Original subtitles

Episódio 5

Sou eu, Cha Ji An.

Ei, você!

Não, como você, Cha Ji An...

Me desculpe, eu sei que eu não deveria fazer isso, mas

eu queria tanto investigar.

Eu quis tanto vir à cena do crime, me desculpem.

Cha Ji An.

E estou pensando nos seus relatórios, Sunbae.

O quê? Por que eu?

Seu assédio sexual verbal.

Ela é uma mulher?

Líder de equipe, gosto de mulheres cuja frentes e costas

são muito diferentes. (Costas sendo plana e frente sendo curva, ou seja: mulheres com seios grandes)

Eu vejo esse tipo de mulher como uma mulher.

Ah, isso foi...

Eu notei que o Centro dos Direitos Humanos na sede

tem um escritório para relatar o assédio sexual.

Eu poderia fazer uma entrevista com os mídia sobre assédio sexual no local de trabalho da polícia.

Deveria fazê-lo? Eu deveria?

Ah não foi assédio sexual, mas prefiro falar isso sobre você pelas suas costas.

Ah, entendo!

Então, que tal isto?

Você conhece a lei de Hammurabi, Sunbae?

"Olho por olho e dente por dente".

É uma lei famosa da antiga Babilônia relacionado à vingança.

Exatamente. É isso mesmo.

O que eu posso fazer para provocá-lo e falar mal?

Sunbae, vamos ver a frente primeiro.

— Não, o que você está olhando? — Vamos ver aqui, agora!

— Não chegue perto de mim! O que você está olhando tão intensamente? — O que você disse sobre a frente e as costas...

— Eu disse que não me toque! — Oh, Ei. O painel traseiro é muito...

Agora ficou quieto.

Eu estava errado, mas você estava errada também. Se você fosse pega entrando na cena de um crime como esse...

Então, estamos quites. Eu vou deixar seu deslize de assédio sexual.

Você quer isso? Está bem!

De agora em diante, sozinha assim e à noite,

você não pode vir à cena do crime. É perigoso.

Está bem, desculpe, Líder de equipe.

Eles levaram tudo o que é útil.

Mas,

quem faria isso?

Lee Joon Yeong. Poderia ser ele?

Ele está por trás disso para me incriminar?

Não.

Então eu fui envolvido em um caso de assassinato por uma coincidência?

E se foi assim, por que o culpado mataria o detetive Yang?

Há evidência emocional escondida na cena do crime, além de provas físicas.

O oficial Yang não se defendeu, nem atacou.

Então isso foi...

um sentimento de culpa?

[Tarceva]

Uma variedade de medicamentos de quimioterapia.

Uma pessoa que está enfrentando a morte...

o sentimento de culpa dele.

Alguém que eu conheci morreu.

Outro, com quem perdi o contato.

Quando uma pessoa fica velha,

você começa a ficar mais cautelosa.

Encontre-se com essa pessoa.

E ache o filho dele.

Não sei onde ele se escondeu. Ele só não pode ser encontrado.

Aquele filho...

Encontre-o.

Então, a emoção do culpado é o ressentimento e a raiva (o desejo de punir).

Em outras palavras, a vingança.

Episódio 5: Atirados incessantemente para o passado.

Sinto muito, Cha Ji An.

Em qualquer situação, eu deveria ter protegido um membro da equipe.

Quem está abrigando um suspeito de assassinato. Eu estou mais arrependida.

Não, me desculpe.

Aigoo, não sério, eu sinto mais.

Obrigado por pensar assim, Cha Ji An.

Aigoo, está tudo bem. Eu sou mais grata.

Um rosto tão grosso...

O quê?

Acho que você foi capaz de escapar muito habilmente.

Sim.

Tenha isso em mente. Toda a noite, você vai ter que ficar dentro desta área.

Se você sair desta área ou chegar perto de mim,

já que eu fiz algumas aulas especiais de artes marciais na Academia de polícia, estou preparada.

Certo.

Isto é parte de uma evidên...

Eu estou te virando.

O que você está fazendo?

Você tem uma ferida.

Quem foi que disse mais cedo para não chegar perto?

Estou cansado, então saia.

Certo, eu vou sair.

Ele não parece com um bandido quando ele dorme. ♬ Deixando-me louca. ♬

O que é?

Eu sei que você me disse para não tocar em nada, mas não resisti porque é muito caótico.

Mesmo assim, essas são coisas de uma mulher, e para você tocar sem permissão...

- Então você quer que eu coloque-as onde estavam? - Não.

Oh, parece gostoso. Posso prov...

Vá tomar banho! Vou te dar depois que você tomar banho.

Mesmo? Então eu vou.

Tome direito.

Sim.

Oh, você sabe cozinhar.

Hyung, caiu na minha roupa.

Seque mais um pouco.

Está todo seco.

Me passe a garrafa d'água aí.

Você não tem mãos ou pés? Pegue você mesma!

Eu deveria ter nascido com braços longos também. Aigoo, aigoo.

- Agora deveria pagar pela sua comida. - Hã?

Você acha que te alimentei por nada?

O quê?

Aigoo, vocês estão trabalhando tanto.

- Cha Ji An! - Oh, Noona!

Por que está aqui? Hoje é domingo.

Você está de novo, de novo, de novo...

Vim para organizar a minha mesa.

A sua mesa pode usar alguma organização.

Não é?

Sua cueca mesquinha e cagada.

A minha mesa...

Vamos sair, Delegado?

Ei! Eu estive pensando e acho que você está enganado pensando que sou seu assistente pessoal.

Mas eu não sou o tipo para ser tratado dessa forma. Sou uma pessoa muito influente na área de arte da Coreia.

E ainda assim você não consegue encontrar a fonte de um quadro ou o artista?

É, eu não encontrei ainda.

Mesmo assim, você mandando comprar as suas roupas, comprar o seu celular, e te dar dinheiro,

isso é me intimidar, para falar numa linguagem de criança. Não importa quanto tempo e dinheiro eu tenha–

Eu vou te retribuir depois. Usar o meu próprio cartão de crédito é um problema por eu ser um suspeito de homicídio agora.

Uh, é mesmo.

Você finalmente matou mesmo alguém!

Para onde vai agora? Mokpo, Incheon, Busan, Sokcho?

Não vou me contrabandear.

Me deixe aqui.

Você vai? Quer descer?

Disca o número da polícia (112)

Se você me denunciar, vou falar que você é cúmplice.

Ah, esse moleque meticuloso. O que ele pensa que eu sou?

Eu sou Lee Hyeon, um consultor da força tarefa especial.

Vim para ver a autópsia médica do detetive Yang Jin Seok.

Te direi após pedir ao médico.

Eu o conheço.

Você falou que era parecido com um médico.

Você falou que era parecido com um policial.

Por aqui.

A autópsia do detetive Yang está finalizada?

Sim, estava prestes a informar à força tarefa especial.

Tem uma solicitação de autópsia da estação de jurisdição de Dongbu.

- Mas aquele corpo– - Por acaso...

Sim. Ao meu julgar, acredito que tenha sido a mesma arma usada para matar o detetive Yang.

Daí, o mesmo culpado.

É o que parece.

Ah, espere um minuto.

O corpo recém-chegado está bastante deteriorado, então tem um cheiro horrível.

O cheiro é importante para o meu trabalho, então tenho que sentir o cheiro, mas para você, um consultor...

Me chame de Lee Hyeon.

Sim, não é necessário você sofrer à mesma medida.

Consegue ver os ferimentos aqui?

A profundidade da faca, significando o mesmo comprimento de faca.

Além disso, a força usada para enfiar a faca e o ângulo são os mesmos.

A mesma força e o mesmo ângulo.

É.

Além disso, a arma usada é bastante única.

Suspeito que possa ser feita à mão.

Algo entre uma faca e um furador de gelo.

Ah, sabe aquele filme com a Sharon Stone?

Com as pernas cruzadas?

Basic Instinct. (Instinto Selvagem ou Instinto Fatal)

A Sharon Stone usa um furador de gelo naquele filme.

Sim. Não completamente, mas

pode-se dizer que é parecido.

Com esta evidência,

podemos supor que seja um culpado.

A única diferença...

São os números de facadas,

e o rosto quase esmagado.

Ele pode ter mais ressentimento em relação a este corpo

do que ao detetive Yang.

Qual é o tempo estimado da morte?

Não sei o tempo exato.

Aproximadamente duas semanas, acho que é antes.

Este é o primeiro homicídio.

O detetive Yang é o segundo homicídio.

A menos que outro corpo mais antigo seja encontrado,

podemos supor isso.

Você provavelmente tem razão.

E a identidade?

A carteira estava nas roupas dele.

Jo Hyeok Joo.

Soube que ele é um ex-presidiário.

Entendo.

Obrigado, até mais.

Me compre uma refeição quando você for limpo do crime.

Farei isso.

O chefe Kang ainda está lá?

Vamos com este aqui.

Bela jogada.

O que mais?

Detetive Yang

Se ele tiver algum rancor em relação ao detetive, claramente

então o culpado estará no arquivo do detetive Yang.

Não acho que ninguém mataria por um caso não resolvido, então elimine esses.

Elimine roubos simples e impulsivos e os casos menores também.

Se possível, ache os casos com longos processos de confissão.

Não os casos nos quais ele era o responsável como chefe,

mas os casos nos quais ele trabalhou durante a sua carreira de detetive e

lidando diretamente com o culpado, vítimas e membros das famílias têm as melhores probabilidades.

E também, elimine os casos mais antigos já que os culpados foram soltos.

Sim.

Um novo corpo foi descoberto.

Jo Hyeok Joo

Porque ele é um ex-presidiário, você deve conseguir pesquisá-lo.

Verifique se há algo em comum com o detetive Yang.

Sim, desligando.

- O que está fazendo? - Uh?

O que está fazendo? O que é isso?

Há outro corpo descoberto que parece ter sido morto pelo mesmo culpado.

Quem é? Outro detetive?

Eu não sei.

Pensei que eu ia ser pega pelo Myeong Woo.

Estava tão assustada que tive um arritmia cardíaca momentânea.

Enquanto estava roubando os registros telefônico e dos cartões de crédito do detetive Yang,

não tinha certeza se estava fazendo a coisa certa.

Eu menti para Seong Joo dizendo que eu quero ajudar e acabei fazendo dele um espião.

Eu envelheci dez anos--

Bom trabalho.

O que é isso?

Verifique se esta pessoa foi solta.

Hã? Sim.

Verifique se ele foi preso depois disso.

Uh.

Verifique se há um registro de apelação.

Sim.

Em qual prisão esta pessoa está atualmente?

Uh.

Esse cretino fugiu? Omo.

Ah, sinceramente.

Vou mantê-lo algemado se continuar me assustando desse jeito.

O que está fazendo?

Não posso ver as estrelas muito bem.

Estrelas?

Não combina com você. Estrelas o que...

Está um pouco turvo, mas você consegue ver a Ursa Maior, certo?

Sim, consigo.

Que alívio. Você ainda tem a visão.

Certo. Visã...

Você acha que essas estrelas eram a Ursa Maior em primeiro lugar?

Ou nessas sete estrelas dispersas,

alguém desenhou as linhas por conta própria.

E elas tornaram-se a Ursa Maior, graças a ele.

Certo.

Mas baseado na época e região,

isso tinha outra imagem e interpretação.

Os babilônios achavam que a Ursa Maior

ou era um cavalo ou um cocheiro.

O árabes achavam que eram mulheres carregando caixões.

Além desses, há diversos exemplos.

Então é isso.

Os casos são como essas constelações.

Cada ponto aparentemente não tem nenhum significado ou conexão.

Mas se conectá-los cuidadosamente,

pode desenhar uma imagem.

Então é isso.

O que você acha? Conseguiu desenhar uma imagem?

Eu... Não, não consegui.

De todos aqueles arquivos, tenho que achar só um.

E você?

Conseguiu desenhar alguma coisa?

Não, ainda não.

Não há bastante pontos para conectar.

Tchau Oppa!

Omo, omo. O que aconteceu aqui? O que está acontecendo?

Por favor, você não pode passar por aqui.

Por favor, afastem-se. Por favor, afastem-se.

- O que é? - Deve ser um grande problema.

Sim, aqui é a Cha Ji An.

Ah Noona, sou eu.

Você me pediu para avisar-lhe quando outro caso ocorresse.

Ocorreu outro caso?

Detetive Choi Hyung Woo?

Sim, eu o conheço. Ele está aposentado.

Choi Hyung Woo?

Sem antecedentesFilho (Park Dae Yeong, 10 anos) vivo.

Registro das operaçõescom cartão de crédito

Você me ouviu?

O tempo entre os casos estão diminuindo.

Tenho que ir a um lugar.

Onde?

É um caso de 15 anos atrás.

Porque a mídia fez tanto estardalhaço, talvez você consiga se lembrar

Mesmo sendo há tanto tempo, eu, de algum modo, me lembro.

Acho que foi quando eu estava no ensino fundamental.

Houve duas vítimas, uma mãe e a sua filha.

A arma do crime foi achada bem ali.

A digital que foi achada na arma...

Park Yeong Cheul, o pai e marido das vítimas.

Mas o Park Yeong cheul se declarou inocente. Esta era a sua explicação...

H-H-H-Hee Yeong!

Acorde, mãe do Dae Yeong! Acorde!

Mãe do Dae Yeong! Acorde.

Ele disse que tinha o sangue delas e suas digitais na arma porque foi isso que ele fez.

Hee Yeong! Mãe do Dae Yeong!

Mas houve uma declaração de um vizinho de que eles tiveram uma discussão no dia anterior.

Hee Yeong!

E Paek Yeong Cheul confessou depois não conseguir suportar o interrogatório forçado.

No tribunal, ele disse que foi uma investigação coerciva e renegou sua confissão, mas não foi aceito.

Neste momento, ele está servindo seu tempo (na prisão).

Houve um sobrevivente dentre os membros da família.

Park Dae Yeong. Naquela época, ele tinha 10 anos de idade.

No momento, ele estava na cena do crime.

Uma criança que sobreviveu sozinha, como eu.

Se Park Yeong Cheul realmente fosse inocente como ele disse,

e se houve um verdadeiro assassino que matou a família,

para Park Dae Yeong, não foi o suficiente ter perdido sua família.

Ele se tornou o filho de um assassino,

e viveu todos esses anos como o filho de um assassino.

Como eu.

Se ele tinha 10 anos de idade na época, deve ter 25 agora.

Por caso, se aquela criança é o criminoso,

então você acha que ele está se vingando?

Mãe,

Hee Yeong,

só falta um.

1

Seung Joo, dentre os arquivos do caso do detetive Yang, tem um nome, Park Yeong Cheul.

Tente descobrir a localização do filho dele, Park Dae Yeong.

O que você está olhando em segredo?

Quem é este?

Bem, e-eu não sei.

Enquanto a Cha Ji An estava investigando sozinha, talvez ela tenha encontrado uma pista ou alguma coisa.

Bem, não é que ela não tenha nenhuma capacidade,

mas ela não tem que ir tão longe a ponto de...

Não pode ser...

- Talvez? - Talvez o quê?

- Dave? - David Lee.

Então, com o nosso suspeito, professor Lee Hyeon, talvez ela possa estar trabalhando com ele?

Eu acho que é assim.

Por eu não ter submetido uma solicitação de entrevista de antemão, queria me encontrar como uma visitante comum.

Está bem. Mas Park Yeong Cheul está conversando com seu advogado, no momento.

- Um advogado? - Sim.

Eu acho que ele acabou.

Eu nunca soube que veria vocês em um lugar como este.

Você é o advogado de Park Yeong Cheul?

Não como o advogado formal dele, mas...

Vocês sabem quantas cartas recebo dos detentos?

Pedindo por recursos e pedindo para eu provar a inocência deles, tenho uma gaveta cheia de cartas assim.

É no meu tempo pessoal, então eu geralmente não tenho muito tempo, mas ocasionalmente me aproximo deles.

Não sou um advogado de direitos humanos, mas

não é divertido apenas defender a riqueza.

Então o que Park Yeong Cheul quer que você faça como um advogado?

Oh, hoje eu vim para descobrir algo a pedido de outra pessoa. E vocês dois...?

Que coincidência engraçada. Como eu te vejo em cada caso.

Coincidência. Eu não acredito em coincidências.

Não existem acontecimentos sem um motivo.

Toda criação tem sua causa e,

é por isso que é destino.

Isso é Leucipo.

Leu- o quê?

- Ele é um filósofo da Grécia antiga. - Filósofo?

Ele é um professor de Demócrito.

Demóc- quem?

Demócrito, o original–

Parem aí.

Então...

A propósito,

já que estamos falando sobre destino, você parece bem familiar.

Por acaso, não nos encontramos há muito tempo?

Não sei.

Por quê? Talvez ele também não fosse alguém que se destacava,

ou não havia necessidade de se lembrar dele, ou deve ser alguma coisa assim.

Talvez.

Pode ser o oposto.

Eu posso lembrar de detalhes e não lembrar das coisas grandes e importantes.

Sim, você descobriu a localização dele?

Ele desapareceu do último endereço conhecido por um longo tempo.

Ele nem mesmo tem um registro de celular em seu nome.

Como isso poderia acontecer no mundo de hoje? Não é, Noona?

Oh, está bem.

Não conseguem localizá-lo.

Podemos encontrá-lo aqui.

Devemos fazer uma dramatização?

Policial ruim — policial boa.

Você está ciente da morte dos detetives Yang Jin Seuk e Choi Yeong Ho?

As notícias viajam rápido aqui dentro, também.

Por acaso vocês estão pensando que eu ordenei aqueles dois assassinatos daqui de dentro?

É por isso que vieram?

Vocês vieram incorretamente.

Eu não tenho nenhum ressentimento em relação àquelas pessoas.

Por quê?

O que quer dizer com por quê?

Não tenho motivo para ter.

Você arquivou uma quantia inacabável de solicitações para novos julgamentos e proclamou a sua inocência.

Isso foi porque eu não gostava da vida na prisão.

A verdade é,

eu as matei.

Você não as matou.

Eu as matei.

Verdade?

Sim, verdade. Eu realmente as matei.

Isso é o bastante?

Entendi. Assassinos costumam desfrutar ver as fotos da cena do crime.

Eles veem de novo e de novo, memorizando a imagem de novo e de novo.

Eu ouvi dizer que eles gostam muito desse momento. Está correto?

O que você gostaria de ver primeiro? A sua esposa?

A sua filha?

Vamos começar com a sua esposa.

Você não consegue nem olhar diretamente.

Mãe do Dae Yeong! Mãe do Dae Yeong!

Você fala facilmente que as matou,

mas por que não consegue nem olhar para as fotos diretamente?

Na época do crime ela tinha oito anos de idade.

O que é que vocês querem?!

Eu disse que as matei!

Devo matar vocês também?!

Onde está o seu filho?

Eu não sei.

Onde ele está?!

Eu disse que não sei.

Você pediu ao seu filho para fazer isso por você?

"Me senti injustiçado. Busque vingança por mim. Por mim, cometa homicídio."

"Fique na mesma situação em que eu estou."

"Sobreviva até mesmo dessa forma e pague o preço pelo seu próprio pecado. Pague o preço pelo seu próprio pecado!"

"Pague o preço pelo seu próprio pecado."

Eu...

Eu...

Você termina.

Primeiro, sente-se.

Eu devo te falar algo pessoal sobre mim?

Isso é...

Eu também sou filha de um criminal.

Seu filho, Park Dae Yeong, e eu

estamos em uma situação igual de algum jeito.

Eu era a

filha de um guarda de prisão.

O prisioneiro Lee, que escapou da prisão de Hyeongyohwan, e

o guarda, que estava escoltando o prisioneiro, agora estão desaparecidos a quatro dias.

Repórter Jo Gyu Yeong.

A polícia suspeita do guarda em serviço nesse dia.

Depois de informar da tentativa de suicídio de Lee e transportar ele para o hospital,

dirigiram a ambulância e desapareceram juntos.

É alta a probabilidade de que os guardas sejam cúmplices na fuga...

Isso não é verdade. Meu pai não é um assassino nem um cúmplice.

Meu pai se tornou um cúmplice da fuga de Lee Joon Yeong.

O que é isso? -Como as crianças podem sair por aí agora?

Ele nunca...

Retornou a casa.

-Não é ela? -É ela.

Ela é a filha de um assassino. Nós devemos fazer eles se mudarem dessa vizinhança rapidamente.

Como podemos viver na mesma vizinhança? É tão assustador!

Pedra, papel, tesoura!

Pedra, papel, tesoura!

Pedra, papel, tesoura!

Você não está com raiva, idiota?

Sua idiota!

Eu me tornei a filha de um criminoso.

Mas eu sei que meu pai não era cúmplice de Lee Joon Hyeong.

No entanto,

só porque eu acredito em meu pai,

porque eu acredito e espero que meu pai retorne algum dia,

Aquele tempo...

O tempo que eu vive como a filha de um criminoso, quando eu era criança,

não foi fácil.

Então eu quero ajudar.

Mesmo se for agora, eu quero parar Park Dae Yeong.

Você, mais do que ninguém, deseja isso.

Eu descobri onde ele vive.

Você realmente não pensa desse jeito, não é?

Que Park Yeong Cheul pediu ao seu filho para continuar com a vingança dele.

Você estava só fazendo o papel de um policial mau, certo?

Ele disse que tentou parar ele, mas porque ele não pode parar ele...

Vamos.

Gwanak-Gu Nanyang 7-dong #402?

Certo, obrigado.

Esse é o endereço permanente de Park Yeong Cheul.

Quem sabe se essa casa continua lá e se ainda moram nessa casa?

E o líder de equipe?

Ele está constipado.

Já faz 20 minutos que ele foi para o banheiro.

Eu falarei para o líder Kang se apressem e saiam.

Sim, sim.

Alguém em casa?

Park Dae Yeong, você tem uma entrega.

Abra.

Ele não está aqui.

Ele não está aqui também.

Onde está você? Você sabia que estávamos perseguindo você, então você fugiu?

Isso aqui.

Eu acho que esse cara é realmente o culpado.

O que é isso?

Essa pessoa não é o procurador chefe do departamento de investigação criminal? Shin-Shin-

Procurador chefe Shin Jang Ho?

Isso, é ele.

É urgente! Nós precisamos do endereço do procurador chefe Shin Jang Ho.

- Vamos indo por enquanto. - Certo.

Se o culpado foi ter com o procurador, nós estaremos atrasados não importa o quão rápido nós cheguemos lá.

Ligue para o líder de equipe. Ele pode estar mais perto do que a gente.

Sim.

-Certo, certo. -Eu já tenho o endereço.

Vamos.

Você, você, você nos traiu.

Você prendeu ele?

Ele tem um plano para o quarto assassinato. Eu acho que ele foi para lá.

Noona venha com a gente.

Eu vou também.

-Ei, você... -Eu poderia ser de ajuda? Deixe-me ir também, huh?

Ah, Sunbae!

Ugh, eu não sei!

Ei, você, Dave você! Eu definitivamente deveria ter algemado ele.

Que desperdício. Eu estou com tanta raiva!

-Nós entendemos! Você está sorrindo? Você está sorrindo?

E é David. David.

O quê? Você está acenando?

Ele gosta de literatura.

Oh, que calor!

Quem é você?

Eu sou o líder da força de tarefa especial Kang Eun Hyeok.

Eu agradeceria se você abaixa-se sua arma e viesse comigo.

Onde está Shin Jang Ho? Eu perguntei onde está Shin Jang Ho?

Não faça isso.

Você está bem?

Vamos. Eu realmente queria prender ele tranquilamente.

Vocês chegaram.

Onde você aprendeu como fazer isso?

Eu fiz 2 anos de boxe e 1 ano de kung fu.

Você teve aulas?

Você pode dizer que eu sempre estive alerta para um dia como hoje

e que eu treinei todo esse tempo.

E por meus braços e pernas serem cumpridos, hoje eu tive vantagem.

Oh! Líder de equipe!

Oh!

O grande Gatsby de F. Scott Fitzgerald

"Então, nós vencemos, barcos contra a corrente",

"a carga volta incessantemente"

"para o passado."

(linha final do Grande Gatsby. Isso significa que mesmo que você lute para avançar na vida, o passado sempre irá puxa-lo de volta.)

Mãe.

Pai.

Teria sido melhor se nós tivéssemos pego ele mais cedo,

Mas não foi fácil analisar no início.

Você fez tudo muito bem considerou vários fatores.

Vocês todos trabalharam duro.

Muito bem.

Obrigado.

Tudo bem.

posso, Comissário Adjunto...

Diz uma coisa...

Continue.

Bom...

Este incidente...

acidentalmente, Cha Ji An se ...

envolveu nesse incidente.

Não vamos mais falar sobre esse amigo.

Tudo bem.

Se não fosse por causa de Cha Ji An, nós não teríamos impedido o quarto assassinato.

Eu também acho isso.

Eu também, Comissário Adjunto.

Parece que está tudo bem, Comissário Adjunto.

Isso...

Todo mundo, de volta ao trabalho.

Bom trabalho! Eu vou convencer o vice-comissário então vá para casa e relaxe hoje.

Ok, obrigado, Diretora.

Força!

Devemos chamar Noona Ji An e tomar uma bebida?

Me, estou de acordo!

Eu também estou de acordo!

Vamos!

- Que tal o Lee Hyeon Hyung? - Não Dave, você quer morrer?

É David.

Todo mundo, todos vocês sofreram muito.

Eu me preparei para isso!

Todo mundo tem trabalhado duro!

Você trabalhou duro.

-Líder de equipe! - Você trabalhou duro.

Você fez bem.

E eu.

-Obrigado. - Todos vocês trabalharam duro.

Faz muito um tempo desde que eu me senti péssimo depois de pegar um culpado.

O que disse o Procurador Geral?

Ele disse que ele não sabia de nada.

Isto é...

Se Park Yeong Cheul realmente não matou a sua esposa e sua filha,

e que Jo Yeuk Joo que foi encontrado na fábrica era o verdadeiro assassino,

ele diz que é culpa de todos os detetives.

Ele disse que só viu o relatório da investigação e o processou.

Aquele desgraçado.

Quando olhei para o registro, Jo Yeuk Joo foi um membro da máfia que o promotor Shin investigou.

Detetive Yang e Choi não tinham nenhuma ligação com o Jo Yeuk Joo.

Para resumir, a investigação policial estava cheia de erros e a acusação protegeu Jo Hyeok Joo.

E o inocente Park Yeong Cheul se transformou em um suspeito, certo?

Eu estou louco.

Nós não deveríamos apelar por sua inocência e solicitar um novo julgamento?

Você quer desistir do direito de recorrer?

Nós descobrimos a razão pelo o qual Park Yeong Cheul desistiu do recurso depois de dois meses.

Park Dae Yeong humildemente confessou três assassinatos.

Ele foi colocado na prisão, após ter um rápido julgamento.

Talvez seja por consideração de alguém,

ou através de um poder invisível

pai e filho se reencontram

"Assim que vencermos, barcos contra a corrente,"

"a carga volta incessantemente"

"para o passado."

De qualquer forma, na casa quem estava morando era Park Yeong Dae.

Você viu que era igual a de uma foto antiga?

Eu vi.

Assim como no dia em que sua mãe e irmã mais nova morreram,

a casa onde sua família morreu,

Me pergunto como uma pessoa vivia assim.

É viver entre os mortos.

Eu sei bem.

Que tipo de vida seria?

Viver uma a vida com uma família morta

Eu vou te dar números. # 2. # 3.

Porque #1 vamos esperar,

é o ato de seu pai, bons ou maus?

-Você conhece meu pai? -Eu também sei cozinhar muito bem.

Eu também sou muito bom com uma faca.

Se um assassino tem um filho, esse filho se tornará um assassino também?

Você vai ter dificuldade em lidar com alguns problema.

Eu acho que seu subconsciente reprime sua memória.

Será que ele talvez tenha lembrando?

Alguém morreu, por favor venha.

Existem más recordações, Hyeon.