Original subtitles

في الحلقات السابقة…

- انظري إلى هذا. - نعم.

- علاماته في غاية الروعة. - سأروضه لأجل زوجة أبي.

"بيتر"، ماذا تفعل هنا؟

أعتقد أننا يجب أن نتحدث، أليس كذلك؟

نعم؟ بشأن ماذا؟

بشأن الحفل الذي كنت تتحدث عنه.

لنحتفل بزواجنا مع العائلة.

- سيكون صغيرًا وبسيطًا، أليس كذلك؟ - أجل.

- هل كنت تعنين ما قلته؟ - نعم. كنت أعنيه.

- أهذا يخيفك؟ - أنا هنا، ألست كذلك؟

هيا. أسرع.

أنت جواد مطيع. أسرع.

على رسلك.

مرحبًا، ما هذا؟

لن يؤذيك، حسنًا؟ الأمر على ما يُرام. لا بأس.

سأضع هذا على ظهرك.

الأمر على ما يُرام. أنت جواد مطيع.

هذا جيد. ها أنت ذا.

حسنًا. هيا بنا.

- مرحبًا يا "إيمي". - الأمر على ما يُرام.

- ماذا تفعل هنا يا أبي؟ - مرحبًا بك أيضًا.

أعني فقط أنني ظننتك منشغلًا بالاستعداد لعطلة نهاية الأسبوع.

ألن تخطط للحفل بنفسك؟

أخطط له بالفعل في الوقت الحالي.

لهذا أتيت لأرى التقدّم الذي أحرزته مع هذا الجواد البري.

"بيتر"؟

"بيتر"؟

ما زلت لا أصدق أن "تيم" ملتزم بحفل مراسم الزفاف هذا.

هذا ليس حفل زفاف ولا مراسم.

يريد و"جيسيكا" فقط قضاء أمسية احتفالية مع أفراد العائلة.

حفل شواء صغير في مزرعة "ديود".

هذا ما وعدني به "تيم". وسألزمه بوعده هذا.

أخبريني إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله لمساعدتكما.

قال إنه سيتولى كل شيء بنفسه. لن يكون حفلًا كبيرًا.

بعض شرائح اللحم والنبيذ، وبعض المحادثات. لن يكون حدثًا رسميًا.

أرأيت؟ الخطوة التالية هي أن يتأقلم مع السرج.

لكن أظننا قطعنا شوطًا طويلًا.

كنت آمل أن تكوني قد حققت تقدمًا أكثر.

هذا جواد بري يا أبي. لا يمكنك ترويضه بين ليلة وضحاها.

- أعلم هذا. أتفهم الأمر. - يتطلب الأمر عدة أشهر لترويضه بشكل لائق.

ما سبب عجلتك؟

أردت أن أقدّمه لـ"جيسيكا" كهدية في الحفل.

- في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟ - هذا مطلب عسير. أعلم هذا.

لا أظنني أستطيع فعل هذا يا أبي.

أردت أن أجعلها مفاجأة فحسب. بالإضافة إلى هذا.

- أهذا خاتم خطوبة؟ - كنت أمرّ بمتجر الحلي.

ولا أدري ماذا دهاني لحظتها. شعرت وكأنه يتحدث إليّ.

لنعد إلى أمر العمل.

أنا واثق تمامًا من أنك إن أخلصت لهذا الأمر،

فستروضين هذا الجواد البري.

- هذا سيعني الكثير في اليوم المنشود. - هل أصبح "اليوم المنشود" الآن؟

نعم. حظًا موفقًا.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

- مرحبًا. - لقد عدت.

نعم. ذهبت إلى مطعم "ماغيز" فحسب.

كنت أظن أن ضيوف مزرعة "ديود"،

يحظون بخدمة وجبة الإفطار، لكن قد أكون مخطئًا.

- لا. أنت محقّ. آسفة. - أمازحك فحسب. هل أنت بخير؟

نعم. خيل لي أنك غيّرت رأيك ولذت بالفرار.

ماذا؟ لا.

كلا البتّة. أتظنين أنني قد أفعل هذا؟ لم نجد فرصة حتى للتحدث بعد.

الأمر صعب في وجود الأطفال والعائلة طوال الوقت.

نعم. ويصعب عليّ أيضًا أن أركز على أي شيء في وجودك.

حقًا؟

لكننا يجب أن نتحدث حقًا.

- نعم. - أليس كذلك؟ حسنًا.

- هذا صحيح. - هيا بنا.

سنكشف عن كل نوايانا وأفكارنا ونفكر في قرارنا معًا.

- هذا صحيح. نعم، بالتأكيد. - هذا جيد.

"تيم" و"جيسيكا"، قررت أن أظل هنا لأحضر حفلكما في عطلة نهاية الأسبوع.

لكنني ظننت أن عليك العودة إلى "فانكوفر" بسبب عملك.

تمكنت من تأجيل بعض اجتماعاتي يا حبيبتي.

هذا رائع، آمل ألّا تكون قد غيّرت جدولك أكثر من اللازم. لأنه سيكون حفلًا صغيرًا.

- لن يفوتك الكثير. - لا أظن هذا.

لا. أريد أن أكون موجودًا. هذا حدث عائلي، لذا…

خاصةً أن "جورجي" لم تستطع أن تتغيب عن منافسة قفز الحواجز خاصتها،

من الرائع أن "بيتر" سيكون حاضرًا.

- هاك. - بالتأكيد.

- دعيني أساعدك. - بالتأكيد.

شكرًا يا سيدي.

اسمعوا جميعًا، أعتقد أننا يجب أن نتناول التحلية

في غرفة المعيشة حول المدفأة. وأسرعوا.

ماذا تفعل؟ هل جُننت؟ كفّ عن هذا.

- مرحبًا. - ما خطبكما؟

لا شيء. أتيت لآخذ هذه الأطباق من أجل التحلية.

- ما خطبكما؟ - لا شيء.

يا إلهي.

أردت أن أقول بضع كلمات الليلة عن زوجتي الجميلة.

أريكم أن تعلموا جميعًا، إن كنتم لا تعلمون بالفعل،

كم تدخل السعادة على قلبي.

ادخر هذا الكلام للحفل يا عزيزي.

كانت هناك الكثير من اللحظات والاحتفالات الخاصة

حول هذه المدفأة الحجرية،

والليلة، أريد أن أضيف لحظة خاصة أخرى.

تعلمين أنك أهمّ شيء بالنسبة إليّ.

عندما رأيتك لأول مرة، أدركت أنني أريد قضاء بقية حياتي معك.

"جيسيكا كوك"، أتقبلين بالزواج مني؟

نعم يا "تيم"، سأتزوجك.

مجددًا. لأنني تزوجتك بالفعل.

هل يعجبك؟

نعم. إنه بديع.

آمل ألّا تكون هذه اللفتة الكبيرة قد ضايقتك.

أردت فقط أن أجعل العائلة جزءًا من طلب يدك للزواج مني،

لأن هذا فاتهم في المرة الأولى.

أتفهّم هذا.

لكنني لا أدري لماذا كان الخاتم ضروريًا.

لديّ الآن حجر ماسي فخم في إصبعي بالرغم من أنني لم أطلب هذا قطّ.

ما خطب أن يعلم الناس أننا متزوجان؟

أفتخر بزواجي منك.

وأنا أيضًا. لكن لم يخطر ببالي أنك ستقدّم لي خاتمًا.

- ارتدينا سوارين و… - لديك كلاهما الآن.

حسنًا، قلت لك إنني لا أريد حفلًا ضخمًا،

وعدتني بأن عطلة نهاية هذا الأسبوع ستكون مناسبة عائلية صغيرة.

- ستكون كذلك. - حسنًا.

ستكون كذلك.

أعدك. لا مزيد من اللفتات الكبيرة.

اتفقنا؟

- هذا خاتم جميل جدًا. - أعلم هذا، صحيح؟

تقول "جيسيكا" إن ضغط مياه دش الاستحمام ضعيف.

- فجئت لأرى ما أستطيع فعله. - لقد أصلحته بالفعل.

الأمر على ما يُرام. سيعجبها. لقد تكبدت عناءً غير ضروري. شكرًا.

ما خطبك؟ ماذا تخبئ؟

جرّبت ارتداءه.

وفُوجئت بكل ذكريات حفل زفافي من "ماريون" تتدفق إلى خاطري.

ما زلت أتذكرها عندما كانت تسير إلى مذبح الزفاف…

وهي تتأبط ذراعك.

كانت آية في الجمال… وكان وجهك مكفهرًا بشدة.

خفت منك وكرهتك بالتعاقب يومها.

كان شعورًا متبادلًا.

لقد قطعنا شوطًا طويلًا.

- في السراء والضراء. - في السراء غالبًا.

"جاك"…

أنت أعز أصدقائي في الأساس.

لذا كنت أتساءل إن كنت تستطيع أن تساندني…

وتكون إشبيني.

ألم يكن من المفترض أن يكون هذا حفلًا عائليًا صغيرًا؟

نعم. سيكون كذلك بالضبط.

كنت آمل فقط أن تكون بجواري.

سيكون هذا شرفًا لي.

أحسنت يا "لوغان". دعه يعتاد على وجود الوسادة على ظهره.

- حسنًا. - ها نحن أولاء. يبلي بلاءً حسنًا.

لا يبدو خائفًا. سنجرّب السرج.

- حسنًا. - مستعد؟

نعم.

أنت جواد مطيع. الأمر على ما يُرام.

- انظر إلى حالك. أنت مطيع. - رويدك.

- أنت جواد مطيع. - هذا كل ما سنفعله الآن. أحسنت صنعًا.

مرحبًا يا "لوغان".

وضعتما سرجًا على ظهره. أنتما مذهلان.

هل سيقدّمه "تيم" لـ"جيسيكا" حقًا كهدية حفل زفاف؟

لن يكون حفل زفاف، لكن…

بحقك، أخبرتني "كايتي" أن "تيم" طلب يدها للزواج ليلة الأمس، وكان هناك خاتم خطوبة.

هذا رومانسي جدًا.

هل ستحضر حفل الزفاف؟

لا أحب الذهاب إلى حفلات الزفاف دون دعوة.

هذا ليس حفل زفاف يا رفيقيّ.

ونعم يا "لوغان"، ستحضر. تساعدني في ترويض هذا الجواد.

وسنقدّمه هدية لـ"جيسيكا". وأريدك أن تحضر.

لا أريد أن أتطفل. ألن يقتصر الأمر على أفراد العائلة؟

لست من أفراد العائلة، لكنني سأحضر.

حسنًا. إن كنت ستذهبين، فسأذهب بدوري.

اتفقنا.

مرحبًا.

هناك خاطر ما لا يفارق عقلي، نغمة معينة.

- هل حدث هذا معك قبلًا؟ - نعم، تعرّضت لهذا قبلًا.

نعم، فيما عدا أنها نغمة ابتدعتها بنفسي.

وفكرت… كنت أتساءل…

إن كان "جاك" يستطيع أن يأخذها ويؤلف أغنية لأجلي و"جيسيكا".

- أغنية؟ - يمكنك أن تعزفها في الحفل.

كما فعلت مع "إيمي" في حفل زفاف "آشلي" و"كالب".

- أتتذكر هذا؟ - نعم.

إن كنت قد نسيت، فقد انتهت تلك الزيجة بالطلاق.

أقول فقط إن هذا قد يكون رائعًا.

إن كنت تستطيع القيام بهذا. يمكنني أن أساعدك.

لديّ نغمة، لكن لديّ كلمات.

لذا يمكنك أن تبني عليها أغنيتك.

تبدو النغمة كـ… أسمع أصواتًا كهذه.

"في أيام الصيف الطويلة

ما زلنا نملك أحدنا الآخر"

- إنها شبه مكتملة. - هل أخبرت "جيسيكا" بهذه الفكرة؟

- لا. ستحبها. - نعم. حسنًا.

اسمع. سأخبرك…

بصفتي إشبينك…

أشعر أنني يجب أن أخبرك بشيء ما.

"تيم" ليس أهمّ شيء في الكون.

وهذا الحفل لا يقتصر عليك، ولا الزواج.

الزواج بالتراضي. يجب أن تجد حلولًا وسطًا مع زوجتك.

أعتقد أنك تحتاج إلى دورة تذكيرية بهذه الأمور.

- أغنية؟ - أجل.

يكفيني أن أبي يريدني أن أدرّب

هذا الجواد من أجل "جيسيكا" في هذه الفترة القصيرة،

والآن يريدنا أن نغني أغنية.

لا. يريدني أن أؤلف الأغنية أولًا، وبعدها يريدنا أن نغنيها.

ألا يريدنا أن نصمم رقصة أيضًا؟

بم أشعر حيال هذا في ظنك؟

أحاول إدارة مزرعة للماشية

بالتعاون مع رجل يتسم بسعة انتباه بعوضة.

- مرحبًا. - انظروا من أتت.

اجلسي هنا.

- أنا و"ليندي" لدينا عرض لكما. - حقًا؟ ما هو؟

سمعنا أن "جي جي" سيكون الإشبين،

وأن هناك مراسم، والآن هناك أغنية أيضًا، لذا…

إشبين ومراسم؟

إذًا، هذا حفل زفاف رسمي، أليس كذلك؟

لطالما أردت أن أكون وصيفة عروس، وتريد "ليندي" أن تكون…

حاملة أزهار.

ما رأيكما إذًا؟ هل تمانعان؟

أعتقد أن هذا سيكون رائعًا، أليس كذلك يا "جيس"؟

نعم، بالتأكيد.

هذا شيء جميل جدًا.

يجب أن نشتري أثوابًا جميلة. ماذا ستكون ألوانك المختارة يا "جيس"؟

لا أدري. اسألي "تيم".

أين كنت؟ لقد فاتك العشاء.

نعم، أعلم هذا. لكنني ظللت في العمل لساعة متأخرة، ثم جاء "بيتر".

فذهبنا لنجرّب مطعمًا جديدًا. إنه جيد جدًا.

- آمل أن تعلمين ما تفعلينه. - ماذا تعنين؟

حسنًا. لا بأس.

الأيام القليلة الماضية مع "بيتر" كانت رائعة بمعنى الكلمة.

أشعر أنني مبتهجة. هذا شيء جنوني. وكأننا حبيبان في المدرسة الثانوية.

وأنا سعيدة بحق لأنك سعيدة. لكن…

- لكن ماذا؟ - كوني حذرة فقط.

سآوي إلى الفراش. هل ستأتين؟

هل أنت بخير؟

لا، لست بخير.

هذا الأمر برمته خرج عن السيطرة.

بدأت بخاتم ماسي،

ثم إشبين، والآن وصيفات عروس؟

تريد الفتاتان أن تتأنقا فحسب.

بالطبع. ولن أرفض مطلبهما.

لكن هذا أصبح حفل زفاف رسميًا يا "تيم"،

وقلت لك إن هذا ما لا أريده بالضبط.

ما الأمر الجلل؟

هل تعلم عدد حفلات الزفاف المترفة التي حضرتها في "نيويورك"؟

وكلها تقريبًا انتهت بالطلاق.

لا أريدنا أن نكون كذلك.

حفل زفافنا في "ماتشو بيتشو" كان مثاليًا. لكن هذا؟

هل تعلم

مدى الضغط الذي أشعر به بسبب خططك الجنونية؟

لقد انجرفت وراء حماستي. سأجعله حفلًا بسيطًا.

لا. لن نجعله حفلًا بسيطًا فحسب.

سنلغي هذا الحفل أو هذا الزفاف،

أو أيًا كانت ماهيته، نهائيًا.

أكره هذه الستائر. أكرهها.

شكرًا جزيلًا. خدمة الغرف هنا رائعة بالمناسبة.

بصفتي مديرة مزرعة "ديود"، أودّ أن أعتذر شخصيًا عن سهوي.

حقًا؟ اعتذارك مقبول، على ما أظن.

من الرائع أنك تمكنت من المجيء إلى هنا خلسة.

نعم، هذا رائع بحق.

يجب أن نتوخى الحذر. حتى نخبر الفتاتين على الأقل.

نخبر الفتاتين؟

نعم، بصدد هذا، بصدد كل شيء، أننا سنعود إلى بعضنا.

يجب أن تعلما هذا.

ألا تظن أن هذا سابق لأوانه قليلًا؟

أحب هذا، هذه الفقاعة الصغيرة، أنا وأنت وهذا الكوخ.

ربما يجب أن نبقي هذا الأمر سرًا لفترة أطول قليلًا.

حسنًا. أشعر وكأن التاريخ يعيد نفسه.

أتتذكرين عندما التقينا أول مرة

وأخفيتني عن عائلتك بأسرها في هذا الكوخ؟

- أتريدين أن تفعلي هذا مجددًا؟ - لا، هذا ليس ما أعنيه.

أعني أنني أريد أن تقتصر هذه العلاقة علينا لوقت أطول قليلًا.

- أهذا أمر سيئ جدًا؟ - نعم.

وكذلك، لا نستطيع أن نخبر الفتاتين الآن قبل الحفل.

أو الزفاف، أيًا كانت ماهيته.

لأن هذا سيخطف الأضواء من احتفال "تيم" و"جيسيكا".

يبدو هذا لي أشبه بعذر.

حسنًا، لأنه عذر بالفعل. لأنني أريد أن أستأثر بك…

لأطول فترة ممكنة.

- حسنًا. سننتظر. - حسنًا.

- لكن هذه المحادثة لم تنته بعد. - لا. لكنها انتهت الآن.

حقًا؟

- هل أنت هنا يا "جيسيكا"؟ - نعم. تعال يا "جاك".

كيف حال ضغط ماء الدش؟

- إنه جيد. لا بأس به. - أردت أن أطمئن فحسب.

أتسمحين لي بدقيقة؟

لم نحظ بفرصة للتحدث كثيرًا، بشكل مباشر، أنا وأنت فحسب.

بالتأكيد. هلا آتيك بقدح من القهوة أو…

- كلا، لا أريد. - تفضل بالجلوس.

- أخبريني، كيف تسير الأمور؟ - على ما يُرام.

لأنني أعترف بأنني شعرت ببعض التردد المتزايد من جانبك

بصدد هذا الاحتفال المقبل.

لم أتصور قطّ أن "تيم" قد يكون عريسًا مهووسًا، لكن ها نحن أولاء.

- أنا مضطربة قليلًا يا "جاك". - نعم، أعلم هذا.

لكن يجب أن أخبرك بشيء،

لم أر "تيم" بهذه السعادة قبلًا، والفضل يرجع إليك.

يريد فقط أن يعلم الآخرون جميعًا.

نعم، لديه أوجه نقص وقصور،

لكنه مخلص في حبه لك بكل جوارحه، وهذا يهمّه جدًا.

لم يُولد "تيم" في كنف عائلة كبيرة.

بل صاهر عائلتنا هذه، وبالرغم من أشياء…

كثيرة…

أصبح جزءًا مهمًا جدًا من عائلتنا.

أنا ابنة وحيدة، لذا ليس لديّ أقارب كثيرون أيضًا.

انفصل أبواي عندما كنت في سن يافعة جدًا.

لذا رأيت بشكل مباشر كيف يمكن لزواج أن ينهار،

وكل هذا جديد عليّ، ومخيف أيضًا.

الخبر السعيد هو أنك لست بمفردك.

عائلتنا بأسرها تؤازرك الآن.

و"تيم" أيضًا. دائمًا.

شكرًا يا "جاك".

- عفوًا. - أقدّر لك كلامك هذا.

أنت بخير. لقد تقبّلت هذا بصدر رحب.

أنت جواد مطيع.

حسنًا. تمامًا كما كنت أفعل، دعه يتحرك في دوائر.

- واستخدم هذا لتحثّه على الحركة. - هيا بنا.

ها نحن أولاء.

- حسنًا، تراجع إلى الخلف. - نعم.

- ها أنت ذا. - هيا. أنت جواد مطيع.

هلا نجرّب الخطوة التالية؟

- بالتأكيد. - حسنًا، لنخفف من توترك.

هل ستكون جوادًا مطيعًا؟ مستعدان لهذا؟

رويدك.

أنت جواد مطيع. أرأيت؟

يا لك من جواد مطيع.

حسنًا يا "لوغان".

- حسنًا. - أنت جواد مطيع. أحسنت.

انظري إليه.

أرأيت؟ هذا مكان أفضل بكثير لإجراء محادثة جادة، أليس كذلك؟

نعم. هذا المكان رائع.

- بلا تشتيت للانتباه. - لا، هذا مكان رسمي.

يجب أن نتفق على الأمر ذاته.

حسنًا. إذًا، إن عاودنا علاقتنا، فكيف سيكون الوضع؟

رائعًا؟ رائعًا جدًا؟ رائعًا بحق؟

- "بيتر". - مذهلًا؟

- يجب أن نركز. - أعلم هذا.

لحظة واحدة. "ريك"، طلبت منك أن تؤجل كل مكالماتي.

كلا، لا أستطيع مقابلة أي شخص الآن على الإطلاق.

تبدين مثيرة جدًا عندما تقومين بمهام العمدة.

كفّ عن هذا. لا تردّ على أي مكالمات حتى أخبرك.

- "بيتر". توقف. - ألديك لحظة؟

- طرقت الباب أولًا. سأغادر. - لا. الأمر على ما يُرام.

- سأذهب لأحتسي قدحًا من القهوة. - حسنًا.

يمكنني أن أشرح الأمر. أنا محرجة جدًا.

لا، الأمر على ما يُرام. هذا ليس من شأني.

حسنًا، سبب وجودي هنا هو…

أريدك أن تكوني وصيفتي الشرفية.

وصيفتك الشرفية؟ ماذا؟

- ظننت أن هذا سيكون مجرد… - احتفال بسيط؟

لا. سيكون حفل زفاف رسميًا.

حسنًا، سيكون شرفًا لي أن أكون وصيفتك الشرفية.

شكرًا. هذا يعني الكثير لي.

وما يحدث في مكتب العمدة يظل سرًا في مكتب العمدة.

شكرًا. لكن حقًا…

لا أريد لأي شخص آخر أن يعلم بهذا بعد، خاصةً "كايتي".

أنت أم صالحة لأنك تجعلين الأولوية لها.

شكرًا يا "لو".

"جيس"؟

- مرحبًا. - هل أنت بخير؟

نعم. كنت أهمّ بالاستحمام. لقد أجفلتني فقط.

- آسفة جدًا بشأن ما حدث ليلة الأمس. - لا.

أنا من يجب عليه الاعتذار. دعيني أوضح لك شيئًا ما.

السبب الذي جعلني أتمادى بهذا الشكل…

فيما عدا "ماريون"، والدة "لو" و"إيمي"…

لم أرد قطّ أن أرتدي خاتم زواج آخر.

والآن أريد بشكل ماسّ أن أرتدي واحدًا.

لا أطيق صبرًا لأفعل هذا.

وأريد أن أقول هذا لكل من يهمّنا أمره. كل من أحبهم.

أريدهم أن يعلموا هذا ويروه.

لا أطيق صبرًا لأتزوجك مجددًا. شكرًا لأنك أخبرتني بهذا.

- لا أطيق صبرًا أيضًا. - لا.

لا يمكنك أن ترى الثوب قبل يوم الزفاف. هذا نذير شؤم.

- الثوب؟ - نعم، اشتريت ثوبًا.

كنت أجرّب قياسه عندما أتيت.

- هل اشتريت ثوبًا؟ - نعم، ولا يمكنك رؤيته.

هل قلت خاتميّ زواج؟

أعني هذا. أعتقد أننا يجب أن نتباعد اليوم

وألا نبيّن أن هناك أي شيء يجري بيننا على الإطلاق.

- ليس بعد. - نعم، ووافقت على هذا.

لا أريد أن أعطي أي شخص انطباعًا خاطئًا.

وهذا حفل زفاف يا "بيتر". تعرف شيمتنا. سننجرف وراء مشاعرنا.

لا أصدق أنك تفعلين هذا.

لا أريد أن أعطي "كايتي" أملًا كاذبًا، حسنًا؟ ليس قبل أن نعرف مصير علاقتنا هذه.

وعلينا أن نفعل ما هو أصلح لطفلتينا.

الأصلح لطفلتينا هو أن نكون معًا.

ماذا يجري؟ لا أرى داعيًا لهذا. يجب عليك أن…

حسنًا، بالتأكيد. سأبذل قصارى جهدي لأتظاهر بأنني لا أعرفك.

- مرحبًا يا "جايد". تسعدني رؤيتك. - وأنا أيضًا.

أنا فخورة بك.

شكرًا لك.

مرحبًا يا "كالب". شكرًا على حضورك.

- ما الأمر؟ - لم يأت.

- من تعنين؟ - رفيقي.

- ماذا؟ - رفيقي "لوغان". الفتى الذي أخبرتك بشأنه.

أين هو؟

مرحبًا يا حبيبتي.

"جيسيكا"، وجدت ندّي عندما قابلتك.

أعدك بأن أدهشك كما أدهشتني،

وبأن أذهلك وأضحكك.

أحبك.

وأحب أنك امرأة مليئة بالأحلام والطموحات…

والمغامرات.

لا أطيق صبرًا لأقضي بقية حياتي بجوارك…

في السراء والضراء.

"تيم"…

ربما تحبني بسبب أحلامي ومغامراتي…

لكنك أعظم مغامرة وأفضل حلم في حياتي.

وأنت لا تحفزني وتتحدى إمكانياتي فحسب، لكنك تدعمني…

وتأويني.

وأعدك ألا أكفّ عن القيام بالمثل لأجلك.

أنت رفيق روحي وشريك حياتي الحقيقي.

ولا أطيق صبرًا لأرى إلى أين ستأخذنا رحلة حياتنا.

لا أطيق صبرًا لأرى كيف ستكون رحلتنا معًا.

- شكرًا لك. - شكرًا يا عزيزتي.

أحسنت صنعًا يا حبيبتي.

أحسنتما صنعًا.

- هذا جميل. - كانت هذه مراسم جميلة.

- هذا مذهل. - نذوركما رائعة.

نعم.

- أرى جليًا ما يحدث هنا يا رجل. - حقًا؟

نعم، أرى هذا. أنت و"لو". امض قدمًا يا صاح.

حقًا؟

أتتذكر عندما كنا نجالس الأطفال؟ كانت "لو" لا تزال مخطوبة لـ"ميتش".

قلت لي إنك تتمنى ألا أُضطر أبدًا إلى تشارك طفلي مع رجل آخر.

وها قد حانت فرصتك لتحظى بهذا.

يمكنك أن تستعيد كل شيء يا رجل. امض قدمًا.

نعم. قل هذا لـ"لو". هي من تشعر بالتردد يا رجل.

- سأخبرها. - حسنًا، هلمّ.

لا، أعني… مهلًا.لا أريدك حقًا أن…

سأتحدث إليها.

- شكرًا يا صديقي. - على الرحب والسعة.

حسنًا جميعًا، لديّ مفاجأة لزوجتي.

أعتقد أنني تلقيت كل المفاجآت التي أستطيع تحملها لأسبوع كامل.

أهذا هو الجواد البري الذي كان ضمن القطيع؟

إنه لك.

هذا هو.

- أليس مذهلًا؟ - إنه رائع. أظنه رائعًا.

يبدو هادئًا جدًا. وهناك سرج على ظهره. كيف فعلت هذا؟

الفضل يرجع لـ"إيمي". و"لوغان".

- إنهما ساحران. - شكرًا جزيلًا لكما.

أنت جواد مطيع. لا بأس.

شكرًا لك.

كان هذا فريدًا من نوعه. يا له من جواد جميل.

حسنًا. ما خطبك؟ هذا حفل زفاف وليس جنازة.

بالله عليك.

أشعر وكأنني غريبة.

ظللت في حلبة الروديو لوقت أطول من اللازم،

وكل ما ظفرت به في المقابل هو بضع جوائز.

أنا المرأة الوحيدة التي تنافس الرجال، وأفوز عليهم.

كل ما في الأمر…

هذا شيء صعب.

لا أحد من الرجال يتحدث إليّ. أشعر وكأنني أعيش حياة جنونية.

آسف. أحيانًا ما يتصرف الشبان بنذالة.

وفي الوقت ذاته، أدرك أنني لا أمتلك حياة شخصية.

يمكنك أن تجرّبي فعل هذا مع طفل رضيع. لا تسيئي فهمي. إنجاب طفل

هو أروع شيء في العالم.

أنا و"كاس" نتناوب على رعاية طفلنا في أغلب الأحيان.

أتولى رعايته في أوقات دوامها.

وعلاوةً على هذا، كنت أدير مدرسة الروديو طيلة ستة أشهر، بينما كان "تيم"…

لكنه واقع في الحب.

نعم. يبدو أن الجميع كذلك.

فيما عداي.

مرحبًا. أنت "جايد"، أليس كذلك؟ أتودّين مراقصتي؟

هذا لطف جمّ منك، لكن أترى شقيقتي هناك؟

أتستطيع مراقصتها؟

حسنًا. لنرقص معًا. على الأقل حتى يظهر الرفيق المناسب لك.

أوتدرين شيئًا؟ سيظهر.

انظري حولك للحظة. أترين كل هذا؟ هذه عائلتك.

لديك أكثر من بضع جوائز.

إنها جوائز كثيرة في الواقع.

- كثيرة. - جوائز كثيرة.

جوائز كثيرة جدًا. هلا نقوم بحركة الانحناء؟

- أتودّين مراقصتي؟ - "بيتر"، لا أظن أننا يجب…

لا مزيد من الكلام. لنرقص فحسب.

حسنًا.

تعلم أننا لن نحلّ هذا الأمر الليلة.

نعم، أعلم هذا.

- هل أنت سعيدة؟ - سعيدة جدًا إلى حد يخيفني.

أشعر بخيبة الأمل لأننا لم نحجز شهر عسل.

أتظنين أنني قد أنسى شيئًا كهذا؟

كان "جاك" محقًا. أنت تحب بكل جوارحك يا "تيم فليمنغ".

بالتأكيد.

من كان ليتخيل أن "تيم" شخص عاطفي؟

لكنه طلب مني أن أؤلف أغنية لهذه المناسبة.

- بحقك. لقد ساعدتك. - نعم، ساعدتني بشدة.

ها نحن أولاء.

"عندما نقف هنا اليوم، من السهل أن نقول

سيظل الحب باقيًا مهما كانت الصعوبات

لذا تمسّكا بالحلم، وأبقياه واقعيًا وحيًا

واعلما أننا سنظل معكما وأنتما تطفوان مع التيار

وأتمنى، أيًا كانت الرياح التي هبّت وجمعت بينكما

أن تهبّ أقوى كل يوم وكل عام

في أيام الصيف الطويلة، ستظلان معًا

وتذكّرا ما جمع بينكما اليوم

وأتمنى، أيًا كانت الرياح التي هبّت وجمعت بينكما

أن تهبّ أقوى كل يوم وكل عام

في أيام الصيف الطويلة، ستظلان معًا

وتذكّرا ما جمع بينكما اليوم"

ألّفت ذلك المقطع.

- كان هذا جميلًا. - كان هذا رائعًا.

أحسنت يا "إيمي".

بحثت عنك ليلة البارحة. لم غادرت مبكرًا؟

فكرت أن أدع أفراد العائلة يستمتعون بوقتهم على انفراد.

تعلم أنني ما كنت لأروض هذا الجواد في هذا الوقت القصير بمفردي، صحيح؟

وبعد أن روضناه، أظن أن مهمتي انتهت.

ماذا تعني؟

انظري إلى هذا الجواد.

يحب عائلته الجديدة وبيته الجديد.

ينتمي إلى هذا المكان.

"لوغان". تنتمي إلى هنا أيضًا.

أتظن أنني قد أتخلى عن مدرب جياد رائع مثلك؟

لن تفعلي هذا إن كنت ذكية.

أقترح أن نعيد هذا الجواد إلى "هارتلاند"،

ليستقر في بيته الجديد.

أتودّ أن تمتطيه إلى هناك؟ سأمتطي "شادو".

- حقًا؟ أتظنين أنه سيسمح لي بهذا؟ - أنا واثقة من هذا.

الكلمة الأولى والأخيرة لك دائمًا،

والكلمات التي في المنتصف أيضًا في الأغلب، لذا سأبدأ، حسنًا؟

حسنًا.

أظنك تعلمين ماهية مشاعري. لم أكفّ عن حبك يومًا قطّ.

على الإطلاق.

منذ طلبت يدك للزواج هنا، على هذا المرفأ، وحتى الآن…

كل الوقت الذي قضيته برفقتك والطفلتين

كان يعني أكثر بالنسبة إليّ من أي شيء آخر في حياتي بأسرها.

وأريدنا أن نعود إلى بعضنا. آمل أن أكون قد أوضحت هذا جليًا.

عندما اتصلت بي قبل عدة أشهر…

شعرت وكأن عالمي بأسره انقلب رأسًا على عقب.

هل تعلم كم ظللت أنتظر أن تقول لي هذا الكلام؟

لوقت طويل جدًا حتى فقدت الأمل.

بالرغم من أنني كلما كنت أراك أو أسمع صوتك،

كانت تلك المشاعر الجنونية تثور بداخلي. ثم اتصلت بي.

وكم أنا سعيدة لأنك فعلت ذلك، لأنني لم أعد قادرة على إنكار هذه المشاعر.

لكن إن فعلنا هذا، فينبغي أن يكون بصورة دائمة.

لم يعد هذا يتعلق بنا فحسب.

لا نستطيع المخاطرة بإيذاء مشاعر الفتاتين باتخاذ خيارات طائشة، أليس كذلك؟

لم ترين أن عودتنا إلى بعضنا قد تكون خيارًا طائشًا؟

أعني فقط أننا يجب أن نكون متأكدين.

حسنًا. ألست متأكدة؟

يجب أن أتأكد فقط من أنه الخيار الصائب للجميع، ليس لي فحسب…

ومن أنني لست أتصرف بأنانية.

حسنًا.

أريدك أن تعلمي فقط أنني واثق بنسبة مائة بالمئة

من أن هذا هو الخيار الصائب لكل الأشخاص المعنيين.

لأننا جرّبنا هذا قبلًا.

لن نكرر الأخطاء ذاتها.

أنا واثق من أن علاقتنا ستنجح.

لكنني لست متأكدًا بعد من أنك واثقة بدورك.

لست واثقة.

آسفة.

حسنًا.

عندما تكونين مستعدة… أخطريني.

- وسآتي إليك في غمضة عين. - حسنًا.

حسنًا. لا بأس. تعالي هنا.

آسفة.

ترجمة "أحمد سمير درويش"