Original subtitles

في الحلقات السابقة…

- هل ستحضر حفل الزفاف؟ - سأحضره إن حضرت.

أترى شقيقتي هناك؟ أيمكنك أن تراقصها؟

- أنت تنزف يا سيدي! - هذا دم زوجتي.

- لا، لقد أُصبت برصاصة. - ماذا؟

تعرّض زوجك لحالة تُسمى تجلط الأوردة العميقة.

- لقد فقدناه. - أحبك يا "تاي".

- أمي؟ - نعم يا حبيبتي؟

قلت لـ"هارلي" إننا سنقوم بنزهة اليوم.

- هل أخبرته بهذا؟ - نعم، لذا يجدر بنا أن نسرع.

- يجب أن أتوقف في مكان ما أولًا للحظة. - حسنًا.

املئي الخزان بوقود عادي من فضلك.

ما رأيك أن نري "جي جي" زيّك المدرسي الجديد بعد أن نعود إلى البيت؟

"جي حي" لا يفقه شيئًا عن الثياب.

لكنني أظنه يريد رؤية ثيابك على أي حال.

حسنًا يا أمي.

أمي؟

- نعم يا حبيبتي؟ - هلا تناولينني زجاجة مياهي من فضلك؟

نعم، بالتأكيد. ها أنت ذي.

"جي جي".

مرحبًا يا عزيزتي. كيف كان التسوق؟

- كان رائعًا. - حقًا؟

- ابتعت ثيابًا جديدة للمدرسة. - حقًا؟ حسنًا، أريني إياها.

- سأعود فورًا يا جدي. - حسنًا.

يا إلهي. يا له من قميص جميل، أحب لونه.

ستبدين كفتاة راشدة.

"توجيه اتهام لمرشح سابق لمنصب العمدة!"

"إيمي".

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

أصدقاؤك من "نيويورك" أسخياء جدًا.

- انظري إلى كل هذه الهدايا. - أعلم هذا.

أنا مندهش لأنك أخبرتهم أننا أقمنا حفل زفاف.

لم أخبرهم. نشر "كالب" الخبر على مواقع التواصل الاجتماعي.

لذا صار الجميع يعلمون الآن، العالم بأسره يعلم،

أن حفلنا غير الرسمي كان حفل زفاف رسميًا.

لم تعد هناك خصوصية، أليس كذلك؟

بلى. أندهش دائمًا بسبب ما ينشره الناس.

هناك نزيلة جديدة بمزرعة "ديود" اليوم،

وتسمي نفسها "عاشقة طيور مؤثرة."

"(غلاديس أديرلي)"

أليس هذا غريبًا؟ لكنها في الواقع مصورة بارعة جدًا،

ولديها 20 ألف متابع.

- أصبحوا 20 ألفًا وواحد الآن. - لا، أقوم بأبحاث فحسب.

طلبت مني "لو" أن أحلّ محلها في فترة غيابها بسبب ذلك المؤتمر.

- آمل ألا تكوني قد فعلت هذا قسرًا. - لا، بالطبع لا.

طلبت مني هذا بلا سابق إنذار. لذا انزعجت لبرهة،

لكنني أدركت، منذ رحلة نقل الماشية

أن عليّ بذل جهد أكثر لأوطد علاقتي بـ"لو".

- أريد أن أحظى بودّها. - أفعل هذا منذ يوم مولدها.

يجدر بي الذهاب إلى هناك لأتأكد من أي كل شيء جاهز.

لا.

- تمن لي حظًا موفقًا. - لست في حاجة إليه.

أنت أكثر مديرة مؤهلة أكثر من اللازم لمزرعة "ديود" على الإطلاق.

- يمكنك فعل هذا بجدارة. - شكرًا.

- متأكدة من أنك رأيت "غرايدي"؟ - نعم، متأكدة.

لماذا لم يُسجن في مكان ما مع صديقه "جيه دي ويرث"؟

لا أدري.

- ماذا تريدين أن تفعلي إذًا؟ - لا شيء في الوقت الحالي.

أنا مستعدة.

حسنًا يا حبيبتي. لنذهب ونجهّز "هارلي".

مرحبًا بكما. شكرًا على الجهد الذي بذلتماه في تنظيف مزرعة "ديود".

يبدو المكان رائعًا هناك.

شكرًا. مشروبات الترحيب جاهزة تقريبًا.

- حسنًا. أنتما مذهلتان. - يسعدني أن هذا رأيك.

لكن بصراحة، مواهبنا تضيع سدى على الأعمال التافهة،

ناهيك عن أن أجرنا قليل إلى حد مثير للشفقة.

أعتقد أن زيادة قدرها 20 بالمئة في راتبينا ستكون عادلة.

حسنًا، هذا ليس مجال اختصاصي.

أحلّ محلّ "لو" فحسب، لذا يمكنكما أن تسألاها بعد عودتها.

أين تحتفظ أمك بالبياضات الإضافية؟

- في نهاية الرواق. - حسنًا. سأعود فورًا.

تعلمين أن أمي هي المسؤولة، صحيح؟

لا جدوى من طلب زيادة من "جيسيكا".

أعلم، لكنني ضقت ذرعًا لأن الناس يعتبرونني شيئًا مسلّمًا به طوال الوقت.

سآخذ استراحة.

كانت قد بدأت تلملم شتات حياتها، ثم حدث هذا.

نعم. هذا أسوأ توقيت على الإطلاق.

- كيف حالها؟ - لا أدري. فاقدة الإحساس في الأغلب.

ماذا ستفعل؟

سأحرص على ألّا ترى "إيمي" "غرايدي" مجددًا.

مهلًا، انتظر.

يجب أن تأخذ نفسًا عميقًا وتفكر في هذا بروية

قبل أن تفعل شيئًا ستندم عليه.

لا أستطيع الجلوس مكتوف اليدين يا "جاك". هل سترافقني؟

هيا بنا يا أمي.

أجل. هل تمسكين به بإحكام؟ حسنًا.

مرحبًا بكما في "هارتلاند".

- أنا "جيسيكا". - مرحبًا. أنا "ريك".

أعمل مع "لو" في مكتب العمدة.

نعم، بالتأكيد. سمعت الكثير عنك.

- وهذه والدتي "غلاديس". - كنت أطالع صورك للطيور توًا.

- إنها بديعة. - هذا لطف منك.

"ريتشارد"، أتتوقع حقًا أن أقيم هنا؟

جرّبي الأمر فحسب يا أمي.

"جيسيكا"، ما رأيك في ابن

لا يسمح لوالدته بالإقامة معه في بيته؟

لا يكفي أنني تحمّلت 12 ساعة من آلام المخاض

لآتي به إلى هذا العالم،

لكنني سافرت جوًا عبر المحيط الأطلنطي لأراه فحسب.

سيستغرق هذا أيامًا قليلة فقط يا أمي، حتى تنتهي تجديدات البيت.

حسبما أتذكر، كنت تجدد منزلك آخر مرة زرتك فيها.

جعلتني أقيم في ذلك الفندق الكئيب.

كان أغلى فندق في "بانف" بالمعنى الحرفي.

وألم يكن "كارل" في رحلة عمل وقتها أيضًا؟

عمل "كارل" يستغرق أوقاتًا طويلة جدًا. لكنه يتمنى…

إن لم أكن مخطئة…

ذلك صوت طائر "غروسبيك" صنوبري.

يمكنك الرحيل يا "ريتشارد". سأكون بخير هنا.

على الأقل، لن تتخلى عني الطيور.

تبدو أمك لطيفة جدًا.

إنها شنيعة.

أحبها، لكن هناك حدودًا لقوة تحمّلي.

توقيت تجديدات بيتنا لم يكن من قبيل الصدفة،

ولا رحلة عمل زوجي.

حسنًا، شكرًا جزيلًا يا "جيسيكا" على رعايتك لها، وحظًا موفقًا.

ها هي ذي أرجوحتي.

عندما رأيت هذه الأشجار، أدركت أنها ستكون مثالية لتركيب أرجوحة.

يمكنك رؤية كل شيء من هنا. المشهد خلاب.

أي اتجاه تودّين أن تسلكي؟

- هذا الاتجاه. - حسنًا.

"غلاديس"؟

سآتيك في الصباح بوجبة إفطار طبيعية ومحضّرة من مصادر محلية.

ولدينا رحلات على ظهر الجياد، إن أردت،

ولدينا سوق فنية في عطلة نهاية الأسبوع، إن كان هذا قد يثير اهتمامك.

السبب الوحيد الذي جعلني أوافق على البقاء هنا

هو أن "لو" وعدتني بأن تريني عصفورًا جبليًا أزرق.

متابعيّ يتوقون بشدة لرؤية الصور،

ولا أستطيع أن أخيب آمالهم.

- علماء الطيور متقلبو المزاج أحيانًا. - نعم، أتخيل هذا.

التقطت بعضًا من أجمل صوري على الإطلاق

وأنا أقوم برحلات على ظهور الجياد.

ربما يمكنك أن تجمعي بين الاثنين؟

على صهوة جواد؟ مراقبة للطيور على جواد؟

يا للروعة. سيحب متابعيّ هذا جدًا.

سأقوم و"ريتشارد" برحلة سيرًا على الأقدام غدًا.

- ما رأيك في بعد غد؟ - سيكون ممتازًا. سأرتب الرحلة.

وسم… مشاهدة طيور على صهوة جواد.

سيكون هذا بديعًا.

- أنت "غرايدي"؟ - من يسأل؟

أنا حمو "تاي بوردن". "تاي بوردن" الذي أرديته بالرصاص.

- اسمع. نريد التحدث إليك فحسب. - هاك ما سيحدث.

ستقوم بالتصرف الصائب، وسترحل عن هذه البلدة فورًا.

لن أذهب إلى أي مكان. لقد أمضيت فترة عقوبتي.

أحاول فقط أن أمضي قدمًا في حياتي…

لم يحق لك أن تعيش حياتك بالرغم من أن "تاي" لا يستطيع هذا؟

سألتك سؤالًا. أجبني.

إن لم ترحلا من هنا، فسأبلغ الشرطة.

لست مضطرًا إلى فعل هذا لأننا لن نظل هنا.

لقد قلت ما لديك. هيا بنا.

قلت لك إن هذا ليس أسلوبًا صائبًا للتعامل مع الأمور.

أنت تزيد الطين بلة.

لم تكن غلطتي. "جيه دي ويرث" استغلني. كان حادثًا غير مقصود، هذا كل شيء.

- أهذا كل شيء؟ - نعم.

أهذا ما قلته؟ هذا كل شيء؟

"تيم". هذا يكفي، حسنًا.

ما كان يجدر بك فعل هذا.

أين كنتما؟

- في محطة الوقود؟ - لم فعلتما هذا؟

- جدي؟ - لا تلوميه يا "إيمي".

لم تكن غلطته. حاول أن يمنعني. لكنني لم أصغ إليه.

ماذا حدث؟

ذلك الرجل لا يشعر بأي ندم يا "إيمي". كان يجب أن تسمعي ما قاله.

حاول أن يجعل الأمر يبدو وكأنه الضحية.

والآن يعيش حياته وكأن شيئًا لم يكن.

لذا لكمته. ولست نادمًا على هذا.

"إيمي"، آسف لأنني سمحت بحدوث هذا اليوم.

كان يجب أن أبذل جهدًا أكثر لأوقف أباك.

لكنني سأكون كاذبًا إن قلت إنني لم أرد أن ألكم "غرايدي" بدوري.

صدقيني، تخيلت نفسي أفعل به ما هو أسوأ.

وأنا أيضًا.

- أهذا يدهشك؟ - أنك إنسانة؟ لا.

لا أستطيع فعل هذا يا جدي.

لا أدري كيف أستطيع العيش في عالم

حيث يعيش "غرايدي" حياته و"تاي" لا يستطيع.

أعلم هذا. لا يبدو هذا صائبًا، أليس كذلك؟

كان "تاي" طيبًا جدًا.

كان يجوب أنحاء العالم لينقذ الحيوانات المهددة بالانقراض.

رقص معي على مؤخرة شاحنته عندما فوّتنا حفل مدرستي الراقص.

كان أفضل أب على الإطلاق.

والآن فارق "تاي" الحياة بسببه، وأكرهه.

يمكنك أن تشعري بهذا. يحق لك أن تشعري بأي شيء تريدينه.

أنا غاضبة.

غاضبة من "غرايدي". وغاضبة من نفسي.

وغاضبة من أبي لأنه تصرّف بهذه الحماقة.

لماذا لم يسألني عما أريده؟

أعلم أن ما فعله "تيم" كان خطأ بكل المقاييس،

لكننا لا نتصرف دائمًا بشكل مثالي في مثل هذه اللحظات.

غالبًا ما نخرج أسوأ ما فينا.

ماذا عساي أفعل إذًا؟

لا أملك إجابة لهذا السؤال يا "إيمي".

اعلمي فقط أنني أساندك.

لن تصدق هذا أبدًا.

وعدت "لو" "غلاديس" بأن تريها عصفورًا جبليًا أزرق،

وأجريت أبحاثًا عنه واكتشفت أنه شديد الندرة.

لذا فرصة رؤية واحد تُعد ضئيلة أو معدومة.

لذا لن يخيب أمل "غلاديس" فحسب،

بل آمال متابعيها الـ20 ألفًا أيضًا.

ما الأمر؟ هل حدث شيء ما؟

الرجل الذي أطلق النار على "إيمي" و"تاي" عاد إلى البلدة.

نعم.

آسفة يا "تيم". لا أدري حتى ماذا عساي أقول.

- كنت أعلم أن هذا اليوم سيأتي. - ماذا تعني؟

"إيمي" و"جاك" دفنا رأسيهما في الرمال في أثناء فترة المحاكمة،

لكنني تابعت الأمر بأسره.

نال "غرايدي" حكم سجن مخففًا لأنه وافق

على الإدلاء بشهادته ضد "جيه دي ويرث"، الرجل الذي كانوا يريدون النيل منه.

وأردت أن أوكّل محاميًا لأحرص على ألا يفلت "غرايدي" بجريمته.

لكن "إيمي"…

أرادت المضي قدمًا في حياتها.

كان يجب أن أحثها أكثر. كان يجب أن أبذل جهدًا أكثر لأحميها.

نعم، لكن حتى إن وكلت محاميًا،

فهذا لا يعني أنك كنت لتصنع أي فارق.

كان يجب أن أفعل شيئًا، أي شيء.

لكان هذا أفضل مما فعلته، وهو الجلوس مكتوف اليدين.

- كان يومًا طويلًا. سأخلد إلى النوم. - حسنًا، اسمع. انظر إليّ.

هذه ليست غلطتك، ولا يمكنك أن تلوم نفسك على ما حدث.

تعلم هذا، صحيح؟

"تيم"؟

"تيم".

- مرحبًا، لقد استيقظت مبكرًا. - أين كنت؟

لم أستطع النوم. خرجت في جولة بالسيارة.

- خذ هاتفك معك في المرة المقبلة. - نعم، آسف بهذا الصدد.

لم يخطر هذا ببالي.

هل أنت بخير؟ أتريد التحدث عما حدث أو…

لا أستطيع. يجب أن أستعد للعمل.

أتلك هي العجول التي سنعالجها من تعفن الأقدام؟

نعم، لكنني أستطيع تولي أمرها.

بحقك، لقد قطعت كل هذه المسافة. ربما يمكنني أن أكون مفيدًا.

هل سنتظاهر بأن ما حدث بالأمس لم يحدث؟

جئت للعمل يا "جاك". ناولني العقاقير.

لا أملك أي أوراق رابحة. أنت الفائزة وأنا خسرت. مجددًا.

أهذا كل شيء؟ هل تستسلمين؟

كم أنا سعيدة لأنني وجدتكما.

"باركر"، كنت أفكر فيما قلته بالأمس.

أوافقكما الرأي. تستطيعان القيام بأشياء أكثر

من الأعمال التافهة في مزرعة "ديود".

لذا فكرت في مشروع خاص لتقوما به.

وما نوعية الراتب الذي قد نحصل عليه لقاء هذا المشروع الخاص؟

سأدفع لكما 20 دولارًا إضافية، لكن بشرط واحد.

بجب أن تساعداني في العثور على طائر.

حسنًا.

- على رسلك. هدئ من روعك. - فك الحبل.

هل أنت بخير؟

لا أدري ما حدث. لقد أفلت مني ذلك الحيوان.

سأخبرك بما حدث. لست في كامل تركيزك.

أحضر جوادي فحسب من فضلك.

ما رأيك، بعد أن نشتري مؤنًا من متجر الطعام،

أن نذهب لنأكل بعض البروكلي؟

- لا. - ماذا؟

- لنذهب لأكل المثلجات. - ألا تريدين البروكلي؟

حسنًا، سنرى ما نستطيع فعله.

أنت، ماذا تفعل؟

توقف. ماذا تفعل؟

انبطحي أرضًا.

لقد غلبك النوم.

مرحبًا يا حبيبتي. أمك مجهدة قليلًا فحسب.

- كيف حال أحجيتك؟ - أوشكت على الانتهاء.

لدينا خبر سعيد. حددنا موقع عصفور جبلي أزرق.

حقًا؟ كان هذا سريعًا.

لم نر طائرًا فعليًا رأي العين. بل قمنا بأبحاث على الإنترنت.

هناك مجموعة محافظة على البيئة أسست عددًا من صناديق الأعشاش على مشارف "أوكوتوكس".

إن ذهبت إلى هناك، فسترين عصفوراً أزرق حتمًا.

لكنني وعدت "غلاديس"

برحلة لمشاهدة الطيور هنا، وليس في "أوكوتوكس".

إيجاد عصفور جبلي أزرق هنا سيكون كالبحث عن إبرة في كومة قش.

أخذ "غلاديس" إلى صناديق الأعشاش سيكون حلًا منطقيًا أكثر.

- ربما كنت مخطئة بشأنكما. - ماذا تعنين؟

طلبت منا العثور على عش عصفور أزرق، وهذا ما فعلناه بالضبط.

لا، بل طلبت منكما إيجاد عش داخل حدود ملكيتنا.

لذا آسفة، لا علاوة بلا طائر.

- لكن هذا ليس عدلًا. - هذه أصول العمل.

والآن اسمحا لي، سأذهب لأبلغ "غلاديس" بالخبر.

لا تقولي لها شيئًا بعد.

سنجري مزيدًا من الأبحاث ونرى ما يمكننا إيجاده.

حسنًا. رحلة الجياد غدًا. لذا لا تملكان متسعًا من الوقت.

- لن نخذلك. - حسنًا.

المزيد من الأبحاث.

لقد فتشنا حرفيًا كل ما يتعلق بالعصافير الجبلية الزرقاء على الإنترنت.

لن نجد واحدًا أبدًا.

ماذا دهاك اليوم؟ أنت سلبية جدًا.

- أنا واقعية فحسب. - لا تحاولين حتى.

كما حدث مع أوراق اللعب قبلًا. استسلمت قبل انتهاء اللعبة حتى.

لا شيء يسير على النحو الذي أريده أبدًا.

- لم عساي أتجشم العناء إذًا؟ - حسنًا.

انتظري هنا وتحسّري على نفسك، لكنني سأفوز بتلك العلاوة.

تستطيع الإمساك به يا "تيم".

- "تشامب" يسيء التصرف. - نعم، ذلك العجل أجهده بشدة.

أظنه خائفًا. ربما يجدر بك الاكتفاء بهذا القدر.

لا، لدينا عمل كثير جدًا. أنا بخير.

لست بخير. أنت مشتت الانتباه، وأعتقد أن كلينا يعرف السبب.

هل سأسمع محاضرة تقليدية من "جاك بارتلت"

عن العنف وعدم كونه حلًا صائبًا؟

لا، لن تسمع محاضرة. لن أضيّع وقتي معك.

- تعلم ما فعلته. - نعم. وتعلم ما فعلته.

- ماذا فعلت؟ - لا شيء. وقفت مكتوف اليدين.

عاملت ذلك الأحمق المتهور وكأنه إنسان

بدلًا من كونه مجرمًا دمّر حياة "إيمي".

ماذا كنت لأفعل؟ ألكمه بدوري؟

أدهسه بشاحنتي؟ عينًا بعين؟

- بالضبط. - حقًا؟ وبم أفادك هذا؟

- أفادني بشدة. - حقًا؟

لأنني رأيتك تعود محبطًا وبائسًا إلى المزرعة عند مطلع الفجر.

ظللت خارج البيت طوال الليل، صحيح؟

- قمت بجولة بسيارتي. - حقًا؟

وماذا كان رأي زوجتك بهذا الصدد؟

- هذا ليس من شأنك. - أنت محق. ليس من شأني.

لكن ما يحدث هنا مع الماشية يُعد من شأني،

ولست بحالة تؤهلك للعمل.

- ترفق بي قليلًا. - أطبق فمك. لم أنته من كلامي بعد.

إن كنت تنشد الانتقام، فوكّل ذلك المحامي الذي أخذت تتحدث عنه في أثناء المحاكمة.

لن يفيدك ذلك بشيء، لكن إن كان سيشعرك بالرضا، فامض قدمًا.

لكن إن أبرحت "غرايدي" ضربًا، أو ما هو أسوأ،

فأنت من سينتهي به المطاف خلف القضبان،

ولن أسمح بحدوث هذا.

لقد فقدت "إيمي" أناسًا كثيرين بالفعل.

لن أدعها تفقد أباها أيضًا، ليس طالما أنا حيّ أُرزق.

هل كلامي واضح؟

هاك يا فتى.

- كيف حال "تشامب"؟ - ليس على سجيته المعهودة.

قال جدي إن عجلًا أخافه.

يبدو أنه يراني المخطئ بهذا الصدد.

- أهو محقّ؟ - ربما.

يمكنني أن أساعده قليلًا لأزيد ثقته بنفسه.

حسنًا، إن أردت.

لا أحب ما انتهت عليه الأمور بالأمس

بصدد أمر "غرايدي" هذا.

جئت لآخذ الجواد فحسب.

تحرك. هيا. تحرك.

أحسنت. أنت جواد مطيع.

ذلك العجل بطيء قليلًا. هذا ليس جديرًا بوقت "تشامب".

هذا هو المغزى. هذا العجل لا يشكّل تهديدًا.

فور أن يكتسب ثقة بنفسه، سأجرّب ماشية أسرع، لكن ليس قبل أن يكون مستعدًا.

إنه مستعد. يبدو "تشامب" ضجرًا جدًا.

أبي، إن كان يصعب عليك مشاهدة هذا، فيمكنك الرحيل.

- لا، أريد التواجد هنا. - حسنًا، دعني أقوم بعملي إذًا.

- "كايتي"؟ - نعم؟

أريد أن أخبرك بشيء ما،

لكن عديني ألا تخبري به أحدًا.

حسنًا.

- تعرفين "لوغان"، أليس كذلك؟ - نعم.

هذا أمر محرج جدًا،

لكن ظننته طلب مني مرافقته إلى حفل الزفاف.

حسنًا.

لكنه لم يفعل ذلك، وأقنعت نفسي بالعكس.

وعندما طلب مني مراقصته، ظننتني كنت مخطئة.

لكنني اكتشفت بعدها أن "جايد" طلبت منه ذلك.

أهذا سبب استيائك الشديد في الآونة الأخيرة؟

لا أصدق أنني إحدى تلك الفتيات اللاتي يُعجبن بشاب ويصرن مهووسات به.

هذا ليس من شيمتي أبدًا. أشعر بحماقة شديدة.

- أتعرفين ما رأيي؟ - ما هو؟

يبدو "لوغان" شابًا جيدًا، لكنه لا يُقارن بك.

أنت ذكية وخفيفة الظل.

تتبنين هذه القضايا لأنك تهتمين بأمور أكبر منك.

ربما لا يعرف "لوغان" هذا بعد، لكنك طائر نادر جدًا يا "باركر يانغ".

نادرة كعصفور جبلي أزرق؟

- "كايتي"؟ - نعم؟

- شكرًا. - على الرحب والسعة.

والآن التزمي الصمت، وإلا فلن نجد أي طيور.

هذا أفضل.

- لقد استعاد "تشامب" ثقته بنفسه. - لقد تحسّن مستواه قطعًا.

- أيمكنني أن آخذه في جولة؟ - لا أظن هذا.

- أظن أن الأوان ما زال مبكرًا. - هناك وسيلة واحدة لمعرفة هذا.

هيا بنا يا صديقي.

هلمّ. هيا. أمسك به. هيا.

الحق به.

على رسلك. حسبك.

هدئ من روعك.

بحقك.

أعلم ما ستقولينه. "تشامب" ليس المشكلة، بل أنا.

أنت غاضب. أستطيع الجزم بهذا، وكذلك "تشامب".

- ألست غاضبة يا "إيمي"؟ - بالطبع، أنا غاضبة.

لكم أودّ أن يشعر "غرايدي" ولو بقدر ضئيل من الألم الذي سببه لي.

لكن إن فعلت هذا، فأين سأتوقف؟

ضغط "غرايدي" الزناد، لكنه ما كان ليتواجد هناك لولا "جيه دي".

- ربما يجدر به دفع الثمن. - نعم.

ماذا عن الأطباء الذين سرّحوا "تاي"؟ لم تكن حالته تسمح بعودته إلى البيت.

ربما يجدر بنا مقاضاتهم.

- يجدر بنا هذا؟ - وماذا عني؟

كنت أعلم أن "تاي" لم يكن بخير،

ولم أرغمه على العودة إلى المستشفى.

ربما إن فعلت ذلك، لكان حيًا يُرزق.

هناك قدر هائل من اللوم يا أبي،

لكن يجب أن أقاومه، لأنني غاضبة بالفعل،

لكنني لن أسمح لهذا بأن يدمر حياتي.

لقد قطعت شوطًا طويلًا ولن أسمح بهذا.

كان يجب أن أفعل شيئًا ما.

كان يجب أن أوكّل محاميًا لأسجن "غرايدي" لفترة طويلة.

- كان يجب أن أحميك. - لا تفهم ما أقوله يا أبي.

"غرايدي" ليس وحشًا، حسنًا؟

نعم، لقد ضغط الزناد، لكنه لم يكون يصوب نحوي أو نحو "تاي".

بل كان يستهدف ذئبًا.

ما حدث كان أمرًا شنيعًا، ولا يوجد أي سبيل لتفسيره بشكل منطقي.

لا أدري ماذا عساي أفعل.

لا أدري كيف أستطيع تحسين الأمور.

لا أدري إن كانت هناك وسيلة لتحسين الأمور.

كل ما يسعنا فعله هو مواصلة حياتنا.

بعد وفاة أمي…

كان "سبارتان" وتدريبي له،

هو ما ساعدني على التواصل مع ذاتي ومع الجياد.

وبعد وفاة "تاي"، حمتني "ليندي" من فقدان ذاتي مجددًا.

يجب أن تجد ما يفيدك، قبل أن يدمر غضبك كل شيء.

أتعلم من أنا؟

يجب أن نتحدث.

ما فعله أبي كان خطأ. ما كان يجب عليه المجيء إلى هنا.

- لست شخصًا شريرًا. - لا أعلم أي نوع من الناس أنت.

كل ما أعرفه هو أنك سلبتني شخصًا ما.

شخصًا أحببته بشدة،

وعليّ أن أتعايش مع هذا لبقية حياتي.

نعم، وأنا أيضًا.

اسمعي.

لم أتعمد إيذاءك أو إيذاء زوجك…

لكنني آسف لأن هذا حدث.

اعتذارك هذا ليس كافيًا.

لقد سلبتني الكثير…

لكنك لم تسلبني كل شيء.

لديّ حياة جيدة وأحاول المضي قدمًا فيها.

وأنت أيضًا.

قرر ولدي أن يقضي اليوم معي.

من الواضح أنه يشعر بتأنيب الضمير لأنه تركني هنا.

هذا ليس السبب.

- أيستطيع الانضمام إلينا في رحلتنا؟ - بالتأكيد. سأجهّز جوادًا.

لكن قبل أن نغادر، أريد أن أخبرك بشيء ما.

أعلم أن "لو" وعدتك بأنها ستريك عصفورًا جبليًا أزرق.

- لكنها نادرة جدًا كما تعلمين و… - "جيسيكا".

هلا تعذرانني للحظة؟

- وجدنا واحدًا. - حقًا؟ متأكدتان؟

- نستطيع أن نريك مكان العش. - هذا شيء مذهل.

كما كنت أقول، وعدتك "لو" بأن تريك عصفورًا جبليًا،

وهذا ما ستحظين به بالضبط.

- شكرًا يا فتاتيّ. - هيا بنا.

حسنًا.

لنجرّب هذا.

ها هو ذا.

في غاية الروعة.

كنت محقًا بصدد هذا المكان يا "ريتشارد". إنه خلاب.

أنا في غاية السرور لأنك سعيدة يا أمي.

لا تجلس مترهلًا هكذا. ستصير أحدب الظهر.

شكرًا جزيلًا لأنك حققت هذا يا "جيسيكا".

سأوصي بهذا المكان بكل حماسة على كل صفحاتي للتواصل الاجتماعي.

استعدوا لتوافد وفود غفيرة من محبي الطيور.

ستُسر "لو" لسماع هذا، لكن الفضل الحقيقي يرجع لـ"كايتي" و"باركر"،

لأنني كلفتهما بالعثور على العش ونفّذتا هذا بكل تفان.

أحسنتما صنعًا يا فتاتيّ.

رأينا أيضًا بلشونًا أرزق كبيرًا بالقرب من هنا.

وطائر صعوة بتاج ياقوتي.

- نستطيع أن نرشدك إليهما إن أردت. - أريد هذا قطعًا. تقدّما الطريق.

أحسنتما.

آخر مرة رأيت فيها أمي بهذه السعادة كانت في جنازة أبي.

هيا بنا.

أحسنت يا فتى.

- ها أنت ذا. تستطيع الإمساك به. - سأمسك به.

أين هو؟

تمّ الأمر.

هلمّ.

أحسنت صنعًا. أحسنت يا "تيم".

كنت مخطئًا يا "جاك".

ما كان يجب أن أجرّك معي قطّ إلى محطة الوقود تلك. آسف.

لكنني ممتن لأنك كنت موجودًا، لأن لولا وجودك،

لفعلت على الأرجح شيئًا كنت لأندم عليه أكثر.

نعم.

لو لم تضربه، لضربته بنفسي على الأرجح.

لا أظن هذا.

أنت رجل صالح يا "جاك". في الواقع، لم أصادف رجالًا كثيرين مثلك في صباي.

لم أعرف معنى الرجل الصالح حتى قابلتك. لذا شكرًا لك.

لكن لا تغتر كثيرًا بكلامي هذا، لأنك تتصنع الورع والفضيلة أحيانًا.

- وأنت متسلط أيضًا. - حسنًا. عد إلى عملك فحسب.

متسلط.

- مرحبًا. - مرحبًا.

إذًا؟ كيف سارت الأمور في مزرعة "ديود"؟

كان يومًا طيبًا في الواقع. كيف حالك؟

- قضيت يومًا طيبًا أيضًا. - هذا جيد. يسرّني سماع هذا.

تخلصت من هذه قبلًا.

حسنًا.

ما كان حريًا بي أن أغادر ليلتها دون أن أقول شيئًا. آسف.

- تركتني وحيدة في ظلمة الليل. - أعلم هذا.

- إياك أن تفعل هذا بي مجددًا. - لن أفعل. أعدك بهذا.

من الآن فصاعدًا، سنواجه الشدائد معًا، اتفقنا؟

تعال هنا.

- انظر يا أمي. هذا طائر أزرق جميل. - نعم، أراه أيضًا.

كانت جدتك تقول إن الطيور الزرقاء تجلب السعادة.

هذا صحيح حتمًا.

- لماذا تقولين هذا؟ - لأنني سعيدة.

أتدرين شيئًا؟

- ماذا؟ - وأنا سعيدة أيضًا.

أحبك.

ترجمة "أحمد سمير درويش"