Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,710 --> 00:00:46,510
Episódio 6
2
00:00:48,150 --> 00:00:53,760
Park Yeong Cheul não matou a sua esposa e filha, mas foi incriminado.
3
00:00:55,380 --> 00:00:58,310
Os policiais Yang e Choi investigaram o caso naquela época.
4
00:00:58,310 --> 00:01:04,100
Mas eles só seguiram a evidência visível e prenderam o Park Yeong Cheul por engano.
5
00:01:04,100 --> 00:01:07,350
O único sobrevivente, Park Dae Yeong, o filho do Park Yeong Cheul,
6
00:01:07,350 --> 00:01:10,380
cresceu e vingou o seu pai.
7
00:01:14,820 --> 00:01:18,610
Entre os alvos dele, primeiro ele matou o Jo Hyeok Joo.
8
00:01:18,610 --> 00:01:23,840
Ele, provavelmente, é o verdadeiro culpado que matou a esposa e filha do Park Yeong Cheul.
9
00:01:23,840 --> 00:01:29,260
E o último alvo dele, que ele falhou em conseguir a sua vingança,
10
00:01:29,260 --> 00:01:32,240
a pessoa responsável pelo caso do Park Yeong Cheul no passado,
11
00:01:32,240 --> 00:01:34,760
o promotor que acusou e o condenou,
12
00:01:34,760 --> 00:01:38,550
você, Shin Jang Ho.
13
00:01:39,620 --> 00:01:44,360
Você, como os detetives Yang e Choi, cometeu um simples erro de investigação?
14
00:01:44,360 --> 00:01:48,400
Ou, embora soubesse que o Jo Hyeok Joo era o verdadeiro assassino,
15
00:01:48,400 --> 00:01:51,160
prendeu e encarcerou o Park Yeong Cheul de propósito?
16
00:01:51,160 --> 00:01:55,060
Você veio me procurar, porque estava curioso sobre isso?
17
00:01:55,060 --> 00:02:00,350
Tenho uma personalidade muito meticulosa, portanto não gosto de assuntos inacabados.
18
00:02:00,350 --> 00:02:05,810
Também, estou muito interessado na pessoa que é o único sobrevivente.
19
00:02:05,810 --> 00:02:07,300
E também...
20
00:02:07,300 --> 00:02:09,630
Não, eu...
21
00:02:10,560 --> 00:02:14,860
Não é muito importante, mas tenho algo a lhe dizer.
22
00:02:14,860 --> 00:02:18,590
E também, não é muito importante, mas tenho algo para lhe dar.
23
00:02:19,270 --> 00:02:24,290
Imagino se você, por acaso, tem algum pertence do detetive Yang?
24
00:02:24,290 --> 00:02:27,200
Pertence do policial Yang?
25
00:02:29,980 --> 00:02:34,070
Pensei que, talvez, você pegou com medo da sua desgraça ser exposta.
26
00:02:34,070 --> 00:02:35,670
Olhando para você, acho que não.
27
00:02:35,670 --> 00:02:38,090
Minha desgraça?
28
00:02:38,950 --> 00:02:43,190
Porque, embora você soubesse que o Jo Hyeok Joo era o verdadeiro culpado,
29
00:02:43,190 --> 00:02:45,640
você prendeu o Park Yeong Cheul.
30
00:02:45,640 --> 00:02:48,280
Por que você acha que eu fiz isso?
31
00:02:48,280 --> 00:02:51,800
Jo Hyeok Joo, provavelmente, era o seu informante.
32
00:02:51,800 --> 00:02:56,330
Você conseguiu acabar com a violência da máfia em um grande estilo usando-o.
33
00:02:56,330 --> 00:02:59,820
E você foi considerado o "Promotor Herói" e "Promotor Justo" e recebeu muitos elogios naquela época.
34
00:02:59,820 --> 00:03:04,300
Mas o seu informante cometeu um assassinato.
35
00:03:04,300 --> 00:03:05,630
Claro que você tinha que encobrir isso.
36
00:03:05,630 --> 00:03:09,660
Vamos dizer que eu fiz o que você disse.
37
00:03:09,660 --> 00:03:14,090
Mas você sabe quantas pessoas se beneficiaram disso?
38
00:03:14,090 --> 00:03:16,970
Aqueles cretinos mafiosos,
39
00:03:16,970 --> 00:03:22,230
estavam metidos com drogas, prostituição e cometendo todos os tipos de atos repugnantes.
40
00:03:22,300 --> 00:03:29,200
Com o sacrifício de uma pessoa, muitos pessoas foram beneficiadas.
41
00:03:29,260 --> 00:03:33,180
O máximo de pessoas e felicidade máxima.
42
00:03:33,180 --> 00:03:36,800
É um princípio matemático simples.
43
00:03:43,110 --> 00:03:47,560
Gostaria de ter o seu cérebro.
44
00:03:48,330 --> 00:03:49,750
O quê?
45
00:03:49,750 --> 00:03:54,020
Estou curioso sobre como é o seu cérebro.
46
00:03:55,660 --> 00:03:58,290
Esta era uma história descrita num livro de Kevin Dutton.
47
00:03:58,290 --> 00:04:02,420
Ele fez esta pergunta a um assassino psicopata.
48
00:04:02,420 --> 00:04:05,210
Há um hospital e, neste hospital,
49
00:04:05,210 --> 00:04:09,270
há cinco pacientes morrendo, cada um precisando de transplante de órgãos diferentes.
50
00:04:09,270 --> 00:04:12,160
Um jovem saudável e bom chega lá.
51
00:04:12,160 --> 00:04:14,900
O médico descobre acidentalmente
52
00:04:14,900 --> 00:04:18,730
que aquele jovem é um doador compatível com os cinco pacientes.
53
00:04:18,730 --> 00:04:22,050
Aqui está o problema.
54
00:04:22,750 --> 00:04:27,140
Se você matar um, então cinco vivem.
55
00:04:27,890 --> 00:04:31,610
O que o médico deveria fazer?
56
00:04:32,660 --> 00:04:35,750
A resposta de assassino em série foi...
57
00:04:35,750 --> 00:04:37,690
O que há para pensar?
58
00:04:37,690 --> 00:04:40,840
Se você sacrifica um, então cinco vivem.
59
00:04:40,840 --> 00:04:45,910
Um princípio matemático simples. A felicidade máxima para o máximo de pessoas.
60
00:04:47,520 --> 00:04:51,620
Não é muito parecida com a sua resposta?
61
00:04:52,450 --> 00:04:55,660
De fato, eu quero ver.
62
00:04:56,620 --> 00:04:58,910
Seu cérebro.
63
00:04:59,520 --> 00:05:03,650
Você veio zombar de mim
64
00:05:03,650 --> 00:05:06,020
e me punir?
65
00:05:06,020 --> 00:05:07,600
Talvez.
66
00:05:07,600 --> 00:05:09,620
É interessante.
67
00:05:10,550 --> 00:05:17,090
Eu nunca pensei que chegaria o dia em que eu teria uma conversa com o filho do professor Lee Joon Min.
68
00:05:18,140 --> 00:05:21,330
Você conhece o meu pai?
69
00:05:21,330 --> 00:05:25,500
Lembra-se do Lee Joon Yeong?
70
00:05:35,900 --> 00:05:40,600
Estou ouvindo um nome inesperado de uma pessoa inesperada.
71
00:05:40,600 --> 00:05:45,650
Porque eu fui o promotor que prendeu o Lee Joon Yeong.
72
00:05:47,790 --> 00:05:50,620
Naquela época, Lee Joon Yeong,
73
00:05:50,620 --> 00:05:55,490
foi preso por um simples caso de roubo seguido de morte.
74
00:05:55,490 --> 00:05:59,100
Estou ciente disso, porque eu li a reportagem naquela época.
75
00:05:59,100 --> 00:06:01,040
Mas a questão é
76
00:06:01,040 --> 00:06:07,610
o Lee Joon era um suspeito conhecido por nunca deixar os corpos.
77
00:06:07,610 --> 00:06:11,580
Se o corpo não é achado, normalmente não há nenhuma evidência.
78
00:06:11,580 --> 00:06:14,950
Na maioria dos casos, não teve nenhum corpo para ser descoberto.
79
00:06:14,950 --> 00:06:20,320
Então, não tínhamos como pegá-lo.
80
00:06:20,320 --> 00:06:27,510
Mas o Lee Joon Yeong foi pego por um simples caso de roubo seguido de morte.
81
00:06:28,940 --> 00:06:32,300
Alguém deve ter fabricado a evidência.
82
00:06:34,210 --> 00:06:37,330
Foi o meu pai?
83
00:06:37,330 --> 00:06:39,750
Talvez.
84
00:06:39,750 --> 00:06:42,660
Se foi o seu pai,
85
00:06:42,660 --> 00:06:48,840
então o ato dele foi bom ou mau?
86
00:06:51,090 --> 00:06:53,880
Se a minha memória não me falha,
87
00:06:53,880 --> 00:06:59,740
acredito que você perdeu as suas memórias na mesma época em que seu pai faleceu.
88
00:07:00,820 --> 00:07:05,530
Embora elas estejam fragmentadas, estou recuperando-as.
89
00:07:05,600 --> 00:07:12,200
Mas você perdeu a memória no total de duas vezes.
90
00:07:12,260 --> 00:07:16,840
Antes do falecimento do seu pai,
91
00:07:16,840 --> 00:07:19,630
você teve outra perda de memória.
92
00:07:20,250 --> 00:07:22,530
Você não sabe disso?
93
00:07:28,480 --> 00:07:30,570
Você não sabe.
94
00:07:33,140 --> 00:07:38,390
Acho que quando você é confrontado com algo que não possa suportar,
95
00:07:38,390 --> 00:07:42,200
seu subconsciente suprime as suas memórias.
96
00:07:43,830 --> 00:07:45,890
Vamos direto ao ponto.
97
00:07:45,890 --> 00:07:48,480
Uh, sim. Vamos.
98
00:07:48,480 --> 00:07:53,790
O que você sabe sobre a morte da sua mãe-
99
00:07:58,520 --> 00:08:00,490
Hyeon.
100
00:08:01,150 --> 00:08:03,160
Hyung!
101
00:08:04,290 --> 00:08:05,980
Fuja!
102
00:08:05,980 --> 00:08:10,820
Você esqueça as memórias ruins, Hyeon.
103
00:08:31,670 --> 00:08:34,200
Esta casa é espaçosa.
104
00:08:34,930 --> 00:08:37,870
É tão vazia quando uma pessoa está ausente.
105
00:09:10,790 --> 00:09:14,430
Não devo estar completamente acordada.
106
00:09:14,430 --> 00:09:17,470
Isto é espaçoso e bom.
107
00:09:17,470 --> 00:09:21,130
Uau, minha casa é tão espaçosa e limpa.
108
00:09:21,200 --> 00:09:25,900
Ah, isso é bom. Bom.
♬ Sinto um pouco de indiferença na sua expressão. ♬
109
00:09:25,940 --> 00:09:28,010
Que bom.
110
00:09:31,270 --> 00:09:34,470
Que tipo de vida seria?
♬ Mas, de alguma maneira, continuo sendo atraída à você ♬
111
00:09:34,470 --> 00:09:39,350
Viver com uma família morta.
♬ Apenas quem é você? ♬
112
00:09:42,620 --> 00:09:44,910
Pai
♬ O único amor o qual quero segurar ♬
113
00:09:44,910 --> 00:09:48,470
Como sempre, eu não confio naquele cara,
114
00:09:48,470 --> 00:09:53,640
mas estou com um pouco de pena dele.
115
00:09:53,640 --> 00:09:57,030
Estou louca, não é?
116
00:10:11,090 --> 00:10:15,280
Eu me lembro, perseguidora.Você era ela.
117
00:10:15,280 --> 00:10:18,570
Não diga-me. Ele realmente se lembrou?
118
00:10:43,730 --> 00:10:46,540
Cha Ji Ahn
119
00:11:11,660 --> 00:11:14,600
Um quebra-cabeça que continua aumentando
120
00:11:16,800 --> 00:11:19,200
Fuja!
121
00:11:20,420 --> 00:11:24,960
Memórias ruins são feitas para serem esquecidas, Lee Hyeon.
122
00:11:26,680 --> 00:11:31,600
E que memórias são essas?
123
00:11:31,630 --> 00:11:38,480
O Lee Joon Yeong era um suspeito, conhecido por nunca deixar os corpos.
124
00:11:40,100 --> 00:11:45,450
No momento em que ouvir isto, eu manterei a minha promessa.
125
00:11:45,450 --> 00:11:49,480
Eu provavelmente já estarei ao seu lado.
126
00:12:17,440 --> 00:12:21,160
Depois daquele dia, ninguém viu o promotor Shin novamente.
127
00:12:21,160 --> 00:12:24,480
Ele desapareceu para sempre.
128
00:12:31,100 --> 00:12:37,760
Sangue do Assassino
129
00:12:46,080 --> 00:12:49,500
Obrigado por permitir que Cha Ji Ahn volte ao trabalho como investigador especial novamente, vice-comissário.
130
00:12:49,500 --> 00:12:53,580
Esse Punk estava me seguindo para me torturar, por isso eu não tenho dormindo muito.
131
00:12:53,580 --> 00:12:55,540
Eu não tinha escolha
132
00:12:55,540 --> 00:12:58,740
De todas as torturas, a tortura do sono é mais dura.
133
00:13:07,540 --> 00:13:09,620
Vocês finalmente chegaram.
134
00:13:12,620 --> 00:13:14,420
Líder de Equipe Kang.
135
00:13:15,680 --> 00:13:16,640
Sim?
136
00:13:16,640 --> 00:13:19,960
Por que você está tão fora de si assim tão cedo?
137
00:13:19,960 --> 00:13:25,860
As pessoas, quando vêem alguém em um momento surpreendentemente inesperado,
138
00:13:25,860 --> 00:13:30,880
Eu acho que eles sentem respeito e vê o seu valor.
139
00:13:30,880 --> 00:13:37,620
Do seu olhar, eu li sua consideração respeito.
140
00:13:37,620 --> 00:13:40,960
pra mim, Finalmente,
141
00:13:40,960 --> 00:13:42,740
dos membros da equipe,
142
00:13:42,740 --> 00:13:46,440
Eu tenho a confirmação de que eu vou ser reconhecido pela minha liderança e ...
143
00:13:46,440 --> 00:13:47,740
Do que você está falando?
144
00:13:47,740 --> 00:13:51,380
Eu vou empurrar essa força para a frente e fazer
145
00:13:51,380 --> 00:13:56,140
esta força especial que não será hesitante de sua ameaça.
146
00:13:56,140 --> 00:13:59,380
Por favor, deixe-nos ter um conselheiro oficial.
147
00:13:59,380 --> 00:14:02,400
Então, O que vc está dizendo?
148
00:14:02,400 --> 00:14:06,080
Por favor, permita um orçamento adicional para um consultor na equipe da Força Especial.
149
00:14:06,080 --> 00:14:10,760
Isso faz algum sentido? O orçamento anual já está planejado.
150
00:14:13,260 --> 00:14:16,460
Atletismo juvenil e Centro Cultural
151
00:14:27,090 --> 00:14:29,830
Memórias de um Assassino por David Lee
152
00:14:35,380 --> 00:14:37,480
Memórias de um Assassino
153
00:14:37,480 --> 00:14:40,440
Escrito por David Lee (Lee Hyeon)
154
00:14:40,440 --> 00:14:46,500
Professor Lee Hyeon palestra especial
Universidade Kangsang, Terça-feira 14:00, Quinta-feira 16:00
155
00:14:48,720 --> 00:14:53,540
Psicopatas são nascidos, ou criados.
156
00:14:54,400 --> 00:14:56,420
As opiniões ainda estão divididos quanto a se psicopatas nascem ou são criados.
157
00:14:56,420 --> 00:15:01,380
Embora existam muitos casos conhecidos de características hereditárias, não há nenhuma evidência
158
00:15:01,380 --> 00:15:06,620
se a personalidade real é herdada ou um traço específico é passado.
159
00:15:08,940 --> 00:15:11,640
O que foi revelado é que num psicópata
160
00:15:11,640 --> 00:15:15,180
o córtex cerebral externo, o qual controla a emoção, é reforçada e
161
00:15:15,180 --> 00:15:16,620
sua atividade física é baixa.
162
00:15:16,620 --> 00:15:19,260
Como resultado, o que as pessoas normais têm, tal como
163
00:15:19,260 --> 00:15:22,860
ética, moralidade e sua autoestima torna-se diminuída.
164
00:15:22,860 --> 00:15:26,180
Como resultado, ele se torna
165
00:15:26,180 --> 00:15:28,740
um assassino de sangue frio e corajoso.
166
00:15:28,740 --> 00:15:32,400
Agora, Alguma pergunta?
167
00:15:43,480 --> 00:15:44,600
Eu assisti a palestra bem.
168
00:15:44,600 --> 00:15:48,180
Era uma pequena palestra especial privado que proibia os participantes ilegais.
169
00:15:48,180 --> 00:15:52,180
Oh, bem, eu vim aqui para dizer uma coisa e acabei ouvindo então ...
170
00:15:52,180 --> 00:15:54,280
Vocês são meus números aqui:
171
00:15:54,280 --> 00:15:57,380
Dois. Três.
172
00:15:58,860 --> 00:16:01,440
Número 1 está esperando por mim ali.
173
00:16:07,080 --> 00:16:09,720
Por que estou sempre em último?
174
00:16:10,820 --> 00:16:13,260
Você quer trocar? Numero 2?
175
00:16:13,260 --> 00:16:15,000
Não.
176
00:16:16,400 --> 00:16:19,200
O que é isso?
177
00:16:21,600 --> 00:16:24,760
Você está esperando por mim?
178
00:16:28,100 --> 00:16:30,260
Quem é essa criança pra ele ser o número 1?
179
00:16:30,260 --> 00:16:33,620
Só espere. Não seja rude.
180
00:16:34,660 --> 00:16:37,140
- Mesmo assim
- Ei Ei Ei.
181
00:16:41,040 --> 00:16:46,550
Professor, Eu li o livro que você escreveu.
182
00:16:46,550 --> 00:16:51,030
Verdade? Você acabou lendo por curiosidade?
183
00:16:51,030 --> 00:16:54,800
Ou você queria saber uma coisa?
184
00:16:56,900 --> 00:17:01,780
O que eu quero saber é, o filho de um assassino. Isto é ...
185
00:17:03,160 --> 00:17:05,900
Depois de cometer um assassinato,
186
00:17:05,900 --> 00:17:10,360
não um assassinato que sente culpa, mas
187
00:17:11,840 --> 00:17:15,380
um assassinato que não tem qualquer culpa.
188
00:17:15,380 --> 00:17:19,000
Se houvesse um filho para esse tipo de mau assassino,
189
00:17:19,000 --> 00:17:24,140
e se esse filho cresceu em um ambiente hostil,
190
00:17:26,460 --> 00:17:28,900
faz que o filho em algum momento
191
00:17:32,540 --> 00:17:34,940
se torne um assassino?
192
00:17:37,920 --> 00:17:43,280
Será que o sangue de um assassino percorre em suas veias?
193
00:17:43,280 --> 00:17:46,900
Você tem medo que você possa se tornar um assassino?
194
00:17:46,900 --> 00:17:49,420
Eu não tenho certeza.
195
00:17:49,420 --> 00:17:54,100
Você tem vontade de matar pessoas?
196
00:17:55,460 --> 00:18:01,580
Você se sente como se você estivesse indo para matar pessoas?
197
00:18:06,780 --> 00:18:08,600
Não, é só que
198
00:18:10,520 --> 00:18:13,500
diz em seu livro,
199
00:18:13,500 --> 00:18:18,860
que, se o gene e os fatores ambientais vêm juntos,
200
00:18:20,080 --> 00:18:22,980
A probabilidade de se transformar em um assassino é grande.
201
00:18:25,100 --> 00:18:31,180
Algum dia -- eu irei me tornar assim também?
202
00:18:33,880 --> 00:18:36,140
Em sua perspectiva, Professor,
203
00:18:38,460 --> 00:18:40,340
O que você acha?
204
00:18:43,360 --> 00:18:49,000
Qual é a sua percepção de mim?
205
00:18:55,320 --> 00:19:00,100
Você ainda não conseguiu encontrar o Procurador Shin Jung Oh?
206
00:19:00,100 --> 00:19:04,180
Ele enviou uma mensagem a todos em torno dele
207
00:19:04,180 --> 00:19:09,120
que ele não quer ser encontrado.
208
00:19:09,120 --> 00:19:12,820
Se ele está ausente ou não, parece claro.
209
00:19:12,820 --> 00:19:17,380
Além disso, uma vez que envolve um promotor, eles levaram o caso, também.
210
00:19:17,380 --> 00:19:22,140
Do início ao fim, este caso é bastante desagradável.
211
00:19:26,280 --> 00:19:29,380
Hey, é a nossa vez.
212
00:19:29,380 --> 00:19:32,650
Se você se levanta rápido assim e ir parece que realmente teve um número e esperou.
213
00:19:32,650 --> 00:19:34,840
Isto fere meu orgulho.
214
00:19:38,540 --> 00:19:40,220
Hey!
215
00:19:42,260 --> 00:19:44,320
Qual é a prioridade que o número 2 tem?
216
00:19:44,320 --> 00:19:48,680
Devo pular a conversa fiada e ir direto para a razão pela qual eu vim?
217
00:19:48,680 --> 00:19:52,480
Por favor entre para a equipa de investigação especial.
218
00:19:52,480 --> 00:19:54,180
Isso é um pedido que eu estava esperando.
219
00:19:54,180 --> 00:19:58,260
Se eu fosse adicionado formalmente, eu provavelmente seria uma grande ajuda para a sua equipe.
220
00:19:58,260 --> 00:20:01,480
Sim, é o que eu penso.
221
00:20:01,480 --> 00:20:04,800
Mas, o que eu ganho com isso?
222
00:20:06,120 --> 00:20:09,780
Camaradagem da equipe e um pouco de compensação.
223
00:20:09,780 --> 00:20:13,940
A minha compensação é um pouco alta.
224
00:20:13,940 --> 00:20:18,200
Porque não temos orçamento para isso, você pode reduzir a indemnização um pouco?
225
00:20:18,200 --> 00:20:20,140
- Não, eu não posso.
-Por favor, não seja assim.
226
00:20:20,140 --> 00:20:24,640
No entanto, quando um caso que é útil para eu surgir,
227
00:20:24,640 --> 00:20:27,880
se você sinceramente perguntar, eu vou ver e
228
00:20:27,880 --> 00:20:30,420
Irei ajudar vocês de graça.
229
00:20:30,420 --> 00:20:32,060
Você poderia por favor reconsiderar?
230
00:20:32,060 --> 00:20:33,900
E o que o numero 3 deseja?
231
00:20:33,900 --> 00:20:36,760
Ela veio pela mesma razão que eu vim.
232
00:20:36,760 --> 00:20:40,300
Não, eu tenho uma razão diferente.
233
00:20:40,300 --> 00:20:41,950
Eu te vejo mais tarde, Líder de Equipe.
234
00:20:43,290 --> 00:20:45,100
Vamos.
235
00:20:52,340 --> 00:20:54,950
O que você está querendo dizer, nº3?
236
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
O que é isso?
237
00:20:59,500 --> 00:21:02,290
Não foi você?
238
00:21:03,090 --> 00:21:05,070
Então o que é isso?
239
00:21:06,610 --> 00:21:09,210
Pare de brincar
240
00:21:11,750 --> 00:21:14,200
Sua memoria voltou?
241
00:21:17,300 --> 00:21:19,920
- Meu pai não fez isso!
- Tudo bem, tudo bem.
242
00:21:19,920 --> 00:21:21,690
Meu pai não é cúmplice!
243
00:21:21,690 --> 00:21:24,700
Eu entendi, então vá pra casa, rápido!
244
00:21:24,700 --> 00:21:25,990
Porque você está fazendo isso?
245
00:21:25,990 --> 00:21:28,020
- Meu pai não é cumplice do Lee Joon Yeong!
- Levanta!
246
00:21:28,020 --> 00:21:30,540
Eu entendi, então levanta, rápido!
247
00:21:30,540 --> 00:21:33,240
Eu vou te prender se você não me ouvir!
248
00:21:33,240 --> 00:21:36,300
- Ele não é!
- Levanta, por favor.
249
00:21:36,300 --> 00:21:40,450
Porque você está assim, francamente? Uh? Levanta-te!
250
00:21:41,440 --> 00:21:45,160
De qualquer jeito, Hyeon nem chorou.
251
00:21:45,160 --> 00:21:49,050
Apesar de ter perdido seu pai e seu irmão mais novo, e ter sido deixado sozinho.
252
00:21:49,050 --> 00:21:53,380
Por Lee Joon Yeong e Hyeon terem se conhecido antes, Lee Joong Min ficou furioso.
253
00:21:53,380 --> 00:21:54,910
Tem alguma coisa entre os dois?
254
00:21:54,910 --> 00:21:57,370
Meça suas palavras!
255
00:21:57,370 --> 00:21:59,580
Hyeon é uma vítima.
256
00:21:59,580 --> 00:22:02,270
Uma vítima que perdeu toda sua família por causa do Lee Joon Yeong.
257
00:22:02,270 --> 00:22:07,190
Tem outra criança que perdeu sua família por causa do Lee Yeong, como eu?
258
00:22:12,300 --> 00:22:15,540
Claro que Hyeon é um pouco estranho.
259
00:22:15,540 --> 00:22:19,530
Mas ele tem somente 10 anos. Hyeon é...
260
00:22:22,570 --> 00:22:25,730
Hyeon!
261
00:22:25,730 --> 00:22:28,140
Eu... esqueci minha carteira.
262
00:22:28,810 --> 00:22:33,000
Eu... preciso... preciso voltar ao trabalho.
263
00:22:33,000 --> 00:22:34,740
Tchau.
264
00:22:39,510 --> 00:22:42,740
Você é o Hyeon?
265
00:22:43,370 --> 00:22:46,200
Sim, eu sou.
266
00:22:47,310 --> 00:22:52,150
O dia que eu encontrei você e você me encontrou pela primeira vez.
267
00:22:52,710 --> 00:22:54,770
Então você era ela.
268
00:22:54,770 --> 00:22:57,350
Sim, era.
269
00:22:57,970 --> 00:23:00,900
Eu apaguei você da minha cabeça, porque você era um aborrecimento.
270
00:23:00,900 --> 00:23:03,480
Você não mudou nada do passado para agora.
271
00:23:03,480 --> 00:23:05,470
Você continua um grande babaca. Sabia disso?
272
00:23:05,470 --> 00:23:10,220
Você continua tão chata quanto antes. Sabia disso?
273
00:23:12,170 --> 00:23:15,760
Ainda continua sendo divertido provocá-la.
274
00:23:17,270 --> 00:23:19,410
Quando você recuperou suas memorias?
275
00:23:19,410 --> 00:23:23,220
Você já se lembra quando passou pelo código de segurança da minha porta, certo?
276
00:23:23,220 --> 00:23:26,280
Uma simples mulher como você usa
277
00:23:26,280 --> 00:23:31,610
a data do aniversário, o numero do celular, 0000 ou 1111 como código.
278
00:23:46,570 --> 00:23:50,960
Se não for nenhum desses, será que é...
279
00:24:00,650 --> 00:24:03,230
A data que o Lee Joon Yeong escapou.
280
00:24:12,430 --> 00:24:14,970
Isso é pior que eu esperada.
281
00:24:49,320 --> 00:24:51,810
Lee Joong Min
Caso da Morte
282
00:25:02,680 --> 00:25:07,300
Eu gostaria de ver o caso de investigação da morte do meu pai.
283
00:25:09,660 --> 00:25:12,390
Não tem nenhum documento.
284
00:25:13,180 --> 00:25:14,330
Não tem?
285
00:25:14,330 --> 00:25:16,520
O sistema policial era assim.
286
00:25:16,520 --> 00:25:20,190
Tem apenas 3 ou 4 anos desde que foi construído uma sala de armazenamento de provas.
287
00:25:20,190 --> 00:25:23,090
Obviamente nós não temos outros arquivos.
288
00:25:25,130 --> 00:25:27,150
Isso é quando eu me lembrava.
289
00:25:27,150 --> 00:25:31,490
Não é engraçado? Um está mentindo e outro roubando.
290
00:25:31,490 --> 00:25:33,740
- Você roubou do Diretor de Planejamento, não foi?
291
00:25:34,800 --> 00:25:38,310
Eu meio que peguei emprestado sem permissão de acordo com as circunstâncias.
292
00:25:38,310 --> 00:25:39,720
Você não tem vergonha.
293
00:25:39,720 --> 00:25:42,940
Estou no mesmo nível que você. Já que você mexeu nas coisa de outra pessoa.
294
00:25:42,940 --> 00:25:45,240
Não foi intencional.
295
00:25:46,820 --> 00:25:48,780
E sobre o meu código?
296
00:25:50,260 --> 00:25:52,280
Você ter apertado aqueles botões significa
297
00:25:52,280 --> 00:25:55,880
que você suspeita de eu estar perseguindo Lee Joon Yeong, certo?
298
00:25:55,880 --> 00:25:59,690
Que outra razão você tem para me seguir?
299
00:25:59,690 --> 00:26:02,300
Como esperado, você sabia, mas fingia que não.
300
00:26:02,300 --> 00:26:04,040
Eu tinha um palpite, mas fingi que não sabia.
301
00:26:04,040 --> 00:26:07,160
Eu enganei você, mas você também me enganou.
302
00:26:07,160 --> 00:26:10,350
Você decidiu me enganar, mas eu deixei você me enganar.
303
00:26:13,330 --> 00:26:17,540
De qualquer forma, você não mudou muito.
304
00:26:18,080 --> 00:26:20,860
- Okay, eu não mudei?
- E daí?
305
00:26:23,040 --> 00:26:24,980
Fale por você mesmo.
306
00:26:24,980 --> 00:26:28,140
Você era menor do que eu naquela época.
307
00:26:30,480 --> 00:26:34,380
Você acha que você será capaz de capturar Lee Joon Yeong se você me segui-se?
308
00:26:34,380 --> 00:26:37,630
Em vez de pegá-lo sozinha,
309
00:26:37,630 --> 00:26:43,540
temos um objetivo comum. Pretendo te seguir nesse nível.
310
00:26:46,770 --> 00:26:49,090
Claro que estou mentindo.
311
00:26:49,090 --> 00:26:52,070
Eu sinto que posso pegá-lo se te seguir.
312
00:26:52,070 --> 00:26:57,750
Por alguma razão acho que há uma ligação entre você e Lee Joon Yeong.
313
00:27:07,940 --> 00:27:11,220
- Tem uma coisa que estou curioso.
- O que é?
314
00:27:13,680 --> 00:27:15,990
- Esquece.
Hã, o que é?
315
00:27:15,990 --> 00:27:19,500
Vamos. Tenho algo para fazer.
316
00:27:19,500 --> 00:27:22,420
Eu vim com o Líder de equipe, então não estou com o meu carro.
317
00:27:22,420 --> 00:27:24,720
Deixe-me pegar uma carona.
318
00:27:25,620 --> 00:27:28,200
- Não quero.
- Me deixe na sede.
319
00:27:28,200 --> 00:27:30,220
- Não quero.
- Que seja.
320
00:27:43,970 --> 00:27:49,490
Se um terrível assassino tem um filho, esse filho também...
321
00:27:52,730 --> 00:27:55,210
se tornará um assassino?
322
00:27:56,930 --> 00:28:02,170
Ele tem sangue de assassino correndo nele?
323
00:28:20,500 --> 00:28:22,980
A história do Lobo.
324
00:28:26,500 --> 00:28:28,190
Adeus.
325
00:28:29,080 --> 00:28:30,570
Bem-vindo.
326
00:28:30,570 --> 00:28:32,450
Você é Lee Jeong Ha?
327
00:28:32,970 --> 00:28:34,210
O que?
328
00:28:34,210 --> 00:28:36,210
Isso é um serviço rápido de entrega.
329
00:28:38,270 --> 00:28:40,270
Bom trabalho.
330
00:28:50,760 --> 00:28:53,470
A história do Lobo.
331
00:29:13,830 --> 00:29:16,680
Eu não esperava que você cozinhasse para você mesmo.
332
00:29:16,680 --> 00:29:18,950
Estou chocado.
333
00:29:18,950 --> 00:29:23,220
Sou bastante confiante na minha cozinha, mas eu não sei se você vai gostar.
334
00:29:23,220 --> 00:29:27,020
Como uma pessoa tendo toda a família no exterior, eu sempre acabo cozinhando e comendo sozinho.
335
00:29:27,020 --> 00:29:29,420
Somente estou agradecido por isso.
336
00:29:29,420 --> 00:29:31,290
Deixe eu ajudar também.
337
00:29:31,290 --> 00:29:33,110
Ei.. Você é um convidado.
338
00:29:33,110 --> 00:29:36,290
Eu também sou um bom cozinheiro.
339
00:29:37,680 --> 00:29:41,490
Também sou muito bom com a faca.
340
00:29:48,560 --> 00:29:50,580
Se você insiste.
341
00:30:10,310 --> 00:30:12,940
Sim, isso é 119.
342
00:30:12,940 --> 00:30:16,090
Tem uma pessoa morta aqui.
343
00:30:16,090 --> 00:30:17,730
Você disse uma pessoa morta?
344
00:30:17,730 --> 00:30:21,490
Sim, por favor venha rápido.
345
00:30:32,780 --> 00:30:34,540
Vamos.
346
00:30:47,570 --> 00:30:49,950
Ele está morto.
347
00:30:49,950 --> 00:30:51,970
Acho que ele também está morto.
348
00:30:56,650 --> 00:30:59,210
Eu matei ele.
349
00:31:08,260 --> 00:31:11,520
Está perfeito para meu gosto.
350
00:31:11,520 --> 00:31:14,290
Não é um elogio falso, mas a verdade.
351
00:31:14,290 --> 00:31:16,230
Você fez metade disso, doutor.
352
00:31:16,230 --> 00:31:21,040
Mas você me chamando de doutor é bastante incômodo.
353
00:31:21,040 --> 00:31:24,960
Me faz sentir como se estivesse no trabalho. Hyung...
354
00:31:25,750 --> 00:31:28,680
Eu não posso nem te pedir para me chamar de Hyung.
355
00:31:28,680 --> 00:31:32,560
Ahjusshi? Isso também é um pouco estranho, certo?
356
00:31:32,560 --> 00:31:35,520
Eu me dirigirei a você de uma forma que faça você confortável.
357
00:31:35,520 --> 00:31:38,640
Eu te darei algumas ideias de quais títulos ficarão bons.
358
00:31:42,500 --> 00:31:45,300
Mas, tem alguma coisa acontecendo?
359
00:31:45,300 --> 00:31:47,550
Eu acho que você está preocupado com alguma coisa.
360
00:31:48,330 --> 00:31:49,670
Você é perspicaz.
361
00:31:49,670 --> 00:31:53,090
Não ao ponto de preocupação, mas
362
00:31:53,090 --> 00:31:56,570
tenho uma criança a qual estou preocupado.
363
00:31:56,570 --> 00:31:58,160
Uma criança que te causa preocupaçã...
364
00:31:58,160 --> 00:32:03,450
Alguns dias atrás, uma criança compareceu a minha palestra sem permissão.
365
00:32:03,450 --> 00:32:04,660
Que tipo de palestra era?
366
00:32:04,660 --> 00:32:08,770
Uma palestra sobre transmissão genética de psicopatia.
367
00:32:08,770 --> 00:32:10,080
Entendo.
368
00:32:10,080 --> 00:32:12,520
Ele era uma criança que estava se questionando.
369
00:32:12,520 --> 00:32:16,250
O pai dessa criança provavelmente foi um assassino.
370
00:32:16,250 --> 00:32:20,200
Isso traumatizou a criança e assim--
371
00:32:22,640 --> 00:32:25,650
Isso não é uma coisa para se conversar no jantar, não é?
372
00:32:27,400 --> 00:32:29,970
Você deve estar preocupado com essa criança.
373
00:32:29,970 --> 00:32:32,370
Deve ser isso.
374
00:32:32,370 --> 00:32:37,610
Você é mais gentil do que imaginei, Lee Hyeon.
375
00:32:43,940 --> 00:32:46,590
Sim?
- Por causa da coisa que você me pediu ontem.
376
00:32:46,590 --> 00:32:47,760
Sim, fale por favor.
377
00:32:47,760 --> 00:32:52,360
A primeira pessoa na cena do crime foi a equipe de
resgate (911) e depois os policiais da estação.
378
00:32:52,360 --> 00:32:56,470
Depois de confirmar a morte, eles imediatamente colocaram a fita policial e restringiram o acesso a cena.
379
00:32:56,470 --> 00:33:01,130
Depois disso, a primeira pessoa que veio foi o legista, Dr. Lee Joon Ho.
380
00:33:01,130 --> 00:33:04,850
Eu sou o patologista Lee Joon Ho, e estou aqui a
pedido da jurisdição policial da região de Dongbu.
381
00:33:04,850 --> 00:33:08,170
Imediatamente depois disso, a equipe do CSI chegou.
382
00:33:08,770 --> 00:33:11,590
Eu entendi, sim.
383
00:33:16,090 --> 00:33:20,370
É férias de verão, mas sua família está vindo.
384
00:33:20,370 --> 00:33:23,770
Oh, dessa vez eu tenho que ir para America.
385
00:33:23,770 --> 00:33:26,440
Mas não é fácil por causa ao trabalho.
386
00:33:26,440 --> 00:33:29,880
A morte não está me deixando ir.
387
00:33:33,820 --> 00:33:38,410
Na cena do crime do detetive Yang, você viu alguma coisa especial?
388
00:33:39,250 --> 00:33:42,340
Não tenho certeza, não havia nada de especial.
389
00:33:42,340 --> 00:33:44,890
Isso é exatamente o que eu escrevi no relatório.
390
00:33:44,890 --> 00:33:46,480
Por quê?
391
00:33:47,190 --> 00:33:49,040
Só porque.
392
00:33:49,040 --> 00:33:53,300
Você sabe aqueles casos que estão encerrados,
mas você sente como se não estivessem?
393
00:33:54,060 --> 00:33:55,890
É por isso.
394
00:33:57,620 --> 00:34:00,430
Existem casos
395
00:34:00,430 --> 00:34:02,810
assim.
396
00:34:09,910 --> 00:34:11,740
Hyung.
397
00:34:13,410 --> 00:34:14,970
O que é isso?
398
00:34:14,970 --> 00:34:17,920
Uma lista de pessoas que chegaram na cena do
crime do detetive Yang, em ordem.
399
00:34:17,920 --> 00:34:20,620
O professor Lee Hyeon me pediu para analisá-la.
400
00:34:20,620 --> 00:34:23,120
Por que ele pediu para você ao invés de mim?
401
00:34:23,120 --> 00:34:25,490
Para que ele pediu isso?
402
00:34:25,490 --> 00:34:27,560
Eu também não sei sobre isso.
403
00:34:29,820 --> 00:34:32,030
Mas porque seu nome não está aqui?
404
00:34:32,030 --> 00:34:34,980
Você estava próximo da cena do crime, então chegou antes da gente.
405
00:34:34,980 --> 00:34:37,410
Você foi quase o primeiro a chegar lá.
406
00:34:37,410 --> 00:34:39,800
Eu não acho que ele estava curioso sobre mim.
407
00:34:39,800 --> 00:34:42,050
O que você quer para o jantar?
408
00:34:42,890 --> 00:34:44,500
Ah...
409
00:34:44,500 --> 00:34:47,840
Não me pergunte coisas difíceis assim.
410
00:35:00,450 --> 00:35:02,220
Então,
01-584-6974
411
00:35:02,220 --> 00:35:04,430
Eu vou indo.
412
00:35:06,960 --> 00:35:09,010
Pessoas...
413
00:35:10,710 --> 00:35:13,220
sempre imaginam o pior cenário.
414
00:35:13,220 --> 00:35:15,490
Isso não é algo estranho.
415
00:35:15,490 --> 00:35:17,620
Talvez, a coisa mais perigosa deva ser
416
00:35:17,620 --> 00:35:21,660
quando uma pessoa não se questiona.
417
00:35:29,790 --> 00:35:32,630
Me ligue sempre que quiser.
418
00:35:34,040 --> 00:35:35,420
Sim?
419
00:35:36,190 --> 00:35:38,360
Sim, por favor fale.
420
00:35:39,940 --> 00:35:42,860
Sim, ele é alguém que eu conheço, mas....
421
00:35:45,480 --> 00:35:47,790
Um suspeito?
422
00:35:47,790 --> 00:35:49,860
Sim, sim.
423
00:35:51,080 --> 00:35:53,290
Como ele está?
424
00:35:54,380 --> 00:35:57,220
Em que hospital ele está?
425
00:35:57,220 --> 00:35:58,590
Sim.
426
00:35:59,370 --> 00:36:02,460
Há outro caso?
427
00:36:02,460 --> 00:36:04,040
Me desculpa, mas você terá que comer sozinho.
428
00:36:04,040 --> 00:36:06,320
Se é um caso de assassinato, vamos juntos.
429
00:36:06,320 --> 00:36:09,350
Eu devo ser de alguma ajuda.
430
00:36:11,170 --> 00:36:13,260
Vamos fazer isso então.
431
00:36:13,260 --> 00:36:17,330
Será uma oportunidade de nos aproximarmos de várias formas.
432
00:36:26,790 --> 00:36:31,720
Essa é a criança que compareceu a sua palestra, a qual você falou mais cedo?
433
00:36:33,260 --> 00:36:34,560
Sim.
434
00:36:35,150 --> 00:36:37,060
Entendo.
435
00:36:41,550 --> 00:36:43,670
Eu sou a pessoa que recebeu sua ligação.
436
00:36:43,670 --> 00:36:45,830
Lee Jeong Ha já foi para a cirurgia?
437
00:36:45,830 --> 00:36:49,040
Guardião Oh, você finalmente chegou.
438
00:36:49,040 --> 00:36:53,530
Ele não tem um único guardião.
439
00:36:53,530 --> 00:36:55,240
Qual é a condição dele?
440
00:36:55,240 --> 00:36:59,220
O médico disse que ele poderá ficar bom depois da cirurgia.
441
00:36:59,220 --> 00:37:00,910
Ele confessou, você disse?
442
00:37:00,910 --> 00:37:05,220
-Isso. Você pode nos dizer sua relação com o suspeito?
- Eu posso ver o corpo da vítima?
443
00:37:05,220 --> 00:37:06,420
O quê?
444
00:37:06,420 --> 00:37:08,460
Oh, eu sou o médico legista.
445
00:37:08,460 --> 00:37:11,320
-Isso é...
Onde é a cena do crime?
446
00:37:11,320 --> 00:37:15,260
Quem são vocês?
447
00:37:15,260 --> 00:37:18,930
Eu olharei o cadáver e te ligarei se houver alguma informação valiosa.
448
00:37:18,930 --> 00:37:21,920
E monitorarei o paciente depois da cirurgia.
449
00:37:21,920 --> 00:37:24,700
Eu devo agradecer sobre isso.
450
00:37:24,700 --> 00:37:26,950
Então...
451
00:37:37,220 --> 00:37:38,470
É o Jeong Seon Ho.
452
00:37:38,470 --> 00:37:41,840
É Lee Hyeon. Eu não sei se você lembra de mim.
453
00:37:42,990 --> 00:37:44,040
Eu lembro.
454
00:37:44,040 --> 00:37:48,720
Eu tenho um pedido. Você tem tempo?
455
00:37:50,510 --> 00:37:53,130
Você quer me pedir algo?
456
00:37:53,130 --> 00:37:55,580
Isso é inesperado.
457
00:37:56,090 --> 00:38:00,740
Eu quero te contratar como advogado.
458
00:38:02,340 --> 00:38:04,800
Eu?
459
00:38:14,010 --> 00:38:18,370
Por que ele quer saber quem foi a primeira pessoa a
chegar na cena do assassinado do detetive Yang?
460
00:38:20,120 --> 00:38:23,100
Ele deve ter perdido alguma coisa na cena do crime ou...
461
00:38:23,100 --> 00:38:26,040
Oh! Isso me assustou.
462
00:38:30,260 --> 00:38:32,180
Sim, o quê?
463
00:38:32,180 --> 00:38:36,540
Em 10 minutos, estarei chegando a entrada. Te vejo lá.
464
00:38:38,320 --> 00:38:40,570
O que foi isso?
465
00:38:58,440 --> 00:39:00,470
Entre.
466
00:39:01,030 --> 00:39:04,570
O que foi isso de repente, me dizendo para sair em 10 minutos?
467
00:39:04,570 --> 00:39:06,240
Primeiro, entre.
468
00:39:06,240 --> 00:39:09,570
-Onde você está indo?
- A um lugar importante.
469
00:39:22,290 --> 00:39:24,140
Sem chances.
470
00:39:24,810 --> 00:39:28,160
Se ele realmente fizer isso, ele é louco de verdade.
471
00:39:44,440 --> 00:39:46,490
Entre.
472
00:39:46,490 --> 00:39:48,350
O que é isso de repente?
473
00:39:48,350 --> 00:39:50,070
Primeiro, entre.
474
00:39:50,070 --> 00:39:53,460
-Onde você está indo?
- Para a local do assassinato.
475
00:39:53,460 --> 00:39:55,280
Dang.
476
00:40:06,410 --> 00:40:09,430
Que tipo de cena de assassinato é dessa vez?
477
00:40:09,430 --> 00:40:11,710
Você se tornou um suspeito novamente?
478
00:40:11,710 --> 00:40:13,690
- SIm.
- O quê? De novo?
479
00:40:13,690 --> 00:40:15,790
Não eu, mas o número 1.
480
00:40:15,790 --> 00:40:18,300
Número 1?
481
00:40:22,000 --> 00:40:24,660
Oh, esse número 1.
482
00:40:25,380 --> 00:40:27,490
Ele cometeu um assassinato?
483
00:40:27,490 --> 00:40:29,930
Eu ainda não sei os detalhes.
484
00:40:30,370 --> 00:40:36,090
Mas esse caso não foi dado a nossa equipe. Mesmo se formos ao local, não podemos investigar.
485
00:40:36,090 --> 00:40:38,030
Você confisca o caso deles.
486
00:40:38,030 --> 00:40:40,770
Eu não tenho esse tipo de poder.
487
00:41:01,680 --> 00:41:03,300
Como foi?
488
00:41:03,300 --> 00:41:07,350
Eu liguei para a zona que tem jurisdição sobre este caso e fiz arranjos para você inspeccionar a cena do crime.
489
00:41:07,350 --> 00:41:10,790
Porém, está sob a premissa de que como quer que o caso possa acabar,
490
00:41:10,790 --> 00:41:15,200
todo o crédito será dado à jurisdição presidente.
491
00:41:15,200 --> 00:41:17,010
A cena do crime já foi processada?
492
00:41:17,010 --> 00:41:20,790
Eu soube que uma terceira amostra de sangue foi descoberta numa pegada.
493
00:41:20,790 --> 00:41:22,970
Então, podemos entrar, Cha Ji An?
494
00:41:22,970 --> 00:41:24,450
Sim.
495
00:41:26,690 --> 00:41:30,550
Ei, aonde você pensa que vai?
496
00:41:30,550 --> 00:41:33,070
Você é um civil.
497
00:41:33,070 --> 00:41:36,360
Um simples cidadão não pode entrar na cena de um crime.
498
00:41:38,320 --> 00:41:40,830
É um caso que eu confiei a você. Não é?
499
00:41:40,830 --> 00:41:43,420
Vim por causa do pedido da Cha Ji An.
500
00:41:43,420 --> 00:41:47,510
Eu disse que iria ajudar se a minha participação fosse necessária.
501
00:41:47,510 --> 00:41:49,060
Acima disso, de graça.
502
00:41:49,060 --> 00:41:53,420
Eu não me lembro de pedir a sua ajuda.
503
00:41:58,470 --> 00:42:02,240
Está bem, vou aceitar a posição de consultoria.
504
00:42:02,240 --> 00:42:03,830
Está bem.
505
00:42:05,550 --> 00:42:08,430
Um acordo verbal também é um contrato.
506
00:42:08,430 --> 00:42:09,990
Se você quiser.
507
00:42:09,990 --> 00:42:14,570
Quanto à duração do contrato, até dissermos não.
508
00:42:14,620 --> 00:42:16,090
Por que simplesmente não diz que quer um contrato vitalício?
509
00:42:16,090 --> 00:42:17,510
Eu também poderia fazer isso.
510
00:42:17,510 --> 00:42:21,650
Por termos um orçamento pequeno, não podemos te dar muita compensação.
511
00:42:21,650 --> 00:42:23,400
Tudo o que tenho que fazer é trabalhar tanto quanto sou pago.
512
00:42:23,400 --> 00:42:24,980
Lembre-se de trabalhar bem com a equipe.
513
00:42:24,980 --> 00:42:26,130
Depende de como os meus colegas de equipe se comportam.
514
00:42:26,130 --> 00:42:28,140
Trabalhe apenas para o chefe, como no meu comando.
515
00:42:28,140 --> 00:42:29,640
Só se você comandar como um líder de equipe deve.
516
00:42:29,640 --> 00:42:31,080
Você não tem que se preocupar com essas coisas.
517
00:42:31,080 --> 00:42:34,090
- Mas isso me preocupa.
- Se já saiu assim...
518
00:42:34,090 --> 00:42:35,750
Até aqui.
519
00:42:35,750 --> 00:42:38,450
Vamos acabar isso aqui.
520
00:42:41,730 --> 00:42:43,840
Você quer entrar?
521
00:42:55,430 --> 00:42:59,770
Uau, o chefe também não é parvo.
522
00:43:28,180 --> 00:43:31,360
Olhando a direção da sangue,
523
00:43:31,360 --> 00:43:33,480
- o culpado é destro.
- O culpado é destro.
524
00:43:37,370 --> 00:43:39,370
Entendi.
525
00:43:41,680 --> 00:43:43,350
Mas...
526
00:43:46,530 --> 00:43:49,040
Lee Jeong Ha é canhoto.
527
00:43:50,260 --> 00:43:51,450
Sim.
528
00:43:51,450 --> 00:43:55,110
Verifiquei o corpo com os detetives.
529
00:43:56,250 --> 00:43:57,620
Não.
530
00:43:57,620 --> 00:44:01,500
Os ferimentos dele foram infligidos por alguém que era destro, não por um canhoto.
531
00:44:01,500 --> 00:44:05,280
Os ferimentos da vítima foram feitos por uma pessoa destra e o mesmo serve para Lee Jeong Ha.
532
00:44:05,280 --> 00:44:07,690
Os respingos de sangue confirmam o mesmo.
533
00:44:07,690 --> 00:44:11,410
Mas o atual suspeito, Lee Jeong Ha, é...
534
00:44:12,620 --> 00:44:14,240
Ele é canhoto.
535
00:44:14,240 --> 00:44:19,390
Se a sua teoria estiver certa, então deve haver uma terceira pessoa.
536
00:44:19,390 --> 00:44:21,660
As pegadas também confirmam isso.
537
00:44:21,660 --> 00:44:26,850
Mas a terceira pessoa é um culpado independente e Lee Jeong Ha é simplesmente uma vítima?
538
00:44:26,850 --> 00:44:30,600
Ou a terceira pessoa é um cúmplice de Lee Jeong Ha?
539
00:44:30,600 --> 00:44:32,860
Essa é a questão.
540
00:44:32,860 --> 00:44:35,680
A pressão sanguínea dele estava bem baixa devido à perda de sangue.
541
00:44:35,680 --> 00:44:39,380
Felizmente, seus sinais vitais atuais estão estáveis.
542
00:44:39,380 --> 00:44:41,160
Quando é possível receber a declaração dele?
543
00:44:41,160 --> 00:44:42,880
Oh, bem...
544
00:44:42,880 --> 00:44:45,140
Nós vamos recusar fazer uma declaração.
545
00:44:45,140 --> 00:44:46,720
O quê?
546
00:44:46,720 --> 00:44:48,170
Quem é você?
547
00:44:48,170 --> 00:44:51,470
Eu sou o advogado de Lee Jeong Ha, Jeong Seon Ho.
548
00:44:53,860 --> 00:44:57,720
Não estamos falando que vamos receber uma declaração
549
00:44:57,720 --> 00:45:01,320
neste momento de um paciente ferido.
550
00:45:01,320 --> 00:45:04,090
De qualquer forma, ele é um suspeito que confessou.
551
00:45:04,090 --> 00:45:07,130
No momento da confissão, como era
a condição de Lee Jeong Ha?
552
00:45:07,130 --> 00:45:09,870
Eu acho que ele estava perto de estar em choque pela perda de sangue.
553
00:45:09,870 --> 00:45:13,660
Vocês ainda podem dizer que não foi uma confissão forçada?
554
00:45:13,660 --> 00:45:15,880
Ou foi uma confissão acreditável?
555
00:45:15,880 --> 00:45:18,870
Não, antes até mesmo de ele ser perguntado se havia matado a pessoa,
556
00:45:18,870 --> 00:45:21,330
ele falou com sua própria boca que tinha feito isso. E a arma–
557
00:45:21,330 --> 00:45:23,940
Ainda não há evidência de que Lee Jeong Ha usou a arma.
558
00:45:23,940 --> 00:45:28,480
Até agora, só houveram hipóteses. Vão e coletem evidência precisa no lugar disso.
559
00:45:28,480 --> 00:45:30,780
Então, o suspeito...
560
00:45:30,780 --> 00:45:34,400
Não, consigam a declaração da testemunha.
561
00:45:53,510 --> 00:45:55,970
Quanto tempo.
562
00:46:09,160 --> 00:46:14,910
As coisas que foram reveladas até agora são que Lee Jeong Ha esfaqueou Park Jeong Soo
563
00:46:14,910 --> 00:46:18,700
e Lee Jeong Ha recebeu um ferimento,
564
00:46:18,700 --> 00:46:21,220
o qual poderia ter sido obtido enquanto lutava com Park Jeong Soo.
565
00:46:21,220 --> 00:46:25,760
Mas a coisa mais importante... é esta interrogação.
566
00:46:25,760 --> 00:46:31,410
A terceira pessoa que possivelmente pode ser uma cúmplice.
567
00:46:31,410 --> 00:46:33,230
Definitivamente havia outra pessoa na cena.
568
00:46:33,230 --> 00:46:38,200
Mas, Chefe, eu realmente não entendo.
569
00:46:38,200 --> 00:46:43,050
Por que nós temos que investigar o caso de outra pessoa? E também à noite?
570
00:46:46,620 --> 00:46:51,890
A partir de hoje, Lee Hyeon está se juntando a nós como um consultos oficial.
571
00:46:51,890 --> 00:46:55,090
Mas este suspeito tem um relacionamento
pessoal com Lee Hyeon.
572
00:46:55,090 --> 00:46:57,030
Sério? Consultor Oficial?
573
00:46:57,030 --> 00:46:58,410
Isso por acaso faz sentido?
574
00:46:58,410 --> 00:46:59,890
Eu sou neutro.
575
00:46:59,890 --> 00:47:04,610
Posso entender totalmente você não gostar do Lee Hyeon.
576
00:47:04,630 --> 00:47:09,030
- Entretanto–
- Eu tenho um sentimento estranho. Um sentimento.
577
00:47:09,030 --> 00:47:11,120
Vamos ver os eventos a partir do momento em que ele apareceu.
578
00:47:11,120 --> 00:47:14,930
No primeiro caso, ele se envolveu primeiro.
579
00:47:14,930 --> 00:47:17,590
No segundo caso, ele era um suspeito.
580
00:47:17,590 --> 00:47:21,250
No terceiro caso, uma pessoa que ele conhece está envolvida num assassinato.
581
00:47:21,250 --> 00:47:25,850
Cenas de crimes podem ser um pouco bizarras à noite.
582
00:47:27,180 --> 00:47:28,650
Ei.
583
00:47:33,170 --> 00:47:35,290
Olhe a disposição das manchas de sangue.
584
00:47:36,760 --> 00:47:39,530
Eu já olhei tanto que memorizei.
585
00:47:44,890 --> 00:47:47,680
Agora, esta é uma reconstrução da situação.
586
00:48:00,090 --> 00:48:06,060
Alguém, uma terceira pessoa esfaqueou primeiro o abdômen de Park Jeong Soo uma ou duas vezes.
587
00:48:06,060 --> 00:48:09,780
Você consegue ver no local onde a vítima, Park Jeong Soo, foi encontrada, certo?
588
00:48:10,550 --> 00:48:12,830
E o suspeito que confessou, Lee Jeong Ha?
589
00:48:12,830 --> 00:48:15,900
Não!
590
00:48:22,120 --> 00:48:26,260
Lee Jeong Ha estava tentando impedir o culpado, que é a nossa terceira pessoa.
591
00:48:27,400 --> 00:48:31,100
O local da arma e o local das manchas de sangue. Tudo,
592
00:48:31,100 --> 00:48:33,650
se encaixa nesta situação.
593
00:48:33,650 --> 00:48:36,700
Não tudo, mas um tanto se encaixa.
594
00:48:36,700 --> 00:48:38,830
Existe uma forte possibilidade. Mas–
595
00:48:38,830 --> 00:48:41,900
Portanto, Lee Jeong Ha não é o culpado.
596
00:48:41,900 --> 00:48:45,920
Ele fez uma confissão falsa para proteger alguém.
597
00:48:48,040 --> 00:48:50,000
É possível que não.
598
00:48:50,000 --> 00:48:54,290
Há casos em que (criminosos) trocam da mão esquerda para a direita para não serem pegos.
599
00:48:54,290 --> 00:48:57,390
Mesma situação, mas Lee Jeong Ha e a terceira pessoa,
600
00:48:57,390 --> 00:49:01,500
um possível cúmplice, poderiam ter discutido depois do crime ser cometido e se ferirem no processo.
601
00:49:01,500 --> 00:49:03,150
Você não acha?
602
00:49:05,200 --> 00:49:09,390
Você também está pensando que existem outras possibilidades.
603
00:49:14,180 --> 00:49:16,150
Existem moleques assim.
604
00:49:16,150 --> 00:49:18,310
Uma pessoa que instiga os assassinatos.
605
00:49:18,310 --> 00:49:22,650
Uma pessoa que pula dentro de assassinatos. Uma pessoa que manipula para assassinatos acontecerem.
606
00:49:23,360 --> 00:49:27,260
Eu não sei qual é o Dave, mas
607
00:49:27,260 --> 00:49:31,360
tenho um sentimento ruim sobre ele.
608
00:49:32,810 --> 00:49:35,020
Este é o instinto de um super detetive.
609
00:49:35,020 --> 00:49:38,390
É por isso que eu gosto ainda mais dele.
610
00:49:38,390 --> 00:49:39,610
O quê?
611
00:49:39,610 --> 00:49:45,400
Às vezes criminosos são melhores profilers do que qualquer outra pessoa.
612
00:49:45,400 --> 00:49:50,920
Como a traça que sou, leio um pouco, e encontrei essas palavras escritas num livro.
613
00:49:50,920 --> 00:49:53,210
Elas também estão escritas no livro do Lee Hyeon.
614
00:49:53,210 --> 00:49:57,410
Se o Lee Hyeon é uma pessoa perigosa,
615
00:49:58,380 --> 00:50:02,280
ele é um profiler ainda mais notável
616
00:50:02,280 --> 00:50:04,030
e uma pessoa
617
00:50:04,030 --> 00:50:06,430
ainda melhor para adicionar à equipe.
618
00:50:06,430 --> 00:50:08,790
Eu acho que o chefe também é estranho.
619
00:50:08,790 --> 00:50:12,490
- É isso que estou falando.
- Também sou neutro aqui.
620
00:50:22,780 --> 00:50:26,020
Advogado Jeong, por que você está aqui?
621
00:50:26,020 --> 00:50:28,810
Porque ele me contratou.
622
00:50:28,810 --> 00:50:30,830
Certo?
623
00:50:30,830 --> 00:50:33,470
Você contratou? Por quê?
624
00:50:33,470 --> 00:50:35,940
Eu tenho as habilidades.
625
00:50:38,150 --> 00:50:40,450
O examinador médico, Dr. Lee Joon Ho, foi embora.
626
00:50:40,450 --> 00:50:43,240
Você conhece o Dr. Lee?
627
00:50:43,240 --> 00:50:46,730
Enquanto lidamos com casos de investigação, acabamos nos encontrando.
628
00:50:47,510 --> 00:50:49,280
Mas por que o Dr. Lee estava aqui?
629
00:50:49,280 --> 00:50:50,580
Ele veio comigo.
630
00:50:50,580 --> 00:50:53,120
Você também conhece o Dr. Lee?
631
00:50:55,020 --> 00:50:58,420
Eu ficarei aqui, então vocês dois podem ir.
632
00:51:05,040 --> 00:51:07,820
Que tipo de relação Lee Hyeon e Lee Jeong Ha têm
633
00:51:07,820 --> 00:51:11,020
que faz com que ele se importe tanto?
634
00:51:11,020 --> 00:51:13,200
Estou tão curiosa que isso está me deixando louca.
635
00:51:13,200 --> 00:51:16,620
Eu só sei que ele é o Número Um.
636
00:51:16,620 --> 00:51:18,100
Número um?
637
00:51:18,100 --> 00:51:19,940
Sim, número um.
638
00:51:21,340 --> 00:51:23,430
Então, vá em frente.
639
00:51:24,080 --> 00:51:26,920
O estacionamento é por este lado.
640
00:51:26,920 --> 00:51:29,680
Eu vim aqui sequestrada no carro de outra pessoa, então estou a pé.
641
00:51:29,680 --> 00:51:33,160
Ah, entendo. Então vou te levar pra casa.
642
00:51:33,160 --> 00:51:36,400
Não, obrigada. Eu estou... Eu...
643
00:51:38,620 --> 00:51:41,800
Me desculpe, mas eu vou xingar agora.
644
00:51:41,800 --> 00:51:46,300
Eu não vou entrar no carro de um advogado cruel.
645
00:51:46,300 --> 00:51:48,560
Eu quero conhecer você.
646
00:51:48,560 --> 00:51:51,540
Eu irei educadamente recusar.
647
00:51:52,360 --> 00:51:54,900
É por causa do caso do Yang Seung Hoon?
648
00:51:54,900 --> 00:51:56,740
Sim.
649
00:52:00,600 --> 00:52:04,960
Um advogado não deve julgar o bem e o mal
650
00:52:04,960 --> 00:52:07,400
do seu cliente.
651
00:52:07,400 --> 00:52:12,340
Confiar no cliente e defendê-lo...
652
00:52:13,040 --> 00:52:15,180
Esse é o meu trabalho.
653
00:52:17,740 --> 00:52:22,740
Você consegue me entender?
654
00:52:24,160 --> 00:52:26,380
Porque eu tenho um bom coração,
655
00:52:26,380 --> 00:52:30,680
quase fiquei emocionada, mas não foi o caso.
656
00:52:30,680 --> 00:52:33,560
Me desculpe. Então...
657
00:52:57,200 --> 00:52:59,440
Seu corpo está bem?
658
00:53:05,900 --> 00:53:11,460
Eu não acredito que você tenha assassinado uma pessoa.
659
00:53:11,460 --> 00:53:15,060
Você está protegendo alguém, certo?
660
00:53:19,540 --> 00:53:23,680
Eu quero ver o livro.
661
00:53:26,440 --> 00:53:29,040
O livro que você me deu.
662
00:53:30,440 --> 00:53:32,380
Eu irei pegá-lo pra você.
663
00:53:33,560 --> 00:53:38,300
E se você não vai falar, vou descobrir eu mesmo.
664
00:53:38,300 --> 00:53:42,220
Por que você está assim, e qual é a razão.
665
00:54:00,160 --> 00:54:02,280
Então,
666
00:54:02,280 --> 00:54:05,880
eles são pai e filho?
667
00:54:05,880 --> 00:54:07,020
Sim.
668
00:54:07,020 --> 00:54:09,620
As prioridades do Lee Han Cheol são impressionantes.
669
00:54:09,620 --> 00:54:12,900
Ele esteve durante os últimos 12 anos na prisão por assassinato.
670
00:54:12,900 --> 00:54:14,520
A vítima Park Jeong Soo
671
00:54:14,520 --> 00:54:17,680
era uma testemunha de quando Lee Han Cheol cometeu o assassinato.
672
00:54:17,680 --> 00:54:19,200
Você.
673
00:54:21,080 --> 00:54:25,260
Resumindo, Lee Han Cheol foi para a prisão porque Park Jeong Soo prestou depoimento como testemunha,
674
00:54:25,300 --> 00:54:29,600
então o filho de Lee Han Cheol, Lee Jeong Ha se vingou em Park Jeong Soo. É isso.
675
00:54:29,660 --> 00:54:32,320
Podemos dizer que ele tinha um motivo.
676
00:54:32,320 --> 00:54:35,980
As feridas que Lee Jeong Ha possui podem ter sido causadas acidentalmente pelo seu cúmplice,
677
00:54:35,980 --> 00:54:37,440
ou por ter lutado contra ele.
678
00:54:37,440 --> 00:54:40,940
Isso mesmo, então
679
00:54:40,940 --> 00:54:45,240
você está errado, Dave.
680
00:54:45,240 --> 00:54:49,680
Possibilidade da existência de um cúmplice
681
00:54:49,680 --> 00:54:51,380
Pai.
682
00:55:04,380 --> 00:55:06,660
Mesmo que você seja irritante,
683
00:55:06,660 --> 00:55:10,600
eu te ajudei nos casos até agora, mas dessa vez não parece certo.
684
00:55:10,600 --> 00:55:14,100
Há uma grande possibilidade de que Lee Jeong Ha seja o culpado ou pelo menos um ofensor principal em conjunto.
685
00:55:14,100 --> 00:55:17,620
Há um motivo, uma confissão, e até mesmo as digitais dele estão na arma do crime.
686
00:55:17,620 --> 00:55:20,560
Não, definitivamente há algo mais.
687
00:55:20,560 --> 00:55:24,840
Você acredita que ele não seja o culpado, ou está desejando que ele não seja?
688
00:55:25,600 --> 00:55:30,600
Ofensor principal em conjunto: cada um é responsável pelos próprios atos, e pelos atos da outra pessoa.
689
00:56:05,490 --> 00:56:08,730
História do lobo
690
00:56:35,840 --> 00:56:38,280
Endereço da prisão Hae Myeun
691
00:57:01,880 --> 00:57:04,760
(Diz que ele tocou seu ombro, empunhou sua arma e a vítima morreu. )
692
00:57:26,200 --> 00:57:28,700
Memórias de um Assassino
693
00:57:31,840 --> 00:57:34,160
Psicologia do Comportamento Criminal
Memórias de um Assassino
694
00:57:43,520 --> 00:57:46,140
Palestra especial do Professor Lee Hyeon.
Essa não é a letra do Lee Jeong Ha.
695
00:57:49,680 --> 00:57:54,160
Alguém mandou Lee Jeong Ha de propósito até mim?
696
00:58:15,900 --> 00:58:16,640
Qual o problema?
697
00:58:16,640 --> 00:58:19,740
Acho que uma infecção levou a um choque séptico.
698
00:58:31,820 --> 00:58:36,440
Eu sabia que você estaria aqui. Achou alguma coisa?
699
00:58:36,440 --> 00:58:38,260
O suficiente.
700
00:58:40,180 --> 00:58:44,520
Estou dizendo isso porque não entendo. Esse acidente-
701
00:58:44,520 --> 00:58:48,320
Primeiro, porque você está tão obcecado com o Lee Jeong Ha?
702
00:58:48,400 --> 00:58:51,200
Ele duvida de si mesmo.
Como eu.
703
00:58:51,260 --> 00:58:52,780
O que isso quer dizer?
704
00:58:52,780 --> 00:58:56,020
Você se lembra quando eu disse que estava curioso sobre algo?
705
00:58:56,020 --> 00:59:00,600
O que? Ah, quando você estava dando a palestra.
706
00:59:00,600 --> 00:59:04,680
Sim, eu me lembro. O que era?
707
00:59:04,680 --> 00:59:07,580
Estou curiosa sobre o que você está curioso.
708
00:59:09,800 --> 00:59:12,820
- A razão pela qual você escondeu sua identidade.
- O que?
709
00:59:12,820 --> 00:59:15,500
Você escondeu a razão pela qual me seguia por aí
710
00:59:15,500 --> 00:59:19,240
usando a desculpa de ser uma fã perseguidora. Por que fez isso?
711
00:59:20,320 --> 00:59:25,480
Não é grande coisa.
"Como você, perdi meu pai por causa do Lee Joon Yeong."
712
00:59:25,480 --> 00:59:28,500
Você podia simplesmente ter dito isso, mas não disse.
713
00:59:28,500 --> 00:59:30,120
Por que fez isso?
714
00:59:30,120 --> 00:59:31,760
Hum...
715
00:59:32,900 --> 00:59:35,580
Você nem se lembrava de mim,
716
00:59:35,580 --> 00:59:38,600
então meu orgulho estava ferido.
- Não.
717
00:59:38,600 --> 00:59:41,380
Você está duvidando de mim.
718
00:59:42,600 --> 00:59:45,260
Você acha que eu posso ser o mesmo monstro que Lee Joon Yeong,
719
00:59:45,260 --> 00:59:48,440
e que estou do lado dele.
720
00:59:48,440 --> 00:59:52,080
Você está duvidando de mim, não está?
721
00:59:54,420 --> 00:59:56,680
Nos seus olhos,
722
00:59:57,920 --> 01:00:00,380
como eu pareço?
723
01:00:02,600 --> 01:00:04,780
Então,
724
01:00:07,020 --> 01:00:11,680
como eu pareço aos seus olhos?58688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof