Original subtitles

في الحلقات السابقة…

أرسل "غارلاند" مصورًا ليلتقط صورًا لثلاثتنا.

- أعلم هذا. - لم ينشروا سوى صورتك.

- لم أنت الشخص الوحيد في هذا الإعلان؟ - لأنها صورة رائعة.

تحوّلت هذه المرأة

من ربّة عملي السابقة المرعبة لربّة عملي السابقة اللطيفة في أقل من عام.

أعلم أن هذا حدث بسرعة، لكنها تسعد أبانا.

هذا صحيح.

- لقد وصلتما. - "فريد".

راعي أبقار "هارتلاند" كان مصدر جذب ضخمًا. سيبدأ لقاؤك الترحيبي الأول بعد 20 دقيقة.

وبعدها ستكون محجوزًا حتى موعد الحفل الكبير الليلة.

كل زميلاتي بالمدرسة يجالسن أطفالًا بالفعل.

- ويجنين مبالغ مجزية. - يمكنك أن تجني مبالغ مجزية العام المقبل.

أنت و"شادو" تبدوان منسجمين.

بدأنا نكوّن صلة حقيقية. أشبه بك و"بادي" معًا.

نعم. نتوق بشدة لنقل تلك الماشية غدًا.

- أليس كذلك أيها الجواد العجوز؟ - هيا بنا يا "شادو".

- صباح الخير. - مرحبًا.

نظفت طاولة غرفة الطعام لأجلك.

- ما الأمر؟ - "فريد غارلاند" سيأتي.

ما الأمر المثير بهذا الصدد؟

ستعرض علينا مصورتنا الموهوبة حملة إعلانية جديدة.

ليست بعيدة جدًا عما قام به بالفعل،

لكنني فكرت أن الأمر سيكون رائعًا إن قدّمنا

سلسلة صور لعائلة "فليمنغ - بارتلت" بأسرها في هذه المزرعة الرائعة.

أخبريهما بالشعار.

"من عائلتنا لعائلتكم، (هارتلاند) للحوم البقرية."

لكن الأمر سيتضمن العائلة بأسرها، وليس "جاك" فحسب.

هذه بعض الصور الأرشيفية الملهمة،

لكنني أريد أن أقدّم شيئًا كهذا.

أريد أن يشعر زبائنك بصلة أقوى بـ"هارتلاند" للحوم البقرية.

"من عائلتنا لعائلتكم، (هارتلاند) للحوم البقرية." أليس هذا جيدًا؟

هذا يعجبني، لكنني لست واثقًا من أن هذه الصور تليق بروح المغامرة

والغموض، لتلك الصورة التي التقطناها لـ"جاك".

- نستطيع أن نقدّم شيئًا أفضل من هذا. - لدينا مشكلة يا "تيم".

أولئك الرجال الذين استأجرتهم لنقل الماشية عدلوا عن رأيهم.

- مرحبًا يا "فريد". - حقًا؟

علينا أن نفعل هذا بأنفسنا.

لا نستطيع. الأبقار كثيرة جدًا. يجب أن نؤجل الأمر.

أردت نقلها الأسبوع الماضي. لا نستطيع تأجيل الأمر أكثر من هذا.

أستطيع أن أرافقكما يا جدي.

لم يحظ "شادو" بخبرة كبيرة مع الأبقار.

- أودّ رؤية ما سيفعله. - ربما أستطيع مرافقتكم أيضًا.

عذرًا يا "ليزا". لم أفترض أي شيء.

كنت أفكر في العمل من البيت هذا الأسبوع.

- متأكدة؟ - سأسعد بقضاء بعض الوقت مع الفتاتين.

تعتنيان بنفسيهما أغلب الوقت. امضي قدمًا.

- حسنًا. سأساعدكما إذًا. - أتدرون شيئًا؟ وأنا أيضًا.

لأنني أستطيع التقاط صور للعائلة في رحلة نقل الماشية، لأجل "هارتلاند" للحوم.

ويجدر بك المجيء أيضًا. لتتأكد من أنني سأقدّم لك ما تحتاج إليه.

نعم، هذه فكرة رائعة. وكذلك، لم أشارك قبلًا في رحلة نقل ماشية.

يبدو هذا مثيرًا.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

بدأت أفكر

أنه ربما يجدر بنا تأجيل رحلة نقل الماشية هذه.

- كلنا جاهزون يا جدي. - سيتضمن الأمر مستجدين كثيرين.

ولا أريد أن يتحول هذا إلى شيء أشبه بفيلم "سيتي سليكرز".

قولك هذا فيه إهانة. هذه ليست أول تجربة نقل ماشية لي.

لا، أقصد "غارلاند". هل يجيد حتى امتطاء جواد؟

أنت السبب في هذا يا "جاك". لو لم تشتر قطيع "ميتش"،

لما احتجنا إلى فريق عمل كبير.

أنا شخصيًا أتوق بشدة لنقل الماشية.

لأن هذه أول مهمة تصوير كبيرة لي، وأريد أن أؤديها بإتقان.

أظنك ستبلين بلاءً رائعًا. أتوق بشدة لرؤية الصور التي ستلتقطينها.

- شكرًا يا "ليزا". - لا تحضري معك معدّات تصوير كثيرة.

- لأنك ستضعينها في جراب السرج فقط. - هذه ملحوظة جيدة.

سأجلب مزيدًا من البطاطا.

"لو"، هل أنت على ما يُرام؟

ليس حقًا. إنها "جيسيكا". أشعر أنني لا أطيقها مؤخرًا.

أينما أذهب، أراها أمامي بابتسامتها وحماسها.

- إنها زوجة أبينا. - أعلم هذا، وهذا غيّر سير الأمور حتمًا.

لهذا تطوعت للمشاركة في نقل الماشية، لأستريح منها قليلًا.

والآن أصبح الأمر عرضًا لـ"جيسيكا". تمامًا كأي شيء آخر.

- شكرًا لك. - إنه اليوم المنتظر.

أنا خائفة قليلًا.

- ماذا؟ لماذا؟ - سمعت ما قاله "جاك".

- لم أشارك في رحلة نقل ماشية قبلًا. - بحقك.

أنت بارعة في امتطاء الجياد. ستكونين بخير. أنا و"جاك" سنتولى أمر القطيع.

كل ما عليك فعله هو التركيز على التقاط الصور.

- هذا ما يقلقني في الواقع. - صورك مذهلة دائمًا يا "جيس".

كان ذلك عندما كنت ألتقط صورًا كهواية في أوقات فراغي. لكن هذه ستكون لأجل عميل.

هذا عمل عائلتك. يجب أن يكون كل شيء ممتازًا.

ماذا إن لم أجد إضاءة مناسبة أو استخدمت معدات غير صائبة؟

- يجب أن يكون الأمر… - اجلسي. تنفسي بعمق.

تنفسي. الأمر على ما يُرام، أترين؟ هذا أفضل.

حسنًا. هذا ما كنت أشعر به قبل تقديم عرض تقديمي لمجلس الإدارة.

- وأنا واثق من أنك كنت متفوقة. - نعم.

في أغلب الأحيان. لا أفتقد هذا التوتر النفسي.

نعم، لكن هذا مختلف. تحبين هذا الأمر.

لهذا السبب تحديدًا لا أريد أن أفسد هذا الأمر.

لديك غرائز مذهلة. كالشخص الذي قررت الزواج منه مثلًا.

تظهر غرائزك في كل صورة. ثقي بها. هذا كل ما عليك فعله.

- أشعر وكأنني أحد طلاب الروديو خاصتك. - حقًا؟

بدأت أرى ما يجعلك مدربًا رائعًا.

ماذا تقول لهم أيضًا؟

كفّوا عن التفكير المفرط، امتطوا الجياد، تمسّكوا جيدًا استعدادًا للمغامرة.

- يمكنك فعل هذا. - شكرًا أيها المدرب.

مرحبًا يا حبيبتي. لقد استيقظت مبكرة.

كم أحب هذه اللوحة. أهذه لأجلي؟

نعم. هذه أنت مع الأبقار.

أحبها جدًا. سأفتقدك بشدة.

هل أنت واثقة من أنك لا تمانعين بصدد مبيتي خارج المنزل الليلة؟

- سألعب مع "ليزا" و"كايتي". - ستلعبين مع "ليزا" و"كايتي"؟

- نعم. - هل ستستمتعين بوقتك؟

- نعم. - سترسمين لوحات؟ وستلعبين ألعابًا؟

حسنًا. كوني فتاة مطيعة، اتفقنا؟

تبدو وافرة النشاط هذا الصباح.

نعم. على الأقل لا تخشى الليلة التي سنقضيها متباعدتين.

أتمنى لو كانت هناك إشارة هاتف خلوي، لأطمئن عليها على الأقل.

"إيمي"، لا تهيئي نفسك لليلتين عصيبتين.

يجب أن أتأقلم مع الأمر فحسب، مثل "ليندي".

نعم، إنها ليلة واحدة فقط. دعينا نستفيد منها إلى أقصى حد.

يا له من يوم رائع لجلسة تصوير.

- تأقلمي مع الأمر فحسب. - نعم، صحيح.

"فريد"، تعتمر قبعتك بالمقلوب.

ها أنت ذا.

- مستعدة؟ - نعم.

هاكم الخطة.

- سأكون في الصدارة. - يا لها من مفاجأة.

نعم. "تيم"، أنت و"إيمي" ستقودان القطيع من الجانبين.

"لو" و"جيسيكا" و"فريد"، ستدفعون الماشية من الخلف.

- أيمكنني أن أكون على الجانب؟ - آسف. لا. الأقل خبرة يظل في المؤخرة.

سنقوم بنصف الرحلة اليوم. وسنخيّم ليلًا هناك.

شكرًا لأنك أرسلت لي الموقع بالضبط.

- لم كنت تحتاج إلى هذا؟ - إنها مفاجأة.

- حسنًا، لنبدأ العمل. - لنجمع الماشية وننقلها.

مرحبًا. حان الوقت لنتحرك.

- ربما يجدر بك وضع الكاميرا في جرابك. - عظيم. حسنًا.

- هلمّي الآن. - هيا أيتها الأبقار.

على رسلك. أنت بخير.

حسبك. ما الأمر؟

على رسلك.

- هل أنت بخير؟ - أجل.

"شادو" ليس على سجيته. هذه أول رحلة نقل ماشية له.

نعم، سينتابه بعض التوتر.

هيا بنا.

هيا أيتها الأبقار.

هيا بنا.

مرحبًا.

- مرحبًا يا "باركر". - مرحبًا.

- نسيت أن أبلغك بأنها ستأتي. - لا بأس. أتريدين تناول العشاء معنا؟

- بالطبع. شكرًا. - لديّ فكرة.

نستطيع تحضير العشاء معًا. أتمانعين؟

لا يمكن أن أرفض مساعدة في المطبخ.

لا، أعني أنني و"باركر" نستطيع تحضير العشاء بمفردنا.

نعم، ويمكنك أن تخبري "إيمي" و"لو" أننا قمنا بعمل رائع لتسمحا لنا بمجالسة الأطفال.

لا أمانع، طالما أنكما ستنظفان المكان بعد أن تنتهيا.

- نعدك بهذا. - ماذا ستحضّران؟

سنتحقق من البرّاد والخزانة ونرى ما لدينا.

حسنًا. امضيا قدمًا. سأدع الطاهيتين البارعتين تتوليان هذا.

هلمّي. في هذا الاتجاه.

هلمّي. هيا بنا.

نعم، الحق بها.

هل يعجبك ما ترينه؟

هذا الأمر برمته يُعد حلمًا لأي مصور.

حسنًا. حافظا على تركيزكما لتقودا هذا القطيع بسرعة منتظمة.

- هذا عمل مهمّ. أريدكما في كامل تركيزكما. - نعم، بالتأكيد.

- كيف تسير الأمور في المؤخرة؟ - لا تسأل.

توجيه الرعاة يتطلب مجهودًا بقدر توجيه الماشية ذاتها.

خاصةً "غارلاند". أتمنى حقًا لو لم تدعه زوجتك للقدوم.

هذا ليس خطأ "جيسيكا". وكذلك، نحتاج إلى مساعدين إضافيين.

وأذكّرك مجددًا، نحن في هذه الموقف لأنك ابتعت تلك الماشية الإضافية.

- لا يمكنك نسيان هذا. - لقد اتخذت قرارًا مهمًا من دوني.

أعطيتك الفرصة لتشترك معي، لكنك رفضت.

بغضّ النظر عن هذا، هذا أمر جلل يفوق مقدرتنا.

خاصةً عندما استأجر أحدنا أفرادًا ثم انسحبوا.

- هذه ليست غلطتي. - كان يجب أن تضع خطة احتياطية.

عفوًا، إذا سمحتما؟

متى سنصل إلى المخيم؟

أشعر بآلام من جراء السرج.

يا رفيقيّ؟

- تحركي إلى هنا. - هلمّي. هيا.

هيا.

أنا متحمسة. ماذا حضّرتا يا تُرى؟

- مستعدتان؟ - نعم.

- لازانيا؟ - حضّرتا طبقك المفضّل.

- أيمكنني أن أحضر جبن البارميزان؟ - نعم.

أنا منبهرة. يبدو هذا شهيًا.

- سأفعل هذا بنفسي. - أحبها.

أنا ممتنة لهذا.

هذا مذاق فريد جدًا من نوعه.

أهي أحلى مذاقًا من المعتاد؟

- نعم، لم نجد صلصة بندورة. - فاستخدمنا كتشاب.

هذه أشهى لازانيا على الإطلاق.

ما هذا بحق الـ…

- ما هذا؟ - مفاجأة.

لهذا أردت إحداثيات المكان.

فكرت أنه سيكون رائعًا أن ألتقط بعض الصور

لأفراد العائلة وهم يتناولون العشاء معًا بعد يوم في المراعي.

موظفوك رائعون. لقد أعدّوا كل هذا.

لا يأكل الناس بهذا الأسلوب في رحلة نقل ماشية.

هذا إعلان يا "جاك". يُفترض به أن يكون ملهمًا.

لا أحد يودّ رؤيتك تأكل فاصولياء معلبة.

أخذنا بعض الرخص الإبداعية لنروّج لتجربة "هارتلاند" للحوم البقرية.

وهناك شرائح لحم في المبرّد لنشويها على النيران.

أعتقد أن هذا سيكون رائعًا يا عزيزتي.

"(ليزا ستيلمان)، فشل الاتصال"

ظننتك ستعملين بنصيحتي ولن تعذبي نفسك.

فضحت أمري. وكنت أظن أن هذا النبيذ مخصص لجلسة التصوير.

فضحت أمري. سأحتاج إليه لأتحمل حماسة "جيسيكا".

ما خطب "شادو" اليوم؟

ظننت في بادئ الأمر أن السبب هو أنه لم يتعامل مع أبقار قبلًا،

- لكن لديّ حدسًا جديدًا الآن. - ما هو؟

أشعر بالقلق لأنني بعيدة عن "ليندي"،

وأعتقد أن قلقي هذا ينتقل إليه.

قضينا ليلة معًا في مزرعة "ديود" العام الماضي.

حسنًا، كانت تبعد عن البيت بعشر دقائق.

لا، هذه أول مرة أفارق فيها البيت بحق منذ رحيل "تاي".

أتفهم هذا.

لكن "ليندي" تحب الوقت الذي تقضيه مع "ليزا" و"كايتي".

لذا هيا بنا. لنتناول العشاء. وقد نحظى حتى ببعض الوقت الممتع.

"غارلاند" و"جيسيكا" يريدان أن تكون هذه تجربة فخمة.

ربما يجدر بنا أن نستمتع بوقتنا.

أريد ابتسامة خافتة يا "جاك".

أبرز نظرة عينيك أكثر. ذلك البريق.

تبلين بلاءً رائعًا يا "جيسيكا".

- حسنًا، شرائح اللحم نضجت. - حسنًا، دع هذا الأمر لي.

"جيسيكا"، لقد استهلكت كل بريقي، حسنًا؟

أجل. يمكننا التقاط صور أخرى في أثناء العشاء.

أعلم أن الأمر غير طبيعي قليلًا في وجود الكاميرا،

لذا أودّ أن أشكر الجميع على تعاونهم معي.

نعم. خاصةً عندما كنتما تتجادلان بحدة قبلًا.

كان مجرد خلاف بسيط في الرأي يا "فريد".

نعم، أخشى أن يكون لهذا علاقة بعملنا معًا.

أكلّ شيء على ما يُرام؟

أتعنيني؟ نعم. أحب فقط مضايقة "جاك".

أستطيع تولي أمر الأبقار الإضافية بلا أي مشكلة، في الواقع.

حقًا؟ لا أدري. لست شابًا يافعًا وقويًا.

ولست مستعدًا أيضًا للتقاعد في القريب العاجل.

ربما لا، لكن "تيم" يثير سؤالًا وجيهًا.

ما هي خططك المستقبلية؟

ماذا سيحدث عندما تستعد للتقاعد؟

- هل ستتولى إدارة المزرعة بدلًا منه؟ - لا أدري.

لديّ خطط أخرى كثيرة.

لديّ مدرسة روديو لأديرها، وأريد قضاء وقت مع زوجتي.

- لا أدري. هذا عمل كثير. - تستطيع "إيمي" القيام بهذا. أتريدين ذلك؟

كنت أفكر في هذا الأمر فيما مضى،

لكن الأوضاع اختلفت الآن يا جدي.

ها أنت ذا. سنحلّ المشكلة عندما تحدث.

والآن، أيمكننا أن نستمتع بوجبتنا فحسب؟

نعم. أيمكنني أن ألتقط صورة فحسب؟ أرجو أن ترفعوا كؤوسكم جميعًا.

هذا ممتاز. الجميع. نعم. حسنًا، ارفعوا كؤوسكم.

حاولوا أن ترسموا السعادة على وجوهكم أكثر. هذا ممتاز.

- أظن أن هذا مثير للاهتمام. - ماذا تعنين؟

أنك يا جدي لا تعتبرني حتى خليفة محتملة لك.

بحقك يا "لو". لست مربية ماشية.

لم يسبق لك إدارة عمل كهذا قبلًا.

نعم، ولم يسبق لي أيضًا إدارة مطعم ولا مزرعة "ديود"،

ولا بلدة بأكملها، قبل أن أجرّب ذلك فعليًا،

وأظنني أقوم بعمل جيد جدًا.

بالتأكيد.

إذًا لم لا يعتقد أفراد عائلتي أنني أستطيع المساعدة في إدارة عملنا العائلي؟

ما قصدت قوله…

أتدري شيئًا؟ لا داعي للشرح. لقد شرحت وجهة نظرك بوضوح تام.

- سحقًا. - ماذا يجري؟

هناك مربّي خيول شهير في بلدتنا

يريد تناول الغداء معي غدًا.

- أعتقد أن عليك الذهاب. - نعم، اذهبي. سنعتني بـ"ليندي".

كنت أفكر في الأمر ذاته،

لكنني أودّ الحصول على موافقة "إيمي" أو "لو" أولًا.

- لكنهما لا تردّان. - لا أظن أن أمي ستمانع.

أنا واثقة من هذا، لكنني أودّ أن أسمع هذا منها مباشرةً أولًا.

سأواصل محاولة الاتصال بها. أيمكنكما أن تغسلا بعض الصحون يا سيدتيّ؟

تلك السماء تذكّرني بـ"بيرو"، ليلة زواجنا.

ما زلت لا أصدق أنكما تزوجتما سرًا.

لم نكن نخطط لفعل هذا في الواقع.

انجرفنا نوعًا ما في سياق التقاليد المحلية الفريدة من نوعها

وقررنا أن نقدم على خطوة الزواج.

لم لا تخبراننا بنبذة عن هذه التقاليد؟

لأننا لم نسمع هذه القصة بعد.

لا تريدين سماع كل التفاصيل المضجرة.

كان احتفالًا جميلًا مع شامان.

مهلًا. هل تزوجتما على يدي شامان؟

كان يتحدث بصوت مهيب، ورددنا بعض التراتيل المقدسة معه.

هل غنى أبي؟ لأن صوته شنيع جدًا.

كان صوته أشبه قليلًا بالغناء البكائي،

لكنه كان وسيمًا جدًا في ردائه الحريري.

- كان يرتدي رداءً حريريًا؟ - ألديك أي صور لهذا؟

لا، ليس لدينا أي صور يا "جاك".

هذا مؤسف، لأنني كنت لأدفع مبلغًا طائلًا مقابل صورة كهذه.

ما حدث في "بيرو" سيظل سرًا في "بيرو".

لا يبدو هذا أشبه بزواج على الطراز الريفي

كالمتوقع من آل "بارتلت - فليمنغ".

كان يجدر بكم رؤية ربطة العنق الريفية التي ابتعتها لحفل زفاف "لو" و"ميتش".

عفوًا. كانت ربطة عنق بديعة جدًا.

سأذهب إلى حمّام السيدات.

سأخبرك لماذا لم ترتد ربطة العنق هذه يا "فريد".

"آمل أنك لم تلغي حفل زفافك بسبب أي شيء مما قلته لك."

"آمل أنك لم تلغي حفل زفافك بسبب أي شيء مما قلته لك."

"لا، بالطبع لا يا (بيتر). هناك أسباب أخرى كثيرة." نعم، صحيح.

كذبت عليك يا "بيتر".

بالطبع، ألغيت حفل زفافي بسببك.

بحقك.

صباح الخير. كيف حالك؟

أريد قدحًا من القهوة.

شكل السماء لا يبشر بخير.

شكرًا لك.

يا للهول. أظنني فعلت شيئًا ما. أرسلت رسالة نصية لـ"بيتر" ليلة الأمس.

- يا للهول. بسبب النبيذ الذي احتسيته؟ - نعم.

لحسن الحظ أن شبكات الهاتف لا تعمل هنا.

سأحذف الرسالة قبل عودتنا إلى نطاق التغطية.

ماذا؟ لقد وصلت الرسالة.

- لا. كيف يُعقل هذا؟ - لا بد أن الإشارة عادت في أثناء الليل.

ليس لديّ إشارة الآن.

حسنًا. يجب أن نعود فقط إلى مجال التغطية لأتصل به وأشرح له الأمر.

ما مدى سوء أمر كهذا؟

يجب أن نتحرك. علينا الذهاب. هيا يا رفاق.

هيا. استيقظوا. هذه رحلة نقل ماشية. هيا بنا.

- صباح الخير. - مرحبًا.

إذًا، هل سنجالس "ليندي" اليوم؟

لم أتمكن من الاتصال بـ"إيمي" أو "لو"، لذا لا يبدو الوضع مبشرًا.

- آسفة يا سيدتيّ. - لكننا على أتمّ استعداد.

هل ثقتك بنا محدودة جدًا

لدرجة أنك قد تضيّعين فرصة عمل مذهلة كهذه؟

حسنًا.

- أقنعاني. - ماذا؟

قدّما لي أفضل عرض لأكون

مستريحة البال بصدد مجالستكما لـ"ليندي".

- نحن قائدتان بارعتان جدًا. - سنجعل "ليندي" تعرف من المسؤول في غيابك.

- حسبك. - تعاوني معنا قليلًا.

ونحن صادقتان جدًا أيضًا،

لذا سنقدّم لك تقريرًا كاملًا بكل ما سيحدث في فترة غيابك.

- ونحن مسليتان. - و"ليندي" تحب رفقتنا.

سيمرّ الوقت بسرعة. إنهما ساعتان فقط، صحيح؟

- على أقصى تقدير. - عظيم. دعينا نفعل هذا لأجلك إذًا.

- لا تفوّتي هذا الاجتماع المهمّ. - لا يمكنك أن تجزمي بما قد ينتج عنه.

إذًا، هل تعدانني بأن تتصلا بي

إن حدثت أي متاعب أو راودتكما أي تساؤلات؟

- بالتأكيد. - حسنًا.

سأتخذ قرارًا تنفيذيًا هنا وسأسمح لهاتين الفتاتين بمجالستك.

- شكرًا لك. - لن تندمي على هذا.

لكن يجب أن نناقش أجرنا أولًا على الأرجح.

هيا يا فتيات.

- ما الأمر؟ - أظنني سمعت صراخ عجل صغير.

نعم. ها هو ذا. هناك عجل شارد يا "تيم".

حسنًا، سأواصل توجيهها، الحق بذلك العجل الشارد.

سأرافقك.

لم لا تسلكين هذا الاتجاه؟ سأتجه إلى الأسفل قليلا.

الأمر على ما يُرام يا "شادو". يجب أن نجد هذا العجل.

هيا بنا. لا بأس.

رويدك. لا. أنت على ما يُرام. هيا بنا. من هذا الاتجاه. هيا. أنت بخير.

أنت على ما يُرام. ما خطبك؟

يا للهول.

يجب أن أصوّر هذا.

هيا بنا.

حسنًا. "تيم" يقود الماشية والغيوم بدأت تحتشد.

- أين رفيقانا؟ - ماذا؟

- ماذا نفعل هنا؟ يجب أن نتحرك. - أينبغي أن نجتاز ذلك النهر؟

نعم. إنه المعبر الوحيد الضحل لمسافة 16 كيلومترًا.

عندما يعود "جاك" و"إيمي"، أريدكم أن تركزوا جدًا على الجانب الخلفي.

- نعم، مفهوم. - حقًا؟

ذهب "جاك" ليلحق بعجل شارد، ونحن ننتظر هنا. هذه غلطتك.

آسفة. لقد تشتت انتباهنا قليلًا.

حسنًا.

من الواضح أنك تشعرين أن التقاطي للصور تشتيت للانتباه.

في الواقع…

ماذا يجري يا "لو"؟ تبدين مستاءة جدًا مني في الآونة الأخيرة.

حسنًا. لا أقصد هذا.

لكن منذ عودتك إلى الديار بعد أن تزوجت أبي، أشعر وكأنك…

- تشعرين وكأنني ماذا؟ - وكأنك تسيطرين على كل شيء.

بصورك الفوتوغرافية في مطعمي،

وسوق الحرفيين في مزرعة "ديود" والآن رحلة نقل الماشية هذه بأسرها.

أفعل هذا من أجل "هارتلاند" للحوم البقرية.

- أفعله من أجل العائلة. - صحيح.

لأنك عرفت فجأة ما هو أصلح لعائلتي.

الأمر على ما يُرام.

يا للهول. ماذا حدث؟

"شادو".

جدي، العجل نفق.

لا تتحركي يا "إيمي".

حسنًا أيها الدب. لا يعتزم الرحيل يا جدي.

هل أنت بخير؟

لقد فرّ "شادو". يجب أن نعثر عليه.

- هل كان هذا دوي طلقات نارية؟ - نعم. ابقوا هنا.

- "شادو"؟ - "إيمي".

مرحبًا يا فتى.

- أهو بخير؟ - إنه ينزف يا جدي.

لا بد أن غصنًا أو ما شابه طعنه.

- هذا جرح وخزي. - مرحبًا. ماذا حدث؟

كان هناك دب أشهب.

ولاذ "شادو" بالفرار. والآن أُصيب بجرح بالغ.

أريد أن أعالجه قبل أن نرحل.

حسنًا. يجب أن نعود إلى الآخرين.

أعلم هذا، وعلينا الرحيل من هنا قبل أن يعود ذلك الدب.

الأمر على ما يُرام. لا بأس.

- ماذا يؤخرهم هكذا؟ - نعم، بدأ القلق ينتابني أيضًا.

لا يبدو الوضع جيدًا.

- ستمطر بغزارة. - ماذا إن بدأت تمطر الآن؟

قد تلوذ الأبقار بالفرار. لقد بدأت تتوتر بالفعل كما ترى.

- يجب أن ننقل هذه الأبقار الآن. - لكن "تيم" أمرنا أن ننتظر.

سيلحقون بنا. يجب أن نتحرك.

- متأكدة؟ - نعم، "فريد"، متأكدة تمامًا.

ليس لدينا ثانية لنضيّعها. يجب أن نتحرك.

هيا.

هيا أيتها الأبقار. هيا بنا. هلمّي.

هيا أيتها البقرة.

- حسنًا، هيا بنا. - هيا بنا.

هلمّي.

- هيا يا "فريد". - أحاول اللحاق بكما.

استمري.

سآتي بتلك البقرة.

هيا. أحسنت.

يمكنك فعل هذا. هلمّي.

تحرّك. هيا بنا.

- هيا. - هيا يا "فريد". اجتز النهر فحسب.

هيا. نعم.

- ساعديني يا "لو". - "فريد".

- "لو". ساعديني. - "فريد".

- النجدة يا "لو". - خذ هذا الحبل وتمسّك به جيدًا.

تستطيع فعل هذا. تمسّك جيدًا.

ببطء ورفق.

أحسنت صنعًا يا "فريد". هل أنت بخير؟

- حسنًا، أحتاج إلى وقت مستقطع. - وأنا أيضًا.

لا. لنلعب الغميضة معًا.

- لم لا نلعب بعض الألعاب على حاسبي اللوحي؟ - أو نرسم بعض الصور؟

لا.

لعبة المطاردة. حان دورك. ابدئي العدّ.

عمل مجالسة الأطفال هذا ليس سهلًا كما يزعمون.

نتقاضى أجرنا بالساعة، وهذا ليس أمرًا سيئًا جدًا.

ابدئي العدّ.

واحد، اثنان، ثلاثة،

أربعة، خمسة…

أحسنت صنعًا يا "لو".

- هل أنت بخير؟ - نعم.

هل ننتظر على الضفة الأخرى مع القطيع؟

- لا. يجب أن نواصل التحرّك. - لا نجيد القيام بهذا.

- ألم ننقل الأبقار لضفة النهر الأخرى؟ - فعلتما هذا.

- لا نملك خيارًا. - حسنًا.

- حسنًا. - امتط جوادك. هيا بنا.

شكرًا.

يتألم بشدة. سنُضطر إلى التحرك ببطء.

يجب أن نعيده إلى البيت بأقصى سرعة.

لنعد أدراجنا إلى المقطورات ونضعه على متن واحدة.

وماذا عن الماشية؟

أعلم أنك لا تملك فريق عمل متمرس،

لكن عليكم مواصلة طريقكم من دوننا.

ذلك الدب سيكون هنا في مكان ما.

- يجدر بك أن تبقيها آمنة. - حسنًا.

- "ليندي". - "ليندي"، اخرجي من مكمنك الآن.

- أنت الفائزة. - "ليندي".

أين هي يا تُرى؟ لقد فتشنا في كل مكان.

مرحبًا.

- مرحبًا. - ماذا يجري؟

- كنا نلعب الغميضة فحسب. - هذا ممتع.

نعم، لكننا لا نستطيع إيجاد "ليندي".

- منذ متى تبحثان؟ - منذ ساعة تقريبًا.

ساعة؟ ماذا؟

ابحثا عنها في الجرن يا فتاتيّ، وسأفتش المنزل بدقة.

- حسنًا. - ساعة؟

- "ليندي". - "ليندي".

لقد اجتازوا النهر بمفردهم.

- ماذا؟ - أعلم هذا. طلبت منهم أن ينتظروا.

أظنهم قرروا اجتيازه قبل بدء العاصفة.

لماذا لم تلحق بهم؟

لقد اجتازوا أصعب جزء من الرحلة،

لذا فكرت أننا نستطيع الاعتماد عليهم ليتمّوا بقيتها.

سيستغرقكما الأمر يومًا كاملًا لتصلا إلى المقطورة بهذا المعدل.

لذا أظنني سأسبقكما. سأجلب المقطورة إليكما.

وسأقابلكما عند مفترق الطرق بالقرب من الطريق رقم عشرة.

اتفقنا.

هذه ليست فكرة سيئة في الواقع. لا تخبريه أنني قلت هذا.

- سأتحقق من ضماداته فحسب. - أسرعي.

الأمر على ما يُرام.

ما زال منفعلًا جدًا. لا بد أن الجرح يؤلمه.

كلا، لا أظن أن هذا هو السبب. أظنه بسبب الدب.

نعم. ربما.

- هيا بنا إذًا. - حسنًا. هيا بنا.

- بحثنا عنها في كل مكان. - ليست في الجرن ولا في كوخ "كوونست".

وليست في المنزل أيضًا. بحثت…

- ماذا عن العرزال؟ - هذا أول مكان فتشناه.

ماذا عن هذا المكان؟

- "ليندي"؟ - "ليندي"؟

- هل فزت؟ - هل أنت بخير؟

- لم نعرف مكانك. - أنا جائعة. نفدت مأكولاتي.

من الواضح أنك اكتشفت المكان الذي أخبئ فيه مفتاح القبو.

وكل البسكويت يا آنستي.

- يا للهول. "شادو". - نعم، لقد جُرح جرحًا بالغًا.

- ماذا يجري؟ - إنها قصة طويلة.

سنقصها عليك لاحقًا، لكن علينا أن نلحق بالقطيع الآن.

الـ… ماذا؟

افترقنا وتعيّن على "لو" أن تستكمل رحلة نقل الماشية بنفسها.

- وماذا عن "جيسيكا" و"غارلاند"؟ - كما قال، إنها بمفردها تقريبًا.

سنعود بأقصى سرعة.

- توخيا الحذر. - حسنًا.

هذا لا يروق لي. لم تقم "جيسيكا" بأمر كهذا قبلًا.

سيكونون بخير، لأن "لو" قامت به قبلًا.

لم تكن بمفردها يا "جاك". وكذلك، "غارلاند" معهما.

انظر إلى هذا.

نجحنا.

ماذا أصابكم؟ إلى أين ذهبتم؟

- صادفنا دبًا. - ماذا؟ أين "إيمي"؟

- عادت إلى المنزل. إنها بخير. - حمدًا للرب.

لا أصدق أنكم عدتم بسلام. قمتم بعمل رائع يا عزيزتي.

الفضل يرجع لـ"لو". كان يجدر بكما رؤيتها.

قادت القطيع إلى الضفة الأخرى من النهر،

ثم ألقت حبلًا لـ"فريد" وانتشلته من النهر.

- لم يكن أمرًا جللًا. - هذا ليس صحيحًا. كنت مذهلة.

تبيّن لي أنك بارعة أيضًا في القيام بهذا. ما كنت لأفعل هذا لولاك.

وماذا عني؟

أنا سعيدة لأننا قدناك وأعدناك للبيت بسلام أيضًا يا "فريد".

حسنًا، لنعد أدراجنا إلى البيت الآن، قبل أن تمطر.

- أحسنت صنعًا. - شكرًا لك.

كنت أفكر في ذلك الحديث الذي دار بيننا.

بشأن حفل زفافنا، حول نيران المخيم.

آسفة. أعلم أنني قصصت تفاصيل أكثر من اللازم.

لكنك كنت جميلًا جدًا في ذلك الرداء.

لا، هذا ليس ما أعنيه.

- أحسست بشيء ما من الآخرين. - نعم، رأوا هذا الأمر مضحكًا.

بعيدًا عن الضحك… أظنهم شعروا أنني أهملتهم.

- حقًا؟ - الزواج أمر جلل.

لا أظنهم أحسّوا أنهم كانوا جزءًا منه.

أرجوك، لا تقل لي إنك تريد مراسم زفاف تقليدية فخمة.

- لا. أحب الأسلوب الذي تزوجنا به. - حسنًا، هذا جيد. وأنا أيضًا.

لكن ربما حفلًا.

حفل استقبال صغير لأفراد العائلة.

فكري في هذا.

ردّ على هاتفك.

- أكلّ شيء على ما يُرام؟ - نعم.

أحاول فقط أن أتصل بـ"بيتر"، لكنه لا يردّ.

ما فعلته اليوم كان أمرًا منقطع النظير.

شكرًا لك.

لا بد أنك تحملين جينات مربي ماشية في حمضك النووي.

نخبك.

هل كنت جادّة إذًا؟

بشأن ماذا؟

أتريدين أن أن تكوني جزءًا من عملنا في مجال الماشية يومًا ما؟

- لا أدري إن كنت مؤهلة لهذا. - "لو".

أتريد أن تعرف ما أكثر شيء آلمني؟

أنك افترضت أن "إيمي" تستطيع القيام بهذا، لكنك أغفلتني.

- آلمني هذا. - آسف بهذا الصدد.

لكن في الحقيقة،

لا أريد أن أشعرك أو "إيمي" بأنكما مجبرتان

على تولي إدارة هذه المزرعة.

هذا ما فعله أبي معي،

ولا يمكن أن أتوقع هذا من أي منكما.

أحبذ أن تفكرا في هذا الأمر

وتتخذا القرار بمحض إرادتكما عندما يحين الوقت.

- جدّي. - لكن اسمعي.

أنا فخور جدًا بما فعلته اليوم.

- مرحبًا. - مرحبًا.

اسمعي يا "جيس". آسفة بسبب ما فعلته قبلًا.

لا. لا داعي للاعتذار. أتفهم الأمر. لم أكن أحترم مساحتك الشخصية.

أتدرين شيئًا؟ كان هذا يتعلق بي أكثر من أي شيء آخر.

كنت مصدومة جدًا عندما عدت وأبي من تلك الرحلة… متزوجين.

أليس هذا مثالًا على اصطدام العوالم؟

أتفهّم أن هذا كان صادمًا لك.

- لكنني سعيدة جدًا لأجلكما. - شكرًا لك.

- هلا تسمحين لي؟ - نعم، بالتأكيد.

"بيتر".

ماذا تفعل هنا؟

أظننا يجب أن نتحدث، أليس كذلك؟

نعم.

يبدو أكثر استرخاءً.

نعم. لحسن الحظ أن الجرح الوخزي لم يصب أي أعضاء حيوية.

لذا سيتماثل للشفاء التام بعد فترة من الراحة.

عليّ القول، كنت قلقة بشأنه في بداية الرحلة.

أنا معتادة على "سبارتان"، الذي يُعد سهل المعشر جدًا.

التعامل مع جواد بري في موقف جديد

لا يسير دائمًا بشكل سلس كما تتمنين.

لكنه أبلى بلاءً حسنًا إن وضعنا في الاعتبار ما حدث.

يا لك من جواد مطيع.

إنه كذلك. أعتقد أن هذه التجربة قرّبتنا أكثر مما سبق أيضًا.

كيف كانت الأمور هنا؟

في الواقع، ذهبت إلى غداء عمل، واعتنت "كايتي" و"باركر" بـ"ليندي".

- مهمتهما الأولى كجليستيّ أطفال. - هذا صحيح.

كان الأمر رائعًا. لعبنا الغميضة وفزت عليهما.

- حقًا؟ - نعم. بالتأكيد.

يبدو أن الأمور سارت بلا أي متاعب.

نعم، إلى حد كبير.

شكرًا لك.

نعم.

- نعم؟ بشأن ماذا؟ - بشأن الحفل الذي كنت تتحدث عنه.

لنحتفل بزواجنا مع العائلة.

حقًا؟

أعلم أن الأمر كان مباغتًا لهم. خاصةً "لو".

عظيم.

- سيكون صغيرًا وبسيطًا، أليس كذلك؟ - أجل.

- حسنًا. - أجل.

ستحبينه.

- كانت تلك رسالة نصية مثيرة للاهتمام. - نعم.

يجب أن أقول في البداية على الأرجح أنني أرسلتها بعد بضع كؤوس من النبيذ.

إذًا، أكان هذا من تأثير النبيذ؟

- لا، لم أقل هذا. - حسنًا.

- هل كنت تعنين ما قلته؟ - نعم. كنت أعنيه.

أهذا يخيفك؟

أنا هنا، أليس كذلك؟

ماذا سنفعل الآن إذًا؟

ترجمة "أحمد سمير درويش"