no escritório da Diretora de Planeamento?
36
00:03:52,260 --> 00:03:55,700
Atenção! Corra!
37
00:04:06,400 --> 00:04:11,660
Eu... cresci acreditando que Min estava vivo, mas Ahjumma, ou melhor...
38
00:04:12,480 --> 00:04:17,720
A Diretora de Planejamento tinha certeza de que o Min estava morto.
39
00:04:17,720 --> 00:04:21,280
- Isso...
- Como era novo, eu pensei, "Ah!
40
00:04:22,980 --> 00:04:26,200
Devem ter encontrado Min morto."
41
00:04:26,200 --> 00:04:30,460
Ela estava escondendo isso para me proteger. Mas já que não estou desistindo,
42
00:04:30,460 --> 00:04:34,900
ela me disse que ele está definitivamente morto para que eu desista.
43
00:04:34,900 --> 00:04:36,740
Eu te disse várias vezes.
44
00:04:36,740 --> 00:04:39,920
Eu procurei pelo país inteiro, de ponta a ponta.
45
00:04:42,380 --> 00:04:44,560
Do que você está falando?
46
00:04:47,380 --> 00:04:51,740
Talvez...
47
00:04:51,740 --> 00:04:53,620
ele é aquela criança?
48
00:04:54,640 --> 00:04:58,660
Provavelmente eu sou aquela criança.
49
00:04:58,660 --> 00:05:02,000
Eu vou te responder no lugar dela.
50
00:05:02,000 --> 00:05:05,580
A Diretora de Planejamento Hyeon fez o que podia.
51
00:05:05,580 --> 00:05:08,060
Então chegou a essa conclusão.
52
00:05:08,060 --> 00:05:12,100
Infelizmente, não havia nada que pudéssemos fazer
53
00:05:12,100 --> 00:05:17,320
além de concluir que Lee Joon Yeong e seu irmão morreram.
54
00:05:18,600 --> 00:05:20,020
Essa resposta não é suficiente?
55
00:05:20,020 --> 00:05:22,520
- Não, não é.
- O que disse?
56
00:05:22,520 --> 00:05:25,600
Vamos parar por aqui hoje. Na próxima vez,
57
00:05:25,600 --> 00:05:30,380
eu trarei uma pergunta melhor. E então,
58
00:05:30,380 --> 00:05:34,040
você terá que me dar a resposta apropriada.
59
00:05:36,760 --> 00:05:38,600
Espere!
60
00:05:40,860 --> 00:05:45,700
Talvez... Você acredita que Lee Joon Yeong
61
00:05:45,700 --> 00:05:49,600
e seu irmão ainda estão vivos?
62
00:05:51,880 --> 00:05:53,680
Talvez.
63
00:06:15,940 --> 00:06:19,500
E eles estão, provavelmente, na minha proximidade imediata.
64
00:06:32,460 --> 00:06:35,020
Bem próximos.
65
00:06:45,600 --> 00:06:47,360
Talvez...
66
00:06:51,500 --> 00:06:53,680
Tem algo te incomodando?
67
00:06:56,340 --> 00:06:58,960
Sua expressão não parece boa.
68
00:07:01,180 --> 00:07:04,900
Vamos comer juntos as vezes.
69
00:07:04,900 --> 00:07:06,700
Comigo?
70
00:07:07,680 --> 00:07:12,760
Eu não te agradeci direito por defender Lee Jung Ha.
71
00:07:12,760 --> 00:07:15,020
Você já me pagou por isso.
72
00:07:15,020 --> 00:07:18,300
Isso e te agradecer são coisas diferentes.
73
00:07:18,300 --> 00:07:21,860
Você não disse que queria ser próximo de mim?
74
00:07:22,660 --> 00:07:24,260
Eu disse.
75
00:07:24,260 --> 00:07:28,620
Eu também quero ser próximo de você agora.
76
00:07:33,100 --> 00:07:36,220
Certo. Não irei recusar.
77
00:07:36,220 --> 00:07:38,660
Eu vou arranjar um tempo.
78
00:07:38,660 --> 00:07:40,660
Vou esperar sua ligação.
79
00:07:58,000 --> 00:08:00,800
11 de Outubro, tanto faz...
80
00:08:00,800 --> 00:08:02,500
Você está assistindo um filme?
81
00:08:03,760 --> 00:08:07,720
Ah, parece interessante. Vamos assistir juntos.
82
00:08:09,340 --> 00:08:12,660
Seria perfeito se tivéssemos pipoca, não seria?
83
00:08:15,680 --> 00:08:19,080
Hoje é o quarto dia, assim como combinamos.
84
00:08:19,080 --> 00:08:23,220
Bom, não é ruim passar a última noite assistindo um filme.
85
00:08:33,280 --> 00:08:36,160
Mas onde estão as legendas?
86
00:08:36,160 --> 00:08:39,040
Uma profunda experiência de vida.
87
00:08:41,880 --> 00:08:43,880
Está certo, apenas...
88
00:08:49,420 --> 00:08:52,540
O interrogatório do Jang Il Joo...
89
00:08:52,540 --> 00:08:56,720
posso te perguntar porque você fez isso?
90
00:08:58,720 --> 00:09:00,560
E quanto a você?
91
00:09:05,040 --> 00:09:09,140
Você acredita que seu pai está vivo?
92
00:09:12,020 --> 00:09:15,320
Eu tento acreditar nisso.
93
00:09:16,280 --> 00:09:17,960
É mesmo?
94
00:09:21,620 --> 00:09:23,960
Isso é sobre seu irmão mais novo?
95
00:09:26,940 --> 00:09:31,300
Eu sei que você está procurando pelo seu irmão, não está?
96
00:09:33,180 --> 00:09:37,400
Não se preocupe. Você vai achá-lo com certeza.
97
00:09:37,400 --> 00:09:42,840
Como sou ingênua, acredito que isso acontece se você acreditar fielmente.
98
00:09:45,380 --> 00:09:46,960
Certo.
99
00:09:53,180 --> 00:09:57,860
Não. Agora, estou com medo de que ele possa estar vivo
100
00:09:57,860 --> 00:10:02,560
e que meu palpite esteja certo.
101
00:10:06,960 --> 00:10:08,900
Fique até que o capturemos.
102
00:10:08,900 --> 00:10:10,480
Hum?
103
00:10:12,800 --> 00:10:16,770
Estou dizendo pra ficar aqui até que capturemos o terrorista.
104
00:10:16,770 --> 00:10:19,180
E se nunca o apanharem?
105
00:11:21,240 --> 00:11:23,970
Fazer jogging juntos de manhã cedo assim,
106
00:11:23,970 --> 00:11:26,860
eu gosto de, várias maneiras, ter um vizinho.
107
00:11:26,860 --> 00:11:29,140
Parece que você se exercita cuidadosamente.
108
00:11:29,140 --> 00:11:32,030
Eu devo manter meu corpo saudável.
109
00:11:32,030 --> 00:11:36,540
De qualquer maneira, eu tenho uma sensação de que estarei ocupado hoje.
110
00:11:37,750 --> 00:11:41,920
Há cheiros no clima também.
111
00:11:41,920 --> 00:11:47,090
Um cheiro húmido como no clima de hoje, vários corpos me visitarão.
112
00:11:48,210 --> 00:11:50,960
"Corpos me visitarão"?
113
00:11:50,960 --> 00:11:53,880
Sua expressão é um pouco sinistra.
114
00:11:53,880 --> 00:11:56,390
Ah, então é isso?
115
00:11:56,390 --> 00:11:59,220
Essa deve ser uma doença de trabalho.
116
00:12:46,690 --> 00:12:51,010
Para onde ele foi tão cedo da manhã?
117
00:13:06,770 --> 00:13:11,720
Por você desenhar assim, eu duvidei tanto de você.
118
00:13:28,450 --> 00:13:33,530
Agora que eu penso sobre isso, isso parece familiar.
119
00:13:43,110 --> 00:13:44,790
O que você está fazendo?
120
00:13:44,790 --> 00:13:47,700
Huh? Exercício.
121
00:13:47,700 --> 00:13:51,170
-Aiyo, você também se exercitou, certo?
-Tsk, tsk, tsk.
122
00:13:54,260 --> 00:13:57,110
-O que é o café da manhã?
- Eu sou alguém que te serve comida a toda hora?
123
00:13:57,110 --> 00:13:59,620
Não, mas qual é o menu?
- Sopa de alga Fulvescens (um tipo de alga marinha)
124
00:13:59,620 --> 00:14:02,780
Oh, Alga Fulvescens...
125
00:14:23,660 --> 00:14:25,400
Lee Hyeon.
126
00:14:25,400 --> 00:14:26,680
Min.
127
00:14:26,680 --> 00:14:29,560
Você não acha isso um pouco aleatório? O que você quer dizer Lee Joon Yeong?
128
00:14:29,560 --> 00:14:31,130
Pense sobre isso.
129
00:14:31,130 --> 00:14:35,630
Você não estaria aqui por nenhuma razão.
130
00:14:35,630 --> 00:14:38,000
Você achou alguma coisa...
131
00:14:38,000 --> 00:14:42,390
Então, você veio aqui, mas aconteceu de você
achar aquele corpo. Estou errada?
132
00:14:42,390 --> 00:14:45,870
Honestamente, eu não sei.
133
00:14:45,870 --> 00:14:48,050
O que você não sabe?
134
00:14:48,050 --> 00:14:51,160
Eu não sei o que estou procurando.
135
00:14:51,160 --> 00:14:53,390
Pelo menos ainda não.
136
00:14:53,390 --> 00:14:54,930
E...
137
00:14:56,650 --> 00:15:00,440
Talvez será melhor se eu não souber.
138
00:15:02,150 --> 00:15:04,620
Talvez...
139
00:15:06,730 --> 00:15:08,570
Ah
140
00:15:08,570 --> 00:15:10,170
O que foi isso?
141
00:15:10,170 --> 00:15:13,100
O que é talvez?
142
00:15:13,100 --> 00:15:16,070
- Eu falei isso?
- Yeah.
143
00:15:16,070 --> 00:15:17,410
Eu falei alto novamente.
144
00:15:17,410 --> 00:15:20,850
Me fale o que é "talvez". Não em sua cabeça, mas em voz alta.
145
00:15:20,850 --> 00:15:23,540
Não é nada.
146
00:15:23,540 --> 00:15:26,030
Eu só estava... você sabe... curiosa.
147
00:15:26,030 --> 00:15:31,020
Você disse que não sabe o que está procurando, mas você continua preocupando por alguma coisa.
148
00:15:31,020 --> 00:15:33,900
Eu estava apenas me perguntando se você... encontrou isso.
149
00:15:33,900 --> 00:15:37,640
Não. Eu estou pensando se procuro por isso ou não.
150
00:15:37,640 --> 00:15:42,910
Você está com medo de que seu irmão esteja envolvido?
151
00:15:46,050 --> 00:15:48,180
Eu disse para dizer as coisas em voz alta.
152
00:15:48,180 --> 00:15:51,070
Tão sujo—
153
00:15:55,630 --> 00:15:56,870
Olhe aqui.
154
00:15:56,870 --> 00:16:00,900
Ao, você está tão lindo, huh? Seu rosto se iluminou!
155
00:16:04,050 --> 00:16:07,760
Como você me conhece, para me chamar para ser seu advogado?
156
00:16:08,570 --> 00:16:11,150
Isso é... umm...
157
00:16:11,150 --> 00:16:14,870
No centro de detenção, há vários rumores sobre você.
158
00:16:14,870 --> 00:16:16,750
Que você tem habilidades.
159
00:16:16,750 --> 00:16:19,920
Eu não posso dizer que isso é um rumor.
160
00:16:21,340 --> 00:16:23,510
Olhando para seu caso,
161
00:16:23,510 --> 00:16:27,190
você está afirmando morte acidental.
162
00:16:27,190 --> 00:16:32,250
Também, você confessou antes que a evidência material fosse descoberta.
163
00:16:32,250 --> 00:16:35,470
Sim. Sim.
164
00:16:35,470 --> 00:16:39,080
O problema é o corpo.
165
00:16:43,920 --> 00:16:45,800
Mas,
166
00:16:49,330 --> 00:16:52,550
por que você abriu a caixa?
167
00:16:58,080 --> 00:17:01,920
A memória de te permitir de abrir a caixa,
168
00:17:02,800 --> 00:17:05,030
não existe.
169
00:17:06,280 --> 00:17:10,580
Me... desculpe.
170
00:17:12,060 --> 00:17:14,040
Não.
171
00:17:15,160 --> 00:17:18,420
Isso está tudo no passado, de qualquer jeito.
172
00:17:18,420 --> 00:17:20,330
Então,
173
00:17:20,330 --> 00:17:23,970
o que Lee Hyeon te perguntou?
174
00:17:23,970 --> 00:17:27,900
Isso é... ele me perguntou
175
00:17:27,900 --> 00:17:32,420
quem foi o último corpo ao me mostrar uma foto.
176
00:17:35,080 --> 00:17:40,300
Eu acho que você vai enfrentar uma situação que será difícil de manejar.
177
00:17:40,300 --> 00:17:44,740
Eu acho que seu subconsciente está reprimindo sua memória.
178
00:17:44,740 --> 00:17:46,090
Vamos chegar ao ponto.
179
00:17:46,090 --> 00:17:50,440
Você sabe sobre a morte da sua mãe...
180
00:17:59,860 --> 00:18:02,670
Me desculpa, Hyung.
181
00:18:17,510 --> 00:18:19,970
Então é isso.
182
00:18:29,830 --> 00:18:32,650
O segredo de Jang Il Joo, uma conta no banco não registada
183
00:18:32,650 --> 00:18:37,670
A data de depósitos de dinheiro e a data de envio da caixa.
184
00:18:37,670 --> 00:18:42,550
Estas são as datas que eu vim para Coréia momentaneamente. Por que será que elas estão ligadas?
185
00:18:46,290 --> 00:18:48,450
Na verdade...
186
00:18:48,450 --> 00:18:51,600
Isso pode ser uma coincidência?
187
00:19:15,120 --> 00:19:17,740
Não pense sobre isso desse jeito.
188
00:19:17,740 --> 00:19:20,880
Não vamos pensar sobre essas ideia.
189
00:19:35,910 --> 00:19:38,260
Umm, para mim,
190
00:19:38,260 --> 00:19:40,570
esse é o primeiro encontro as cegas em três anos.
191
00:19:40,570 --> 00:19:44,210
Então, eu realmente não sei o que fazer.
192
00:19:46,980 --> 00:19:49,280
Eu deveria te fazer rir? Com um pouco de humor?
193
00:19:49,280 --> 00:19:52,130
Você é um detetive, certo?
194
00:19:52,130 --> 00:19:56,700
Eu sou um beneficiário do prêmio de Cham Soo Rhee.
[Prêmio dado por trabalho excepcional ou um policial modelo]
195
00:19:56,700 --> 00:20:01,490
Então, eu tenho algo a te perguntar.
196
00:20:01,490 --> 00:20:04,810
Eu acho que há alguém me perseguindo.
197
00:20:04,810 --> 00:20:07,500
P-P-Perseguindo? Quem é?
198
00:20:07,500 --> 00:20:11,030
Se eu soubesse quem é, eu já teria pegado ele.
199
00:20:11,030 --> 00:20:12,930
Apenas,
200
00:20:12,930 --> 00:20:16,370
Eu tenho um sentimento que alguém está olhando para mim.
201
00:20:16,370 --> 00:20:20,140
Mesmo em caso como esse, eu posso conseguir proteção pessoal?
202
00:20:21,730 --> 00:20:27,750
Eu não sei. Não é fácil sem saber quem é a pessoa...
203
00:20:29,810 --> 00:20:35,670
Mas! Proteger a vida dos cidadãos e suas propriedades é de responsabilidade óbvia do governo.
204
00:20:35,670 --> 00:20:40,670
Se o governo não está fazendo isso por você, então eu que sou pago pelo governo,
205
00:20:40,670 --> 00:20:44,290
te protegerei pessoalmente, Hyeon Sook.
206
00:20:46,210 --> 00:20:48,910
Que cantada...
207
00:20:53,110 --> 00:20:58,690
Ao menos um destes pode ser o assassino.
208
00:20:58,690 --> 00:21:03,230
Mas você não pode me proteger 24 horas.
209
00:21:08,700 --> 00:21:12,320
Você continua sentido isso agora?
210
00:21:14,240 --> 00:21:17,390
Uma pessoa como eu, apenas fazendo contato visual
211
00:21:17,390 --> 00:21:21,320
com o suspeito, pode sentir...
212
00:21:36,770 --> 00:21:42,280
- Ei! Ahjussi?
- Eu? O quê?
213
00:21:42,280 --> 00:21:44,290
Você me conhece, não é?
214
00:21:45,670 --> 00:21:51,530
Você me conhece. Eu já prendi você uma vez?
215
00:21:51,530 --> 00:21:52,670
Não, isso nunca aconteceu.
216
00:21:52,670 --> 00:21:54,470
O que você fez de errado?
217
00:21:54,470 --> 00:21:58,570
- Eu não fiz nada de errado.
- Quem você está tentando enganar? Eu recebi um prêmio por ser o melhor policial.
218
00:21:58,570 --> 00:22:04,290
Quantas passagens policiais (condenações)você tem? De qual categoria? Roubo? Agressão sexual? Narcóticos (Tráfico)?
219
00:22:04,290 --> 00:22:07,970
Eu não tenho... nada assim!
220
00:22:09,030 --> 00:22:14,870
Você é um gigolô, não é? Sua categoria é fraude; eu posso falar.
221
00:22:15,770 --> 00:22:18,770
Eu não sou um gigolô.
222
00:22:18,770 --> 00:22:20,890
Me dê sua identidade.
223
00:22:23,770 --> 00:22:25,990
Eu sou Na Bong Song.
224
00:22:29,330 --> 00:22:31,730
Há alguma coisa...
225
00:22:34,090 --> 00:22:38,750
Você esperou muito. Já que temos algum tempo de almoço sobrando, que tal carne—
226
00:22:38,750 --> 00:22:42,920
Não. Eu vim porque você é um policial.
227
00:22:42,920 --> 00:22:48,660
Mas eu acho que é melhor usar um guarda-costas, me desculpe.
228
00:23:15,870 --> 00:23:19,870
Devemos colocar a mesa do Dave aqui?
229
00:23:19,870 --> 00:23:21,950
David, por favor.
230
00:23:21,950 --> 00:23:25,760
Deixem ele em paz. Apenas me chamando pelo nome errado,
231
00:23:25,760 --> 00:23:28,930
ele interpreta mal, como dando um soco em mim.
232
00:23:28,930 --> 00:23:31,720
Ou ele não consegue nem memorizar
233
00:23:31,720 --> 00:23:35,900
apenas três letras. É um dos dois.
234
00:23:35,900 --> 00:23:39,420
Temos um caso para trabalhar? Sim?
235
00:23:39,420 --> 00:23:41,260
No município de Soodeuk, estrada #17,
236
00:23:41,260 --> 00:23:43,980
eles encontraram o corpo de uma mulher morta.
237
00:23:43,980 --> 00:23:46,700
Vão atá lá agora!
238
00:23:46,700 --> 00:23:48,540
Temos um caso.
239
00:23:50,060 --> 00:23:57,060
Temos que trabalhar! Agora só tenho trabalho na minha vida! Trabalho!
240
00:24:09,420 --> 00:24:13,330
Consigam todas as imagens das câmeras de segurança, certifiquem-se de que confirmar tudo que vocês precisam. Façam um trabalho completo.
241
00:24:13,330 --> 00:24:16,970
— Sim!
— Por que você não se está patrulhando por aí?
242
00:24:20,970 --> 00:24:25,490
Não disse a você que o cheiro do clima era assustador?
243
00:24:26,530 --> 00:24:32,530
— Os cadáveres iriam visitá-lo...
— A hora da morte dela ainda não fez 24 horas.
244
00:24:32,530 --> 00:24:36,530
Parece que ela estava viva até ontem à noite.
245
00:24:36,530 --> 00:24:39,890
A condição do corpo dela está péssimo.
246
00:24:43,270 --> 00:24:45,910
Você vê os vestígios de tortura, certo?
247
00:24:46,730 --> 00:24:50,930
Olhando para a marca de ligadura, o item utilizado é estranho como também bastante incomum.
248
00:24:50,930 --> 00:24:53,270
Você acha que foi causado por simples rancor?
249
00:24:53,270 --> 00:24:56,270
As feridas parecem péssimas.
250
00:24:58,450 --> 00:25:02,590
Parece que todas as amostras de sangue foram bem limpas.
251
00:25:02,590 --> 00:25:09,050
Talvez limpou para se livrar das evidências ou limpou devido à culpa, depois que o crime tinha sido cometido.
252
00:25:09,050 --> 00:25:10,730
Provavelmente.
253
00:25:10,730 --> 00:25:15,570
O lugar onde o corpo foi encontrado é bastante singular. Você acha que isso foi apenas mais um assassinato?
254
00:25:15,570 --> 00:25:18,210
Vocês talvez estejam imaginando assassinatos em série?
255
00:25:18,210 --> 00:25:20,810
Eu vi um corpo semelhante a este antes.
256
00:25:20,810 --> 00:25:24,170
Também vi o relatório semelhante a este antes.
257
00:25:24,170 --> 00:25:26,970
Assassinatos em série. Eu gosto disso.
258
00:25:27,690 --> 00:25:31,280
Gosta disso?
Porque são assassinatos em série, você gosta disso?
259
00:25:31,280 --> 00:25:33,020
O que você está dizendo?
260
00:25:34,160 --> 00:25:37,360
Por favor, não diga coisas psicopatas.
261
00:25:45,180 --> 00:25:47,140
Você veio.
262
00:25:47,140 --> 00:25:49,380
O mapa!
263
00:25:57,440 --> 00:25:59,980
Estação Dobong. Estação Banghak.
264
00:26:02,180 --> 00:26:05,880
Aqui é a residência da vítima, e aqui é onde o corpo foi colocado, certo?
265
00:26:05,880 --> 00:26:09,280
Há uma boa distância entre a residência e o local do corpo.
266
00:26:09,280 --> 00:26:12,400
Eu encontrei um. Dê-me a impressão.
267
00:26:12,400 --> 00:26:17,800
— Isto é semelhante com a residência e o local do corpo.
— o que é isso?
268
00:26:24,460 --> 00:26:27,620
Ei, rápido, olhe isto.
269
00:26:29,640 --> 00:26:32,180
Esta é uma placa falsa.
270
00:26:35,460 --> 00:26:36,240
Sim.
271
00:26:36,240 --> 00:26:42,420
Há uma lesão feita por um equipamento pesado na cabeça. Parece que foi há uma semana.
272
00:26:42,420 --> 00:26:46,160
Eu suspeito que aconteceu durante o sequestro.
273
00:26:48,420 --> 00:26:54,960
Os poucos criminosos que usaram métodos semelhantes estão atraindo os meus olhos.
274
00:26:54,960 --> 00:26:56,880
Entendi.
275
00:26:56,880 --> 00:27:02,560
Tivemos tantos casos de desaparecidos? Nos últimos cinco anos, para apenas adultos, há 25.007 casos de "desaparecidos".
276
00:27:02,560 --> 00:27:06,040
Em vinte e três mil casos, não é certo que eles estejam vivos ou mortos.
277
00:27:06,040 --> 00:27:09,320
Eu encontrei outro caso.
278
00:27:09,320 --> 00:27:13,980
Porque a estrada e a vala correm em direções diferentes, acho que não foi investigado.
279
00:27:22,100 --> 00:27:28,370
Todas elas foram encontradas mortas após estarem desaparecidas por uma semana.
280
00:28:52,590 --> 00:28:57,470
Por que você estaria me ligando depois de me rejeitar?
[Encontro às cegas Ji Hyeon Sook]
281
00:29:00,010 --> 00:29:03,250
Vamos, sério.
282
00:29:23,790 --> 00:29:29,170
Se você me ligou, você deveria falar Ji Hyeon Sook.
Ji Hyeon Sook!
283
00:29:30,390 --> 00:29:33,930
Ela está brincando comigo?
284
00:29:33,930 --> 00:29:37,890
A segunda vítima relatou que estava sendo perseguida à delegacia de polícia.
285
00:29:39,350 --> 00:29:41,370
Perseguida?
286
00:29:42,350 --> 00:29:48,190
Eu tenho que perguntar sobre algo.
Acho que alguém está me perseguindo.
287
00:29:52,530 --> 00:29:54,950
Encontre o endereço deste número!
288
00:29:54,950 --> 00:29:57,970
É ilegal procurar o endereço do seu encontro às cegas.
289
00:29:57,970 --> 00:30:00,390
Não é isso, moleque!
290
00:30:17,590 --> 00:30:19,930
Procurem em todos os lugares para ver se ela está por aqui.
291
00:30:19,930 --> 00:30:22,510
Sim, primeiro, vou ligar para o Ji Yeon.
292
00:30:26,330 --> 00:30:32,110
Situação atual.
A primeira vítima, foi encontrada morta depois de ficar desaparecida por uma semana.
293
00:30:32,110 --> 00:30:37,520
E três meses depois, a segunda vítima foi sequestrada e encontrada morta depois de uma semana também.
294
00:30:38,150 --> 00:30:41,500
Depois de um mês, a terceira vítima pelo mesmo Modus Operandi.
295
00:30:41,500 --> 00:30:45,120
A quarta vítima aconteceu duas semanas após a terceira.
296
00:30:45,120 --> 00:30:49,720
E se a mulher que teve um encontro às cegas com Myeong Woo realmente foi raptada...
297
00:30:49,720 --> 00:30:53,370
Então foi apenas um dia após a quarta vítima ser raptada.
298
00:30:53,370 --> 00:30:57,550
O intervalo entre os crimes estão ficando extremamente curto.
299
00:30:57,590 --> 00:31:00,710
O culpado foi ganhando auto-confiança.
300
00:31:00,710 --> 00:31:03,940
— A segunda e a quarta vítima acreditavam que estavam sendo perseguidas.
— Sim.
301
00:31:03,960 --> 00:31:08,300
Sim, sim. Eles encontraram uma câmera escondida na casa de Ji Hyeon Sook.
302
00:31:08,300 --> 00:31:10,120
E eles estão analisando agora.
303
00:31:10,150 --> 00:31:13,350
A pessoa que está perseguindo essas mulheres
304
00:31:13,350 --> 00:31:16,800
— provavelmente será o culpado, certo?
— Talvez.
305
00:31:16,800 --> 00:31:20,930
Uma perseguidora profissional deve saber mais sobre perseguição, certo?
306
00:31:22,420 --> 00:31:26,740
Eu sou o mesmo que este perseguidor?
Estamos em níveis diferentes.
307
00:31:26,740 --> 00:31:31,560
O que isso significa?
308
00:31:32,690 --> 00:31:36,980
Isso é, eu sou... eu sou um fã dos ídolos.
309
00:31:37,010 --> 00:31:41,100
— Estávamos falando desse nível, certo?
— Ahh.
310
00:31:42,960 --> 00:31:46,930
— Sim?
— Mas já faz uma semana.
311
00:31:46,950 --> 00:31:50,990
Com base no padrão até agora, Ji Hyeon Sook tem uma semana.
312
00:31:51,030 --> 00:31:53,670
Precisamos encontrá-la antes disso.
313
00:32:11,510 --> 00:32:13,900
Quem é você?
314
00:32:15,630 --> 00:32:18,960
Por que você está fazendo isso comigo, hein?
315
00:32:22,940 --> 00:32:25,230
Eu perguntei quem você é!
316
00:32:27,590 --> 00:32:31,600
Saia! Saia, seu desgraçado!
317
00:32:53,350 --> 00:32:55,670
Quem é você?
318
00:32:57,640 --> 00:32:59,390
Por que você está...
319
00:33:01,490 --> 00:33:03,410
fazendo isso comigo?
320
00:33:06,950 --> 00:33:11,060
Não. Nós não podemos garantir isso. Vendo que a duração entre os crimes estão diminuindo,
321
00:33:11,060 --> 00:33:15,230
nós não sabemos quando aquele padrão de uma semana da sobrevivência pode ser avançado.
322
00:33:17,050 --> 00:33:21,130
Então, vamos começar olhando os agressores conhecidos por crime sexual nesta área primeiro.
323
00:33:21,150 --> 00:33:26,400
Com este nível de perseguição, com certeza ele já foi pego uma ou duas vezes.
324
00:33:26,400 --> 00:33:28,230
Sim, Líder de Equipe.
325
00:33:36,160 --> 00:33:39,180
Não há sinal de arrombamento e invasão.
326
00:33:40,510 --> 00:33:43,950
Aquela tranca deve ter uma chave-mestra, certo?
327
00:33:44,860 --> 00:33:47,790
- O dono da casa!
- Vá atrás dele, rápido.
328
00:33:49,130 --> 00:33:52,590
Beba! Isto deve ajudá-lo com a exaustão.
329
00:33:52,610 --> 00:33:55,150
Beba você.
330
00:33:55,150 --> 00:33:58,560
Claro, eu também irei beber.
331
00:34:00,890 --> 00:34:02,850
Realmente está me matando.
332
00:34:06,100 --> 00:34:10,790
Por que você está tão diligente, de repente?
333
00:34:10,790 --> 00:34:15,090
Para um cara que insistiu que não queria se um assessor, é engraçado.
334
00:34:15,920 --> 00:34:18,020
Eu estou escapando.
335
00:34:18,900 --> 00:34:21,380
Do que você está escapando?
336
00:34:24,240 --> 00:34:25,960
De pensamentos inúteis.
337
00:34:26,760 --> 00:34:29,930
Song Sunbae e Sung Ji... O dono da casa...
338
00:34:30,540 --> 00:34:33,520
- Apenas vocês dois estão bebendo?
- Líder de Equipe!
339
00:34:33,560 --> 00:34:37,250
Eu estava procurando por você, mas eu não o vi. Então...
340
00:34:37,280 --> 00:34:40,190
Você quer um pouco?
341
00:34:43,250 --> 00:34:45,970
Eu estou dizendo para vocês que nós não sabemos.
342
00:34:45,970 --> 00:34:50,620
Nós guardamos as chaves-mestre e protegemos mulheres solteiras o máximo que podemos.
343
00:34:50,620 --> 00:34:53,580
E nós temos as protegido diligentemente.
344
00:34:53,580 --> 00:34:56,750
É possível que outra pessoa pudesse ter tido acesso a estas chaves.
345
00:34:56,750 --> 00:35:00,240
- Eu disse para você que não é.
- Por favor, pense cuidadosamente.
346
00:35:00,270 --> 00:35:02,900
Você poderia tê-las deixado sozinhas por um momento.
347
00:35:02,930 --> 00:35:07,020
Ou alguém que frequenta a sua casa que poderia ter pego.
348
00:35:09,940 --> 00:35:15,240
Eu estou dizendo que não é! Que tipo de confusão é essa no meio da noite?
349
00:35:20,510 --> 00:35:23,270
- Uh?
- O que?
350
00:35:23,290 --> 00:35:27,450
- Você encontrou alguma coisa?
- Há um predador sexual
351
00:35:27,470 --> 00:35:30,130
com o mesmo endereço que Ji Hyeon Sook.
352
00:35:36,700 --> 00:35:38,630
Onde você está?
353
00:35:40,390 --> 00:35:43,590
- Eu estou quase em casa.
- Você, por algum acaso,
354
00:35:43,590 --> 00:35:46,570
pegou as minhas chaves ou algo assim?
355
00:35:46,570 --> 00:35:49,520
Você fez isso de novo?
356
00:35:50,950 --> 00:35:54,140
Ajumoni! Você acabou de...
357
00:35:54,720 --> 00:35:58,820
Filho! Fuja! Fuja!
358
00:35:58,870 --> 00:36:02,410
Filho! Ei, filho!
359
00:36:05,100 --> 00:36:07,060
Ei, seu moleque!
360
00:36:09,360 --> 00:36:13,540
- Eu sinto muito, muito.
361
00:36:38,310 --> 00:36:40,160
Encontrei!
362
00:36:41,380 --> 00:36:45,960
- Uma namorada?
- Sim, ela é a minha namorada.
363
00:36:55,490 --> 00:37:00,130
Todas essas pessoas são suas namoradas?
364
00:37:01,500 --> 00:37:04,580
Nós nos amávamos.
365
00:37:05,820 --> 00:37:07,670
Claro que sim.
366
00:37:08,500 --> 00:37:12,370
Os itens encontramos no seu quarto que pertencem a Ji Hyeon Sook,
367
00:37:12,370 --> 00:37:15,040
por acaso, foram presenteados por Ji Hyeon Sook?
368
00:37:15,090 --> 00:37:20,040
Ela me disse para cuidar deles, então eu os deixei onde eles podem ser vistos.
369
00:37:21,040 --> 00:37:23,030
E tirar fotos na câmera escondida também...
370
00:37:23,030 --> 00:37:27,210
Tirar fotos da sua namorada é um fato, não é?
371
00:37:27,750 --> 00:37:29,730
É assim?
372
00:37:32,290 --> 00:37:36,120
Então onde estão as suas namoradas agora?
373
00:37:36,160 --> 00:37:37,720
Elas desapareceram.
374
00:37:48,790 --> 00:37:51,090
Eu sinto muito. Você está bem?
375
00:37:51,110 --> 00:37:54,660
Eu estava olhando para o meu telefone, então eu não vi você. Eu sinto muito.
376
00:37:56,610 --> 00:38:00,300
Parece que ele está sofrendo de Síndrome de De Clerambault.
377
00:38:00,300 --> 00:38:03,910
Nesta doença, a outra pessoa não compartilha do mesmo sentimento, mas
378
00:38:04,990 --> 00:38:09,560
ele acredita que a outra pessoa está profundamente apaixonada por ele. É uma forma de ilusão.
379
00:38:09,610 --> 00:38:13,000
Apenas por ter contato visual, ele acredita que ela está apaixonada por ele.
380
00:38:13,020 --> 00:38:18,240
Mesmo os sorrisos mais insignificantes, ele acredita, com certeza, que são para ele. É uma doença mental.
381
00:38:19,190 --> 00:38:20,770
Olá.
382
00:38:21,780 --> 00:38:26,920
Em outras palavras, ele não tem ideia de que ele prejudicou essas mulheres.
383
00:38:26,920 --> 00:38:30,170
Porque ele acredita solidamente que são comportamentos amáveis por amarem um ao outro.
384
00:38:30,170 --> 00:38:33,960
- Em outras palavras, ele é um desgraçado louco.
- Ele é um psicopata.
385
00:38:33,990 --> 00:38:36,920
Eu tenho certeza que há um cúmplice ou algo assim.
386
00:38:36,940 --> 00:38:40,820
Tenho certeza que não foi ele que despejou o corpo. No momento da eliminação do corpo,
387
00:38:40,840 --> 00:38:44,440
eu soube que ele estava no seu bairro, o que foi capturado por um CFTV.
388
00:38:44,440 --> 00:38:48,290
Mas ele precisa começar a falar, o que nós fazemos?
389
00:38:48,290 --> 00:38:50,170
Eu irei tentar.
390
00:38:51,700 --> 00:38:57,370
Você não acha que eu irei trabalhar melhor já que ele é louco por mulheres?
391
00:38:58,270 --> 00:39:01,270
Eu irei fazê-lo acreditar que nós estamos apaixonados.
392
00:39:01,270 --> 00:39:03,170
Você ficará bem?
393
00:39:03,190 --> 00:39:07,560
- Claro.
- Mas como você pode fazer isso com aquele bastardo louco...
394
00:39:08,830 --> 00:39:12,140
Eu não posso entrar usando roupas de mulheres...
395
00:39:15,780 --> 00:39:18,140
Eu acho que Eun Bok pode funcionar.
396
00:39:20,180 --> 00:39:24,250
Nós precisamos encontrar Ji Hyeon Sook o mais rápido possível. Volto daqui a pouco.
397
00:39:59,040 --> 00:40:03,140
Você não está com cede? Beba.
398
00:40:06,850 --> 00:40:10,100
Eu sou Cha Ji An, Park Soo Yong.
399
00:40:10,120 --> 00:40:15,260
Não. Eu chamarei você de Soo Yong. Tudo bem?
400
00:40:20,550 --> 00:40:22,380
Você veio me seduzir, não veio?
401
00:40:23,880 --> 00:40:26,050
- É o que você acha?
- Sim.
402
00:40:28,430 --> 00:40:33,420
- Não está tudo bem? Eu não posso seduzir você?
- Não, não está tudo bem.
403
00:40:34,320 --> 00:40:36,110
Por que não?
404
00:40:37,140 --> 00:40:39,210
Você não faz o meu tipo.
405
00:40:50,480 --> 00:40:55,740
Para mim, você faz o meu tipo. Que pena.
406
00:41:09,680 --> 00:41:14,280
Por eu costumava perseguir, eu acho que nós podemos nos entender muito bem.
407
00:41:17,150 --> 00:41:18,940
Soo Yong.
408
00:41:19,720 --> 00:41:24,230
Você não sabe que assunto importante está em suas mãos?
409
00:41:29,720 --> 00:41:34,760
A vida da sua namorada Ji Hyeon Sook está em jogo.
410
00:41:35,690 --> 00:41:39,100
Você não quer que a Ji Hyeon Sook se machuque, certo?
411
00:41:45,630 --> 00:41:49,380
Bem, parece que você é o meu tipo.
412
00:41:49,380 --> 00:41:51,790
Esse desgraçado...
413
00:41:56,690 --> 00:41:59,100
Então, você deve me deixar saber
414
00:41:59,760 --> 00:42:02,410
onde está a Ji Hyeon Sook.
415
00:42:06,920 --> 00:42:08,850
Ela está na minha casa.
416
00:42:08,850 --> 00:42:10,870
Na sua casa?
417
00:42:11,890 --> 00:42:13,410
Onde na casa?
418
00:42:13,410 --> 00:42:14,500
No meu quarto.
419
00:42:14,500 --> 00:42:21,430
Seu quarto. Você pode me dizer um pouco mais exatamente?
420
00:42:24,540 --> 00:42:32,220
Quando eu exibo as minhas namoradas para as pessoas, elas levam as minhas namoradas embora.
421
00:42:32,220 --> 00:42:35,970
Um homem. Carro grande e preto.
422
00:42:37,170 --> 00:42:41,930
Quando o homem sai do carro. Oh, isso mesmo.
423
00:42:43,030 --> 00:42:46,400
Havia uma estrela na cabeça do homem?
424
00:42:46,400 --> 00:42:51,680
As vezes que eu mostrei a minha namorada foram...
425
00:42:51,680 --> 00:42:55,660
Uma, duas vezes.
426
00:42:56,440 --> 00:43:00,420
A senha do computador? Eu não posso dizer isso para você.
427
00:43:03,640 --> 00:43:06,590
É um pecado para mim, te dizer.
428
00:43:36,400 --> 00:43:42,810
Ainda estou com calafrios. Este sentimento não acaba.
♬ Você consegue ouvir o som ♬
429
00:43:56,160 --> 00:43:58,160
O sentimento será amenizado.
430
00:43:58,930 --> 00:44:05,080
Oh, é mesmo. Está muito menos.
431
00:44:17,560 --> 00:44:20,290
Abrir o arquivo para visualizar
Kim Na Jin, Lee Yeon Jeong, Choi So Eun, Ji Hyeon Sook
432
00:44:20,290 --> 00:44:23,850
Estes são os nomes das vítimas.
433
00:44:27,500 --> 00:44:30,680
Exceto pela primeira vítima, todos os nomes estão aqui.
434
00:44:30,680 --> 00:44:34,220
Recuperação de Evidência Digital
435
00:44:41,360 --> 00:44:43,240
Você chegou.
436
00:44:43,240 --> 00:44:45,150
Encontraram alguma coisa?
437
00:44:45,150 --> 00:44:47,810
Tem um registro de upload.
438
00:44:49,280 --> 00:44:54,210
Eu achei evidência de upload da filmagem do vídeo secreto para um site chamado Pornet website adulto.
439
00:44:54,210 --> 00:45:00,180
Isso significa que um monte de pessoas viram a filmagem que Park Soo Hyeong carregou.
440
00:45:00,180 --> 00:45:05,090
Isso mesmo. Por este site ter um servidor estrangeiro
441
00:45:05,090 --> 00:45:10,230
ter centenas de milhares de visualizadores, significa que não podemos encontrar aqueles que viram a filmagem.
442
00:45:10,230 --> 00:45:14,200
E se Park Soo Hyeong fosse apenas um simples perseguidor e
443
00:45:14,200 --> 00:45:17,170
apenas tiver carregado a filmagem.
444
00:45:17,170 --> 00:45:19,580
Se um dos visualizadores for o culpado...
445
00:45:19,580 --> 00:45:24,930
Não podemos encontrá-lo porque teremos centenas de milhares de suspeitos.
446
00:45:44,330 --> 00:45:47,730
Vamos comer juntos às vezes.
447
00:45:47,730 --> 00:45:49,770
Comigo?
448
00:45:49,770 --> 00:45:53,370
Você disse que queria se tornar mais próximo de mim.
449
00:45:54,100 --> 00:45:55,820
Realmente falei.
450
00:45:55,820 --> 00:46:00,240
Eu também comecei a querer ficar mais próximo.
451
00:46:01,510 --> 00:46:03,190
Entendi.
452
00:46:04,630 --> 00:46:07,750
Está bem, não vou recusar.
453
00:46:07,750 --> 00:46:09,590
Vou arranjar tempo.
454
00:46:10,180 --> 00:46:12,090
Esperarei a sua ligação.
455
00:46:19,730 --> 00:46:22,490
Ele realmente só está esperando a ligação.
456
00:46:42,510 --> 00:46:44,610
Advogado Jeong
457
00:46:46,480 --> 00:46:49,190
Sim, aqui é o Lee Hyeon.
458
00:46:49,190 --> 00:46:54,270
Acho que terei tempo hoje para o convite que você mencionou antes.
459
00:46:54,270 --> 00:46:57,520
Ah, hoje?
460
00:46:57,520 --> 00:47:00,090
Se for um momento ruim, tudo bem.
461
00:47:00,860 --> 00:47:05,050
Não. Onde você gostaria de encontrar?
462
00:47:05,050 --> 00:47:09,480
Não tenho certeza, mas gostaria de um lugar quieto.
463
00:47:09,480 --> 00:47:11,520
Um ligar quieto.
464
00:47:13,190 --> 00:47:15,730
Ah, esqueça isso...
465
00:47:17,380 --> 00:47:21,930
Se eu pedir para ser convidado para a sua casa, será falta de educação?
466
00:47:30,810 --> 00:47:35,610
Tudo bem. Enviarei o meu endereço por mensagem.
467
00:47:35,610 --> 00:47:37,630
- Sim.
- Até mais.
468
00:48:11,850 --> 00:48:14,130
O que você está fazendo? Não está com sono?
469
00:48:14,130 --> 00:48:15,870
Algo não se encaixa.
470
00:48:15,870 --> 00:48:17,830
O quê?
471
00:48:17,830 --> 00:48:23,020
Estas são as casas das vítimas. Ou seja, a vizinhança onde Park Soo Hyeong estavam perseguido as vítimas.
472
00:48:23,020 --> 00:48:25,820
Estes são os lugares onde os corpos foram encontrados.
473
00:48:25,820 --> 00:48:28,500
Como pode ver, os corpos foram
descartados seguindo esta rua.
474
00:48:28,500 --> 00:48:33,160
Consequentemente, podemos assumir que o culpado usa esta rua regulamente.
475
00:48:33,160 --> 00:48:38,180
Já ouvi falar disso antes. Toda vez que o culpado passa por onde ele se desfez dos corpos,
476
00:48:38,180 --> 00:48:41,000
ele se lembra do ato do assassinato e do descarte.
477
00:48:41,000 --> 00:48:44,840
Isso mesmo. Então o culpado está viajando diariamente daqui para cá,
478
00:48:44,840 --> 00:48:48,740
ou de cá para aqui.
479
00:48:48,740 --> 00:48:51,980
E provavelmente ele tem boa condição financeira.
480
00:48:51,980 --> 00:48:54,770
- Por quê?
- Casas na Coreia costumam ser construídas uma perto das outras.
481
00:48:54,770 --> 00:49:00,110
Não é fácil silenciar e confinar mulheres uma semana de cada vez, o que significa–
482
00:49:00,110 --> 00:49:01,780
Ou ele tem uma casa grande ou uma grande extensão de terra.
483
00:49:01,780 --> 00:49:03,420
Provavelmente...
484
00:49:03,420 --> 00:49:06,300
Ele não estará andando com o SUV
usado nos raptos numa base diária,
485
00:49:06,300 --> 00:49:09,590
porque haverá evidência deixada para trás no carro.
486
00:49:09,590 --> 00:49:12,610
Provavelmente ele terá um segundo carro.
487
00:49:13,410 --> 00:49:17,160
É aí que fica estranho. O método de rapto.
488
00:49:17,160 --> 00:49:20,020
O método de rapto era violento.
489
00:49:20,020 --> 00:49:22,180
Baseado nos relatórios de autópsia das vítimas,
490
00:49:22,180 --> 00:49:24,820
todas elas tiveram um ferimento na cabeça sugerindo um golpe na mesma.
491
00:49:24,820 --> 00:49:29,490
- Geralmente, se você tem muito dinheiro, a confiança transborda. Como Yang Seung Hoon.
- Certo.
492
00:49:29,490 --> 00:49:33,650
O método usado aqui geralmente é usado por pessoas que não são confiantes.
493
00:49:33,650 --> 00:49:38,920
- Entendo.
- Bem, criar um perfil é até uma certa amplitude, especulação.
494
00:49:39,720 --> 00:49:43,890
Provavelmente descobriremos o motivo assim que pegarmos o culpado.
495
00:49:44,760 --> 00:49:47,930
Preciso ir. Um convidado virá à minha casa.
496
00:49:47,930 --> 00:49:50,500
Como esperado, eu não conseguirei ir para casa de novo.
497
00:49:50,500 --> 00:49:52,080
Está bem. Bom trabalho.
498
00:49:52,080 --> 00:49:53,720
Tudo bem.
499
00:50:30,110 --> 00:50:32,130
Agora não posso nem lavar o meu cabelo.
500
00:50:35,560 --> 00:50:38,200
Alguma coisa está te incomodando?
501
00:50:39,380 --> 00:50:41,270
É que...
502
00:50:41,270 --> 00:50:45,460
Pelo Lee Hyeon ter feito um perfil, dei uma olhada nele só por precaução.
503
00:50:45,460 --> 00:50:49,580
Há uma equivalência próxima entre o namorado da primeira vítima Kang Joo Hyeong (e o perfil).
504
00:50:49,580 --> 00:50:50,570
Sério?
505
00:50:50,570 --> 00:50:53,830
Ele é um executivo com muito dinheiro e parece que tem um monte de imóveis.
506
00:50:53,830 --> 00:50:58,420
A casa dele e o lugar da localização do negócio parecem certos, e ele sempre usa aquela rua quando vai e volta do trabalho.
507
00:50:58,420 --> 00:51:03,350
É verdade que o culpado frequentemente é o marido ou o namorado.
508
00:51:04,070 --> 00:51:10,640
Poderia ser exatamente como Yang Seung Hoon, onde ele matou a namorada dele e estava cometendo assassinatos repetitivos?
509
00:51:10,640 --> 00:51:15,230
Claro, no presente a ideia tem uma possibilidade muito baixa até agora.
510
00:51:15,230 --> 00:51:18,150
- Mesmo assim, nós deveríamos ir lá.
- Eu não tenho mandado ou evidência.
511
00:51:18,150 --> 00:51:22,910
Então iremos pelas declarações da família da vítima.
512
00:51:22,910 --> 00:51:25,830
Hã? É.
513
00:51:34,060 --> 00:51:36,510
Vamos, Cha Ji An.
514
00:51:37,880 --> 00:51:42,610
Estamos indo para o lugar que o Lee Hyeon montou o perfil. Chefe Kang.
515
00:51:44,530 --> 00:51:47,730
De qualquer forma, atualmente eu...
516
00:51:47,730 --> 00:51:50,630
Me sinto culpado.
517
00:51:50,630 --> 00:51:53,680
Toda vez que incidentes assim acontecem,
518
00:51:53,680 --> 00:51:56,640
como um homem, atentados contra mulheres...
519
00:51:56,640 --> 00:52:00,460
É difícil esconder a vergonha, e
520
00:52:00,460 --> 00:52:06,570
além disso, como um chefe, o fato de eu não ter pegado o terrorista que te aterrorizou.
521
00:52:06,570 --> 00:52:10,400
Me sinto tão envergonhado.
522
00:52:10,400 --> 00:52:11,340
Chefe.
523
00:52:11,340 --> 00:52:16,660
Depois de eu resolver este caso, a primeira coisa que vou fazer é pegar aquele suspeito de terror.
524
00:52:16,660 --> 00:52:19,600
- O quê?
- Vou usar toda a minha força.
525
00:52:19,600 --> 00:52:21,570
Oh, sim.
526
00:52:23,730 --> 00:52:26,550
- Fique até que ele seja pego.
- Hã?
527
00:52:29,910 --> 00:52:31,840
O suspeito de terror.
528
00:52:31,840 --> 00:52:34,790
Eu falei, fique até ele ser pego.
529
00:52:35,470 --> 00:52:40,090
Bem, eu não acho que você deveria estar com tanta pressa para pegá-lo.
530
00:52:40,090 --> 00:52:43,820
- E você deve ter outro trabalho a fazer.
- O que quer dizer?
531
00:52:43,820 --> 00:52:46,800
Eu vou pegar ele o mais rápido que puder.
532
00:52:46,800 --> 00:52:49,050
Está bem.
533
00:52:56,370 --> 00:52:58,240
Uau.
534
00:52:58,240 --> 00:53:00,710
A casa é realmente muito grande.
535
00:53:00,710 --> 00:53:03,370
Eu nem sequer tenho a minha própria casa.
536
00:53:03,370 --> 00:53:06,970
Eu gostaria de ter algo.
537
00:53:08,970 --> 00:53:11,900
O que é que você quer agora, trazendo uma história antiga?
538
00:53:11,900 --> 00:53:15,900
Porque mesmo depois da morte do Kang Joo Yeong, assassinatos em série continuam acontecendo.
539
00:53:15,900 --> 00:53:20,810
Nós viemos na esperança de obter algumas informações adicionais.
540
00:53:20,810 --> 00:53:23,920
Naquela época, a polícia me tratou como um suspeito.
541
00:53:23,920 --> 00:53:28,470
O dano emocional para mim foi muito grande.
542
00:53:28,470 --> 00:53:31,610
Quando Joo Yeong ficou assim todo o meu mundo desmoronou.
543
00:53:31,610 --> 00:53:34,500
-Eu entendo sua situação, mas...
- Eu não tenho nada a dizer.
544
00:53:34,500 --> 00:53:38,160
Vão embora. Se precisarem de algo, entrem em contato com meu advogado.
545
00:53:52,070 --> 00:53:54,570
Obrigado por me convidar.
546
00:53:54,570 --> 00:53:57,100
Ah, sim.
547
00:53:57,100 --> 00:54:00,630
- Sente-se e fique a vontade.
- Tudo bem.
548
00:55:19,950 --> 00:55:22,120
Nós não conseguimos muito, não é?
549
00:55:22,120 --> 00:55:26,810
Ela se sentiu como uma inútil. Ainda assim, se nós podermos encontrar outro método...
550
00:55:30,740 --> 00:55:33,340
56 RA 6658
551
00:55:54,140 --> 00:55:56,000
Vamos pedir uma verificação de licença da placa.
552
00:55:56,000 --> 00:55:59,810
56 RA 6658. Sedan preto. Sim.
553
00:56:16,330 --> 00:56:19,980
Um homem, um grande carro preto
554
00:56:19,980 --> 00:56:23,640
Quando um cara muito grande sai do carro...
555
00:56:23,640 --> 00:56:26,030
Isso mesmo.
556
00:56:26,590 --> 00:56:30,220
Há uma estrela sobre a cabeça do homem.
557
00:56:33,590 --> 00:56:35,310
É uma placa falsa.
558
00:56:35,310 --> 00:56:39,070
É um diferente daquele que apareceu no CCTV na estrada, mas isso também é falso.
559
00:56:39,070 --> 00:56:42,490
Eles devem ter mudado dezenas de vezes.
560
00:56:42,490 --> 00:56:46,150
Bingo. Nós o pegamos.
561
00:56:50,180 --> 00:56:53,390
Há alguma coisa em que eu posso ajudar?
562
00:56:55,410 --> 00:56:57,760
Alguém veio.
563
00:57:07,360 --> 00:57:12,560
Já que você está me convidando de novo, como eu posso lhe agradecer...
564
00:57:17,150 --> 00:57:21,860
Já que vocês dois já se conhecem e há muita comida,
565
00:57:21,860 --> 00:57:25,640
e eu liguei para ele. Está bem, certo?
566
00:57:25,640 --> 00:57:27,790
É claro.
567
00:57:27,790 --> 00:57:29,950
Está tudo bem.
568
00:57:30,690 --> 00:57:33,080
Eu vejo você de novo, advogado Jeong.
569
00:57:33,080 --> 00:57:34,740
Sim.
570
00:57:36,670 --> 00:57:40,470
Eu estou quase pronto. Por favor, espere um momento.
571
00:57:40,470 --> 00:57:42,320
Ah, sim.
572
00:58:00,500 --> 00:58:03,460
-Eu vou ligar para fazer uma avaliação.
-Sim.
573
00:58:26,980 --> 00:58:28,740
Líder de equipe!
574
00:58:33,090 --> 00:58:35,080
Líder de equipe!
575
00:58:53,810 --> 00:58:57,810
Não se mexa. A próxima vez eu atiro em você.
576
00:59:00,650 --> 00:59:03,390
Cha Ji An!
577
00:59:36,330 --> 00:59:37,900
Eu lembro de você
Prévia
578
00:59:37,900 --> 00:59:40,020
Entre essas pessoas, não há ninguém que foi adotado.
579
00:59:40,020 --> 00:59:41,970
- Ele é um órfão.
- Um órfão?
580
00:59:41,970 --> 00:59:44,730
- Você não sabe
- Cha Ji An... Cha Ji An...
581
00:59:44,730 --> 00:59:47,040
Um homicídio sem um corpo. Isso é um pouco estranho.
582
00:59:47,040 --> 00:59:49,140
Para um homicídio ser estabelecido, tem que haver um corpo.
583
00:59:49,140 --> 00:59:53,710
- Se não há corpo.
-Por que ele não olhou para mim pelo menos uma vez?
584
00:59:53,710 --> 00:59:56,030
Não há nenhum vestígio de que o Hyung está procurando por mim em qualquer lugar.
585
00:59:56,030 --> 00:59:58,110
Cha Ji An. Cha Ji An?
586
00:59:58,110 --> 01:00:02,500
Mas eu conheço bem as pessoas.
587
01:00:03,620 --> 01:00:05,530
Então, onde você está?
588
01:00:05,530 --> 01:00:08,730
Onde você está agora?49012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof