Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,377
في الحلقات السابقة…
2
00:00:02,460 --> 00:00:03,795
لم يعد هذا يتعلّق بنا فحسب.
3
00:00:03,878 --> 00:00:07,132
لا نستطيع المخاطرة بإيذاء الفتاتين
واتخاذ خيارات طائشة، أليس كذلك؟
4
00:00:07,215 --> 00:00:09,718
أتظنين أن عودتنا إلى بعضنا خيار طائش؟
5
00:00:09,801 --> 00:00:13,346
- يبدو أن حدواته مناسبة له.
- هذا تقليل من شأن الأمر. لقد عاد لسجيته.
6
00:00:13,471 --> 00:00:15,849
زوج جديد من الحدوات قد يصنع فارقًا ضخمًا.
7
00:00:16,433 --> 00:00:19,602
- أنا "إيفان غارلاند". يسرني لقاؤك.
- مهلًا. أنت لست…
8
00:00:19,728 --> 00:00:21,730
نعم. أنا شقيقه الأصغر والأكثر وسامة.
9
00:00:29,070 --> 00:00:31,406
أتحتاج إلى شخص لينقذك يا "كالب"؟
10
00:00:32,782 --> 00:00:35,326
"لوغان"، كنت أتحدث هاتفيًا لتوي
مع أخصائيك الاجتماعي.
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,287
لم ينل أبوك إطلاق سراح مشروطًا.
12
00:00:38,204 --> 00:00:39,414
انتظر يا "لوغان".
13
00:01:09,944 --> 00:01:11,154
من هذا؟
14
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
اسمه "بلو".
15
00:01:15,575 --> 00:01:18,870
فكرت أننا قد نحتاج إلى جواد آخر هنا
يتحلى بحسّ الأبقار.
16
00:01:18,953 --> 00:01:21,915
نعم، لكن "بلو" يبدو عديم الخبرة في رأيي.
17
00:01:22,791 --> 00:01:26,628
إنه مُدّرب على تقبّل الرسن
ويتقبل السرج. نوعًا ما.
18
00:01:26,878 --> 00:01:29,547
دعني أخمن. هل اشتريته بسعر مغر؟
19
00:01:29,672 --> 00:01:32,050
"ستامبي" أعطاني إياه بلا مقابل تقريبًا.
20
00:01:32,133 --> 00:01:34,511
لديّ مجموعة خيول زبائن أدرّبها اليوم،
21
00:01:34,594 --> 00:01:37,138
لكن يمكنني أن أساعدك في عطلة نهاية الأسبوع
إن أردت.
22
00:01:37,222 --> 00:01:39,390
أظنني أستطيع تولي أمره بمفردي.
23
00:01:39,474 --> 00:01:43,520
حسنًا، لكن وفقًا لما رأيته حتى الآن،
يبدو عنيدًا جدًا.
24
00:01:44,562 --> 00:01:47,357
هذا قاسم مشترك بيني و"بلو".
25
00:01:47,690 --> 00:01:49,692
إن احتجت إلى مساعدة، فتعرف مكاني.
26
00:01:49,818 --> 00:01:51,194
شكرًا، لكنني سأتولى أمره.
27
00:01:53,113 --> 00:01:56,157
لا يعلم "بلو" هذا بعد،
لكننا سنكون صديقين حميمين.
28
00:02:05,834 --> 00:02:09,546
تبًا. لقد خصموا مني قيمة إيجار أرض المخيم
التي حجزتها لك ولأبيك.
29
00:02:09,838 --> 00:02:13,466
- غيّرنا موعد تلك الرحلة قبل أسابيع.
- أعلم هذا، لكنني نسيت إلغاءها.
30
00:02:13,550 --> 00:02:15,260
سأتصل بهم لأحاول تغيير الموعد.
31
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
متى يستطيع أبوك الذهاب إلى هناك؟
32
00:02:17,470 --> 00:02:19,973
سنقوم برحلة تزلج على الجليد
هذا الشتاء بدلًا منه.
33
00:02:20,098 --> 00:02:22,308
هذا مؤسف. تحبين التخييم.
34
00:02:22,892 --> 00:02:25,145
هذا ليس أمرًا جللًا. سنذهب في وقت لاحق.
35
00:02:26,062 --> 00:02:29,566
لن أدعك تفوّتين هذه التجربة.
36
00:02:30,191 --> 00:02:33,278
وكذلك، تستحقين رحلة ممتعة قبل بدء الدراسة.
37
00:02:33,903 --> 00:02:35,947
لكنني كنت أزور أبي توًا في "فانكوفر".
38
00:02:36,030 --> 00:02:38,533
نعم، هذا لا يُحتسب. أتدرين شيئًا؟
39
00:02:38,658 --> 00:02:42,829
أرض المخيم هذه محجوزة وإيجارها مسدد
بالفعل، لذا سآخذك لنخيّم معًا بدلًا منه.
40
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
أنت؟ ظننتك لا تحبين التخييم حتى.
41
00:02:47,584 --> 00:02:51,337
هذا صحيح، لكن هذا
لأنني كنت أذهب برفقة جدك،
42
00:02:51,421 --> 00:02:53,506
وكان فوضويًا دائمًا.
43
00:02:53,756 --> 00:02:55,341
دعي هذا الأمر لي.
44
00:02:55,466 --> 00:02:59,095
سأجعل هذه رحلة تخييم أم وابنة
لن تنسيها أبدًا.
45
00:03:05,810 --> 00:03:07,395
هيا يا فتى. تعال هنا.
46
00:03:10,189 --> 00:03:11,357
نعم.
47
00:03:14,027 --> 00:03:15,612
هيا يا "بلو".
48
00:03:36,591 --> 00:03:37,759
نعم.
49
00:03:53,441 --> 00:03:54,651
هذا ليس سيئًا.
50
00:03:54,734 --> 00:03:57,278
قلت لك إنني و"بلو" سنصبح صديقين.
51
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
هدئ من روعك.
52
00:04:05,286 --> 00:04:06,204
لا.
53
00:04:08,164 --> 00:04:10,124
لم أقل صديقين حميمين.
54
00:04:28,643 --> 00:04:30,979
"عند نهاية النهار
55
00:04:31,104 --> 00:04:35,733
تغوص في حلمك
56
00:04:35,858 --> 00:04:38,444
أيها الحالم
57
00:04:39,862 --> 00:04:41,281
أيها الحالم
58
00:04:43,950 --> 00:04:49,580
أيها الحالم"
59
00:04:55,545 --> 00:04:56,546
مرحبًا.
60
00:04:56,629 --> 00:04:59,215
- عظيم. أتضور جوعًا.
- اخدمي نفسك.
61
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
شكرًا. ما سبب كل هذه المعدّات؟
62
00:05:01,509 --> 00:05:04,053
- سأخذ "كايتي" للتخييم.
- بكامل إرادتك؟
63
00:05:04,721 --> 00:05:07,515
- نعم، بالتأكيد.
- تكرهين التخييم.
64
00:05:07,598 --> 00:05:11,853
هذا صحيح، لكن "كايتي" تحبه.
أريد قضاء بعض الوقت الممتع معها.
65
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
سيكون هذا لطيفًا. كنت أغار بشدة
عندما كنت تذهبين وأبونا للتخييم من دوني.
66
00:05:16,566 --> 00:05:18,609
وكنت أغار لأنك كنت تظلين بالبيت مع أمنا.
67
00:05:19,652 --> 00:05:22,280
ما خطتك إذًا؟ التمشية، صيد الأسماك؟
68
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
نعم، ربما. سنتمشى قطعًا.
69
00:05:25,658 --> 00:05:27,952
كنت أفكر، بما أنني و"كايتي" سنكون بمفردنا،
70
00:05:28,077 --> 00:05:30,079
ستكون فرصة جيدة أن أثير فكرة
71
00:05:30,204 --> 00:05:32,123
عودتي وأبيها إلى بعضنا.
72
00:05:33,082 --> 00:05:35,918
- هذا قرار جلل.
- هذا يثير توتري بشدة.
73
00:05:36,002 --> 00:05:38,421
قولي لي إنني أقوم بالأمر الصائب.
74
00:05:39,589 --> 00:05:41,299
تقومين بالأمر الصائب يا "لو".
75
00:05:43,259 --> 00:05:44,218
مرحبًا.
76
00:05:45,094 --> 00:05:46,888
- مرحبًا.
- مرحبًا. سأغادر مجددًا.
77
00:05:47,013 --> 00:05:50,141
- حسنًا. أهذه هي الخيمة؟
- نعم. أين تريدينها؟
78
00:05:50,349 --> 00:05:51,934
ضعها على الكومة فحسب.
79
00:05:53,603 --> 00:05:55,354
ما زلت لا أصدق أنك ستذهبين للتخييم.
80
00:05:55,438 --> 00:05:57,607
لم تستمتعي به يومًا قطّ في طفولتك.
81
00:05:57,690 --> 00:05:59,734
هذا ليس صحيحًا. كنت أحب قضاء وقت معك،
82
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
بالرغم من أن أسلوبك في التخييم
كان لا مبال.
83
00:06:02,487 --> 00:06:05,281
- لا مبال؟
- لا تسئ فهمي يا أبي.
84
00:06:05,364 --> 00:06:08,284
استمتعت بوقتي، لكن ذات مرة،
أمضينا عطلة نهاية الأسبوع
85
00:06:08,367 --> 00:06:10,453
لا نأكل شيئًا سوى النقانق والفاصولياء.
86
00:06:10,536 --> 00:06:12,789
تعلمت بالأسلوب الصعب أن التحضير مهمّ جدًا.
87
00:06:14,123 --> 00:06:18,503
هل أنت واثقة من أننا سنحتاج إلى كل هذا؟
أنا وأبي نسافر بأمتعة خفيفة غالبًا.
88
00:06:18,878 --> 00:06:21,130
ألم تسمعي؟ التحضير مهمّ جدًا.
89
00:06:23,466 --> 00:06:25,051
لنحمّل كل هذه الأغراض.
90
00:06:29,263 --> 00:06:32,475
لا أعرف التقنية
التي كان "ستامبي" يتّبعها مع "بلو"،
91
00:06:32,558 --> 00:06:34,519
لكن من الواضح أنه لم يحرز تقدمًا جيدًا.
92
00:06:34,602 --> 00:06:36,395
هذا ليس خطأ "بلو".
93
00:06:36,479 --> 00:06:39,107
لا يستطيع "ستامبي" حتى
أن يعلّم جوادًا أكل الحشائش.
94
00:06:40,900 --> 00:06:43,986
- لماذا اخترت هذا الجواد يا جدي؟
- لأنه يعجبني.
95
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
ربما يبدو وكأنه لئيم وشرس،
96
00:06:47,573 --> 00:06:50,618
لكنه ليس لئيمًا. بل هو أذكى من اللازم
ولا يعرف صالحه.
97
00:06:50,743 --> 00:06:52,537
"لوغان"، ماذا أتى بك إلى هنا؟
98
00:06:53,079 --> 00:06:55,498
- أهلاً يا سيد "بارتلت ". أهلًا يا "إيمي".
- أهلًا.
99
00:06:55,623 --> 00:06:57,333
كان لديّ بعض الوقت الشاغر،
100
00:06:57,458 --> 00:07:00,670
لذا فكرت أن آتي إلى هنا
لأرى إن كانت "إيمي" تحتاج إلى أي عون.
101
00:07:00,795 --> 00:07:03,798
هذا ممتاز. كنت على وشك
أن أبدأ تدريب جواد زبون
102
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
يجفل قليلًا من حركة السيارات.
103
00:07:05,800 --> 00:07:08,344
- عظيم.
- هيا بنا. سأعرّفك إلى "روز".
104
00:07:16,644 --> 00:07:19,897
علينا فقط أن نتمشى بالقرب من الطريق
وهذا سيزيل خوفها من السيارات؟
105
00:07:20,022 --> 00:07:24,318
نوعًا ما. يجب أن يتمّ هذا على مراحل.
هذا ليس طريقًا مزدحمًا جدًا.
106
00:07:24,444 --> 00:07:27,989
لذا سيجعلها تعتاد السيارات
دون أن تشكّل أي تهديد لها.
107
00:07:28,072 --> 00:07:31,576
وعندما تتأقلم معه قليلًا،
سننتقل إلى طريق أكثر ازدحامًا.
108
00:07:32,910 --> 00:07:34,537
كيف تعرفين كل هذه الأمور؟
109
00:07:35,121 --> 00:07:38,291
هل درستها في مدرسة ما؟
مبادئ علم نفس الخيول؟
110
00:07:38,416 --> 00:07:42,837
تعلّمت الكثير من أمي، والبقية…
111
00:07:43,379 --> 00:07:47,049
مجرد حدس. أن تتبع ما تمليه عليك غريزتك.
112
00:07:47,800 --> 00:07:50,970
- إما أن تتحلي بها أو العكس، أليس كذلك؟
- بالضبط.
113
00:07:51,053 --> 00:07:52,930
لست واثقًا من أنني أتحلى بما يلزم.
114
00:07:54,056 --> 00:07:56,767
هذا ليس شيئًا تتعلمه بين ليلة وضحاها.
115
00:07:56,851 --> 00:08:00,688
وقد رأيتك قبلًا مع الجياد.
تتحلى قطعًا بما يلزم.
116
00:08:00,897 --> 00:08:03,191
لكن لا يكفي أن أكون الوحيدة
التي تؤمن بموهبتك.
117
00:08:03,274 --> 00:08:04,817
يجب أن تؤمن بها بدورك.
118
00:08:09,113 --> 00:08:11,908
- مرحبًا يا "سكوت".
- مرحبًا يا "إيمي".
119
00:08:12,033 --> 00:08:14,160
أقدّم لك "لوغان". سيساعدني اليوم.
120
00:08:14,368 --> 00:08:16,621
- تسعدني مقابلتك يا "لوغان".
- وأنا أيضًا.
121
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
أيمكنك أن تعيد "روز" لإسطبلها؟
122
00:08:18,581 --> 00:08:19,499
- بالتأكيد.
- شكرًا.
123
00:08:19,624 --> 00:08:22,668
- هيا بنا؟
- كيف حال "ميجور"؟
124
00:08:22,752 --> 00:08:26,714
كنت محقة. إنه يعاني من قرحة.
بدأت أعالجه ببعض العقاقير.
125
00:08:26,839 --> 00:08:29,550
- ستزول قرحته في خلال بضعة أيام.
- شكرًا لك.
126
00:08:30,051 --> 00:08:33,429
إن كان وقتك يسمح،
أيمكنك أن تعاين "سبارتان"؟
127
00:08:33,638 --> 00:08:35,264
بالتأكيد. أهناك خطب ما؟
128
00:08:35,389 --> 00:08:38,518
لا. بالعكس. أصبح يمشي بحيوية ونشاط.
129
00:08:38,601 --> 00:08:41,812
غيّرت حدواته منذ أسبوع.
لا أدري إن كان لهذا علاقة بالأمر.
130
00:08:41,938 --> 00:08:43,439
- هذا رائع.
- أجل.
131
00:08:43,731 --> 00:08:46,025
آخذه في جولة كل يوم تقريبًا،
132
00:08:46,150 --> 00:08:48,653
وإن أطلقت له العنان، فسيركض بسرعة البرق.
133
00:08:48,736 --> 00:08:51,030
- لم لا تفعلين هذا إذًا؟
- بسبب التهاب مفاصله.
134
00:08:51,614 --> 00:08:53,366
لقد عالجنا هذا بالفعل.
135
00:08:53,574 --> 00:08:57,954
أعلم هذا، كل ما في الأمر… ليس جوادًا شابًا
ولا أريد أن أصيبه.
136
00:08:58,371 --> 00:09:00,706
نعم، هذا توازن مع الجياد الأكبر سنًا.
137
00:09:00,873 --> 00:09:02,124
لا تريدين أن تضغطي عليها،
138
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
لكنك لا تريدين أيضًا أن يتملكها الضجر.
139
00:09:04,377 --> 00:09:08,714
نعم. أظنني ما زلت أحاول إيجاد ذلك التوازن.
140
00:09:09,215 --> 00:09:11,092
لم لا نقوم بنزهة جياد معًا؟
141
00:09:11,217 --> 00:09:13,844
وبعدها سأجري بعض التحاليل، لأرى وضعه.
142
00:09:14,262 --> 00:09:16,472
- نعم. حسنًا. هذه فكرة رائعة.
- حسنًا.
143
00:09:33,864 --> 00:09:38,369
أنا منبهر. يلاحق "شادو" بلا أي عناء.
144
00:09:38,494 --> 00:09:40,705
نعم، ويريد مواصلة المضي قدمًا.
145
00:09:40,997 --> 00:09:44,417
يبدو "سبارتان" بحالة جيدة جدًا حتى الآن.
146
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
إن أراد مواصلة الركض،
فعليك السماح له بهذا.
147
00:09:47,086 --> 00:09:48,879
- هذا قرارك.
- نعم، هيا بنا.
148
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
حسنًا.
149
00:09:55,469 --> 00:09:59,056
أمي، أعتقد أن هناك عمود خيمة ناقصًا.
150
00:09:59,181 --> 00:10:01,809
- ماذا؟ هل أنت جادة؟
- نعم.
151
00:10:03,728 --> 00:10:05,187
ماذا سنفعل الآن إذًا؟
152
00:10:06,647 --> 00:10:09,525
لا بأس. هذه ليست مشكلة. سوف…
153
00:10:09,942 --> 00:10:13,613
سنستعيض عن عمود الخيمة بغصن شجرة.
154
00:10:13,904 --> 00:10:16,866
علينا فقط أن نجد وسيلة ما لنصله بالهيكل.
155
00:10:17,825 --> 00:10:20,244
- بشريط لاصق؟
- هذه فكرة رائعة.
156
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
حسنًا، سأجد غصنًا، وأحضري الشريط اللاصق.
157
00:10:22,997 --> 00:10:26,917
- بالتأكيد. أين وضعته؟
- لم أحضر شريطًا لاصقًا. ألم تفعلي؟
158
00:10:27,877 --> 00:10:30,254
أنت من كنت تتحدثين عن الاستعدادات.
159
00:10:31,672 --> 00:10:34,216
لا مشكلة. ينقصنا عمود خيمة.
160
00:10:34,425 --> 00:10:38,471
ليست نهاية العالم، أليس كذلك؟
سنجد حلًا ما.
161
00:10:42,350 --> 00:10:45,603
أجرى "سكوت" فحصًا شاملًا
واختبار إعاقة لـ"سبارتان" اليوم.
162
00:10:45,686 --> 00:10:48,189
- حقًا؟ كيف حاله يا "سكوت"؟
- في أروع حال.
163
00:10:48,272 --> 00:10:50,983
حالته الصحية أفضل من جياد في نصف سنه.
164
00:10:51,067 --> 00:10:54,612
هذا جيد. يبدو أن "سبارتان" العجوز
سيحظى بفرصة جديدة للعيش.
165
00:10:54,695 --> 00:10:56,530
كل هذا بسبب طقم حدوات جديدة؟
166
00:10:56,614 --> 00:10:59,700
- لا بد أنها حدوات سحرية.
- ليست سحرية يا أبي.
167
00:10:59,784 --> 00:11:02,119
أهمّ شيء هو التهيئة والعناية.
168
00:11:02,203 --> 00:11:05,748
وكلما أقوم بتمارين أكثر مع "سبارتان"
دون أن يشعر بألم، تزداد قوته أكثر.
169
00:11:05,831 --> 00:11:08,376
هناك سباق قدرة وتحمل في عطلة نهاية الأسبوع
170
00:11:08,501 --> 00:11:10,086
في مزرعة "ويليامزدايل".
171
00:11:10,211 --> 00:11:12,963
- لم لا تشاركين فيه؟
- هل أنت جاد؟
172
00:11:13,047 --> 00:11:15,299
هذا سباق طوله 80 كيلومترًا،
على سبيل التسلية.
173
00:11:15,383 --> 00:11:18,677
"سبارتان" جواد مسنّ.
لا يجدر به المشاركة في سباقات.
174
00:11:18,803 --> 00:11:22,014
فازت إحدى زبوناتي بسباق تحمّل كبير
في "الولايات المتحدة" مؤخرًا.
175
00:11:22,098 --> 00:11:25,142
- وعمر جوادها 27 عامًا.
- أرأيت؟ هل أنت ذا يا "تيم".
176
00:11:25,351 --> 00:11:29,146
لمجرد أنك العمر يتقدم بك،
لا يعني هذا أن أمرك انتهى.
177
00:11:32,566 --> 00:11:36,529
حسنًا. هلمّا لتناول العشاء.
178
00:11:38,906 --> 00:11:43,994
إذًا كيف سيفوز "سبارتان" بهذا السباق؟
أصبح يعدو بالكاد الآن.
179
00:11:44,120 --> 00:11:47,748
لن يكون المغزى هو الفوز،
سيكون هذا تحديًا لـ"سبارتان" فحسب.
180
00:11:48,290 --> 00:11:51,710
- ما زلت قلقة بصدد التهاب مفاصله.
- سأشارك في السباق كطبيب بيطري.
181
00:11:51,794 --> 00:11:54,255
نعاين الجياد كل 32 كيلومترًا تقريبًا.
182
00:11:54,338 --> 00:11:56,674
لن أدع "سبارتان" أو أيًا من الجياد الأخرى
183
00:11:56,799 --> 00:11:58,717
تواصل السباق إن لم تكن بصحة جيدة.
184
00:11:58,801 --> 00:12:02,012
لكن هذا قرارك يا "إيمي". بلا أي ضغوط.
185
00:12:02,096 --> 00:12:04,098
لم لا تشركين "شادو"؟ إنه سريع.
186
00:12:04,223 --> 00:12:08,394
المغزى من سباق التحمّل ليس السرعة.
187
00:12:09,228 --> 00:12:11,397
بل المثابرة والصمود لمسافة طويلة.
188
00:12:13,941 --> 00:12:16,777
شكرًا على مساعدتك اليوم.
أقدّر لك هذا بشدة.
189
00:12:16,902 --> 00:12:19,321
على الرحب والسعة. قضيت وقتًا ممتعًا جدًا.
190
00:12:19,822 --> 00:12:21,240
- عمت مساءً.
- عمت مساءً.
191
00:12:22,366 --> 00:12:25,703
أتدرين شيئًا يا "إيمي"،
يجب أن تشاركي في ذلك السباق.
192
00:12:25,786 --> 00:12:30,624
- أنا واثق من أنك و"سبارتان" ستفوزان.
- شكرًا. لكنني لست واثقة من هذا تمامًا.
193
00:12:31,208 --> 00:12:34,211
أتتذكرين ما قلته لي عن تدريب الجياد؟
194
00:12:34,503 --> 00:12:37,423
التحلّي بالثقة وعدم الشكّ في ذاتك.
195
00:12:38,215 --> 00:12:40,092
ربما يجب أن تعملي بنصيحتك هذه.
196
00:12:47,975 --> 00:12:51,061
تبدو الخيمة مخيبة للآمال قليلًا،
لكن ما رأيك في العشاء؟
197
00:12:51,479 --> 00:12:53,856
- أليس رائعًا؟
- هذا شهي جدًا.
198
00:12:53,939 --> 00:12:56,317
لم آكل طعامًا كهذا قبلًا في رحلة تخييم.
199
00:12:56,400 --> 00:12:58,068
أنا سعيدة جدًا لأنه أعجبك.
200
00:12:58,444 --> 00:13:01,322
يجب أن نفرغ من الأكل بسرعة
قبل حلول الظلام.
201
00:13:01,405 --> 00:13:04,909
- ويجب أن نحفظ الطعام في كيس مضاد للدببة.
- لا تقلقي بهذا الصدد.
202
00:13:05,034 --> 00:13:07,411
سنضع كل شيء في السيارة بعد أن ننتهي.
203
00:13:07,495 --> 00:13:09,788
لكنني وأبي نحفظ الطعام في كيس مضاد للدببة.
204
00:13:09,872 --> 00:13:13,375
ثقي بي، يستحيل أن يتمكن دب
من دخول السيارة.
205
00:13:13,459 --> 00:13:16,462
استمتعي بوجبتك فحسب. لا داعي للعجلة.
206
00:13:25,596 --> 00:13:26,722
مرحبًا.
207
00:13:28,891 --> 00:13:31,101
لقد خضنا الكثير معًا، أليس كذلك؟
208
00:13:32,686 --> 00:13:35,564
ما رأيك؟ مستعد لتحد آخر؟
209
00:13:35,648 --> 00:13:40,027
نعم؟ حسنًا. استرح قليلًا، اتفقنا؟
210
00:13:40,653 --> 00:13:42,446
لدينا سباق لنستعد له غدًا.
211
00:13:49,161 --> 00:13:51,580
مهمتك هي أن تقابلني عند كل نقطة عبور
212
00:13:51,705 --> 00:13:55,125
وتتأكد من أن "سبارتان" شرب ماءً كافيًا
ومن أن جسده برد.
213
00:13:55,251 --> 00:13:59,088
- حسنًا، سأكون أشبه بفريق الصيانة.
- نعم، بالضبط.
214
00:13:59,171 --> 00:14:02,883
كيف يُفترض بي الوصول لنقاط العبور؟
لا أجيد قيادة السيارات.
215
00:14:03,342 --> 00:14:05,010
لهذا دعوت أبي للحضور.
216
00:14:07,221 --> 00:14:10,474
أنا هنا.
ما زلت أظن أن هذا السباق فكرة جنونية.
217
00:14:10,558 --> 00:14:14,812
نعم، أعلم هذا، لكنني أقدّر لك مساعدتك.
سأذهب للتسجّل.
218
00:14:23,070 --> 00:14:25,823
- هل ستردّ على هذا الاتصال؟
- لا.
219
00:14:28,826 --> 00:14:30,119
- شكرًا لك.
- عفوًا.
220
00:14:30,202 --> 00:14:31,662
- "إيمي".
- "إيفان".
221
00:14:31,745 --> 00:14:34,206
- مرحبًا. يا لها من مفاجأة سارّة.
- أجل.
222
00:14:34,498 --> 00:14:36,292
هل جئت لتشجّعي شخصًا ما؟
223
00:14:36,375 --> 00:14:39,420
- آمل أن يكون أنا.
- سأشارك في المنافسة في الواقع.
224
00:14:39,503 --> 00:14:42,006
لم أكن أعلم أنك متسابقة تحمّل.
225
00:14:42,089 --> 00:14:44,383
لست كذلك في الواقع. هذا سباقي الأول.
226
00:14:44,466 --> 00:14:47,052
حسنًا، لقد اخترت سباقًا جيدًا كبداية.
227
00:14:47,136 --> 00:14:49,430
طول السباق 80 كيلومترًا فقط.
سيكون الأمر سهلًا.
228
00:14:49,513 --> 00:14:51,849
أشكّ أن جوادي سيشعر بأي إجهاد يُذكر.
229
00:14:51,932 --> 00:14:53,893
هل أخبرتك بأمر جوادي، "فاير سيزون"؟
230
00:14:53,976 --> 00:14:55,978
نعم، أظنك أتيت على ذكره في الحانة.
231
00:14:56,061 --> 00:14:57,730
حسنًا، إن احتجت إلى أي نصائح،
232
00:14:57,855 --> 00:15:00,149
فلديّ خبرة كبيرة في هذه السباقات.
233
00:15:00,232 --> 00:15:01,734
وذكرت هذا الأمر أيضًا.
234
00:15:01,817 --> 00:15:03,277
- أظنني سأتدبر أمري.
- حسنًا.
235
00:15:03,360 --> 00:15:05,738
أخبريني إن غيّرت رأيك.
236
00:15:07,406 --> 00:15:09,158
ذلك الفتى متبجح جدًا.
237
00:15:10,659 --> 00:15:14,622
- "كالب"، ماذا تفعل هنا؟
- أتسلى بسباقات التحمّل أحيانًا.
238
00:15:14,747 --> 00:15:16,498
- تتسلى بها؟
- أجل.
239
00:15:16,624 --> 00:15:19,043
ففكرت، لم لا أشارك في واحد
لأجل خاطر الأيام الخوالي؟
240
00:15:20,336 --> 00:15:22,755
تبدو لي صدفة نوعًا ما.
241
00:15:22,880 --> 00:15:25,257
حسنًا، ربما أوحى لي "تيم" بهذه الفكرة.
242
00:15:25,341 --> 00:15:27,760
آمل ألا تمانعي في منافسة ودّية صغيرة.
243
00:15:27,843 --> 00:15:29,053
لا أمانع على الإطلاق.
244
00:15:29,136 --> 00:15:31,931
أفضل ما في الأمر
هو أننا نستطيع هزيمة "إيفان" معًا.
245
00:15:32,806 --> 00:15:36,518
أتمنى فقط أن أتمّ هذا السباق.
لم آت إلى هنا لأهزم "إيفان".
246
00:15:37,436 --> 00:15:40,689
هذا سبب مجيئي. بعد الأسلوب
الذي كان يتفاخر به بعد منافسة الحطابين،
247
00:15:40,814 --> 00:15:43,275
لا أطيق صبرًا
لأمحو تلك الابتسامة المغرورة من وجهه.
248
00:15:54,161 --> 00:15:55,120
ما هذا بحق الـ…
249
00:15:58,415 --> 00:16:01,043
ارحل. اخرج من هنا. يا إلهي.
250
00:16:01,377 --> 00:16:04,797
- ما الأمر؟ ماذا حدث؟
- كان هناك فأر داخل السيارة.
251
00:16:04,880 --> 00:16:08,550
- يا إلهي، كيف دخل؟
- أظن أن أكياس الدببة ليست ضد الدببة فقط.
252
00:16:10,135 --> 00:16:12,054
لقد وصل لكيس الخبز.
253
00:16:13,097 --> 00:16:16,976
كل خضراواتنا وأعشابنا تلوثت.
254
00:16:17,101 --> 00:16:19,645
كل وجباتي. ماذا سنفعل؟
255
00:16:19,770 --> 00:16:23,273
قطع الـ"غرانولا" ما زالت سليمة.
256
00:16:24,692 --> 00:16:27,236
وما زال لدينا نقانق أيضًا.
257
00:16:28,237 --> 00:16:31,323
بئس الأمر. نقانق. هذا رائع.
258
00:16:41,375 --> 00:16:44,628
أترى هذا؟
259
00:16:48,382 --> 00:16:52,261
تحرك. أسرع. در حولي.
260
00:16:52,344 --> 00:16:54,013
أحسنت يا فتى.
261
00:17:00,519 --> 00:17:02,271
نعم.
262
00:17:13,032 --> 00:17:14,908
نعم. تحرّك إلى هناك.
263
00:17:21,749 --> 00:17:25,669
تبلي بلاءً حسنًا يا "بلو". أحسنت صنعًا.
264
00:17:28,422 --> 00:17:29,381
على رسلك.
265
00:17:29,590 --> 00:17:32,676
أغلب هذا الجزء عبارة عن طرق غابات،
266
00:17:32,760 --> 00:17:34,803
قبل فحص الطبيب البيطري الأول.
267
00:17:34,928 --> 00:17:36,555
لذا يمكنكما أن تنطلقا بسرعة هناك.
268
00:17:36,680 --> 00:17:39,141
إن افترضنا أن "سبارتان"
سيجتاز الفحص البيطري الأول.
269
00:17:39,433 --> 00:17:41,643
أنت بارع جدًا في الخطاب الحماسي.
270
00:17:41,769 --> 00:17:43,562
هذه السباقات ليست سهلة.
271
00:17:47,983 --> 00:17:50,527
أنحن نعطلك عن شيء مهمّ؟
272
00:17:50,986 --> 00:17:54,406
- لا. عفوًا.
- حسنًا، لنتفقد مرحلة السباق الثانية.
273
00:18:01,830 --> 00:18:03,248
رويدك.
274
00:18:14,718 --> 00:18:16,678
حسنًا، بدأنا نحقق تقدمًا ما الآن.
275
00:18:18,722 --> 00:18:22,226
انتباه أيها الفرسان. استعدوا لبدء السباق.
276
00:18:26,480 --> 00:18:27,564
رويدك.
277
00:18:29,983 --> 00:18:34,404
لا بأس. أنت جواد مطيع يا "سبارتان".
ببطء وثبات، اتفقنا؟
278
00:18:35,447 --> 00:18:37,699
- حظًا موفقًا يا "إيمي".
- شكرًا. ولك أيضًا.
279
00:18:39,785 --> 00:18:42,538
سيبدأ التوقيت فور خفض الراية.
280
00:18:42,621 --> 00:18:45,290
اتخذوا مواقعكم، استعدوا…
281
00:19:20,325 --> 00:19:23,787
يُفترض بنا أن نجد ينبوعًا ساخنًا هنا
في مكان ما.
282
00:19:24,454 --> 00:19:28,041
- لا بد أننا سلكنا منعطفًا خاطئًا.
- متأكدة من أن هذه هي الخريطة الصحيحة؟
283
00:19:28,125 --> 00:19:31,712
جئت إلى هنا بضع مرات مع أبي،
ولم نذهب إلى ينبوع ساخن قبلًا.
284
00:19:31,837 --> 00:19:36,341
لا، إنها الخريطة الصحيحة قطعًا.
سنجده هنا حتمًا في مكان ما.
285
00:19:36,592 --> 00:19:40,012
إن كان هنا، فسنجده حتمًا، لكن لا تتوتري.
286
00:19:40,596 --> 00:19:43,974
- لنستمتع بالتمشية فحسب.
- أنت محقة تمامًا.
287
00:19:44,099 --> 00:19:47,769
الينبوع الساخن سيكون ممتعًا،
لكننا سنستمتع بوقتنا على أي حال.
288
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
أجل.
289
00:19:50,606 --> 00:19:54,818
اسمعي. أردت التحدث إليك عن شيء ما.
290
00:19:55,360 --> 00:19:56,528
ما الأمر؟
291
00:19:56,653 --> 00:19:59,781
الأمر… لا أعرف كيف أصيغ هذا.
292
00:19:59,907 --> 00:20:01,950
ناقشنا مبادئ الحياة الجنسية قبلًا بالفعل.
293
00:20:02,075 --> 00:20:05,287
أعلم هذا. هذا ليس ما أقصده.
ليس هذا على الإطلاق.
294
00:20:07,664 --> 00:20:08,999
أتدرين شيئًا؟ لا عليك.
295
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
نستطيع التحدث عن هذا بعد أن نجد الينبوع.
296
00:20:11,376 --> 00:20:12,794
- نعم.
- لنجرّب هذا الطريق.
297
00:20:12,920 --> 00:20:15,255
قد يكون هذا هو المنعطف الذي ننشده.
298
00:20:15,547 --> 00:20:18,717
- يا إلهي.
- هل أنت بخير يا أمي؟
299
00:20:19,426 --> 00:20:21,929
نعم، أنا بخير. لقد التوى كاحلي فحسب.
300
00:20:22,638 --> 00:20:25,098
- حسنًا، دعيني أساعدك.
- لا.
301
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
لا، لا أستطيع الوقوف. أحتاج فقط…
302
00:20:28,352 --> 00:20:30,687
أحتاج فقط إلى الجلوس هنا للحظة. حسبما أظن.
303
00:20:30,812 --> 00:20:31,688
حسنًا.
304
00:20:42,866 --> 00:20:45,202
- كيف حال راعي أبقاري المفضل؟
- في أفضل حال.
305
00:20:45,285 --> 00:20:48,163
أظنني بدأت أحرز بعض التقدّم مع "بلو".
306
00:20:48,247 --> 00:20:49,414
هذا جيد.
307
00:20:49,539 --> 00:20:53,835
لكن "إيمي" قالت إنك ستدرّب "بلو"
طوال اليوم بمفردك،
308
00:20:54,211 --> 00:20:56,672
وأنه قد يكون صعب المراس أحيانًا.
309
00:20:57,130 --> 00:20:59,633
- وربما خطيرًا نوعًا ما.
- لا.
310
00:21:00,968 --> 00:21:03,595
لم لا يمكنك أن تنتظر عودة "إيمي"
لتساعدك قليلًا؟
311
00:21:03,804 --> 00:21:06,932
بقدر ما أحترم تقنيات "إيمي"،
312
00:21:08,058 --> 00:21:09,893
أريد أن أكون أول شخص يمتطيه.
313
00:21:10,894 --> 00:21:12,062
هذا الأمر لأجلي.
314
00:21:15,607 --> 00:21:18,402
- ماذا يؤخرها هكذا؟
- ذلك الرجل "إيفان" سريع.
315
00:21:19,027 --> 00:21:20,654
سيكون التغلّب عليه صعبًا.
316
00:21:21,280 --> 00:21:23,490
نعم، لقد وصل إلى هنا أولًا،
317
00:21:23,740 --> 00:21:26,910
لكن التوقيت لن يتوقف
إلا بعد أن يهدأ نبض جواده.
318
00:21:26,994 --> 00:21:29,496
- يبدو مهتاجًا.
- هذا صحيح.
319
00:21:29,579 --> 00:21:32,291
ستخور قوى ذلك الجواد
قبل انتهاء السباق على الأرجح.
320
00:21:32,416 --> 00:21:34,543
يبدو أنك تعرف بعض الأمور عن الجياد.
321
00:21:34,835 --> 00:21:39,381
نعم، أدير مزرعة ماشية
وأمارس رياضة الروديو قبل وقت طويل.
322
00:21:41,466 --> 00:21:46,179
قالت "إيمي" إنها تعلّمت من أمها
كل ما تعرفه عن الجياد.
323
00:21:46,763 --> 00:21:48,265
لم تذكر أمرك قطّ.
324
00:21:50,183 --> 00:21:54,313
"ماريون" أم "إيمي"…
325
00:21:55,272 --> 00:21:58,608
كانت ترى الجياد من منظور مختلف عني.
326
00:21:59,735 --> 00:22:01,445
لذا تعلّمت "إيمي" من الأفضل.
327
00:22:05,115 --> 00:22:06,199
ها هي ذي.
328
00:22:14,708 --> 00:22:17,627
استغرق هذا أكثر من 15 دقيقة.
ليس متقدمًا عنك بفارق كبير.
329
00:22:17,711 --> 00:22:21,131
- لا أبالي حقًا يا أبي.
- أظهري بعض المبالاة. يمكنك الفوز.
330
00:22:21,965 --> 00:22:25,510
- تهانيّ لأنك قطعت كل هذا الشوط.
- نعم، شكرًا. ولك أيضًا.
331
00:22:25,594 --> 00:22:28,138
من اللطيف أن أحظى بمنافسة حقيقية
على سبيل التغيير.
332
00:22:28,221 --> 00:22:31,349
فزت بالكثير من هذه السباقات مؤخرًا،
لدرجة أنها لم تعد ممتعة.
333
00:22:31,433 --> 00:22:34,436
لا أدري. أشعر أن أيام فوزك قد ولّت.
334
00:22:35,604 --> 00:22:37,773
حسنًا، سنرى بهذا الصدد.
335
00:22:39,858 --> 00:22:40,734
هيا بنا.
336
00:23:00,796 --> 00:23:04,257
حالته الصحية ممتازة يا "إيمي".
ليس هناك ما يستدعي قلقك.
337
00:23:04,591 --> 00:23:06,301
شكرًا يا "سكوت". هيا بنا.
338
00:23:14,935 --> 00:23:19,231
احتاج جوادك إلى فترة طويلة
حتى هدأ معدل ضربات قلبه عقب وصولك،
339
00:23:19,648 --> 00:23:21,608
لكن كل شيء على ما يُرام الآن.
340
00:23:22,275 --> 00:23:25,487
- أنت مستعد للتحرك.
- نعم. هلمّ. هيا بنا.
341
00:23:30,659 --> 00:23:33,120
قطعنا 32 كيلومترًا، وباقي 48 أخرى.
342
00:23:36,706 --> 00:23:40,210
أتريدين واحدة؟ إنها شهية جدًا،
حتى من دون الأرغفة.
343
00:23:40,877 --> 00:23:42,045
لا، شكرًا.
344
00:23:43,630 --> 00:23:47,801
آسفة بشدة يا "كايتي".
كل الوجبات التي خططت لها فسدت.
345
00:23:48,343 --> 00:23:51,429
ولا نستطيع حتى الذهاب للتمشية
بسبب كاحلي الأحمق.
346
00:23:52,639 --> 00:23:56,935
- هذه الرحلة بأسرها باءت بالفشل الذريع.
- لا أظنها باءت بالفشل.
347
00:23:57,352 --> 00:23:59,771
لقضينا وقتًا ممتعًا
إن لم تحاولي بهذه الاستماتة
348
00:23:59,896 --> 00:24:01,356
أن تجعلي كل شيء مثاليًا.
349
00:24:02,440 --> 00:24:03,942
تتصرفين بهذا الأسلوب دائمًا.
350
00:24:04,901 --> 00:24:07,571
- ماذا تعنين بقولك هذا؟
- لا عليك.
351
00:24:07,946 --> 00:24:10,115
لا، نوّريني. كيف أتصرف؟
352
00:24:12,742 --> 00:24:15,620
تحاولين دائمًا القيام بالأمور بأسلوب معين.
353
00:24:15,871 --> 00:24:21,543
الطعام المثالي، أفضل درب للتنزه.
هذا يسلب كل شيء عنصر المتعة.
354
00:24:22,043 --> 00:24:24,421
لم لا يمكنك أن تكوني تلقائية ولو لمرة؟
355
00:24:24,504 --> 00:24:27,841
"كايتي"، بذلت جهدًا مضنيًا
طيلة اليومين الماضيين
356
00:24:27,924 --> 00:24:30,594
لأجعل هذه أفضل رحلة تخييم قمت بها.
357
00:24:30,760 --> 00:24:33,680
ما كنت لأتجشم العناء
لو كنت أعلم أنك ستكونين جاحدة هكذا.
358
00:24:33,763 --> 00:24:35,724
لم أطلب منك قطّ أن تأخذيني للتخييم.
359
00:24:35,807 --> 00:24:39,019
كنت أحاول أن أعوّضك
لأن أباك اضطُر إلى إلغاء الرحلة.
360
00:24:39,102 --> 00:24:42,689
لم أكن مستاءة بسبب هذا.
أحبذ الذهاب معه للتزلج على الجليد.
361
00:24:42,814 --> 00:24:45,275
لم تُضطري إلى التظاهر بأنك تريدين التخييم.
362
00:24:45,358 --> 00:24:50,071
- أعلم أنك تكرهينه.
- لا أكرهه. لكنني لا أحبه.
363
00:24:52,240 --> 00:24:55,243
هذه كذبة إذًا. أنت تتظاهرين.
364
00:24:55,869 --> 00:24:57,787
هذا أشبه بفترة طفولتي،
365
00:24:57,871 --> 00:24:59,831
كنت أسمعك وأبي تتجادلان،
366
00:24:59,915 --> 00:25:03,043
لكن فور أن أدخل الغرفة،
تتظاهران بأن كل شيء على ما يُرام.
367
00:25:03,627 --> 00:25:06,922
لكنني لم أكن حمقاء يا أمي.
كنت أعلم أن الأمور ليست بخير.
368
00:25:08,381 --> 00:25:12,427
كنت أحاول أن أحميك فقط يا "كايتي".
369
00:25:13,845 --> 00:25:17,766
- أردتك أن تكوني سعيدة.
- لم أكن سعيدة طوال الوقت يا أمي.
370
00:25:18,350 --> 00:25:20,477
خاصةً في الفترة التي سبقت انفصالك عن أبي.
371
00:25:21,686 --> 00:25:26,024
لم أكن أعلم هذا. لماذا لم تخبريني؟
372
00:25:28,652 --> 00:25:31,279
أنت لست الوحيدة البارعة في التظاهر.
373
00:25:32,948 --> 00:25:34,407
- "كايتي".
- لا.
374
00:25:34,532 --> 00:25:37,911
أريد أن أختلي بنفسي قليلًا.
سأتمشى إلى البحيرة.
375
00:25:56,346 --> 00:25:58,056
سنفعل هذا ببطء وروية.
376
00:26:07,440 --> 00:26:10,151
حسنًا، هدئ من روعك.
377
00:26:16,366 --> 00:26:18,368
أظنك لست مستعدًا لهذا.
378
00:26:19,327 --> 00:26:20,412
والآن…
379
00:26:21,830 --> 00:26:27,961
تروق لي يا "بلو"،
لكني لا أظن أن هذا الشعور متبادل.
380
00:26:28,920 --> 00:26:31,673
إذًا، إن كنت تروق لي بالفعل،
381
00:26:31,798 --> 00:26:36,052
فأظن أن الأمر مرهون بك
لتجد شيئًا ما تحبه بصددي.
382
00:26:42,809 --> 00:26:44,894
هذه ليست بداية مبشرة جدًا.
383
00:27:33,985 --> 00:27:36,071
"كالب"؟
384
00:27:37,238 --> 00:27:39,491
ماذا تفعلين يا "إيمي"؟ لا تتوقفي.
385
00:27:39,574 --> 00:27:40,992
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.
386
00:27:41,076 --> 00:27:42,911
تلقيت ضربة موجعة فحسب.
387
00:27:42,994 --> 00:27:45,622
- ماذا حدث؟
- "إيفان" السبب.
388
00:27:46,373 --> 00:27:50,377
لا تقلقي بهذا الصدد الآن.
امضي قدمًا. أكملي السباق.
389
00:27:51,211 --> 00:27:53,129
- هل أنت واثق من أنك بخير؟
- نعم، واثق.
390
00:27:53,213 --> 00:27:55,090
لكنني محرج قليلًا فحسب.
391
00:27:55,173 --> 00:27:58,843
أنا من يُفترض بي أن أعتني بك. امضي قدمًا.
392
00:27:59,803 --> 00:28:00,929
حسنًا.
393
00:28:24,619 --> 00:28:27,664
هل أنت ظمآن بدورك؟ حسنًا.
394
00:28:28,331 --> 00:28:30,667
دعني أحلّ هذه المشكلة من أجلك.
395
00:28:42,095 --> 00:28:43,221
ها أنت ذا.
396
00:28:49,811 --> 00:28:50,895
حسنًا.
397
00:29:26,514 --> 00:29:29,517
- كم مضى من وقت هذه المرة؟
- نحو 20 دقيقة.
398
00:29:29,601 --> 00:29:32,771
من الواضح أنه يضغط على ذلك الجواد
بشكل مفرط. وهذا ليس ذكاءً.
399
00:29:36,649 --> 00:29:39,235
- أنت شخص محبوب.
- نعم.
400
00:29:40,403 --> 00:29:43,072
هذا أبي. لا يكفّ عن الاتصال بي.
401
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
أتتحدثان كثيرًا؟
402
00:29:46,659 --> 00:29:48,661
كنا نفعل هذا.
403
00:29:48,745 --> 00:29:52,499
لكنني لا أدري. ليس هناك الكثير ليُقال.
404
00:29:54,417 --> 00:29:57,045
سألتني قبلًا عن أمّ "إيمي".
405
00:29:58,755 --> 00:30:01,800
كنت محقًا، كانت الأفضل فيما تقوم به،
406
00:30:02,091 --> 00:30:04,469
ونقلت معرفتها لـ"إيمي".
407
00:30:05,762 --> 00:30:11,476
وكان يمكنني أن أنقل لها معرفتي أيضًا،
لكنني لم أفعل، لأنني لم أكن متواجدًا.
408
00:30:12,894 --> 00:30:15,104
وهذا ليس خطأ أحد سواي.
409
00:30:16,773 --> 00:30:20,735
لكنني قضيت سنوات طويلة
أحاول أن أعوّض ذلك الوقت.
410
00:30:21,361 --> 00:30:24,989
هذا وقت ضائع. وقت لا يمكنك استرجاعه.
411
00:30:25,782 --> 00:30:30,245
ما أرمي إليه هو أنه لا يمرّ يوم
لا أشعر فيه بالامتنان
412
00:30:30,328 --> 00:30:32,455
لأن ابنتيّ منحتاني فرصة ثانية.
413
00:30:33,498 --> 00:30:35,583
لأنني لست واثقة من أنني كنت أستحقها.
414
00:30:40,505 --> 00:30:42,507
ها هي ذي. ما زالت تمضي قدمًا.
415
00:30:47,512 --> 00:30:50,139
كل شيء طبيعي.
حالة "سبارتان" الصحية ممتازة.
416
00:30:50,431 --> 00:30:51,850
حسنًا. شكرًا يا "سكوت".
417
00:30:54,102 --> 00:30:57,063
هل سمعت هذا؟ أنت بحالة رائعة.
418
00:30:57,438 --> 00:30:58,481
شكرًا.
419
00:31:00,692 --> 00:31:04,487
أنا قلق لأن معدل ضربات قلب جوادك
يحتاج إلى وقت طويل حتى يهدأ.
420
00:31:05,154 --> 00:31:09,075
لكن فيما عدا هذا، كل شيء على ما يُرام.
ترفّق به قليلًا، اتفقنا؟
421
00:31:09,617 --> 00:31:10,702
حسنًا.
422
00:31:15,290 --> 00:31:16,457
مرحبًا.
423
00:31:17,625 --> 00:31:20,420
- "كالب".
- هذا ليس أمرًا جللًا.
424
00:31:20,503 --> 00:31:25,091
- لماذا لم تقل شيئًا؟
- هذا مجرد التواء، لكنني لن أكمل السباق.
425
00:31:26,009 --> 00:31:28,678
- آسفة.
- لا عليك.
426
00:31:29,470 --> 00:31:32,181
لم تكوني بحاجة إليّ على أي حال.
427
00:31:32,265 --> 00:31:34,809
لذا أسدي لي صنيعًا.
لا تسمحي لـ"إيفان" بالفوز.
428
00:31:36,102 --> 00:31:37,061
"كالب"…
429
00:31:37,145 --> 00:31:39,147
أعلم أنك لم تأتي إلى هنا لتهزميه،
430
00:31:39,230 --> 00:31:41,691
لكن كما يقولون،
البطء والثبات يضمنان الفوز،
431
00:31:41,774 --> 00:31:43,401
لذا لا تعتبري أنك خسرت بعد.
432
00:31:44,944 --> 00:31:45,945
حسنًا.
433
00:31:50,491 --> 00:31:53,786
- لا يجدر بك المشي على كاحلك هذا.
- أعلم هذا. فقط…
434
00:31:54,245 --> 00:31:55,997
أريد التحدث إليك.
435
00:31:56,080 --> 00:31:59,626
هل تمانعين؟
أم ما زلت تريدين أن تكوني بمفردك؟
436
00:32:00,710 --> 00:32:04,005
- لا بأس.
- أيمكننا…
437
00:32:12,138 --> 00:32:16,643
لم تكن نيّتي قطّ
التظاهر بأن كل شيء على ما يُرام
438
00:32:17,018 --> 00:32:18,978
في أثناء فترة انفصالي عن أبيك.
439
00:32:19,520 --> 00:32:22,941
لكنني كنت أحاول فقط أن أقيك ما كان يجري.
440
00:32:25,568 --> 00:32:30,490
كنا نثني على أنفسنا
لأننا تطلقنا بمنتهى الودّ والتحضّر
441
00:32:31,658 --> 00:32:33,952
لكنني أرى الآن أننا فشلنا بشكل ذريع.
442
00:32:36,746 --> 00:32:37,997
آسفة بشدة.
443
00:32:41,584 --> 00:32:43,378
لا داعي للأسف.
444
00:32:45,421 --> 00:32:50,343
بالرغم من أننا لم نعد نعيش معًا،
إلا أنكما تساندانني عندما أحتاج إليكما،
445
00:32:51,219 --> 00:32:54,263
وأحب حياتي على هذا النحو.
446
00:32:55,473 --> 00:32:58,142
لا أريد لأي شيء أن يتغير.
447
00:33:00,144 --> 00:33:04,816
- حقًا؟ أتعنين هذا حقًا؟
- نعم.
448
00:33:06,818 --> 00:33:10,947
أنا سعيدة بالأمور
على وضعها الحالي يا أمي. صدقيني.
449
00:33:19,706 --> 00:33:20,623
أتدرين شيئًا…
450
00:33:22,041 --> 00:33:25,169
بشكل ما، بالرغم من كل أخطائي،
تمكنت من تربية هذه…
451
00:33:26,421 --> 00:33:32,093
الابنة الذكية والقوية وسريعة التكيّف،
وأفتخر بها بشدة.
452
00:33:33,177 --> 00:33:37,098
- حسنًا يا أمي، يبدو هذا متزلفًا قليلًا.
- آسفة.
453
00:33:38,725 --> 00:33:42,937
اسمعي، إن كنت تريدين العودة إلى البيت،
فأتفهّم هذا كليًا.
454
00:33:43,021 --> 00:33:47,942
لن أشعر بالإهانة.
ليس لدينا حتى أرغفة للنقانق.
455
00:33:48,026 --> 00:33:50,069
بدأ الوضع يصبح كئيبًا جدًا.
456
00:33:50,570 --> 00:33:54,782
نعم. ربما حان وقت رصاصة الرحمة
لرحلة التخييم هذه.
457
00:33:55,491 --> 00:33:57,869
هيا بنا. لنعد إلى البيت.
458
00:33:59,579 --> 00:34:01,956
- لكنني سأحتاج إلى مساعدتك.
- نعم، بالتأكيد.
459
00:34:03,291 --> 00:34:04,459
شكرًا.
460
00:34:07,295 --> 00:34:08,337
حسنًا.
461
00:34:13,134 --> 00:34:16,137
حسنًا يا "بلو"، سنجرّب هذا مجددًا.
462
00:34:21,768 --> 00:34:22,935
نعم.
463
00:34:24,979 --> 00:34:26,773
يا للعجب.
464
00:35:00,431 --> 00:35:02,308
- ماذا فعلت؟
- لا شيء.
465
00:35:02,391 --> 00:35:05,061
- يا للهول. ماذا فعلت؟
- لا شيء.
466
00:35:05,144 --> 00:35:07,021
- ماذا فعلت؟
- يبدو أسوأ مما…
467
00:35:07,105 --> 00:35:08,397
- دعني أراه.
- لا.
468
00:35:08,481 --> 00:35:09,941
- أرني إياه.
- لا، أنا بخير.
469
00:35:10,066 --> 00:35:14,529
"جاك". هل أنت مجنون
أم تحاول أن تثبت شيئًا ما؟ ما خطبك؟
470
00:35:14,654 --> 00:35:17,198
أنا مجنون على الأرجح،
لكنك تعلمين هذا بالفعل.
471
00:35:17,281 --> 00:35:20,284
لذا أظن، نعم، أريد أن أثبت شيئًا ما.
472
00:35:20,910 --> 00:35:25,873
أنك راعي أبقار يافع وقوي؟
لديك جوائز وكؤوس.
473
00:35:25,957 --> 00:35:28,459
لا ينبغي أن تحاول قتل نفسك.
474
00:35:28,543 --> 00:35:33,631
لا يتعلق هذا بي، أقسم لك.
بل يتعلق بـ"بلو".
475
00:35:33,714 --> 00:35:36,926
عندما رأيته في مزرعة "ستامبي"،
أدركت أنه جواد جيد،
476
00:35:37,009 --> 00:35:38,594
لكن لا أحد يعطيه فرصة.
477
00:35:38,678 --> 00:35:41,055
تخلى عنه "ستامبي"، لكنني لن أتخلى عنه.
478
00:35:41,139 --> 00:35:44,809
عندما قلت لـ"إيمي"
إنني و"بلو" سنصبح صديقين،
479
00:35:44,892 --> 00:35:47,895
كنت أعني هذا، ولا أتخلى عن صديق أبدًا.
480
00:35:50,523 --> 00:35:52,733
ترى الخير حيث لا يراه الآخرون.
481
00:35:53,234 --> 00:35:56,237
لطالما كنت كذلك، ولهذا وقعت في حبك.
482
00:35:57,405 --> 00:36:02,910
لكن لا ينبغي أن تكون مسنًا أحمق
وتؤذي نفسك أذى بالغًا.
483
00:36:05,371 --> 00:36:08,291
- لن تتوقف، أليس كذلك؟
- بلى.
484
00:36:12,545 --> 00:36:15,089
سأكون على ما يُرام يا "ليزا".
485
00:36:16,215 --> 00:36:17,675
آمل هذا.
486
00:36:27,852 --> 00:36:29,937
- مرحبًا.
- مرحبًا. إلى أين ذهبت؟
487
00:36:30,313 --> 00:36:34,483
هناك أسرة لطيفة جدًا تخيّم بالقرب من هنا،
488
00:36:34,567 --> 00:36:36,444
وسمحوا لي باستعارة شريطهم اللاصق.
489
00:36:36,694 --> 00:36:41,032
نستطيع أن نصلح عمود الخيمة الآن.
وأعطوني شيئًا آخر أيضًا.
490
00:36:42,533 --> 00:36:46,245
أعلم أنني قلت إن النقانق شهية،
لكنها أشهى بكثير مع الأرغفة.
491
00:36:46,913 --> 00:36:48,998
أنا متحيرة. ظننتنا سنعود إلى البيت.
492
00:36:49,749 --> 00:36:52,585
غيّرت رأيي. أحبذ التواجد هنا معك.
493
00:36:54,128 --> 00:36:55,838
- حقًا؟
- أجل.
494
00:36:55,963 --> 00:36:58,424
طالما أنك لا تمانعين
في تناول شطائر نقانق على العشاء.
495
00:36:59,842 --> 00:37:03,512
لا أمانع على الإطلاق.
حسنًا، ناوليني هذا الشريط اللاصق.
496
00:37:21,155 --> 00:37:24,659
ماذا تفعل يا "بلو"؟
أيًا كان، فهو لا ينطلي عليّ.
497
00:37:24,742 --> 00:37:27,495
لن تخدعني بأسلوب الجواد الهادئ هذا.
498
00:37:29,830 --> 00:37:32,250
حسنًا، فهمت.
499
00:37:32,333 --> 00:37:34,961
تتحين اللحظة المناسبة. كم أنت ذكي.
500
00:38:00,736 --> 00:38:06,200
مرحبًا يا "بلو". اسمي "جاك". يسعدني لقاؤك.
501
00:38:13,040 --> 00:38:17,211
لماذا أخبرتني بتلك الأمور بشأن عدم تواجدك
عندما كانت "إيمي" طفلة؟
502
00:38:17,295 --> 00:38:19,839
لأنني رأيتك تتحاشى اتصالات أبيك
طوال اليوم.
503
00:38:20,715 --> 00:38:22,675
أتذكر ما كنت أشعر به
504
00:38:22,758 --> 00:38:26,012
عندما ظلت ابنتاي أيضًا
تتحاشيان الردّ على مكالماتي لوقت طويل.
505
00:38:28,097 --> 00:38:31,267
لم أعد أجد شيئًا لأقوله له.
506
00:38:32,018 --> 00:38:36,147
لقد فوّت كل الأحداث المهمّة في حياتي،
وهذا ذنبه.
507
00:38:36,355 --> 00:38:38,607
كان يمكنه أن يبذل جهدًا أكثر
ليبتعد عن المتاعب.
508
00:38:39,150 --> 00:38:42,153
- كان يمكنه أن يحاول لأجلي.
- نعم، كان يمكنه هذا.
509
00:38:43,696 --> 00:38:48,659
لكنه لا يستطيع أن يصلح الماضي،
وثق بي، يتمنى إن كان هذا بمقدوره.
510
00:38:51,037 --> 00:38:54,123
عندما بدأت ابنتاي
تردّان على اتصالاتي أخيرًا،
511
00:38:54,248 --> 00:38:56,417
لم تكن تلك المحادثات سهلة.
512
00:38:57,001 --> 00:38:58,919
كانتا تغلقان الخط في وجهي أغلب الأحيان.
513
00:39:00,546 --> 00:39:02,340
لكنها كانت فرصة على الأقل.
514
00:39:03,799 --> 00:39:06,594
- فرصة لماذا؟
- لتصحيح الأمور.
515
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
على رسلك يا "سبارتان".
516
00:39:19,106 --> 00:39:21,233
اكتف بالعدو فحسب، حسنًا يا صديقي؟
517
00:39:28,324 --> 00:39:29,533
على رسلك يا "سبارتان".
518
00:39:34,121 --> 00:39:35,790
حسنًا.
519
00:39:36,832 --> 00:39:38,292
حسنًا، هيا بنا.
520
00:39:38,876 --> 00:39:40,002
ها هي ذي "إيمي".
521
00:39:47,426 --> 00:39:48,511
- هيا.
- هيا.
522
00:39:49,095 --> 00:39:51,514
- هيا يا عزيزتي. أحسنت.
- هيا يا "إيمي".
523
00:39:57,937 --> 00:40:00,564
ستفوز. هلمّي.
524
00:40:01,857 --> 00:40:03,067
- هيا يا "إيمي".
- نعم.
525
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
- هيا.
- هيا يا عزيزتي.
526
00:40:06,237 --> 00:40:07,279
مرحى.
527
00:40:24,130 --> 00:40:27,508
- أرأيت؟ كنت واثقًا من قدرتك على الفوز.
- أحسنتما يا "إيمي" و"سبارتان".
528
00:40:27,591 --> 00:40:30,344
- أنتما فريق رائع.
- شكرًا يا رفاق. لم أكن أتوقع هذا.
529
00:40:30,428 --> 00:40:34,223
انطلق "سبارتان" بسرعة هائلة في النهاية،
وأظنه كان يريد الفوز باستماتة.
530
00:40:34,682 --> 00:40:37,768
- انظروا من أتى.
- يجب أن أتحدث إليه على الأرجح.
531
00:40:37,977 --> 00:40:41,647
كوني لطيفة فحسب. مهلًا، لا تفعلي هذا.
تفاخري. أرجوك.
532
00:40:43,858 --> 00:40:44,775
مرحبًا.
533
00:40:44,859 --> 00:40:47,445
- أحسنت صنعًا.
- شكرًا.
534
00:40:47,528 --> 00:40:49,321
هذا حظ مبتدئين، حسبما أظنّ.
535
00:40:49,405 --> 00:40:52,575
كنت لأفوز إن لم تخر قوى "فاير" في النهاية.
536
00:40:53,200 --> 00:40:54,869
ربما حان الوقت لجواد جديد.
537
00:40:55,786 --> 00:40:57,997
لا أظن أن المشكلة
تكمن في الجواد يا "إيفان".
538
00:41:00,833 --> 00:41:05,212
- أنت جواد بارع.
- أنت الأفضل.
539
00:41:07,506 --> 00:41:10,426
وضع الفاصولياء المخبوزة على النقانق
فكرة رائعة.
540
00:41:11,343 --> 00:41:14,346
- أتعجبك حقًا؟
- هذه شهية جدًا.
541
00:41:14,430 --> 00:41:17,975
كان جدك يفعل هذا في صباي.
542
00:41:18,392 --> 00:41:19,768
- ليست سيئة.
- أجل.
543
00:41:22,271 --> 00:41:26,734
قلت لي قبلًا إنك تريدين التحدث إليّ
بصدد أمر ما؟
544
00:41:26,901 --> 00:41:28,694
عندما كنا نتمشى؟
545
00:41:33,240 --> 00:41:34,325
هذا صحيح.
546
00:41:36,368 --> 00:41:39,121
أتدرين شيئًا؟ لم يعد هذا مهمًا.
547
00:41:40,414 --> 00:41:41,373
متأكدة؟
548
00:41:42,833 --> 00:41:44,585
نعم، أنا متأكدة.
549
00:41:46,295 --> 00:41:49,798
إن كنت سأكمل هذه الشطيرة،
فسأحتاج إلى الكثير من الكتشاب.
550
00:42:04,980 --> 00:42:09,401
مرحبًا يا أبي. نعم، أعلم هذا. كنت منشغلًا.
لم أستطع الردّ عليك.
551
00:42:10,778 --> 00:42:15,407
أنا في سباق لقدرة تحمّل الجياد.
استغرق اليوم بأكمله.
552
00:42:17,159 --> 00:42:18,827
كان جيدًا جدًا في الواقع.
553
00:42:22,581 --> 00:42:24,083
أتمنى لو كنت معي هنا أيضًا.
554
00:42:25,376 --> 00:42:29,505
على أي حال، أتتذكر تلك الفتاة "إيمي"،
التي كانت تعلّمني كيفية تدريب الجياد؟
555
00:42:30,214 --> 00:42:34,969
نعم، لقد فازت. نعم، أعلم هذا.
كان أمرًا مذهلًا.
556
00:42:54,405 --> 00:42:57,908
أنت جواد مطيع يا "سبارتان".
557
00:43:24,393 --> 00:43:26,812
أنت جواد مطيع يا "بلو".
558
00:43:53,547 --> 00:43:55,549
ترجمة "أحمد سمير درويش"
55124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof