Original subtitles

في الحلقات السابقة…

لم يعد هذا يتعلّق بنا فحسب.

لا نستطيع المخاطرة بإيذاء الفتاتين واتخاذ خيارات طائشة، أليس كذلك؟

أتظنين أن عودتنا إلى بعضنا خيار طائش؟

- يبدو أن حدواته مناسبة له. - هذا تقليل من شأن الأمر. لقد عاد لسجيته.

زوج جديد من الحدوات قد يصنع فارقًا ضخمًا.

- أنا "إيفان غارلاند". يسرني لقاؤك. - مهلًا. أنت لست…

نعم. أنا شقيقه الأصغر والأكثر وسامة.

أتحتاج إلى شخص لينقذك يا "كالب"؟

"لوغان"، كنت أتحدث هاتفيًا لتوي مع أخصائيك الاجتماعي.

لم ينل أبوك إطلاق سراح مشروطًا.

انتظر يا "لوغان".

من هذا؟

اسمه "بلو".

فكرت أننا قد نحتاج إلى جواد آخر هنا يتحلى بحسّ الأبقار.

نعم، لكن "بلو" يبدو عديم الخبرة في رأيي.

إنه مُدّرب على تقبّل الرسن ويتقبل السرج. نوعًا ما.

دعني أخمن. هل اشتريته بسعر مغر؟

"ستامبي" أعطاني إياه بلا مقابل تقريبًا.

لديّ مجموعة خيول زبائن أدرّبها اليوم،

لكن يمكنني أن أساعدك في عطلة نهاية الأسبوع إن أردت.

أظنني أستطيع تولي أمره بمفردي.

حسنًا، لكن وفقًا لما رأيته حتى الآن، يبدو عنيدًا جدًا.

هذا قاسم مشترك بيني و"بلو".

إن احتجت إلى مساعدة، فتعرف مكاني.

شكرًا، لكنني سأتولى أمره.

لا يعلم "بلو" هذا بعد، لكننا سنكون صديقين حميمين.

تبًا. لقد خصموا مني قيمة إيجار أرض المخيم التي حجزتها لك ولأبيك.

- غيّرنا موعد تلك الرحلة قبل أسابيع. - أعلم هذا، لكنني نسيت إلغاءها.

سأتصل بهم لأحاول تغيير الموعد.

متى يستطيع أبوك الذهاب إلى هناك؟

سنقوم برحلة تزلج على الجليد هذا الشتاء بدلًا منه.

هذا مؤسف. تحبين التخييم.

هذا ليس أمرًا جللًا. سنذهب في وقت لاحق.

لن أدعك تفوّتين هذه التجربة.

وكذلك، تستحقين رحلة ممتعة قبل بدء الدراسة.

لكنني كنت أزور أبي توًا في "فانكوفر".

نعم، هذا لا يُحتسب. أتدرين شيئًا؟

أرض المخيم هذه محجوزة وإيجارها مسدد بالفعل، لذا سآخذك لنخيّم معًا بدلًا منه.

أنت؟ ظننتك لا تحبين التخييم حتى.

هذا صحيح، لكن هذا لأنني كنت أذهب برفقة جدك،

وكان فوضويًا دائمًا.

دعي هذا الأمر لي.

سأجعل هذه رحلة تخييم أم وابنة لن تنسيها أبدًا.

هيا يا فتى. تعال هنا.

نعم.

هيا يا "بلو".

نعم.

هذا ليس سيئًا.

قلت لك إنني و"بلو" سنصبح صديقين.

هدئ من روعك.

لا.

لم أقل صديقين حميمين.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

مرحبًا.

- عظيم. أتضور جوعًا. - اخدمي نفسك.

شكرًا. ما سبب كل هذه المعدّات؟

- سأخذ "كايتي" للتخييم. - بكامل إرادتك؟

- نعم، بالتأكيد. - تكرهين التخييم.

هذا صحيح، لكن "كايتي" تحبه. أريد قضاء بعض الوقت الممتع معها.

سيكون هذا لطيفًا. كنت أغار بشدة عندما كنت تذهبين وأبونا للتخييم من دوني.

وكنت أغار لأنك كنت تظلين بالبيت مع أمنا.

ما خطتك إذًا؟ التمشية، صيد الأسماك؟

نعم، ربما. سنتمشى قطعًا.

كنت أفكر، بما أنني و"كايتي" سنكون بمفردنا،

ستكون فرصة جيدة أن أثير فكرة

عودتي وأبيها إلى بعضنا.

- هذا قرار جلل. - هذا يثير توتري بشدة.

قولي لي إنني أقوم بالأمر الصائب.

تقومين بالأمر الصائب يا "لو".

مرحبًا.

- مرحبًا. - مرحبًا. سأغادر مجددًا.

- حسنًا. أهذه هي الخيمة؟ - نعم. أين تريدينها؟

ضعها على الكومة فحسب.

ما زلت لا أصدق أنك ستذهبين للتخييم.

لم تستمتعي به يومًا قطّ في طفولتك.

هذا ليس صحيحًا. كنت أحب قضاء وقت معك،

بالرغم من أن أسلوبك في التخييم كان لا مبال.

- لا مبال؟ - لا تسئ فهمي يا أبي.

استمتعت بوقتي، لكن ذات مرة، أمضينا عطلة نهاية الأسبوع

لا نأكل شيئًا سوى النقانق والفاصولياء.

تعلمت بالأسلوب الصعب أن التحضير مهمّ جدًا.

هل أنت واثقة من أننا سنحتاج إلى كل هذا؟ أنا وأبي نسافر بأمتعة خفيفة غالبًا.

ألم تسمعي؟ التحضير مهمّ جدًا.

لنحمّل كل هذه الأغراض.

لا أعرف التقنية التي كان "ستامبي" يتّبعها مع "بلو"،

لكن من الواضح أنه لم يحرز تقدمًا جيدًا.

هذا ليس خطأ "بلو".

لا يستطيع "ستامبي" حتى أن يعلّم جوادًا أكل الحشائش.

- لماذا اخترت هذا الجواد يا جدي؟ - لأنه يعجبني.

ربما يبدو وكأنه لئيم وشرس،

لكنه ليس لئيمًا. بل هو أذكى من اللازم ولا يعرف صالحه.

"لوغان"، ماذا أتى بك إلى هنا؟

- أهلاً يا سيد "بارتلت ". أهلًا يا "إيمي". - أهلًا.

كان لديّ بعض الوقت الشاغر،

لذا فكرت أن آتي إلى هنا لأرى إن كانت "إيمي" تحتاج إلى أي عون.

هذا ممتاز. كنت على وشك أن أبدأ تدريب جواد زبون

يجفل قليلًا من حركة السيارات.

- عظيم. - هيا بنا. سأعرّفك إلى "روز".

علينا فقط أن نتمشى بالقرب من الطريق وهذا سيزيل خوفها من السيارات؟

نوعًا ما. يجب أن يتمّ هذا على مراحل. هذا ليس طريقًا مزدحمًا جدًا.

لذا سيجعلها تعتاد السيارات دون أن تشكّل أي تهديد لها.

وعندما تتأقلم معه قليلًا، سننتقل إلى طريق أكثر ازدحامًا.

كيف تعرفين كل هذه الأمور؟

هل درستها في مدرسة ما؟ مبادئ علم نفس الخيول؟

تعلّمت الكثير من أمي، والبقية…

مجرد حدس. أن تتبع ما تمليه عليك غريزتك.

- إما أن تتحلي بها أو العكس، أليس كذلك؟ - بالضبط.

لست واثقًا من أنني أتحلى بما يلزم.

هذا ليس شيئًا تتعلمه بين ليلة وضحاها.

وقد رأيتك قبلًا مع الجياد. تتحلى قطعًا بما يلزم.

لكن لا يكفي أن أكون الوحيدة التي تؤمن بموهبتك.

يجب أن تؤمن بها بدورك.

- مرحبًا يا "سكوت". - مرحبًا يا "إيمي".

أقدّم لك "لوغان". سيساعدني اليوم.

- تسعدني مقابلتك يا "لوغان". - وأنا أيضًا.

أيمكنك أن تعيد "روز" لإسطبلها؟

- بالتأكيد. - شكرًا.

- هيا بنا؟ - كيف حال "ميجور"؟

كنت محقة. إنه يعاني من قرحة. بدأت أعالجه ببعض العقاقير.

- ستزول قرحته في خلال بضعة أيام. - شكرًا لك.

إن كان وقتك يسمح، أيمكنك أن تعاين "سبارتان"؟

بالتأكيد. أهناك خطب ما؟

لا. بالعكس. أصبح يمشي بحيوية ونشاط.

غيّرت حدواته منذ أسبوع. لا أدري إن كان لهذا علاقة بالأمر.

- هذا رائع. - أجل.

آخذه في جولة كل يوم تقريبًا،

وإن أطلقت له العنان، فسيركض بسرعة البرق.

- لم لا تفعلين هذا إذًا؟ - بسبب التهاب مفاصله.

لقد عالجنا هذا بالفعل.

أعلم هذا، كل ما في الأمر… ليس جوادًا شابًا ولا أريد أن أصيبه.

نعم، هذا توازن مع الجياد الأكبر سنًا.

لا تريدين أن تضغطي عليها،

لكنك لا تريدين أيضًا أن يتملكها الضجر.

نعم. أظنني ما زلت أحاول إيجاد ذلك التوازن.

لم لا نقوم بنزهة جياد معًا؟

وبعدها سأجري بعض التحاليل، لأرى وضعه.

- نعم. حسنًا. هذه فكرة رائعة. - حسنًا.

أنا منبهر. يلاحق "شادو" بلا أي عناء.

نعم، ويريد مواصلة المضي قدمًا.

يبدو "سبارتان" بحالة جيدة جدًا حتى الآن.

إن أراد مواصلة الركض، فعليك السماح له بهذا.

- هذا قرارك. - نعم، هيا بنا.

حسنًا.

أمي، أعتقد أن هناك عمود خيمة ناقصًا.

- ماذا؟ هل أنت جادة؟ - نعم.

ماذا سنفعل الآن إذًا؟

لا بأس. هذه ليست مشكلة. سوف…

سنستعيض عن عمود الخيمة بغصن شجرة.

علينا فقط أن نجد وسيلة ما لنصله بالهيكل.

- بشريط لاصق؟ - هذه فكرة رائعة.

حسنًا، سأجد غصنًا، وأحضري الشريط اللاصق.

- بالتأكيد. أين وضعته؟ - لم أحضر شريطًا لاصقًا. ألم تفعلي؟

أنت من كنت تتحدثين عن الاستعدادات.

لا مشكلة. ينقصنا عمود خيمة.

ليست نهاية العالم، أليس كذلك؟ سنجد حلًا ما.

أجرى "سكوت" فحصًا شاملًا واختبار إعاقة لـ"سبارتان" اليوم.

- حقًا؟ كيف حاله يا "سكوت"؟ - في أروع حال.

حالته الصحية أفضل من جياد في نصف سنه.

هذا جيد. يبدو أن "سبارتان" العجوز سيحظى بفرصة جديدة للعيش.

كل هذا بسبب طقم حدوات جديدة؟

- لا بد أنها حدوات سحرية. - ليست سحرية يا أبي.

أهمّ شيء هو التهيئة والعناية.

وكلما أقوم بتمارين أكثر مع "سبارتان" دون أن يشعر بألم، تزداد قوته أكثر.

هناك سباق قدرة وتحمل في عطلة نهاية الأسبوع

في مزرعة "ويليامزدايل".

- لم لا تشاركين فيه؟ - هل أنت جاد؟

هذا سباق طوله 80 كيلومترًا، على سبيل التسلية.

"سبارتان" جواد مسنّ. لا يجدر به المشاركة في سباقات.

فازت إحدى زبوناتي بسباق تحمّل كبير في "الولايات المتحدة" مؤخرًا.

- وعمر جوادها 27 عامًا. - أرأيت؟ هل أنت ذا يا "تيم".

لمجرد أنك العمر يتقدم بك، لا يعني هذا أن أمرك انتهى.

حسنًا. هلمّا لتناول العشاء.

إذًا كيف سيفوز "سبارتان" بهذا السباق؟ أصبح يعدو بالكاد الآن.

لن يكون المغزى هو الفوز، سيكون هذا تحديًا لـ"سبارتان" فحسب.

- ما زلت قلقة بصدد التهاب مفاصله. - سأشارك في السباق كطبيب بيطري.

نعاين الجياد كل 32 كيلومترًا تقريبًا.

لن أدع "سبارتان" أو أيًا من الجياد الأخرى

تواصل السباق إن لم تكن بصحة جيدة.

لكن هذا قرارك يا "إيمي". بلا أي ضغوط.

لم لا تشركين "شادو"؟ إنه سريع.

المغزى من سباق التحمّل ليس السرعة.

بل المثابرة والصمود لمسافة طويلة.

شكرًا على مساعدتك اليوم. أقدّر لك هذا بشدة.

على الرحب والسعة. قضيت وقتًا ممتعًا جدًا.

- عمت مساءً. - عمت مساءً.

أتدرين شيئًا يا "إيمي"، يجب أن تشاركي في ذلك السباق.

- أنا واثق من أنك و"سبارتان" ستفوزان. - شكرًا. لكنني لست واثقة من هذا تمامًا.

أتتذكرين ما قلته لي عن تدريب الجياد؟

التحلّي بالثقة وعدم الشكّ في ذاتك.

ربما يجب أن تعملي بنصيحتك هذه.

تبدو الخيمة مخيبة للآمال قليلًا، لكن ما رأيك في العشاء؟

- أليس رائعًا؟ - هذا شهي جدًا.

لم آكل طعامًا كهذا قبلًا في رحلة تخييم.

أنا سعيدة جدًا لأنه أعجبك.

يجب أن نفرغ من الأكل بسرعة قبل حلول الظلام.

- ويجب أن نحفظ الطعام في كيس مضاد للدببة. - لا تقلقي بهذا الصدد.

سنضع كل شيء في السيارة بعد أن ننتهي.

لكنني وأبي نحفظ الطعام في كيس مضاد للدببة.

ثقي بي، يستحيل أن يتمكن دب من دخول السيارة.

استمتعي بوجبتك فحسب. لا داعي للعجلة.

مرحبًا.

لقد خضنا الكثير معًا، أليس كذلك؟

ما رأيك؟ مستعد لتحد آخر؟

نعم؟ حسنًا. استرح قليلًا، اتفقنا؟

لدينا سباق لنستعد له غدًا.

مهمتك هي أن تقابلني عند كل نقطة عبور

وتتأكد من أن "سبارتان" شرب ماءً كافيًا ومن أن جسده برد.

- حسنًا، سأكون أشبه بفريق الصيانة. - نعم، بالضبط.

كيف يُفترض بي الوصول لنقاط العبور؟ لا أجيد قيادة السيارات.

لهذا دعوت أبي للحضور.

أنا هنا. ما زلت أظن أن هذا السباق فكرة جنونية.

نعم، أعلم هذا، لكنني أقدّر لك مساعدتك. سأذهب للتسجّل.

- هل ستردّ على هذا الاتصال؟ - لا.

- شكرًا لك. - عفوًا.

- "إيمي". - "إيفان".

- مرحبًا. يا لها من مفاجأة سارّة. - أجل.

هل جئت لتشجّعي شخصًا ما؟

- آمل أن يكون أنا. - سأشارك في المنافسة في الواقع.

لم أكن أعلم أنك متسابقة تحمّل.

لست كذلك في الواقع. هذا سباقي الأول.

حسنًا، لقد اخترت سباقًا جيدًا كبداية.

طول السباق 80 كيلومترًا فقط. سيكون الأمر سهلًا.

أشكّ أن جوادي سيشعر بأي إجهاد يُذكر.

هل أخبرتك بأمر جوادي، "فاير سيزون"؟

نعم، أظنك أتيت على ذكره في الحانة.

حسنًا، إن احتجت إلى أي نصائح،

فلديّ خبرة كبيرة في هذه السباقات.

وذكرت هذا الأمر أيضًا.

- أظنني سأتدبر أمري. - حسنًا.

أخبريني إن غيّرت رأيك.

ذلك الفتى متبجح جدًا.

- "كالب"، ماذا تفعل هنا؟ - أتسلى بسباقات التحمّل أحيانًا.

- تتسلى بها؟ - أجل.

ففكرت، لم لا أشارك في واحد لأجل خاطر الأيام الخوالي؟

تبدو لي صدفة نوعًا ما.

حسنًا، ربما أوحى لي "تيم" بهذه الفكرة.

آمل ألا تمانعي في منافسة ودّية صغيرة.

لا أمانع على الإطلاق.

أفضل ما في الأمر هو أننا نستطيع هزيمة "إيفان" معًا.

أتمنى فقط أن أتمّ هذا السباق. لم آت إلى هنا لأهزم "إيفان".

هذا سبب مجيئي. بعد الأسلوب الذي كان يتفاخر به بعد منافسة الحطابين،

لا أطيق صبرًا لأمحو تلك الابتسامة المغرورة من وجهه.

ما هذا بحق الـ…

ارحل. اخرج من هنا. يا إلهي.

- ما الأمر؟ ماذا حدث؟ - كان هناك فأر داخل السيارة.

- يا إلهي، كيف دخل؟ - أظن أن أكياس الدببة ليست ضد الدببة فقط.

لقد وصل لكيس الخبز.

كل خضراواتنا وأعشابنا تلوثت.

كل وجباتي. ماذا سنفعل؟

قطع الـ"غرانولا" ما زالت سليمة.

وما زال لدينا نقانق أيضًا.

بئس الأمر. نقانق. هذا رائع.

أترى هذا؟

تحرك. أسرع. در حولي.

أحسنت يا فتى.

نعم.

نعم. تحرّك إلى هناك.

تبلي بلاءً حسنًا يا "بلو". أحسنت صنعًا.

على رسلك.

أغلب هذا الجزء عبارة عن طرق غابات،

قبل فحص الطبيب البيطري الأول.

لذا يمكنكما أن تنطلقا بسرعة هناك.

إن افترضنا أن "سبارتان" سيجتاز الفحص البيطري الأول.

أنت بارع جدًا في الخطاب الحماسي.

هذه السباقات ليست سهلة.

أنحن نعطلك عن شيء مهمّ؟

- لا. عفوًا. - حسنًا، لنتفقد مرحلة السباق الثانية.

رويدك.

حسنًا، بدأنا نحقق تقدمًا ما الآن.

انتباه أيها الفرسان. استعدوا لبدء السباق.

رويدك.

لا بأس. أنت جواد مطيع يا "سبارتان". ببطء وثبات، اتفقنا؟

- حظًا موفقًا يا "إيمي". - شكرًا. ولك أيضًا.

سيبدأ التوقيت فور خفض الراية.

اتخذوا مواقعكم، استعدوا…

يُفترض بنا أن نجد ينبوعًا ساخنًا هنا في مكان ما.

- لا بد أننا سلكنا منعطفًا خاطئًا. - متأكدة من أن هذه هي الخريطة الصحيحة؟

جئت إلى هنا بضع مرات مع أبي، ولم نذهب إلى ينبوع ساخن قبلًا.

لا، إنها الخريطة الصحيحة قطعًا. سنجده هنا حتمًا في مكان ما.

إن كان هنا، فسنجده حتمًا، لكن لا تتوتري.

- لنستمتع بالتمشية فحسب. - أنت محقة تمامًا.

الينبوع الساخن سيكون ممتعًا، لكننا سنستمتع بوقتنا على أي حال.

أجل.

اسمعي. أردت التحدث إليك عن شيء ما.

ما الأمر؟

الأمر… لا أعرف كيف أصيغ هذا.

ناقشنا مبادئ الحياة الجنسية قبلًا بالفعل.

أعلم هذا. هذا ليس ما أقصده. ليس هذا على الإطلاق.

أتدرين شيئًا؟ لا عليك.

نستطيع التحدث عن هذا بعد أن نجد الينبوع.

- نعم. - لنجرّب هذا الطريق.

قد يكون هذا هو المنعطف الذي ننشده.

- يا إلهي. - هل أنت بخير يا أمي؟

نعم، أنا بخير. لقد التوى كاحلي فحسب.

- حسنًا، دعيني أساعدك. - لا.

لا، لا أستطيع الوقوف. أحتاج فقط…

أحتاج فقط إلى الجلوس هنا للحظة. حسبما أظن.

حسنًا.

- كيف حال راعي أبقاري المفضل؟ - في أفضل حال.

أظنني بدأت أحرز بعض التقدّم مع "بلو".

هذا جيد.

لكن "إيمي" قالت إنك ستدرّب "بلو" طوال اليوم بمفردك،

وأنه قد يكون صعب المراس أحيانًا.

- وربما خطيرًا نوعًا ما. - لا.

لم لا يمكنك أن تنتظر عودة "إيمي" لتساعدك قليلًا؟

بقدر ما أحترم تقنيات "إيمي"،

أريد أن أكون أول شخص يمتطيه.

هذا الأمر لأجلي.

- ماذا يؤخرها هكذا؟ - ذلك الرجل "إيفان" سريع.

سيكون التغلّب عليه صعبًا.

نعم، لقد وصل إلى هنا أولًا،

لكن التوقيت لن يتوقف إلا بعد أن يهدأ نبض جواده.

- يبدو مهتاجًا. - هذا صحيح.

ستخور قوى ذلك الجواد قبل انتهاء السباق على الأرجح.

يبدو أنك تعرف بعض الأمور عن الجياد.

نعم، أدير مزرعة ماشية وأمارس رياضة الروديو قبل وقت طويل.

قالت "إيمي" إنها تعلّمت من أمها كل ما تعرفه عن الجياد.

لم تذكر أمرك قطّ.

"ماريون" أم "إيمي"…

كانت ترى الجياد من منظور مختلف عني.

لذا تعلّمت "إيمي" من الأفضل.

ها هي ذي.

استغرق هذا أكثر من 15 دقيقة. ليس متقدمًا عنك بفارق كبير.

- لا أبالي حقًا يا أبي. - أظهري بعض المبالاة. يمكنك الفوز.

- تهانيّ لأنك قطعت كل هذا الشوط. - نعم، شكرًا. ولك أيضًا.

من اللطيف أن أحظى بمنافسة حقيقية على سبيل التغيير.

فزت بالكثير من هذه السباقات مؤخرًا، لدرجة أنها لم تعد ممتعة.

لا أدري. أشعر أن أيام فوزك قد ولّت.

حسنًا، سنرى بهذا الصدد.

هيا بنا.

حالته الصحية ممتازة يا "إيمي". ليس هناك ما يستدعي قلقك.

شكرًا يا "سكوت". هيا بنا.

احتاج جوادك إلى فترة طويلة حتى هدأ معدل ضربات قلبه عقب وصولك،

لكن كل شيء على ما يُرام الآن.

- أنت مستعد للتحرك. - نعم. هلمّ. هيا بنا.

قطعنا 32 كيلومترًا، وباقي 48 أخرى.

أتريدين واحدة؟ إنها شهية جدًا، حتى من دون الأرغفة.

لا، شكرًا.

آسفة بشدة يا "كايتي". كل الوجبات التي خططت لها فسدت.

ولا نستطيع حتى الذهاب للتمشية بسبب كاحلي الأحمق.

- هذه الرحلة بأسرها باءت بالفشل الذريع. - لا أظنها باءت بالفشل.

لقضينا وقتًا ممتعًا إن لم تحاولي بهذه الاستماتة

أن تجعلي كل شيء مثاليًا.

تتصرفين بهذا الأسلوب دائمًا.

- ماذا تعنين بقولك هذا؟ - لا عليك.

لا، نوّريني. كيف أتصرف؟

تحاولين دائمًا القيام بالأمور بأسلوب معين.

الطعام المثالي، أفضل درب للتنزه. هذا يسلب كل شيء عنصر المتعة.

لم لا يمكنك أن تكوني تلقائية ولو لمرة؟

"كايتي"، بذلت جهدًا مضنيًا طيلة اليومين الماضيين

لأجعل هذه أفضل رحلة تخييم قمت بها.

ما كنت لأتجشم العناء لو كنت أعلم أنك ستكونين جاحدة هكذا.

لم أطلب منك قطّ أن تأخذيني للتخييم.

كنت أحاول أن أعوّضك لأن أباك اضطُر إلى إلغاء الرحلة.

لم أكن مستاءة بسبب هذا. أحبذ الذهاب معه للتزلج على الجليد.

لم تُضطري إلى التظاهر بأنك تريدين التخييم.

- أعلم أنك تكرهينه. - لا أكرهه. لكنني لا أحبه.

هذه كذبة إذًا. أنت تتظاهرين.

هذا أشبه بفترة طفولتي،

كنت أسمعك وأبي تتجادلان،

لكن فور أن أدخل الغرفة، تتظاهران بأن كل شيء على ما يُرام.

لكنني لم أكن حمقاء يا أمي. كنت أعلم أن الأمور ليست بخير.

كنت أحاول أن أحميك فقط يا "كايتي".

- أردتك أن تكوني سعيدة. - لم أكن سعيدة طوال الوقت يا أمي.

خاصةً في الفترة التي سبقت انفصالك عن أبي.

لم أكن أعلم هذا. لماذا لم تخبريني؟

أنت لست الوحيدة البارعة في التظاهر.

- "كايتي". - لا.

أريد أن أختلي بنفسي قليلًا. سأتمشى إلى البحيرة.

سنفعل هذا ببطء وروية.

حسنًا، هدئ من روعك.

أظنك لست مستعدًا لهذا.

والآن…

تروق لي يا "بلو"، لكني لا أظن أن هذا الشعور متبادل.

إذًا، إن كنت تروق لي بالفعل،

فأظن أن الأمر مرهون بك لتجد شيئًا ما تحبه بصددي.

هذه ليست بداية مبشرة جدًا.

"كالب"؟

ماذا تفعلين يا "إيمي"؟ لا تتوقفي.

- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.

تلقيت ضربة موجعة فحسب.

- ماذا حدث؟ - "إيفان" السبب.

لا تقلقي بهذا الصدد الآن. امضي قدمًا. أكملي السباق.

- هل أنت واثق من أنك بخير؟ - نعم، واثق.

لكنني محرج قليلًا فحسب.

أنا من يُفترض بي أن أعتني بك. امضي قدمًا.

حسنًا.

هل أنت ظمآن بدورك؟ حسنًا.

دعني أحلّ هذه المشكلة من أجلك.

ها أنت ذا.

حسنًا.

- كم مضى من وقت هذه المرة؟ - نحو 20 دقيقة.

من الواضح أنه يضغط على ذلك الجواد بشكل مفرط. وهذا ليس ذكاءً.

- أنت شخص محبوب. - نعم.

هذا أبي. لا يكفّ عن الاتصال بي.

أتتحدثان كثيرًا؟

كنا نفعل هذا.

لكنني لا أدري. ليس هناك الكثير ليُقال.

سألتني قبلًا عن أمّ "إيمي".

كنت محقًا، كانت الأفضل فيما تقوم به،

ونقلت معرفتها لـ"إيمي".

وكان يمكنني أن أنقل لها معرفتي أيضًا، لكنني لم أفعل، لأنني لم أكن متواجدًا.

وهذا ليس خطأ أحد سواي.

لكنني قضيت سنوات طويلة أحاول أن أعوّض ذلك الوقت.

هذا وقت ضائع. وقت لا يمكنك استرجاعه.

ما أرمي إليه هو أنه لا يمرّ يوم لا أشعر فيه بالامتنان

لأن ابنتيّ منحتاني فرصة ثانية.

لأنني لست واثقة من أنني كنت أستحقها.

ها هي ذي. ما زالت تمضي قدمًا.

كل شيء طبيعي. حالة "سبارتان" الصحية ممتازة.

حسنًا. شكرًا يا "سكوت".

هل سمعت هذا؟ أنت بحالة رائعة.

شكرًا.

أنا قلق لأن معدل ضربات قلب جوادك يحتاج إلى وقت طويل حتى يهدأ.

لكن فيما عدا هذا، كل شيء على ما يُرام. ترفّق به قليلًا، اتفقنا؟

حسنًا.

مرحبًا.

- "كالب". - هذا ليس أمرًا جللًا.

- لماذا لم تقل شيئًا؟ - هذا مجرد التواء، لكنني لن أكمل السباق.

- آسفة. - لا عليك.

لم تكوني بحاجة إليّ على أي حال.

لذا أسدي لي صنيعًا. لا تسمحي لـ"إيفان" بالفوز.

"كالب"…

أعلم أنك لم تأتي إلى هنا لتهزميه،

لكن كما يقولون، البطء والثبات يضمنان الفوز،

لذا لا تعتبري أنك خسرت بعد.

حسنًا.

- لا يجدر بك المشي على كاحلك هذا. - أعلم هذا. فقط…

أريد التحدث إليك.

هل تمانعين؟ أم ما زلت تريدين أن تكوني بمفردك؟

- لا بأس. - أيمكننا…

لم تكن نيّتي قطّ التظاهر بأن كل شيء على ما يُرام

في أثناء فترة انفصالي عن أبيك.

لكنني كنت أحاول فقط أن أقيك ما كان يجري.

كنا نثني على أنفسنا لأننا تطلقنا بمنتهى الودّ والتحضّر

لكنني أرى الآن أننا فشلنا بشكل ذريع.

آسفة بشدة.

لا داعي للأسف.

بالرغم من أننا لم نعد نعيش معًا، إلا أنكما تساندانني عندما أحتاج إليكما،

وأحب حياتي على هذا النحو.

لا أريد لأي شيء أن يتغير.

- حقًا؟ أتعنين هذا حقًا؟ - نعم.

أنا سعيدة بالأمور على وضعها الحالي يا أمي. صدقيني.

أتدرين شيئًا…

بشكل ما، بالرغم من كل أخطائي، تمكنت من تربية هذه…

الابنة الذكية والقوية وسريعة التكيّف، وأفتخر بها بشدة.

- حسنًا يا أمي، يبدو هذا متزلفًا قليلًا. - آسفة.

اسمعي، إن كنت تريدين العودة إلى البيت، فأتفهّم هذا كليًا.

لن أشعر بالإهانة. ليس لدينا حتى أرغفة للنقانق.

بدأ الوضع يصبح كئيبًا جدًا.

نعم. ربما حان وقت رصاصة الرحمة لرحلة التخييم هذه.

هيا بنا. لنعد إلى البيت.

- لكنني سأحتاج إلى مساعدتك. - نعم، بالتأكيد.

شكرًا.

حسنًا.

حسنًا يا "بلو"، سنجرّب هذا مجددًا.

نعم.

يا للعجب.

- ماذا فعلت؟ - لا شيء.

- يا للهول. ماذا فعلت؟ - لا شيء.

- ماذا فعلت؟ - يبدو أسوأ مما…

- دعني أراه. - لا.

- أرني إياه. - لا، أنا بخير.

"جاك". هل أنت مجنون أم تحاول أن تثبت شيئًا ما؟ ما خطبك؟

أنا مجنون على الأرجح، لكنك تعلمين هذا بالفعل.

لذا أظن، نعم، أريد أن أثبت شيئًا ما.

أنك راعي أبقار يافع وقوي؟ لديك جوائز وكؤوس.

لا ينبغي أن تحاول قتل نفسك.

لا يتعلق هذا بي، أقسم لك. بل يتعلق بـ"بلو".

عندما رأيته في مزرعة "ستامبي"، أدركت أنه جواد جيد،

لكن لا أحد يعطيه فرصة.

تخلى عنه "ستامبي"، لكنني لن أتخلى عنه.

عندما قلت لـ"إيمي" إنني و"بلو" سنصبح صديقين،

كنت أعني هذا، ولا أتخلى عن صديق أبدًا.

ترى الخير حيث لا يراه الآخرون.

لطالما كنت كذلك، ولهذا وقعت في حبك.

لكن لا ينبغي أن تكون مسنًا أحمق وتؤذي نفسك أذى بالغًا.

- لن تتوقف، أليس كذلك؟ - بلى.

سأكون على ما يُرام يا "ليزا".

آمل هذا.

- مرحبًا. - مرحبًا. إلى أين ذهبت؟

هناك أسرة لطيفة جدًا تخيّم بالقرب من هنا،

وسمحوا لي باستعارة شريطهم اللاصق.

نستطيع أن نصلح عمود الخيمة الآن. وأعطوني شيئًا آخر أيضًا.

أعلم أنني قلت إن النقانق شهية، لكنها أشهى بكثير مع الأرغفة.

أنا متحيرة. ظننتنا سنعود إلى البيت.

غيّرت رأيي. أحبذ التواجد هنا معك.

- حقًا؟ - أجل.

طالما أنك لا تمانعين في تناول شطائر نقانق على العشاء.

لا أمانع على الإطلاق. حسنًا، ناوليني هذا الشريط اللاصق.

ماذا تفعل يا "بلو"؟ أيًا كان، فهو لا ينطلي عليّ.

لن تخدعني بأسلوب الجواد الهادئ هذا.

حسنًا، فهمت.

تتحين اللحظة المناسبة. كم أنت ذكي.

مرحبًا يا "بلو". اسمي "جاك". يسعدني لقاؤك.

لماذا أخبرتني بتلك الأمور بشأن عدم تواجدك عندما كانت "إيمي" طفلة؟

لأنني رأيتك تتحاشى اتصالات أبيك طوال اليوم.

أتذكر ما كنت أشعر به

عندما ظلت ابنتاي أيضًا تتحاشيان الردّ على مكالماتي لوقت طويل.

لم أعد أجد شيئًا لأقوله له.

لقد فوّت كل الأحداث المهمّة في حياتي، وهذا ذنبه.

كان يمكنه أن يبذل جهدًا أكثر ليبتعد عن المتاعب.

- كان يمكنه أن يحاول لأجلي. - نعم، كان يمكنه هذا.

لكنه لا يستطيع أن يصلح الماضي، وثق بي، يتمنى إن كان هذا بمقدوره.

عندما بدأت ابنتاي تردّان على اتصالاتي أخيرًا،

لم تكن تلك المحادثات سهلة.

كانتا تغلقان الخط في وجهي أغلب الأحيان.

لكنها كانت فرصة على الأقل.

- فرصة لماذا؟ - لتصحيح الأمور.

على رسلك يا "سبارتان".

اكتف بالعدو فحسب، حسنًا يا صديقي؟

على رسلك يا "سبارتان".

حسنًا.

حسنًا، هيا بنا.

ها هي ذي "إيمي".

- هيا. - هيا.

- هيا يا عزيزتي. أحسنت. - هيا يا "إيمي".

ستفوز. هلمّي.

- هيا يا "إيمي". - نعم.

- هيا. - هيا يا عزيزتي.

مرحى.

- أرأيت؟ كنت واثقًا من قدرتك على الفوز. - أحسنتما يا "إيمي" و"سبارتان".

- أنتما فريق رائع. - شكرًا يا رفاق. لم أكن أتوقع هذا.

انطلق "سبارتان" بسرعة هائلة في النهاية، وأظنه كان يريد الفوز باستماتة.

- انظروا من أتى. - يجب أن أتحدث إليه على الأرجح.

كوني لطيفة فحسب. مهلًا، لا تفعلي هذا. تفاخري. أرجوك.

مرحبًا.

- أحسنت صنعًا. - شكرًا.

هذا حظ مبتدئين، حسبما أظنّ.

كنت لأفوز إن لم تخر قوى "فاير" في النهاية.

ربما حان الوقت لجواد جديد.

لا أظن أن المشكلة تكمن في الجواد يا "إيفان".

- أنت جواد بارع. - أنت الأفضل.

وضع الفاصولياء المخبوزة على النقانق فكرة رائعة.

- أتعجبك حقًا؟ - هذه شهية جدًا.

كان جدك يفعل هذا في صباي.

- ليست سيئة. - أجل.

قلت لي قبلًا إنك تريدين التحدث إليّ بصدد أمر ما؟

عندما كنا نتمشى؟

هذا صحيح.

أتدرين شيئًا؟ لم يعد هذا مهمًا.

متأكدة؟

نعم، أنا متأكدة.

إن كنت سأكمل هذه الشطيرة، فسأحتاج إلى الكثير من الكتشاب.

مرحبًا يا أبي. نعم، أعلم هذا. كنت منشغلًا. لم أستطع الردّ عليك.

أنا في سباق لقدرة تحمّل الجياد. استغرق اليوم بأكمله.

كان جيدًا جدًا في الواقع.

أتمنى لو كنت معي هنا أيضًا.

على أي حال، أتتذكر تلك الفتاة "إيمي"، التي كانت تعلّمني كيفية تدريب الجياد؟

نعم، لقد فازت. نعم، أعلم هذا. كان أمرًا مذهلًا.

أنت جواد مطيع يا "سبارتان".

أنت جواد مطيع يا "بلو".

ترجمة "أحمد سمير درويش"