Original subtitles

Atenda, por favor, atenda. Episódio 3

Sim?

Ha Yoon Ji?

Sim, quem é?

Primeiro vou pedir um favor.

Isto pode soar estranho, mas por favor responda naturalmente, como se eu fosse sua amiga.

Aqui é a Oficial Cha Ji An do departamento de polícia.

Qual é o problema?

Você não está sozinha, certo?

Por acaso, você recebeu flores roxas de presente?

Certo, tudo bem.

Uma vez no meu quarto, meu pai...

Hyeon.

Quem ligou para você?

Você se lembra de eu dizer que estava curioso sobre que tipo de adulto você se tornaria?

Estou curioso sobre que tipo de adulto, você irá se tornar.

Eu quero ver.

Quando você ouvir esta mensagem, eu vou e manterei a nossa promessa.

Provavelmente já estarei ao seu lado.

Levante as mãos.

Relatando como eu prometi. Pegamos o culpado.

Graças a você, impedimos um terceiro crime.

Vejo você mais tarde, Lee Joon Yeong.

O culpado, inesperadamente... Não.

Será como você esperava.

O culpado é o Yang Seung Hoon. Vejo que você é diretor de uma empresa.

Dos quatro filhos e uma filha, da família do grupo Il Sang, você é o quarto filho.

Você é um dos chaebols da terceira geração que vemos em dramas.

Seu avô é o quarto deputado, Yang Jeong Geun,

e você atualmente está tendo treinamento em administração de empresas na filial da China.

Você tem experiência em ser um remador no ensino médio.

O remo é com barcos, certo?

Parece que você tem um histórico com as investigações.

Vejo que tem algumas agressões com lesões e registros de indiciamento de violações de trânsito.

Coloque mais precisamente, eles todos, foram processos indeferidos (suspensões de acusações). Estou certo?

Correto. A lei foi excepcionalmente generosa com você.

A lei é generosa comigo, e eu sou

generoso com as mulheres e você.

E por causa disso, eu estou respondendo a você, nem mesmo usando o meu direito de permanecer em silêncio.

Bem, isso é...

Mas você agrediu Ha Yoon Ji,

mesmo que você seja generoso com as mulheres. Certo?

Mesmo se eu for generoso, eu tenho que me defender.

Houve algo, e ela me bateu primeiro e eu me defendi. Admito que fui um pouco excessivo.

Agressão mútua entre pessoas que se conhecem ou a mais zelosa legítima defesa, para ser mais preciso.

Por que eu preciso estar aqui para escutar meus dados pessoais por algo desprezível assim, hein?

Você é uma inspetora civil?

Esse idiota é...

Hyung, depressa!

Hyung!

Hyung!

Hyung!

Não é o Min.

Uma confissão desse homem descarado não será fácil de conseguir.

Temos que conseguir provas.

Se ele for realmente o culpado, então como o primeiro e o segundo crime,

ele teria, em sua posse, um celular não registado e drogas.

Nós estamos vasculhando a casa de Ha Yoon Ji, dentro e fora muito minunciosamente, como se fôssemos uma peneira.

Foi menos de dez minutos de quando Ji An falou com Ha Yoon Ji e chegou lá.

Mesmo que ele tenha escondido durante esse tempo, eles irão encontrar.

Essas palavras são...

Oh, mamãe!

Por que você está aqui?

Quem é você?

David.

Está dizendo que vocês ligaram para o culpado antecipadamente para lhe dizer que estavam indo pegá-lo?

Para colocá-lo mais precisamente, nós chamamos a vítima suspeita do terceiro crime, Ha Yoon Ji.

E por causa disso, a vítima sobreviveu.

E por causa disso, o culpado sobreviveu também.

— Isso é... — Estes seres estúpidos.

O quê? Quem?

Nós.

O quê?

Aquele desgraçado nos insultou!

Ah, não me entendam mal.

Estava a falar de mim mesmo.

Esqueci-me quão estúpida era aquela mulher e

esqueci-me de avisá-la previamente. Então, estava me insultando.

Então, não há nada para ficarem irritados.

— O professor Lee. — Yeah, você amaldiçoou a si mesmo, meu rabo

Ei! Dave ou o que quer que seja, coloquem esse bastardo daqui para fora imediatamente!

Como você ousa mostrar sua cara feia e fazer hora conosco.

É David. David.

Por enquanto, se acalme.

Parem com isso e vamos focar no interrogatório.

— Professor Lee... — Só irei participar em silêncio.

Voltei a Coreia por causa desta investigação. Você não acha que isso me dá o direito?

Estou curioso sobre que tipo de idiota ele é.

Apenas participe em silêncio.

Que isso, chefe de planejamento!

Doutor, como está a Ha Yoon Ji? Ela não corre perigo de morte, certo?

De modo algum. Acho que as lesões são superficiais.

Embora nós tenhamos que fazer mais testes, além de no rosto e no pescoço, parece não haver nenhuma outra contusão.

Isso é um alívio. Então, quando poderia conseguir o seu depoimento?

O paciente está procurando pela polícia.

Sério?

Você não irá dar um depoimento?

Isso aconteceu porque eu bati nele primeiro. Não há nada a fazer quanto a isso.

Isso foi porque você se sentiu em perigo.

Você recebeu a ligação da oficial Cha Ji An e ouviu sobre o homem que dá flores roxas...

Aquelas flores... Eu as comprei.

— Mas claramente, quando você estava no telefone... — Eu disse que as comprei!

Alguém veio aqui?

Alguém veio aqui, certo?

Parece que ela me parece familiar, ou

talvez ela não seja.

Pessoas já o viram com essas pessoas...

realmente não há ninguém, neste pequeno país da Coreia?

Primeiro, traga a testemunha.

O que eu fiz no dia 8 de maio?

Eu tenho que confirmar com a minha secretária para saber.

Não lembro nem o que eu comi no café da manhã.

Você está familiarizado com os sinais náuticos das bandeiras que foram usados como um código secreto.

Você conhecia essas vítimas também.

Em conclusão, qual é a probabilidade de que você estaria precisamente no local

para o qual o código escrito apontava a localização?

Apenas porque eu costumava andar num barco e eu estava lá, coincidentemente,

eu sou um serial killer?

Isto é, totalmente, uma investigação orientada.

Uma investigação específica que está tentando prender uma pessoa inocente.

Estou certo?

Não aguento mais isso.

É demais?

Pode... Me emprestar o seu café?

Emprestar um café?

Bem, há mais alguma coisa que você pode precisar?

Esses são os materiais que você solicitou.

Eu trouxe isso para que você molhasse a sua garganta.

- Oh, oh! - Ah!

Eu sinto muito.

- Por que aquele bastardo do Dave está lá? - É David.

Mas o culpado disse que ia usar seu direito de permanecer em silêncio para oficiais do sexo masculino.

Então, não deveríamos tirá-lo?

Não. Vamos ver.

Antes de o tirarmos, vamos ver se ele será escorraçado ou não.

Eu sou o Estagiário da Equipe de Investigações Especiais.

Algo similar a isto. Eu sou Lee Hyeon.

Ele é fofo. Assim como um estagiário.

Obrigado.

É difícil observá-lo.

O diretor de planejamento me pediu para organizar os documentos e os mostrar a ela.

Se estiver tudo bem, posso sentar?

Se não, tudo bem também.

Bem...

Sente-se.

Obrigado.

Eu sinto muito, mas eu irei mostrá-lo começando por este.

- Tudo bem, certo? - Oh?

Ok.

Vamos dar uma chance, estagiário.

Você tem que olhar para eles assim.

Disseram que há pessoas que acreditam que você matou estas pessoas das fotos.

Depois de vê-las, me fale se há alguém que você matou.

Claro que você pode manter o seu direito de permanecer em silêncio.

Ok.

Se houver uma pessoa que eu matei, eu irei lhe dizer.

Eu não irei usar o meu direito de permanecer em silêncio.

Ela é fofa.

É esta garota, certo?

Sim, é essa garota.

O culpado está matando mais do que uma pessoa, mas em sua cabeça,

ele está matando a mesma pessoa todas as vezes.

Agora você pode tirar as fotos da mesa.

Eu fico de mau humor se eu olho para fotos de garotas mortas.

Ah, deveríamos?

O que está errado?

De qualquer maneira, esta foto...

Parece que Kang Ji Seon tem algo a dizer.

Minha experiência passada em namoro...

Eu tenho que revelá-la também?

Não é isso, mas como você sabe, Kang Ji Seon foi assassinada.

Nós ainda não conseguimos pegar o culpado.

Bem, isto é por causa de uma equipe de investigação incompetente.

Bang! Você levou um fora, certo?

O que?

Antes da Kang Ji Seon ser assassinada, ela provavelmente lhe deu o fora.

Por que você tomou um fora? Foi muito duro?

Ao ponto de você querer matá-la?

O que este cara está dizendo?

Você não quer responder?

Então, você pode usar o seu direito de permanecer em silêncio.

- Esta é apenas a minha hipótese, mas- - Ele ama hipóteses.

Ela, provavelmente, foi uma mulher inteligente, então ela fez algumas pesquisas.

O homem com quem ela estava se encontrando estava, de algum modo, danificado

então o homem a matou porque ele não pôde tolerá-la dando o fora nele.

Isto é má sorte, ela escolheu o homem errado desde o início.

Vá em frente e murmurie o quanto quiser.

Isto é, provavelmente, o que chamam de "assassino de término",

mas por que aquele homem matou a garota só porque ela lhe deu o fora?

A resposta seria um senso de inferioridade.

Deveríamos ver o histórico da família?

O seu pai, o presidente Yang, é famoso por ser um conquistador.

De acordo com rumores, ele gosta de garotas que são mais novas do que sua filha.

Meu palpite é de que cada irmão, provavelmente, tem uma mãe diferente.

O fato incomum é que todos os seus irmãos são diretores de empresa na Coréia.

Mas você é o único que está atribuído em uma filial na China.

Não é estranho?

Há, provavelmente, dois motivos para isso: Você é especialmente inteligente ou especialmente estúpido.

Eu acho que o último.

Significa que você está na base da pirâmide na família e provavelmente não consegue sair dela, jamais,

porque você já é considerado um fracasso.

Então, o que você pode fazer? Você tem que mostrar boa performance para a filial na China.

Bang! Após estourar, os mostrando que você também é bom,

você quer ser validado pelo seu pai e seus irmãos, mas o seu valor é...

Não tão bonito.

O resultado e investimentos arriscados, incompetência e figura negativa.

Este é o ponto de disparo para o seu estresse, certo?

Esses tipos de estresses são disparos comuns para assassinos em série.

Você é comum e chato, sr. Yang Seung Hoon.

E então você sentiu falta da sua mãe. E então, Kang Ji Seon, que parece com a sua mãe.

E quando você matou Kang Ji Seon, você lembrou-se da emoção.

O pensamento delirante que você poderia possuí-la indefinidamente e que você se tornou mais forte.

Por isso você continuou repetindo.

Você enganou e matou mulheres que eram fisicamente mais fracas do que você

e você deve ter se sentido superior,

semelhante à maneira como alguns homens que são perdedores impotentes fora de casa se transformam em tiranos quando voltam para casa.

Querendo sentirem-se superiores... andam de mãos dadas com um complexo de inferioridade.

Isto é besteira!

Eu estou curioso sobre isso.

O método de um assassino perfeito.

Como seria?

Yang Seung Hoon, você não tem esta capacidade.

Quem ajudou você? Quem lhe ensinou?

Procurando por vítimas, fazendo preparativos e livrando-se de provas...

Alguém deve ter ensinado isso e guiado você.

Se compararmos com a máfia, você é o caporegime (subchefe).

Por trás de você, há o verdadeiro chefe.

Tudo que você foi capaz de fazer, foi usar truques que qualquer criança do ensino fundamental poderia resolver, mas ainda você se sentia orgulhoso e superior.

"Reconheça quem eu sou, pense em mim como alguém grande",

"tente pegar-me se você conseguir".

Mas você faz birra de criança em casa.

Vá choramingar para o seu pai e seus irmãos.

Honestamente, eu realmente não tenho interesse em alguém como você.

Eu não estou interessado em um peão como você, mas no verdadeiro assassino.

Então, por favor, me fale a verdade.

Se você nos contar quem está por trás de você, então, quer saber?

Você pode se livrar.

O que você quer fazer? Quem é aquela pessoa?

Quem está por atrás de você? Quem controlou você?

Não há ninguém! Não há ninguém por trás de mim!

Tudo! Eu...!

Já chega.

Você disse que ninguém estava por trás de você e que fez tudo, não é?

Você está falando que fez tudo você mesmo, certo?

Está tudo bem se eu responder, Advogado Jeong?

Faça como desejar!

Eu não tenho ninguém por trás de mim.

Estou falando,

não fiz nada disso.

E se tivesse feito, teria confessado. Isso é o que estou falando.

Não é isso. A história não faz sentido!

- Com certeza, você... - Eu devo sair para o meu compromisso com meu médico.

Estou sendo aconselhado por um psicologista.

Você tem mais a dizer?

Que susto.

Ha Yoon Ji fez uma declaração?

Não, ela não quer processar e quer fingir que nunca aconteceu.

- Ah, por quê? - Ela não está me dizendo nenhum motivo, e eu também não consigo convencê-la.

Não podemos trazer acusações de agressão porque a vítima não quer apresentar queixa.

E há uma boa possibilidade de ele escapar por causar dano físico com apenas uma multa.

Assassino em série... A escala é bem grande,

mas não há evidência direta, e parece que é só circunstancial.

É uma situação perfeita sem dúvida razoável.

Ato de Procedimento Criminal Artigo 307. "Busca de fatos deve ser baseada em evidência."

- Você sabe, não é? - Claro. É por isso que estamos reunindo a evidência.

Te verei quando você prendê-lo.

Mas se tentar nos trazer para dentro ou vazar qualquer informação falsa para a imprensa antes que você faça isso, então...

Tomarei ações necessárias.

Você falou que esta é uma equipe de investigações especial?

Eu soube que esta é a Equipe de Força Tarefa,

o que significa que a equipe pode ser desmantelada a qualquer momento, já que não é uma equipe normal, é?

Eu também não quero que esta equipe seja desmantelada facilmente.

Sinto muito, mas soa como uma ameaça para mim.

Ah? Soa? Eu terei mais cuidado, mas esta é a minha profissão.

Este é um código secreto problemático?

- É evidência. - São coordenadas geográficas, não são?

Se eu resolver isso, seria um suspeito também?

Isso mesmo. Eu matei aquela mulher.

Eu te disse que já sei.

Você agiu como um grande sabichão, mas não tem nenhuma evidência sequer.

Traga a evidência e me prenda.

Mas você não tem muito tempo. Vou sair do país em breve.

Se você não me prender antes, então eu vou te pegar.

Vou te matar com um método especialmente perfeito.

- Eu te disse que não estou interessado em você. - Eu te disse que não tem ninguém por trás de mim.

Não, tem! Mas você,

nem mesmo sabe quem está por trás de você ou está brincando com você.

Estou decepcionado.

Ah!

A coisa que eu reconheço é os seus olhos afiados para quadros.

Que quadro?

De fato, você pendurou o quadro sem pensar muito.

Você foi apenas isca... sem saber de nada.

Ah, aquele quadro.

Eu costumo das quadros de presente para as pessoas.

Então, fiquei confuso. Por quê?

Você gostou do quadro?

Então eu vou encontrar para você um daqueles quadros para pendurar para você depois que eu te matar.

Faça isso se deseja.

O tio também? É claro que eu estarei lá quando a família inteira estiver se reunindo.

É, não vou me atrasar.

Sim, Pai.

Em última análise, precisamos assegurar a evidência.

Nós conseguiremos a evidência. Não existe crime sem evidência.

A questão é, quanto tempo vai levar?

- Ei, Dave! - Estou te dizendo que não é Dave.

Eu não posso te perdoar por invadir a sala de interrogatório mais cedo, mas...

Já que é culpa nossa por não impedir o advogado dele de entrar bem quando você estava à beira de tirar uma confissão dele...

Fico feliz que esteja ciente disso.

- Você venha me ver, Cha Ji An? - Eu?

Computador? Por que um computador de repente?

Preciso enviar um e-mail. Ah, eu quero verificar os relatórios de autópsia mais uma vez do primeiro e segundo caso.

Toma!

Não olhe simplesmente para qualquer coisa!

Eu não consigo olhar mesmo se quisesse, porque o plano de fundo é caótico demais.

De qualquer jeito, estava tão perto. Foi quase uma confissão.

Foi uma única chance, não é? E não vai acontecer de novo.

Por que não? Pode haver uma possibilidade.

Aconteceu porque nós mexemos com o orgulho dele. Se tentarmos novamente...

Ele não vai cair nessa uma segunda vez, e vai sair do país em breve.

Vou solicitar uma proibição da saída dele.

Você acha que será aceite?

Você está me deixando doida.

Celular não-registrado e drogas, a evidência desapareceu e

Ha Yoon Ji está se recusando a testemunhar. Então, o que deveríamos fazer?

Provavelmente não podemos pegá-lo.

- Eu vou pegá-lo! - Ele não vai confessar.

Será difícil achar a evidência, e mesmo se acharmos, o advogado dele não será fácil.

Lembra que ele falou que está sendo aconselhado por um psicólogo? Ele está nos dizendo que é o seguro dele.

Por acaso, você está falando que se ele for mesmo pego, irá culpar algum tipo de doença mental?

Mesmo se fôssemos milagrosamente capazes de levá-lo para julgamento com apenas evidência circunstancial e vencer,

quantos anos você acha que ele será sentenciado à prisão? O pai dele tem dinheiro e poder.

Ele escolherá o juiz e o promotor a dedo, e irá contratar um advogado que anteriormente serviu como um juiz ou promotor.

Mesmo se não for declarado culpado de homicídio, se ele se alegar inocente por motivo de insanidade,

então apenas irá pegar alguns anos na cadeia.

Durante o julgamento, ele vai pedir fiança por motivos de saúde. Depois do julgamento, terá um declínio súbito em sua saúde e será libertado da prisão.

Ele vai passar seu tempo confortavelmente em um quarto de hospital VVIP.

- Então o que deveríamos fazer? - Não podemos pegá-lo. Não há sentido mesmo se pudermos.

- Então deveríamos apenas observar? - E se não?

Se eu puder, quero me livrar dele eu mesma.

Deveríamos?

O quê?

Vou te matar com um método especialmente perfeito.

Enviar

O que você quer dizer com deveria?

Eu deveria fazer isso primeiro– Matá-lo?

III. Tu não deves matar, porém...

O pai morreu.

Mas...

A causa da morte do pai, na verdade, foi...

Eu.

Seguro.

Você é o meu salvador.

Eu dormi por um instante.

Você não está trabalhando demais?

Eu estou trabalhando muito, mas não há nenhum resultado.

Eu sou o mesmo. Em todo caso, eu passei por isso de novo em detalhe,

mas não havia nada que eu pudesse ser capaz de fazer.

Eu entendo.

Ah, aquele amigo que tem a pressão arterial alta, mas tem um

cérebro excepcional. Por que não pede ajuda dele?

Nem o mencione.

Eu vou embora.

Eu estou confusa, confusa.

Eu deveria matá-lo?

Faz o que você quiser.

Mas quando você for matá-lo, certifique-se de dizer-me o lugar e a hora antes do tempo,

para que eu possa esperar e depois prendê-lo.

Uau! Então eu estaria matando dois coelhos com uma cajadada só. Como seria bom.

Talvez eu consiga uma promoção especial.

Ok, eu vou chamá-la.

Em troca, antes disso, não me chame.

Por quê?

Eu não tenho mais interesse neste caso.

Daqui em diante, a minha cooperação está encerrada.

Certifique-se de que você não

apareça mais na minha frente.

Então, o que acontece com ele?

Por que é ele esta colocando o seu rosto até o meu sem permissão?

Ele é muito chato!

Como você pode solicitar um mandado com essas coisas?

É por isso que o Ministério público ri de nós.

Os mandados foram emitidos com menos tempo que este, o tempo todo.

Isto é o que você chamaria de um caso especial.

Um mandado de busca e apreensão dos registros de comunicação,

eles não estão aceitando a proibição.

Como eu posso investigar isto? Não é possível.

Então me traga provas.

Sem mais nem menos, apenas um. Traga uma única prova adequada.

Depois de bloquear todos os caminhos para casa, basicamente não conseguimos nenhuma forma de chegar lá.

Isso é habilidade.

Se o principal suspeito era alguém sem dinheiro e conhecimento

você pararia o mandado?

Provavelmente teria sido uma investigação de prisão!

A família das vítimas não sabem sobre o Yang Seong Hoon.

Nós também não podemos satisfazer Ha Yoon Ji.

Porque ela está em uma sala VIP, não podemos entrar. Nós não temos um mandado.

Então o que nós podemos fazer?

Faça o seu trabalho até a morte e pesquise sobre arquivos de CCTV e vai encontrá-lo.

Mas você. Você tem alguma roupa interior extra?

Basta encontrar tempo para ir a casa e volte.

Eu tenho algumas, mas eu não quero emprestar.

Ou comprar algumas na farmácia ou lave-as no banheiro.

Nossa, muito sujo. Basta usá-los de dentro para fora.

Moça, você é a mais suja. Você quem é.

Reflita de volta para você mesmo!

Mas porque é que o celular descartável e as drogas não foram encontradas?

Isso é o que eu estou dizendo. Como é possível que eles não estejam no local?

Não há nenhuma maneira de Yang Seung Hoon não ser o culpado, certo?

Ele é o culpado.

Minhas células, cheias de experiência de investigação, estão me dizendo isso.

Instinto. Isso, meus amigos, é ciência.

Peço desculpa por estar entregando essa triste notícia.

Como esperado, dispomos de pressão externa. Em outras palavras,

um sério obstáculo é colocado na nossa frente.

Quando você está enfrentando o poder político, você sempre enfrentar adversidades e dificuldades.

Em uma frase, o caminho à nossa frente é cheio de espinhos.

No entanto, a verdade é o mesmo que óleo,

Então eventualmente "flutuará" para a superfície.

Para que acha verdade, vestimos roupas da justiça,

Nós podemos usar as roupas com paixão e dar um passo de cada vez.

No futuro...

Tal coisa não existe.

Não há ninguém atrás de mim!

Que pintura?

Yang Seung Hoon não sabe de nada.

Nesse caso, quem é aquele que me enviou o e-mail?

É realmente Lee Joon Yeong?

Ou o Min?

Não é nenhum deles...

Cha Ji An

Cha Ji um. Aquela mulher.

Um minuto! Vamos apenas conversar por um instante.

Só uma conversa... Ai! Onde você acha que você está tocando...

Você não atendeu minhas ligações e ignorou as minhas mensagens.

Eu te interrompi involuntariamente, certo?

-Vire a cabeça. - Hein?

Vire a cabeça, assim eu não tenho que ver o seu rosto. Só vendo o seu rosto me irrita.

Meu rosto?

O que há de errado em ver meu rosto que te incomoda tanto?

Você se lembra do e-mail que me fez vir para a Coreia?

Existem algumas pessoas que eu suspeito que me enviaram.

Você é um deles.

Eu?

Você é o último deles, aquele com a menor possibilidade e que eu tenho menos interesse em resolver.

Esta é a primeira vez que eu estive passado por isso desde que eu nasci.

Então você... Yang Seung Hoon de verdade estará deixando o país depois de amanhã.

Nós estamos fazendo tudo o que podemos.

Nós nem conseguimos um mandado!

Depois de se mudar para uma sala de tratamento VIP, não podemos sequer fazer uma abordagem a terceira vítima do crime Ha Yoon Ji.

Não temos nada para questionar os membros da família e conhecidos das vítimas.

O telefone descartável e as drogas também desapareceram.

Se tivermos tempo, vamos encontrar tudo o que pudermos.

Mas, nós não temos tempo...

Pense sobre o quão terrível deve ser para eu ter de vir e me sentir em dívida com você de novo.

Você provavelmente não pode imaginar.

Mas eu não consigo encontrar um método bem transparente.

Deus pode não ter-lhe dado uma boa personalidade, mas deu-lhe a inteligência.

Apenas inteligência?

Não.

Ousadia! Seu método descarado de meio expediente ou ilegal... Que sem vergonha...

Eu gosto de sua ousadia. Então...

Então, em conclusão, o que você realmente quer?

Eu quero pegá-lo de qualquer forma ou meio.

Malditos como Yang Seung Hoon não deveriam estar andando entre outras pessoas em plena luz do dia.

Ele deve ser isolado da sociedade e do mundo.

Separados, você disse.

Está bem. Eu vou fazer isso acontecer.

Mas, se você quiser obter o que deseja, deve haver um preço.

Preço?

Você também tem alguma dívida que você tem que me pagar?

Dívida?

Eu não posso recompensá-lo com um coração muito agradecido?

Eu sempre obtenho as dívidas que as pessoas me devem.

Ok, eu vou recompensá-lo então.

Então vamos.

Aonde?

Procurar as provas desaparecidas.

Por que procuramos provas em um museu de arte?

Porque precisamos conhecer Ha Yoon Ji primeiro. Você disse que nem podia ir a sala VIP.

É isso mas...

O que é isto? É chinês.

É mensagem de voz?

O que os fantasmas estão fazendo que não o levaram embora?

Ah, você veio?

O que fazer, o tempo não foi suficiente. O paradeiro da pintura...

Vamos falar sobre isso em particular. Este é um pedido diferente.

-O que querem? - Nós precisamos fazer uma visitar.

-Visita? Que visita? - Viemos visitar você.

Me visitar? Eu vou para a prisão? Exército? Que visita?

Não, você vai ficar internado no hospital.

Quem?

- Você. - Eu? Por quê?

Porque esta pessoa aqui precisa ir visitá-lo. Agora.

-Essa pessoa vai me visitar? Por que? -Porque você vai ficar internada no hospital.

Por que eu estou indo ficar internado no hospital? Eu não entendo.

Pense nisso como uma chance para pagar uma dívida.

Tagarelando sobre o que eu devo mais uma vez.

Como é que eu acabei devendo você?

Eu sempre obtenho o reembolso de quem está em dívida.

Olá. eu vim visitar o diretor Na Bong Seung da Galeria Yoobin.

Meu nome está na lista, certo? Cha Ji An.

Olá, você lembra de mim, certo?

Eu disse à polícia que não tenho nada a dizer.

Nada demais aconteceu e ele não era o homem das flores roxas.

Naquele dia quando eu te liguei,

não me arrependo de ter dado mais tempo ao Yang Seung Hoon.

Se eu não tivesse te ligado,

e algo acontecesse com você, eu teria me arrependido ainda mais.

Por favor, não me faça achar que eu cometi um erro.

Eu vim aqui hoje para confirmar uma coisa.

Eu tenho uma suspeita. Poderia escutá-la para mim?

Se o Yang Seung Hoon é o criminoso que achamos que ele é,

assim como o primeiro e o segundo crime, no dia em que ele te encontrou,

ele deveria estar com um telefone descartável, drogas, luvas ou

algum tipo de medicamento.

Mas tudo desapareceu. Onde você acha que eles foram parar?

Pense em todos os cenários possíveis e analise-os bem. Então, a resposta surgirá.

Eu tentei pensar sobre isso, mas-

Acho que você tem uma suspeita bruta.

Sim?

Ha Joon Ji?

Mãos para cima. Levou aproximadamente nove minutos da minha ligação até chegarmos lá.

Ele não tinha nada com ele, então...

Ele deve ter escondido em algum lugar da casa ou jogado pela janela.

De qualquer maneira, ele deve ter deixado algum tipo de evidência para trás.

Mas não achamos nada.

Por agora, é uma hipótese. Vamos voltar a cena do crime.

Quem te ligou?

A polícia.

Que eles chegarão logo. A polícia chegará logo.

O que eu faço? Ela disse que a polícia chegará logo.

Só o rosto da Ha Yoon Ji foi agredido. Ao primeiro olhar , parecia sério.

Mas nenhuma parte importante do corpo dela foi machucado.

Então ela foi transferida rapidamente para a enfermaria.

Os seus exames foram adiados e o tempo se arrastou porque-

Ela estava esperando por alguém.

Quem é você?

Você está escrevendo um romance.

Seu rosto contradiz isso.

Eu quis acreditar que você não faria algo assim.

Sei que você foi ameaçada.

Você deve estar assustada. Eu entendo.

Entretanto, antes de você, duas mulheres--

Não, pelo menos três mulheres morreram.

Pode haver até mais.

Nós não sabemos se haverá mais vítimas no futuro, também.

Não tem nada a ver comigo.

Por favor, pense nisso novamente.

O Yang Seung Hoon, aquela pessoa, será ainda mais difícil capturá-lo se ele deixar a Coréia.

Se você testemunhar,

nós podemos proibir que ele saia do país por tentativa de homicídio.

Então, nós teremos mais tempo para achar as evidências.

Isso não acontecerá. Por favor, vá embora.

Eu te protegerei com a minha vida.

Deveria chamar alguém?

A pessoa que pensou nesta hipótese comigo disse,

Você tem que pagar o preço pelas suas decisões.

Eu penso igual.

As escolhas erradas

eventualmente terão que ser pagas.

Nós estamos abertos 24 horas.

Eu esperarei pela sua ligação.

Agora, você também é uma cúmplice.

Eu falhei em persuadi-la.

Entendo.

Eu suspeito que o advogado Jeong Seon Ho pegou a evidência.

Mas no final, o advogado Jeong...

O quanto ele sabe? Ele só está fazendo a limpeza?

Não tenho certeza. Acho que descobriremos.

Mas o que você estava fazendo?

Estou comendo.

Sozinho? Deveríamos comer juntos?

Não.

Não está solitário?

De maneira nenhuma. Vou desligar.

Se você não quer, tudo bem.

Por que não veio me visitar?

Ah, tão entediante.

Lee Hyeon

Desculpe. Se já descansou, pode ir embora.

Ah, sério! Por que você me trata assim? Por quê!

Deveríamos comer juntos? Não está solitário?

Aqui é a Cha Ji An da equipe de Investigações Especiais.

Ah, aqui é da alfândega chinesa.

O quê? Por que...

Com licença, o que você... Moshi, moshi. (Olá em japonês)

Desculpe, me perdoe. Ni hao. (Oi em chinês)

Os resultados da investigações que você pediu...

Você fala inglês?

Tudo bem. - Tudo bem, inglês, por favor!

Eu prossegui com a investigação e a resolução que você pediu—

- O quê? - E o resultado—

- Sim? - O que vocês fizeram?

Você perdeu o prazo. O que fazer?

Por que não me pegou? Eu te disse para me pegar antes que eu saísse do país.

Ou então, eu te pegaria.

Não deixe o país então.

Se eles tiverem tempo, a estúpida equipe de investigações especiais provavelmente achará a evidência e te capturará.

Eles ainda têm ânimo.

Então, dê-me mais tempo.

Você está implorando agora, certo?

"Por favor, estenda o prazo."

Mas o que fazer? Eu já lhe dei muito tempo,

mas você não conseguiu me pegar. Sem graça.

Eu direi novamente. Apenas fique na Coréia.

Não se preocupe. Eu voltarei discretamente para manter a minha promessa à você.

Que pena. Eu definitivamente tentei o meu melhor para dissuadi-lo.

É mais provável que você tenha implorado tanto quanto pôde.

No fim, você perdeu. Tchau tchau.

O avião deve ter decolado.

Os Dez Mandamentos. Sexto Mandamento: Não matarás.

Com licença?

Desculpe, mas poderia se sentar e esperar no seu assento?

O que está acontecendo?

Sim? Bem...

O que é isso? Quem são vocês?

Estamos agentes de segurança da alfândega. Estamos lhe prendendo por posse e distribuição de drogas. Venha conosco.

Venha conosco.

O que é isso? Você falou drogas?

Um poeta britânico escreveu um poema chamado "Os Dez Novos Mandamentos."

Sexto Mandamento: Não matarás.

Entretanto, não é necessário tentar salvar alguém em vão.

- Assistirei com você. - Você vai cochilar várias vezes.

Mesmo que eu cochile centenas de vezes, precisamos encontrar evidências.

Precisamos chamar Yang Seung Hoon de novo.

Yang Seung Hoon foi preso na China por tráfico de drogas.

O quê?

Drogas?

Parece que Yang Seong Hoon tinha uma grande quantidade de drogas, e os registros delas, em sua casa na China.

Parece que as drogas que foram usadas nas vítimas dos dois primeiros crimes.

Ele é um Chaebol (integrante de família rica) somente na Coreia. Não importa quanto dinheiro ou apoio tenha, ele não tem influência na China.

Ele não será morto por causa do tráfico de drogas, mas, pelo menos, pegará prisão perpétua.

Mas como, tão repentinamente?

Alguém denunciou.

Para ser exato, um pedido de cooperação com a investigação foi enviado.

Quem?

Isso...

O que é isso? Ligações e e-mails chineses..

O que isso está falando?

Vamos ver...

O que é isto?

O que está acontecendo, Cha Ji An? O que é isso sobre um pedido?

Como pode haver um pedido de cooperação sem instruções ou aprovação?

Também não sei...

Computador? Por que um computador tão de repente?

Preciso enviar um e-mail.

Eu deveria matá-lo para você?

Huh!

Impossível. Impossível.

E-Mail enviado: Sou Cha Ji An, da equipe especial de investigações da Coreia.

Explique o que aconteceu. Mesmo que o inquérito fosse de extrema necessidade, você não deveria ter usado esse tipo de método.

Me desculpe, te conto quando eu voltar.

Cha Ji An!

Onde está você? Vamos nos encontrar agora.

Te mandarei o endereço por mensagem.

Sinceramente... Que diabos? Ha!

Ei! Abra a porta!

Não vai abrir a porta?!

Esse cara...

Está aberta. Se está aberta, então diga que está...

Chegou?

"Chegou?" Consegue ler em um momento destes?

Foi você, certo?

Tudo o que eu fiz foi atender a um pedido. Não se lembra?

Eu quero pegá-lo de qualquer jeito. Bastardos como Yang Seung Hoon

não deveriam estar andando entre pessoas normais sob a luz do dia.

Ele deve ser isolado da sociedade e do mundo.

Mas não é isso.

Mesmo que seja, como pode mandar um cidadão coreano para outro país?

Um cidadão, você diz? Um cidadão assassino?

De qualquer jeito...

Não, se você ia mandar, por que não mandou com o seu nome, ao invés do meu?

Não tenho o direito de usar recursos governamentais.

Então por que usou o meu nome? Não sabe como vai ser complicado para mim?

Não se lembra? Tenho certeza de que eu falei.

Isolação! Ok, eu farei com que ele se isole. Mas...

Para conseguir o que você quer, tem um preço.

Meu rabo.

Antes de dizer isso, você mandou o e-mail sobre Yang Seung Hoon no dia do interrogatório.

Acha que não sei disso?

Ah, eu mandei?

"Ah, eu mandei?" Que idiota sem vergonha.

Eu era boa em artes marciais na academia policial. Quer ser preso?

Certo. Quer ver quem é o mais sem vergonha entre nós dois? É minha vez.

O que está falando? Vez de quem?

Quantas vezes você rastejou para esta casa?

Do que está falando? Para onde eu rastejei?

Com exceção de quando estou bêbada, não rastejo. Eu ando.

Você acha que você pode fugir do assunto com esse tipo de jogo de palavras?

Não, o que estou dizendo é... Como eu conheceria esta casa? É a primeira vez que venho aqui.

Como você sabia o endereço?

Você mandou uma mensagem. Olhe. 773-5

773-5.

Mas o número daqui é 773-8.

Se fosse ao endereço que te mandei, iria para uma casa um pouco mais para baixo na rua.

Mas veio na primeira tentativa? Como conseguiu chegar aqui?

Não sei. Usei o GPS, então...

No momento em que viu o endereço, soube que era esta casa.

Tenho certeza de que não sabia quando viu os números, já que, provavelmente, não memorizou o endereço.

Você apenas viu o lugar e pensou "Ah, é aqui."

- Isso... - Eu tenho muito tempo livre e estou um pouco entediado,

então vou resolver o enigma do "último lugar."

Quem é você?

♬ e olhe para mim ♬ I Remember You: ~Prévia~

Suspenda-a imediatamente e mande-a para outro país, para que ela não faça o que quiser novamente.

Não estou o seguindo. Estou o observando.

É porque ele é o tipo de pessoa que não temos ideia do que pode acabar fazendo.

Suma daqui.

Bastardo podre!

Ei, menina, se lembra de mim?

Acho que sou alguém para ser lembrado.

Diga para ele aproveitar esses momentos.

Quer vir para a nossa casa? Eu te mando o endereço.

A escolha mais fácil é

melhor deixar por último. Não acha?