Original subtitles

في الحلقات السابقة…

هنيئًا لـ"إزرا".

هل أشعر بنبرة غيرة في صوتك يا سيد "فليمنغ"؟

- أشعر أنه يتجشم عناءً ليساعدك. - لا داعي للقلق.

- تواعدنا لفترة من الوقت. - وتواعدتما أيضًا.

- ما اسمه؟ - "هاولر".

لن آخذ هذا المال يا "ليلي". إن كنت تظنين أن المال

يمكنه أن يعوّضنا عن كل ما حدث، فأنت جُننت حتمًا.

ولدينا تاليًا "بلاتينوم بو".

800 آلاف دولار. ثمانية ونصف؟ بيع بـ800 ألف دولار.

بالرغم من أننا لا نعيش معًا، إلا أنكما تساندانني عندما أحتاج إليكما.

أحب حياتي على وضعها الحالي. لا أريد أن يتغير أي شيء.

- هذه أنت يا أمي. - أهذا رجل القمر؟

لا، هذا أبي. قال إنه سيكون هناك.

ظننتني سأجدك هنا.

لا شيء أفضل من رحلة بالجياد لتصفي ذهنك.

حسنًا، هاتي ما عندك.

هل تحدثت إلى "بيتر" بعد؟ أهذا سبب توترك؟

لا، لم أتحدث إليه. وأعلم أنني لا أستطيع تأجيل هذا لوقت أطول.

يجب أن أخبره بما أريد فعله، بشكل أو بآخر.

- لكن؟ - لكنني مشتتة.

في رحلة التخييم التي قمت بها مع "كايتي"، أوضحت لي جليًا أنها سعيدة.

أفضل من سعيدة. لا تتمنى قطعًا أن أعود و"بيتي" لأحدنا الآخر، لذا…

إن كانت سعيدة، فربما لا يجدر بي أن أعكر صفو حياتها.

هذا رائع يا "لو"، لكن هل أنت سعيدة؟

لا، من الواضح أنني لست كذلك.

أعلم أن هذا ليس سؤالًا عادلًا، لكن بم كنت لتشعري إن فقدت "بيتر"؟

سحقًا. يجب أن أذهب لدوامي يا "إيمي". هيا بنا.

- انظر من عادت يا "جاك". - عودًا حميدًا يا "جيسيكا".

لا، افعلي ما عليك فعله يا "ليز".

أتفهّم الوضع. سنراك عندما يحين الوقت المناسب.

نعم، أحبك أيضًا.

شكرًا على حديثنا. لقد ساعدني. إلى اللقاء يا جدي.

حسنًا، أيًا كان ما ساعدتها فيه،

ربما يمكنك أن تفعلي المثل مع "ليزا"،

لأن هذا السباق الذي أشركت "بلاتينوم بو" فيه،

يجعلها في غاية التوتر.

- متى ستغادر؟ - بعد بضعة أيام. هذا لأجلك.

- هذا خطاب من "ليلي". - حسنًا…

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

إذًا، "ليلي" و"وايد" انفصلا.

نعم، وكجزء من اتفاق طلاقهما، يحق لـ"ليلي" الاحتفاظ بـ"هاولر" وأرباحه،

وهو يواصل الفوز بسباقات.

انظر إلى هذا.

هذا مبلغ سخي.

أعلم هذا. لم أخبرك بهذا، لكن عندما جاءت "ليلي" إلى هنا العام الماضي،

حاولت أن تدفع لي جزءًا من مكسب "هاولر"، لكنني رفضت.

لأنني أخبرتها أنه لم يكن مستعدًا للتسابق،

وأقنعها "وايد" بإشراكه في سباق على أي حال، وغضبت منهما.

والآن تريدك أن تقبلي هذا الشيك

لأنها مقتنعة بأنك صاحبة الفضل في أداء "هاولر" الرائع.

- نعم، لكن هذا مبلغ كبير جدًا يا جدي. - هذا مبلغ كبير.

أخشى فقط أن أشعر بأنني مدينة لها بشيء ما. ماذا عساي أفعل؟

- أنا سعيد لأن صفقة بيع الشقة تمت بنجاح. - نعم. تمّت بلا أي عقبات.

وضعت أغراضًا كثيرة جدًا في مستودع وأعلم أنني لن أستخدمها أبدًا،

لكنني لم أستطع التخلي عنها.

- يبدو أنك قضيت وقتًا ممتعًا. - نعم.

زرت معارض فنية وقابلت أصدقاء،

ومشيت كثيرًا. كان الطقس حارًا جدًا.

نسيت طقس "مانهاتن" صيفًا.

وكيف حال "إزرا"؟

كان "إزرا" رائعًا. ما كنت لأفعل كل هذا لولاه.

دعوته إلى وجبة باهظة الثمن جدًا لأشكره.

أعجبته جدًا صور منافسة الحطابين بالمناسبة. أُعجب بها الجميع.

- يسعدني أنني رفعت رأسك. - حققت هذا.

كان الفراق صعبًا،

لكنني مستعدة نوعًا ما لإنهاء ذلك الفصل من حياتي.

يسعدني أن أساندك.

سآخذ دشًا سريعًا وأغتسل.

أجل.

حسنًا.

حسنًا، تستطيعين فعل هذا. فقط…

- من أين أتى هذا؟ - اشتريته لأجلك.

أقدّم لك "أليكسا".

فكرت أنك تحتاجين إلى موسيقى مريحة للأعصاب

من حين إلى آخر، من اختيارك، لتخفف قليلًا من توترك.

- والآن، هلا تجرين الاتصال؟ - أي اتصال؟

الاتصال الذي حاولت إجراءه طيلة الأسبوع الماضي.

- أعني الشهر الماضي. - لا أدري عما تتحدث.

بل تدرين. وبصراحة، هذا يوترني قليلًا.

ناهيك عن أن مستوى تركيزك أصبح مقاربًا لمستوى كلبتي الـ"غولدن ريتريفر".

- مهلًا. هذه إهانة لـ"بينيلوبي". - شكرًا على هذا يا "ريك".

- هلا تتصلين بـ"بيتر"؟ - أتدري شيئًا؟

ليتني لم أخبرك بأي شيء يتعلق بحياتي.

نعم، لكنك أخبرتني، وعليّ أن أتعايش مع هذا الآن.

"(ليلي)"

أرجو ترك رسالة بعد سماع الصفارة.

أمي؟

- مرحبًا يا حبيبتي. - مرحبًا.

- كم يومًا تبقى قبل بدء الحضانة؟ - أربع ليال أخرى. هل أنت متحمسة؟

لحظة واحدة. مرحبًا؟

- "إيمي". - مرحبًا يا "كلينت".

- هل تلقيت رسالتي؟ - نعم.

أستطيع الحضور إلى المركز الآن.

- حسنًا. - عظيم. سأراك عاجلًا.

حسنًا. سنذهب لنجد "كايتي"،

وترى إن كانت تريد التمرّن على مهاراتها كجليسة أطفال.

إن قام بهذا في سباق "كنتاكي"، فسيصبح "بلاتينوم بو" نجمًا.

- إنه فريد من نوعه. - آمل هذا حقًا.

"ليزا"، أقدّم لك "كارلوس" ابن عمي. يعمل معي الآن.

- مرحبًا بك معنا يا "كارلوس". - يسعدني وجودي.

حسنًا، شكرًا أيها السادة.

لنعط جوادي الجميل الجديد بعض الراحة التي يستحقها بجدارة

وسنكتفي بهذا القدر اليوم.

ربما بالنسبة إلى "بو".

لديّ جواد آخر أريدك أن تجرّبه.

بالتأكيد.

هيا.

- هيا يا فتى. - مرحبًا يا "كلينت".

- كيف تسير الأمور؟ - بخير، إذا وضعنا كل شيء في الاعتبار.

تلميذك هبة من السماء.

- لقد تحمّل المسؤولية. - هذا رائع.

يساعد "لوغان" بشكل رائع مع سائر الأولاد.

إنه قائد بالفطرة، وقد كوّن صلة وطيدة بـ"تشالنج".

قلت لك إنه موهوب بالفطرة مع الجياد.

- أنا قلق بشأنه. - لماذا؟

يقول إنه لا يعتزم العودة إلى المدرسة في الخريف المقبل.

حقًا؟

قول إنها مضيعة للوقت، يريد ترك المدرسة وجني بعض المال.

لا أستطيع أن أملي عليه شيئًا.

أريده أن يظل هنا في المركز ليساعدني،

لكن هناك أمورًا كثيرة لم تتقرر بعد في الوقت الحالي.

- هل تحدثت إلى "كوبر"؟ - نعم، أنا على اتصال به.

أعتقد أن فرصة عودته إلى هنا ضئيلة جدًا.

لا أستطيع إدارة هذا المكان لأجل غير مسمى.

وهذا المكان يعاني من مشكلات مالية كثيرة تعوقه عن تغطية نفقاته.

رد على هاتفك. سأتحدث إليه.

- هيا. - مرحبًا.

- مرحبًا. كيف الحال؟ - على ما يُرام.

- وكيف حال هذا الفتى؟ - في أروع حال.

نعم، يدعني أمتطيه وقتما أشاء الآن، بلا أي مشكلة.

هذا جيد.

نعم، أنا فقط

أحاول قضاء أطول وقت ممكن معه بينما لا يزال هذا بمقدوري.

لن يرحل "تشالنج" إلى أي مكان.

نعم، قد لا يرحل، لكن لنعترف بالواقع.

سمعت الأقاويل التي تتردد. هذا المكان سيُغلق.

- لا تعلم هذا يقينًا. - لا يهمّ.

يجب أن أضع خطة في كلتا الحالتين.

لا أستطيع ملازمة دار الرعاية إلى الأبد.

لذا، أجل. يجب أن أواجه الأمر الواقع وأجد وظيفة.

حسنًا. هيا يا فتى.

هذا جواد جديد في الإسطبل. اشترته "ليزا" مؤخرًا.

أعتقد أنه جواد واعد جدًا.

خذه في جولة، ابدأ ببطء ورفق واختبر إمكانياته.

كما تشاء.

"تشاك"؟ ذلك الجواد لم يخضع لأي تقييم.

ألم تستطع الاستعانة بفارس مختلف؟

- لا بأس. إنه يجرّبه فحسب. - لكن…

يا للهول.

- اهدأ. تنفس بعمق. - مهلًا. سأستدعي الشاحنة.

أحضر الشاحنة إلى المضمار فورًا.

حسنًا، ماذا يجري؟

في الواقع…

فارسي، فارس "بلاتينوم بو" الوحيد، "إيدي"،

كان يقوم ببعض الأنشطة الإضافية اليوم وكُسرت قدمه.

يا للهول.

لذا، قبل بضعة أيام من سفري إلى "كنتاكي"،

عليّ أن أجد فارسًا جديدًا وكنت أفكر،

عندما تسير الأمور بشكل مثالي، تحدث مصيبة لا محالة…

- أنت متشائمة أكثر من اللازم. - لا، لست كذلك.

هذا صحيح. لقد ابتعت هذا الجواد البديع،

كان أمرًا وليد الصدفة، وكدت أطير فرحًا، ثم أُصيب بحمى "بوتوماك" كما تتذكرون.

- لكنك عالجته. - نعم. وأصبح بحالة مثالية.

والمدرب الجديد "تشاك" أداؤه مذهل، فيما عدا اليوم،

و"إيدي"، الذي يُعد خير فارس لـ"بلاتينوم بو"، وانظروا.

أسوأ شيء قد يحدث على الإطلاق،

قبل أيام قليلة من هذا السباق المهمّ الذي كان ليرتقي بـ"بلاتينوم بو" للشهرة،

وكنت واثقة من هذا.

- أدركت أن الأمور تسير بشكل مثالي مفرط. - هذه خرافة سخيفة.

أنا مالكة جياد سباق يا "جاك". يجب أن أؤمن بالخرافات.

ألست جائعة؟

دائمًا ما أشعر أنني لست على سجيتي عقب رحلة جوية طويلة.

أتمانعون أن أخلد للنوم مبكرًا؟

- لا. استريحي قليلًا. - حسنًا. عمتم مساءً.

- عمتم مساءً. - سـ…

لا، ابق هنا. تناول بعض التحلية. أنا بخير.

يجب أن أعود إلى "فيرفيلد" وأجد شخصًا ما ليمتطي جوادي.

سأراك لاحقًا. تمن لي التوفيق.

أتفهم ما كانت "ليزا" تتحدث عنه. عندما تفرحين أكثر من اللازم، تسوء الأمور.

- بالله عليك يا "لو". - أنا محقة.

انظر إليّ و"بيتر". كنا في غاية السعادة، ثم ساء كل شيء بغتةً.

السبب الوحيد الذي جعلها تسوء هو أنك لم تواصلي الأمر

- وتتخذي قرارًا. - الأمر ليس سهلًا هكذا.

وليس صعبًا جدًا أيضًا. عليك أن تحزمي أمرك فحسب.

تحزمي أمرك بشأن ماذا؟

لا شيء. لا بد أنك سعيد لعودة "جيسيكا".

نعم، أنا سعيد. لكنني لست واثقًا من أنها سعيدة بالقدر ذاته.

لم تقول هذا؟

لا أظن أن من السهل عليها أن تعود إلى هنا وتعيش في علية فوق جرن.

سمعت أن شقتها في "نيويورك" كانت كبيرة جدًا.

لا، لم تكن كبيرة فحسب، بل كانت أشبه بقصر في السماء.

زرتها بضع مرات في حفلات للمؤسسة.

كانت أشبه بما نراه في مجلة "أركيتكشورال دايجست".

شكرًا على هذا التشجيع.

أظن أن أحدًا قال إن صور شقتها نُشرت في مجلة للتصميمات.

ستبدأ طفلتنا الحضانة بعد بضعة أيام يا "تاي".

لست واثقة من شعوري حيال هذا. إنها خطوة كبيرة جدًا.

وأتمنى لو كنت هنا لتشاركني إياها.

أحبك.

- هل أنت بخير؟ - نعم. هل ستنام؟

- أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟ - ما هو؟

هل أنت سعيدة؟

نعم، أنا سعيدة بوجودي هنا معك.

أسعد من اللازم؟

أنت سعيدة بحياتك في علية فوق جرن بدلًا من شقة شقة فاخرة في "بارك أفينيو"؟

نعم.

- أتسمحين لي بلحظة؟ - نعم، بالتأكيد.

كنت أفكر في الأمر، وكلما أفكر أكثر،

أدرك أكثر أنني ضايقتك على الأرجح في رحلة تخييمنا.

- لم تقولين هذا؟ لقد استمتعنا بوقتنا. - أجل. كانت رحلة رائعة.

لكنني قلت بعض الأمور التي لم يجدر بي قولها على الأرجح بشأنك وأبي.

- أتعنين بشأن المشادات؟ - لا.

أعلم أنني قلت إنني سعيدة بالأوضاع الحالية بينك وأبي.

لكنني لست سعيدة دومًا يا أمي.

أنا متحيرة جدًا بصدد ما أريده.

لأنني رأيتكما معًا في حفل الزفاف…

وفكرت… خيل لي بحق…

أنكما قد تعودان بعضكما.

أننا قد نكون أسرة مجددًا.

لم أرد أن أتفاءل أكثر من اللازم و…

تعالي هنا. رويدك، الأمر على ما يُرام.

- صباح الخير يا "لو". - مرحبًا.

- هل "تيم" موجود اليوم؟ - "تيم" في العلية.

كيف تسير الأمور؟

- الحياة بوجه عام؟ - الحياة على ما يُرام. لم تسأل؟

- أعلم بأمرك و"بيتر". - حقًا؟

تحدثت مطولًا إلى "بيتر" في حفل زفاف "تيم".

لم يخبرني بأي شيء، لكن الأمر كان باديًا على وجهه.

- ولست غبيًا. - "كالب"…

ذلك الرجل ما زال يحبك يا "لو"، بعد كل هذه السنوات.

إذًا؟ هل ستعودان لبعضكما؟

الوضع معقد.

لا ينبغي أن يكون معقدًا. أشجعكما.

- من المتصل؟ - هذا رقم خطأ.

مرحبًا يا "تيم"، هل أنت بالأعلى؟

مرحبًا يا رفيقيّ. عفوًا. حمدًا للرب لأنكما محتشمان.

- نعم، حمدًا للرب. - كان يمكنك أن تطرق الباب.

ظننتني طرقت الباب.

ألديك السروج الخاصة بالمدرسة؟ لديّ وقت لآخذها إلى هناك.

- يجب أن تطرق الباب. - يجب أن تضع بابًا أولًا.

مرحبًا. أنا "لو فليمنغ". نعم. مرحبًا. هل "بيتر" موجود؟

لم يردّ على هاتفه الخلوي.

أين هو؟

لا. لم يذكر هذا.

حسنًا، شكرًا لك.

هناك تغيير في جدول مواعيدك.

نعم، هناك تغيير بالتأكيد. تغيير جذري.

أجريت الاتصال.

بـ"بيتر". وخمن ماذا حدث.

- لم يكن هناك. - إذًا؟

إذًا، عندما قررت أن أتحدث إليه، عندما احتجت إلى التحدث إليه،

فُوجئت بأنه سافر في رحلة عمل.

لم يتجشم حتى عناء إخباري بأنه سيسافر.

هل تعلم أنه كان يسافر دائمًا في رحلات عمل

عندما كنا متزوجين؟ طوال الوقت.

ومن الواضح أنه سيظل يفعل هذا. ماذا دهاني؟

هل تعلم أين هو؟

- "باريس". - في "أونتاريو"؟

لا. "فرنسا".

وكان يُفترض به أن يطلب يدي للزواج هناك، لكنها تحولت إلى رحلة عمل.

- حسنًا، لكن متى حدث ذلك؟ - لا يهمّ. لم يتغير شيء.

لماذا يا إلهي؟ لم خيل لي أن الوضع سيتغير؟

- بحقك يا "لو". تبالغين في رد فعلك. - لا، لست أبالغ.

لقد عدت إلى حيث بدأت، وهو الشعور بالهجر.

لا أستطيع… يجب أن أخرج من هنا.

لا، لا يمكنك المغادرة. لديك اجتماع بعد ساعة.

- ألغه. - لا أستطيع هذا.

حسنًا. "أليكسا"، ألغي اجتماعي للساعة 4:00 مساءً اليوم.

إلغاء اجتماعك للساعة 4:00 مساءً، صحيح؟

- هذا صحيح. - حسنًا، تمّ الأمر.

- أحبها. لأنها تستمتع إليّ. - بحقك يا "لو". اتصلي بـ"بيتر" فحسب.

حسنًا. "أليكسا"، كم الساعة الآن في "باريس"؟

الساعة الآن في "باريس" 11:13 مساءً.

تبًا. الوقت متأخر جدًا للاتصال بـ"إيدي".

- توقيته بطيء. ليس مقاربًا حتى لـ"إيدي". - آسف بشدة.

لا، إنه حظ عاثر وكيس بلاستيكي. ليست غلطتك.

لا يهم من المخطئ.

سنسافر إلى "كنتاكي" وليس لدينا فارس، لذا…

"كارلوس". أيمكنك أن تعطي فرصة لابن عمي؟

إنه يدّرب "بلاتينوم بو". سينسجمان معًا.

"كارلوس" يفهم قدراته جيدًا.

- هل أنت فارس؟ - نعم. تدربت في "بوينس أيريس".

حسنًا، لنر إمكانياتك.

حسنًا؟

- يا إلهي. - هل مستواه جيد؟

إنه مذهل. أنت محظوظ جدًا.

يا إلهي. هذا شيء مثير جدًا.

لا يمكنك ترك المدرسة.

لم لا؟

لأنك قاب قوسين أو أدنى من التخرّج.

اسمع، لم أكن طالبة متفوقة يومًا قطّ، لكنني صمدت حتى النهاية.

ولطالما ندمت لأنني لم أستكمل دراستي.

هل أخبرتك قبلًا أن زوجي عاد إلى المدرسة الثانوية وتخرّج فيها،

ثم التحق بالكلية ليصبح طبيبًا بيطريًا.

نعم، قصّ عليّ "كلينت" قصة حياة "تاي".

يقول إنني أذكّره به.

هذا صحيح. يمكنك أن تحقق أي شيء تعقد العزم عليه.

صحيح. وكأنني قد ألتحق بالكلية.

لم لا؟ هل فكرت حتى في هذا قبلًا؟

لم عساي قد أفكر فيه؟

سأبحث عن كتب "تاي" الدراسية الجامعية

وسترى بنفسك كمّ الخيارات المذهلة المتاحة لك،

لكن بعد أن تتمّ دراستك الثانوية.

لا تيأسين أبدًا، أليس كذلك؟

بلى. ولا أنت أيضًا.

"(إيمي)"

"إلى معشوقة حياتي في ذكرى عيد زواجنا"

"نحن أقوى معًا"

عزيزتي "إيمي"، أجد عناءً شديدًا في كتابة كلام كهذا،

لكن يجب أن تعلمي كيف غيّرت حياتي.

كيف غيّرت "هارتلاند" حياتي.

كنت مراهقًا لم يدر هويته ولا ما يريد فعله.

كنت ضائعًا. لم أتصور أن لديّ مستقبلًا.

والآن لديّ إياك وابنتنا الجميلة.

لديّ حياة لم أحلم يومًا قطّ بأن أحظى بها.

أعتقد أننا نستطيع تحقيق أي شيء معًا.

لنترك ميراثًا معًا.

أحبك دائمًا. "تاي".

حسنًا، احرص فقط على أن يستقر بشكل مريح.

سأكون هناك.

- أحبك. - وأنا أيضًا.

- تمن لي التوفيق. - أتمنى لك خير التوفيق.

وشاهد السباق.

ربما سأفعل هذا.

شكرًا لك.

مرحبًا. ماذا يجري؟ أين "لو"؟

مرحبًا يا "بيتر". كم تسعدني رؤيتك. كيف كانت رحلتك؟

كانت طويلة ومضطربة يا "ريك".

هلا تخبرني بما حدث؟ هل "لو" بخير؟

بالتأكيد.

- حقًا؟ - نعم.

قلت لي إن هناك حالة طارئة وإن عليّ العودة للديار بأقصى سرعة.

- ركبت أول طائرة من "باريس". - كان هذا أفضل قرار اتخذته على الإطلاق.

- "ريك". - دعني أشرح لك.

سيادة العمدة قد لا تكون أسهل ربّة عمل حظيت بها،

وعلى مدى الشهر الماضي وحده، كان التعامل معها شبه مستحيل.

لا أستطيع أن أحصي لك عدد المرات التي أوشكت فيها على تقديم استقالتي.

- وأنا يا سيدي لست شخصًا انهزاميًا. - توقف يا "ريك"، أرجوك.

لم أنم منذ يومين. هلا تدخل في صلب الموضوع، أرجوك؟

صلب الموضوع هو أن "لو" تفقدني صوابي، لأقصى حد، لكنها صديقتي

ولم أستطع أن أجلس مكتوف اليدين وأراها تعاني.

أوتعتقد أنني سبب معاناتها هذه؟

لقد رحلت، أليس كذلك؟ عندما كانت "لو" في أمسّ الحاجة إليك،

عندما كانت تتخذ قرارًا مهمًا؟

لاتخذت ذلك القرار معها إن أرادت. لكنها رفضت.

أرادت أن تتخذه بمفردها. هل…

ماذا تعلم حتى عن أي من هذا؟

أعلم كل شيء. أدرك أنه ليس من شأني…

ليس من شأنك.

نعم. وبذلت قصارى جهدي لكيلا أتدخل فيه،

لكن "لو" تعني الكثير لي، وأنت أيضًا.

لا يخفى على أحد أنني أؤيد قصة حبكما منذ البداية،

لكن من الواضح أنكما تحتاجان إلى شخص ما، شخص دخيل

ليساعدكما ويحرّك الأمور.

حسنًا. وهل تعتقد أنك الشخص الملائم لهذا؟

للأسف، هذه المهمة وقعت على عاتقي، أجل.

"بيتر"؟

- مرحبًا. - ماذا تفعل هنا؟

يُفترض بك أن تكون في "باريس".

كنت هناك، لكن شيئًا أعطاني انطباعًا

بأنك في مأزق أو تعرّضت لحادث أو شيء من هذا القبيل.

جعلني شخص ما أعتقد أن هناك حالة طارئة.

- ماذا فعلت؟ - ما اضطُررت إلى فعله. أجريت اتصالًا.

لذا ستفكران في مشكلتكما معًا، وجهًا لوجه،

وستتخذان قرارًا قبل فوات الأوان.

قبل أن تخسرا في نهاية المطاف.

لذا سأترككما معًا على انفراد، ولا شكر على واجب.

مرحبًا.

قررت ما أريد فعله بالمال الذي أعطتني إياه "ليلي".

- سأستثمره في المركز. - مهلًا.

وفقًا لما يُقال عن الوضع المالي هناك، لا أحبذ هذا القرار.

ليس كله. سأدّخر جزءًا منه لمستقبل "ليندي".

لكن عندما أرى فتى مثل "لوغان" يا جدي، أعرف ما عليّ فعله.

يحتاج "لوغان" إلى ذلك المكان.

إنه أشبه بـ"هارتلاند" بالنسبة إلى "تاي".

قد يكون ذلك المركز ملاذًا لأولاد كثيرين، إن حظى بفرصة للنمو.

أستطيع و"تاي" أن نترك ميراثًا معًا، تمامًا كما أراد.

وأعتقد أن "ليلي" ستوافق على هذا أيضًا.

وكذلك "كلينت"، حسبما أظن.

سأتصل بهما.

مرحبًا يا "ليلي". أنا "إيمي". أودّ أن أتحدث إليك بشأن هديتك السخية.

تقول "إيمي" دومًا إن رحلة على ظهر الجياد هي خير وسيلة لتصفية ذهنك.

وذهني كان مضطربًا بشدة كبحر هائج منذ رحيلك.

لم أرحل. كنت منتظرًا فحسب.

- وأبقيتك منتظرًا طويلًا، وأنا آسفة. - لا، لا تعتذري.

قلت لك إنني سأمهلك وقتًا لتتخذي قرارك.

- أتمانع إن توقفنا قليلًا؟ - لا بأس، بالتأكيد.

آخر مرة أتيت فيها إلى هنا، ذلك الوقت الذي قضينا معًا كان رائعًا.

لم أشعر بتلك السعادة قبلًا.

لكنني وجدت نفسي بمفردي بعدها، وبدأت أشكك في كل شيء.

كيف سيكون الوضع إن عدنا لبعضنا؟

كيف سيسير الأمر؟ الإيجابيات والسلبيات.

- تعرف شيمتي. - أجل.

لكنني أدركت شيئًا ما.

أدركت أن على مدار فترة زواجنا،

كان لديّ صورة مثالية في ذهني

لزواجنا وكيف ينبغي أن يكون.

وكنت مدركة جدًا لعيوبنا، كنت أبحث عنها. ابتدعها عقلي.

لكن الصورة المثالية لم تعد تهمّني يا "بيتر".

انظر إلى حالنا.

نفعل هذا طيلة هذه السنوات، نربي ابنتينا معًا.

وأحبك الآن أكثر من أي وقت مضى.

وأنا أيضًا.

إذًا، إن كنا سنفعل هذا مجددًا، فأريدنا أن نقوم بالأمور بشكل مختلف.

نعم. لا، بالضبط. هذا ما كنت أقوله. نحن…

أجل. لا ينبغي أن نكون تقليديين. نحن أفضل عندما لا نكون كذلك.

حسنًا. ماذا تقولين إذًا؟

أقول نعم.

أعتقد أننا يجب أن نحظى ببداية جديدة. أظننا نستحقها.

وأعلم أنها لن تكون مثالية، لكنها ستكون مثالية بالنسبة إلينا.

أنا واثقة بنسبة مئة بالمئة.

- مئة بالمئة؟ - نعم.

- مئة بالمئة بمعنى الكلمة؟ - نعم.

- متأكد؟ - نعم.

شكرًا. سأنقل لها الرسالة. حسنًا.

هل تركت هاتفي هنا بالأعلى؟

حمدًا للرب. ظننتني أضعته.

ما الأمر؟

رددت لتوي على اتصال لأجلك.

كان من طبيبك في "نيويورك".

قلت له إنني زوجك

وأراد أن يعلم فقط لماذا لم تردّي على أي من اتصالاته.

يبدو أن مكتبه ترك لك عدة رسائل

عندما كنت في "نيويورك".

أرادني أن أطلب منك أن تحددي موعدًا

مع طبيب يُدعى "ويلسون" في "كالغاري".

- لماذا لم تحضري موعدك؟ - حضرته.

ثم خضعت لبعض تحاليل المتابعة.

وقالوا إنني إن لم أتلق أي رد، فكل شيء على ما يُرام،

وإن تلقيت ردًا، فهذه ليست علامة مطمئنة.

وفي اليوم الذي سبق عودتي إلى هنا، تلقيت رسالة لأتصل بهم.

ولم تتصلي به.

لماذا؟

لأنني…

تلقيت رسالة، لذا…

هذا لا يبشّر بخير.

انتابني الخوف، حسنًا؟

تذكّرت كل ما حدث بعد أول تشخيص لحالتي.

- لم أستطع أن أكرر هذا. - مفهوم.

لكن هذا أمر مهمّ.

أعلم هذا. كنت فقط… كنت في غاية السعادة. كنت فقط…

كل ما أردت فعله هو العودة إلى هنا، إليك،

ثم تلقيت تلك الرسالة، وأدركت أن مكروهًا ما سيحدث،

لأنني كنت سعيدة أكثر من اللازم.

- لم عساك قد تظنين هذا؟ - لأن هذه طريقة سير الأمور.

تشعر أنك ملكت الدنيا، وتظن أن كل شيء سيظل على هذا الحال،

ثم يحدث شيء ما دون سابق إنذار،

وكأن الكون يقول لي،

"لن تحظي بنهايتك السعيدة المنشودة يا (جيسيكا)…"

- حسنًا. - "لأنك اعتبرتها أمرًا مسلّمًا به."

أنا خائفة.

سنحدد ذلك الموعد.

ومهما كانت الأخبار التي سنتلقاها، سنتعامل معها.

معًا.

حسنًا.

- أتسمحين لنا بلحظة يا عزيزتي؟ - أبي؟ ما الأمر؟

- أردنا أن نخبرك بشيء ما فحسب. - نعم.

فكرنا في هذا الأمر لفترة طويلة، وأردنا أن نتأكد.

أخذنا وقتنا. أخذت وقتي.

أجل، أخذت أمك وقتها. كلانا فعل هذا.

لأننا أردنا أن نتأكد من أننا سنقوم بالأمر الصائب.

- ونحن متأكدان بنسبة مئة بالمئة. - أجل.

هلا تدخلان في صلب الموضوع؟

لأنني أعرف ما ستقولانه. أليس كذلك؟

نعم، أظنك تعرفينه.

نحب أحدنا الآخر حبًا جمًا

وقررنا أن نعطي نفسينا فرصة ثانية.

لكنها ليست مجرد فرصة. لأننا نعلم يقينًا أننا سننجح.

أجل. سنعود لبعضنا، هذا ما نقوله.

إذًا كيف سيتمّ هذا؟ هل ستنتقل للعيش هنا مجددًا؟

لا. لن يتغير وضعنا المعيشي. سيظل أبوك في "فانكوفر".

هذا صحيح، وستظل أمك هنا بالتأكيد، لكننا سنكون معًا،

كأسرة واحدة من الآن فصاعدًا. أعدك بهذا.

وأعتقد أننا يجب أن نبدأ بالقيام برحلة معًا إلى "فلوريدا"

لنبلغ "جورجي" بهذا الخبر السعيد. ما رأيك في هذا؟

- تبدو فكرة ممتازة. كل هذا ممتاز. - حقًا؟

تعالي هنا.

حسنًا، ها نحن أولاء.

أريد فقط أن أقول بضع كلمات عن هذه المرأة الشابة

التي تقف بجواري هنا، بضع كلمات عن سخائها.

هذه المرأة الشابة التي آزرت هذا المركز منذ بدايته،

وقبل ذلك حتى،

والآن هذا التبرع المذهل ليساعد في إبقاء المركز مفتوحًا.

لا نستطيع أن نوفيك حقك من الشكر.

"إيمي".

أولًا، أودّ أن أتحدث عن الفارق الذي صنعه "كلينت" في حياة زوجي "تاي بوردن".

أنت غيّرت حياته. غيّرتها بالكامل.

أعتقد أن والدتك "ماريون"،

و"هارتلاند" كان لهما علاقة بهذا.

ناهيك عن أن "تاي" التقى بك ووقع في هواك.

وأنت كنت مصدر تأثير وإلهام عظيم له. لا تنس هذا.

لا أريد أن ألقي خطبة كبيرة.

أريد أن أخبركم فقط بنبذة عن شيء وجدته مؤخرًا.

هدية خاصة كان "تاي" يعتزم تقديمها إليّ في عيد زواجنا السادس.

إنها حدوة حصان. أعلم هذا. أليست رومانسية؟

محفور عليها عبارة "نحن أقوى معًا."

وأتمنى أن يصبح هذا المركز أقوى من ذي قبل ويواصل ازدهاره.

أريد أن يكون هذا ميراث "تاي" وميراثي.

و"ليلي" والدة "تاي" تريد هذا أيضًا.

وأعلم يقينًا في قرارة نفسي أن "تاي" كان ليُسرّ بالقيام بدوره.

"مركز شباب (تاي بوردن) للفروسية"

أتوق بشدة للبقاء هنا والمساعدة على إدارة الأمور بشكل سلس.

نعم، سعدت جدًا عندما سمعت هذا.

تبيّن أن القوى السماوية تؤمن بهذا المكان.

هذا أمر بديهي. كنت سعيدة. وأنا واثقة من أنه سعيد أيضًا.

مرحبًا يا "لوغان".

ما رأيك أن تغادر دار الرعاية وتقيم هنا في المركز؟

- حقًا؟ - نعم. أعرض عليك وظيفة في الواقع.

حسنًا.

ستعتني بالجياد وبالأولاد الذين يترددون على المركز،

لكن لديّ شرطًا واحدًا.

أن تتمّ دراستك الثانوية في "هدسون".

حسنًا. أجل. أظنني أستطيع المتابعة حتى النهاية.

وجدت أشياءً رائعة في ذلك الكتاب الجامعي الذي أعطتني إياه "إيمي".

- نعم، سأبذل قصارى جهدي. - حسنًا. سأضع هذا في اعتباري.

سألزمك بوعدك هذا.

حسنًا، سيبدأ السباق في أي لحظة.

جواد يليق بهذا السباق. مستوى المنافسة متقارب جدًا.

ها هو ذا "نيو فانغلد"، أحد الجياد المفضلة.

هذا يثير توتري قليلًا. لا أتوتر في سباقات الجياد عادةً.

"(بيتر موريس)، قابليني في مزرعة (ديود)"

- سيعلنون عن بدء السباق يا "لو". - عليّ المغادرة.

- آسفة. - "لو".

- آسفة. - بالله عليك يا "لو".

سيبدأ السباق. يجب أن تشاهدي هذا.

وها قد انطلقوا.

نعم.

نعم، سأفعل هذا.

أتفهم الأمر.

حسنًا، شكرًا لك.

- أنا سليمة، أنا بخير. - مرحى.

"ليبينغ يير" يستأثر بالمركز الأول.

- انظروا إليه. - "بلاتينوم بو" يزيد من سرعته.

- هيا يا "بو". هيا. - ها قد وصلوا إلى المنعطف الأخير.

ها هم أولاء. المستوى متقارب.

- هيا يا "بلاتينوم بو". - انظروا إليه.

- و"بلاتينوم بو" ينتزع الصدارة. - هيا.

- "ليبينغ يير" يحاول جاهدًا. - هيا يا "بو".

لا، "بلاتينوم بو" يجتاز خط النهاية أولًا.

أنا في غاية السعادة. لقد فعلها.

- لقد فعلها. - مرحبًا يا عزيزتي.

تهانينا. شاهدنا السباق توًا. كان جميلًا.

في غاية الروعة.

- أتتذكرين هذه؟ - بالتأكيد.

- من عيد زواجنا الثاني. - ما رأيك؟

هلا نتمنى أمنية أخرى ونبعث بها إلى الكون؟

- نخب البدايات الجديدة؟ - نعم.

- نخب مستقبلنا. - للمرة الثانية.

- أحبك. - وأنا أيضًا.

- نخبنا. - نخبنا.

- ونخب الأفضل الذي لم يأت بعد. - وها نحن أولاء.

مرحبًا يا صغيرتي. يُفترض بك أن تكون نائمة.

غدًا يومك الأول في الحضانة.

أعلم هذا.

- هل أنت متحمسة؟ - بعض الشيء.

لكنني خائفة قليلًا.

لا بأس أن تكوني خائفة قليلًا. لكنني أعتقد أنك ستكونين في أفضل حال.

انظري يا "ليندي".

- هذا شهاب. - تمني أمنية.

ترجمة "أحمد سمير درويش"