Original subtitles

Você era o entregador, não era? Episódio 9

Você não a matou porque tentou agredi-la sexualmente.

Nem porque tinha qualquer rancor pessoal contra ela.

A Contadora Choi viu você movendo o corpo.

e como foi pego, você entrou numa briga e a matou acidentalmente, certo?

Sim.

Quem te pediu para fazer isso?

Isso eu não sei.

Um dia, recebi uma ligação.

Me pediram para que quando recebesse uma caixa,

escondesse ela entre a carga que seria exportada

e carregá-la até um navio.

Então eu vi.

O que tinha dentro da caixa.

Quantas caixas dessas você transportou até o navio?

O que te trás aqui, Advogado Jeong?

Meu cliente está no departamento próximo a equipa de Forças Especiais.

Ah, é mesmo?

Eu só conheço a sua voz.

Eu gosto muito de te ver frequentemente, Detetive Cha.

Sorte minha que você gosta.

Eu coloquei um por pessoa

como lembrança.

Se for o Min...

Se for algo que o Min está fazendo...

O que eu faço?

Episódio 9 Perseguidor S

Sim. Sim, eu farei isso.

Te ligo mais tarde. Sim.

Então você finalmente tem um tempo livre?

É difícil ver seu rosto mais do que 5 minutos, Professor Lee?

Vai ser difícil te dar mais do que 5 minutos hoje também.

Vou direto ao ponto.

Porque esse cara está falando com a Diretora de Planejamento?

Porque você está a escuta no escritório da Diretora de Planeamento?

Atenção! Corra!

Eu... cresci acreditando que Min estava vivo, mas Ahjumma, ou melhor...

A Diretora de Planejamento tinha certeza de que o Min estava morto.

- Isso... - Como era novo, eu pensei, "Ah!

Devem ter encontrado Min morto."

Ela estava escondendo isso para me proteger. Mas já que não estou desistindo,

ela me disse que ele está definitivamente morto para que eu desista.

Eu te disse várias vezes.

Eu procurei pelo país inteiro, de ponta a ponta.

Do que você está falando?

Talvez...

ele é aquela criança?

Provavelmente eu sou aquela criança.

Eu vou te responder no lugar dela.

A Diretora de Planejamento Hyeon fez o que podia.

Então chegou a essa conclusão.

Infelizmente, não havia nada que pudéssemos fazer

além de concluir que Lee Joon Yeong e seu irmão morreram.

Essa resposta não é suficiente?

- Não, não é. - O que disse?

Vamos parar por aqui hoje. Na próxima vez,

eu trarei uma pergunta melhor. E então,

você terá que me dar a resposta apropriada.

Espere!

Talvez... Você acredita que Lee Joon Yeong

e seu irmão ainda estão vivos?

Talvez.

E eles estão, provavelmente, na minha proximidade imediata.

Bem próximos.

Talvez...

Tem algo te incomodando?

Sua expressão não parece boa.

Vamos comer juntos as vezes.

Comigo?

Eu não te agradeci direito por defender Lee Jung Ha.

Você já me pagou por isso.

Isso e te agradecer são coisas diferentes.

Você não disse que queria ser próximo de mim?

Eu disse.

Eu também quero ser próximo de você agora.

Certo. Não irei recusar.

Eu vou arranjar um tempo.

Vou esperar sua ligação.

11 de Outubro, tanto faz...

Você está assistindo um filme?

Ah, parece interessante. Vamos assistir juntos.

Seria perfeito se tivéssemos pipoca, não seria?

Hoje é o quarto dia, assim como combinamos.

Bom, não é ruim passar a última noite assistindo um filme.

Mas onde estão as legendas?

Uma profunda experiência de vida.

Está certo, apenas...

O interrogatório do Jang Il Joo...

posso te perguntar porque você fez isso?

E quanto a você?

Você acredita que seu pai está vivo?

Eu tento acreditar nisso.

É mesmo?

Isso é sobre seu irmão mais novo?

Eu sei que você está procurando pelo seu irmão, não está?

Não se preocupe. Você vai achá-lo com certeza.

Como sou ingênua, acredito que isso acontece se você acreditar fielmente.

Certo.

Não. Agora, estou com medo de que ele possa estar vivo

e que meu palpite esteja certo.

Fique até que o capturemos.

Hum?

Estou dizendo pra ficar aqui até que capturemos o terrorista.

E se nunca o apanharem?

Fazer jogging juntos de manhã cedo assim,

eu gosto de, várias maneiras, ter um vizinho.

Parece que você se exercita cuidadosamente.

Eu devo manter meu corpo saudável.

De qualquer maneira, eu tenho uma sensação de que estarei ocupado hoje.

Há cheiros no clima também.

Um cheiro húmido como no clima de hoje, vários corpos me visitarão.

"Corpos me visitarão"?

Sua expressão é um pouco sinistra.

Ah, então é isso?

Essa deve ser uma doença de trabalho.

Para onde ele foi tão cedo da manhã?

Por você desenhar assim, eu duvidei tanto de você.

Agora que eu penso sobre isso, isso parece familiar.

O que você está fazendo?

Huh? Exercício.

-Aiyo, você também se exercitou, certo? -Tsk, tsk, tsk.

-O que é o café da manhã? - Eu sou alguém que te serve comida a toda hora?

Não, mas qual é o menu? - Sopa de alga Fulvescens (um tipo de alga marinha)

Oh, Alga Fulvescens...

Lee Hyeon.

Min.

Você não acha isso um pouco aleatório? O que você quer dizer Lee Joon Yeong?

Pense sobre isso.

Você não estaria aqui por nenhuma razão.

Você achou alguma coisa...

Então, você veio aqui, mas aconteceu de você achar aquele corpo. Estou errada?

Honestamente, eu não sei.

O que você não sabe?

Eu não sei o que estou procurando.

Pelo menos ainda não.

E...

Talvez será melhor se eu não souber.

Talvez...

Ah

O que foi isso?

O que é talvez?

- Eu falei isso? - Yeah.

Eu falei alto novamente.

Me fale o que é "talvez". Não em sua cabeça, mas em voz alta.

Não é nada.

Eu só estava... você sabe... curiosa.

Você disse que não sabe o que está procurando, mas você continua preocupando por alguma coisa.

Eu estava apenas me perguntando se você... encontrou isso.

Não. Eu estou pensando se procuro por isso ou não.

Você está com medo de que seu irmão esteja envolvido?

Eu disse para dizer as coisas em voz alta.

Tão sujo—

Olhe aqui.

Ao, você está tão lindo, huh? Seu rosto se iluminou!

Como você me conhece, para me chamar para ser seu advogado?

Isso é... umm...

No centro de detenção, há vários rumores sobre você.

Que você tem habilidades.

Eu não posso dizer que isso é um rumor.

Olhando para seu caso,

você está afirmando morte acidental.

Também, você confessou antes que a evidência material fosse descoberta.

Sim. Sim.

O problema é o corpo.

Mas,

por que você abriu a caixa?

A memória de te permitir de abrir a caixa,

não existe.

Me... desculpe.

Não.

Isso está tudo no passado, de qualquer jeito.

Então,

o que Lee Hyeon te perguntou?

Isso é... ele me perguntou

quem foi o último corpo ao me mostrar uma foto.

Eu acho que você vai enfrentar uma situação que será difícil de manejar.

Eu acho que seu subconsciente está reprimindo sua memória.

Vamos chegar ao ponto.

Você sabe sobre a morte da sua mãe...

Me desculpa, Hyung.

Então é isso.

O segredo de Jang Il Joo, uma conta no banco não registada

A data de depósitos de dinheiro e a data de envio da caixa.

Estas são as datas que eu vim para Coréia momentaneamente. Por que será que elas estão ligadas?

Na verdade...

Isso pode ser uma coincidência?

Não pense sobre isso desse jeito.

Não vamos pensar sobre essas ideia.

Umm, para mim,

esse é o primeiro encontro as cegas em três anos.

Então, eu realmente não sei o que fazer.

Eu deveria te fazer rir? Com um pouco de humor?

Você é um detetive, certo?

Eu sou um beneficiário do prêmio de Cham Soo Rhee. [Prêmio dado por trabalho excepcional ou um policial modelo]

Então, eu tenho algo a te perguntar.

Eu acho que há alguém me perseguindo.

P-P-Perseguindo? Quem é?

Se eu soubesse quem é, eu já teria pegado ele.

Apenas,

Eu tenho um sentimento que alguém está olhando para mim.

Mesmo em caso como esse, eu posso conseguir proteção pessoal?

Eu não sei. Não é fácil sem saber quem é a pessoa...

Mas! Proteger a vida dos cidadãos e suas propriedades é de responsabilidade óbvia do governo.

Se o governo não está fazendo isso por você, então eu que sou pago pelo governo,

te protegerei pessoalmente, Hyeon Sook.

Que cantada...

Ao menos um destes pode ser o assassino.

Mas você não pode me proteger 24 horas.

Você continua sentido isso agora?

Uma pessoa como eu, apenas fazendo contato visual

com o suspeito, pode sentir...

- Ei! Ahjussi? - Eu? O quê?

Você me conhece, não é?

Você me conhece. Eu já prendi você uma vez?

Não, isso nunca aconteceu.

O que você fez de errado?

- Eu não fiz nada de errado. - Quem você está tentando enganar? Eu recebi um prêmio por ser o melhor policial.

Quantas passagens policiais (condenações)você tem? De qual categoria? Roubo? Agressão sexual? Narcóticos (Tráfico)?

Eu não tenho... nada assim!

Você é um gigolô, não é? Sua categoria é fraude; eu posso falar.

Eu não sou um gigolô.

Me dê sua identidade.

Eu sou Na Bong Song.

Há alguma coisa...

Você esperou muito. Já que temos algum tempo de almoço sobrando, que tal carne—

Não. Eu vim porque você é um policial.

Mas eu acho que é melhor usar um guarda-costas, me desculpe.

Devemos colocar a mesa do Dave aqui?

David, por favor.

Deixem ele em paz. Apenas me chamando pelo nome errado,

ele interpreta mal, como dando um soco em mim.

Ou ele não consegue nem memorizar

apenas três letras. É um dos dois.

Temos um caso para trabalhar? Sim?

No município de Soodeuk, estrada #17,

eles encontraram o corpo de uma mulher morta.

Vão atá lá agora!

Temos um caso.

Temos que trabalhar! Agora só tenho trabalho na minha vida! Trabalho!

Consigam todas as imagens das câmeras de segurança, certifiquem-se de que confirmar tudo que vocês precisam. Façam um trabalho completo.

— Sim! — Por que você não se está patrulhando por aí?

Não disse a você que o cheiro do clima era assustador?

— Os cadáveres iriam visitá-lo... — A hora da morte dela ainda não fez 24 horas.

Parece que ela estava viva até ontem à noite.

A condição do corpo dela está péssimo.

Você vê os vestígios de tortura, certo?

Olhando para a marca de ligadura, o item utilizado é estranho como também bastante incomum.

Você acha que foi causado por simples rancor?

As feridas parecem péssimas.

Parece que todas as amostras de sangue foram bem limpas.

Talvez limpou para se livrar das evidências ou limpou devido à culpa, depois que o crime tinha sido cometido.

Provavelmente.

O lugar onde o corpo foi encontrado é bastante singular. Você acha que isso foi apenas mais um assassinato?

Vocês talvez estejam imaginando assassinatos em série?

Eu vi um corpo semelhante a este antes.

Também vi o relatório semelhante a este antes.

Assassinatos em série. Eu gosto disso.

Gosta disso? Porque são assassinatos em série, você gosta disso?

O que você está dizendo?

Por favor, não diga coisas psicopatas.

Você veio.

O mapa!

Estação Dobong. Estação Banghak.

Aqui é a residência da vítima, e aqui é onde o corpo foi colocado, certo?

Há uma boa distância entre a residência e o local do corpo.

Eu encontrei um. Dê-me a impressão.

— Isto é semelhante com a residência e o local do corpo. — o que é isso?

Ei, rápido, olhe isto.

Esta é uma placa falsa.

Sim.

Há uma lesão feita por um equipamento pesado na cabeça. Parece que foi há uma semana.

Eu suspeito que aconteceu durante o sequestro.

Os poucos criminosos que usaram métodos semelhantes estão atraindo os meus olhos.

Entendi.

Tivemos tantos casos de desaparecidos? Nos últimos cinco anos, para apenas adultos, há 25.007 casos de "desaparecidos".

Em vinte e três mil casos, não é certo que eles estejam vivos ou mortos.

Eu encontrei outro caso.

Porque a estrada e a vala correm em direções diferentes, acho que não foi investigado.

Todas elas foram encontradas mortas após estarem desaparecidas por uma semana.

Por que você estaria me ligando depois de me rejeitar? [Encontro às cegas Ji Hyeon Sook]

Vamos, sério.

Se você me ligou, você deveria falar Ji Hyeon Sook. Ji Hyeon Sook!

Ela está brincando comigo?

A segunda vítima relatou que estava sendo perseguida à delegacia de polícia.

Perseguida?

Eu tenho que perguntar sobre algo. Acho que alguém está me perseguindo.

Encontre o endereço deste número!

É ilegal procurar o endereço do seu encontro às cegas.

Não é isso, moleque!

Procurem em todos os lugares para ver se ela está por aqui.

Sim, primeiro, vou ligar para o Ji Yeon.

Situação atual. A primeira vítima, foi encontrada morta depois de ficar desaparecida por uma semana.

E três meses depois, a segunda vítima foi sequestrada e encontrada morta depois de uma semana também.

Depois de um mês, a terceira vítima pelo mesmo Modus Operandi.

A quarta vítima aconteceu duas semanas após a terceira.

E se a mulher que teve um encontro às cegas com Myeong Woo realmente foi raptada...

Então foi apenas um dia após a quarta vítima ser raptada.

O intervalo entre os crimes estão ficando extremamente curto.

O culpado foi ganhando auto-confiança.

— A segunda e a quarta vítima acreditavam que estavam sendo perseguidas. — Sim.

Sim, sim. Eles encontraram uma câmera escondida na casa de Ji Hyeon Sook.

E eles estão analisando agora.

A pessoa que está perseguindo essas mulheres

— provavelmente será o culpado, certo? — Talvez.

Uma perseguidora profissional deve saber mais sobre perseguição, certo?

Eu sou o mesmo que este perseguidor? Estamos em níveis diferentes.

O que isso significa?

Isso é, eu sou... eu sou um fã dos ídolos.

— Estávamos falando desse nível, certo? — Ahh.

— Sim? — Mas já faz uma semana.

Com base no padrão até agora, Ji Hyeon Sook tem uma semana.

Precisamos encontrá-la antes disso.

Quem é você?

Por que você está fazendo isso comigo, hein?

Eu perguntei quem você é!

Saia! Saia, seu desgraçado!

Quem é você?

Por que você está...

fazendo isso comigo?

Não. Nós não podemos garantir isso. Vendo que a duração entre os crimes estão diminuindo,

nós não sabemos quando aquele padrão de uma semana da sobrevivência pode ser avançado.

Então, vamos começar olhando os agressores conhecidos por crime sexual nesta área primeiro.

Com este nível de perseguição, com certeza ele já foi pego uma ou duas vezes.

Sim, Líder de Equipe.

Não há sinal de arrombamento e invasão.

Aquela tranca deve ter uma chave-mestra, certo?

- O dono da casa! - Vá atrás dele, rápido.

Beba! Isto deve ajudá-lo com a exaustão.

Beba você.

Claro, eu também irei beber.

Realmente está me matando.

Por que você está tão diligente, de repente?

Para um cara que insistiu que não queria se um assessor, é engraçado.

Eu estou escapando.

Do que você está escapando?

De pensamentos inúteis.

Song Sunbae e Sung Ji... O dono da casa...

- Apenas vocês dois estão bebendo? - Líder de Equipe!

Eu estava procurando por você, mas eu não o vi. Então...

Você quer um pouco?

Eu estou dizendo para vocês que nós não sabemos.

Nós guardamos as chaves-mestre e protegemos mulheres solteiras o máximo que podemos.

E nós temos as protegido diligentemente.

É possível que outra pessoa pudesse ter tido acesso a estas chaves.

- Eu disse para você que não é. - Por favor, pense cuidadosamente.

Você poderia tê-las deixado sozinhas por um momento.

Ou alguém que frequenta a sua casa que poderia ter pego.

Eu estou dizendo que não é! Que tipo de confusão é essa no meio da noite?

- Uh? - O que?

- Você encontrou alguma coisa? - Há um predador sexual

com o mesmo endereço que Ji Hyeon Sook.

Onde você está?

- Eu estou quase em casa. - Você, por algum acaso,

pegou as minhas chaves ou algo assim?

Você fez isso de novo?

Ajumoni! Você acabou de...

Filho! Fuja! Fuja!

Filho! Ei, filho!

Ei, seu moleque!

- Eu sinto muito, muito.

Encontrei!

- Uma namorada? - Sim, ela é a minha namorada.

Todas essas pessoas são suas namoradas?

Nós nos amávamos.

Claro que sim.

Os itens encontramos no seu quarto que pertencem a Ji Hyeon Sook,

por acaso, foram presenteados por Ji Hyeon Sook?

Ela me disse para cuidar deles, então eu os deixei onde eles podem ser vistos.

E tirar fotos na câmera escondida também...

Tirar fotos da sua namorada é um fato, não é?

É assim?

Então onde estão as suas namoradas agora?

Elas desapareceram.

Eu sinto muito. Você está bem?

Eu estava olhando para o meu telefone, então eu não vi você. Eu sinto muito.

Parece que ele está sofrendo de Síndrome de De Clerambault.

Nesta doença, a outra pessoa não compartilha do mesmo sentimento, mas

ele acredita que a outra pessoa está profundamente apaixonada por ele. É uma forma de ilusão.

Apenas por ter contato visual, ele acredita que ela está apaixonada por ele.

Mesmo os sorrisos mais insignificantes, ele acredita, com certeza, que são para ele. É uma doença mental.

Olá.

Em outras palavras, ele não tem ideia de que ele prejudicou essas mulheres.

Porque ele acredita solidamente que são comportamentos amáveis por amarem um ao outro.

- Em outras palavras, ele é um desgraçado louco. - Ele é um psicopata.

Eu tenho certeza que há um cúmplice ou algo assim.

Tenho certeza que não foi ele que despejou o corpo. No momento da eliminação do corpo,

eu soube que ele estava no seu bairro, o que foi capturado por um CFTV.

Mas ele precisa começar a falar, o que nós fazemos?

Eu irei tentar.

Você não acha que eu irei trabalhar melhor já que ele é louco por mulheres?

Eu irei fazê-lo acreditar que nós estamos apaixonados.

Você ficará bem?

- Claro. - Mas como você pode fazer isso com aquele bastardo louco...

Eu não posso entrar usando roupas de mulheres...

Eu acho que Eun Bok pode funcionar.

Nós precisamos encontrar Ji Hyeon Sook o mais rápido possível. Volto daqui a pouco.

Você não está com cede? Beba.

Eu sou Cha Ji An, Park Soo Yong.

Não. Eu chamarei você de Soo Yong. Tudo bem?

Você veio me seduzir, não veio?

- É o que você acha? - Sim.

- Não está tudo bem? Eu não posso seduzir você? - Não, não está tudo bem.

Por que não?

Você não faz o meu tipo.

Para mim, você faz o meu tipo. Que pena.

Por eu costumava perseguir, eu acho que nós podemos nos entender muito bem.

Soo Yong.

Você não sabe que assunto importante está em suas mãos?

A vida da sua namorada Ji Hyeon Sook está em jogo.

Você não quer que a Ji Hyeon Sook se machuque, certo?

Bem, parece que você é o meu tipo.

Esse desgraçado...

Então, você deve me deixar saber

onde está a Ji Hyeon Sook.

Ela está na minha casa.

Na sua casa?

Onde na casa?

No meu quarto.

Seu quarto. Você pode me dizer um pouco mais exatamente?

Quando eu exibo as minhas namoradas para as pessoas, elas levam as minhas namoradas embora.

Um homem. Carro grande e preto.

Quando o homem sai do carro. Oh, isso mesmo.

Havia uma estrela na cabeça do homem?

As vezes que eu mostrei a minha namorada foram...

Uma, duas vezes.

A senha do computador? Eu não posso dizer isso para você.

É um pecado para mim, te dizer.

Ainda estou com calafrios. Este sentimento não acaba. ♬ Você consegue ouvir o som ♬

O sentimento será amenizado.

Oh, é mesmo. Está muito menos.

Abrir o arquivo para visualizar Kim Na Jin, Lee Yeon Jeong, Choi So Eun, Ji Hyeon Sook

Estes são os nomes das vítimas.

Exceto pela primeira vítima, todos os nomes estão aqui.

Recuperação de Evidência Digital

Você chegou.

Encontraram alguma coisa?

Tem um registro de upload.

Eu achei evidência de upload da filmagem do vídeo secreto para um site chamado Pornet website adulto.

Isso significa que um monte de pessoas viram a filmagem que Park Soo Hyeong carregou.

Isso mesmo. Por este site ter um servidor estrangeiro

ter centenas de milhares de visualizadores, significa que não podemos encontrar aqueles que viram a filmagem.

E se Park Soo Hyeong fosse apenas um simples perseguidor e

apenas tiver carregado a filmagem.

Se um dos visualizadores for o culpado...

Não podemos encontrá-lo porque teremos centenas de milhares de suspeitos.

Vamos comer juntos às vezes.

Comigo?

Você disse que queria se tornar mais próximo de mim.

Realmente falei.

Eu também comecei a querer ficar mais próximo.

Entendi.

Está bem, não vou recusar.

Vou arranjar tempo.

Esperarei a sua ligação.

Ele realmente só está esperando a ligação.

Advogado Jeong

Sim, aqui é o Lee Hyeon.

Acho que terei tempo hoje para o convite que você mencionou antes.

Ah, hoje?

Se for um momento ruim, tudo bem.

Não. Onde você gostaria de encontrar?

Não tenho certeza, mas gostaria de um lugar quieto.

Um ligar quieto.

Ah, esqueça isso...

Se eu pedir para ser convidado para a sua casa, será falta de educação?

Tudo bem. Enviarei o meu endereço por mensagem.

- Sim. - Até mais.

O que você está fazendo? Não está com sono?

Algo não se encaixa.

O quê?

Estas são as casas das vítimas. Ou seja, a vizinhança onde Park Soo Hyeong estavam perseguido as vítimas.

Estes são os lugares onde os corpos foram encontrados.

Como pode ver, os corpos foram descartados seguindo esta rua.

Consequentemente, podemos assumir que o culpado usa esta rua regulamente.

Já ouvi falar disso antes. Toda vez que o culpado passa por onde ele se desfez dos corpos,

ele se lembra do ato do assassinato e do descarte.

Isso mesmo. Então o culpado está viajando diariamente daqui para cá,

ou de cá para aqui.

E provavelmente ele tem boa condição financeira.

- Por quê? - Casas na Coreia costumam ser construídas uma perto das outras.

Não é fácil silenciar e confinar mulheres uma semana de cada vez, o que significa–

Ou ele tem uma casa grande ou uma grande extensão de terra.

Provavelmente...

Ele não estará andando com o SUV usado nos raptos numa base diária,

porque haverá evidência deixada para trás no carro.

Provavelmente ele terá um segundo carro.

É aí que fica estranho. O método de rapto.

O método de rapto era violento.

Baseado nos relatórios de autópsia das vítimas,

todas elas tiveram um ferimento na cabeça sugerindo um golpe na mesma.

- Geralmente, se você tem muito dinheiro, a confiança transborda. Como Yang Seung Hoon. - Certo.

O método usado aqui geralmente é usado por pessoas que não são confiantes.

- Entendo. - Bem, criar um perfil é até uma certa amplitude, especulação.

Provavelmente descobriremos o motivo assim que pegarmos o culpado.

Preciso ir. Um convidado virá à minha casa.

Como esperado, eu não conseguirei ir para casa de novo.

Está bem. Bom trabalho.

Tudo bem.

Agora não posso nem lavar o meu cabelo.

Alguma coisa está te incomodando?

É que...

Pelo Lee Hyeon ter feito um perfil, dei uma olhada nele só por precaução.

Há uma equivalência próxima entre o namorado da primeira vítima Kang Joo Hyeong (e o perfil).

Sério?

Ele é um executivo com muito dinheiro e parece que tem um monte de imóveis.

A casa dele e o lugar da localização do negócio parecem certos, e ele sempre usa aquela rua quando vai e volta do trabalho.

É verdade que o culpado frequentemente é o marido ou o namorado.

Poderia ser exatamente como Yang Seung Hoon, onde ele matou a namorada dele e estava cometendo assassinatos repetitivos?

Claro, no presente a ideia tem uma possibilidade muito baixa até agora.

- Mesmo assim, nós deveríamos ir lá. - Eu não tenho mandado ou evidência.

Então iremos pelas declarações da família da vítima.

Hã? É.

Vamos, Cha Ji An.

Estamos indo para o lugar que o Lee Hyeon montou o perfil. Chefe Kang.

De qualquer forma, atualmente eu...

Me sinto culpado.

Toda vez que incidentes assim acontecem,

como um homem, atentados contra mulheres...

É difícil esconder a vergonha, e

além disso, como um chefe, o fato de eu não ter pegado o terrorista que te aterrorizou.

Me sinto tão envergonhado.

Chefe.

Depois de eu resolver este caso, a primeira coisa que vou fazer é pegar aquele suspeito de terror.

- O quê? - Vou usar toda a minha força.

Oh, sim.

- Fique até que ele seja pego. - Hã?

O suspeito de terror.

Eu falei, fique até ele ser pego.

Bem, eu não acho que você deveria estar com tanta pressa para pegá-lo.

- E você deve ter outro trabalho a fazer. - O que quer dizer?

Eu vou pegar ele o mais rápido que puder.

Está bem.

Uau.

A casa é realmente muito grande.

Eu nem sequer tenho a minha própria casa.

Eu gostaria de ter algo.

O que é que você quer agora, trazendo uma história antiga?

Porque mesmo depois da morte do Kang Joo Yeong, assassinatos em série continuam acontecendo.

Nós viemos na esperança de obter algumas informações adicionais.

Naquela época, a polícia me tratou como um suspeito.

O dano emocional para mim foi muito grande.

Quando Joo Yeong ficou assim todo o meu mundo desmoronou.

-Eu entendo sua situação, mas... - Eu não tenho nada a dizer.

Vão embora. Se precisarem de algo, entrem em contato com meu advogado.

Obrigado por me convidar.

Ah, sim.

- Sente-se e fique a vontade. - Tudo bem.

Nós não conseguimos muito, não é?

Ela se sentiu como uma inútil. Ainda assim, se nós podermos encontrar outro método...

56 RA 6658

Vamos pedir uma verificação de licença da placa.

56 RA 6658. Sedan preto. Sim.

Um homem, um grande carro preto

Quando um cara muito grande sai do carro...

Isso mesmo.

Há uma estrela sobre a cabeça do homem.

É uma placa falsa.

É um diferente daquele que apareceu no CCTV na estrada, mas isso também é falso.

Eles devem ter mudado dezenas de vezes.

Bingo. Nós o pegamos.

Há alguma coisa em que eu posso ajudar?

Alguém veio.

Já que você está me convidando de novo, como eu posso lhe agradecer...

Já que vocês dois já se conhecem e há muita comida,

e eu liguei para ele. Está bem, certo?

É claro.

Está tudo bem.

Eu vejo você de novo, advogado Jeong.

Sim.

Eu estou quase pronto. Por favor, espere um momento.

Ah, sim.

-Eu vou ligar para fazer uma avaliação. -Sim.

Líder de equipe!

Líder de equipe!

Não se mexa. A próxima vez eu atiro em você.

Cha Ji An!

Eu lembro de você Prévia

Entre essas pessoas, não há ninguém que foi adotado.

- Ele é um órfão. - Um órfão?

- Você não sabe - Cha Ji An... Cha Ji An...

Um homicídio sem um corpo. Isso é um pouco estranho.

Para um homicídio ser estabelecido, tem que haver um corpo.

- Se não há corpo. -Por que ele não olhou para mim pelo menos uma vez?

Não há nenhum vestígio de que o Hyung está procurando por mim em qualquer lugar.

Cha Ji An. Cha Ji An?

Mas eu conheço bem as pessoas.

Então, onde você está?

Onde você está agora?