Original subtitles

في الحلقات السابقة…

سمعنا توًا أن هناك جريمة سطو جديدة وقعت ليلة الأمس.

- كم بلغ عددها حتى الآن؟ - مصدر جرائم الاقتحام واضح جدًا.

إنه مركز العلاج النفسي بالجياد وأولئك الجانحون القصر الذين يترددون عليه.

أهذا بيت القصيد إذًا؟

نقطة ضعفك هي الحيوانات الحبيسة، تمامًا مثل أبيك؟

- ما هذه الساعة؟ لم أرها قبلًا. - هذه قطعة معدنية فحسب.

- وهل ستضبط جهاز الإنذار؟ - نعم، سأضبطه.

- توقف يا "جاك". انتظر. - ابقي هنا.

- إن كانوا لا يزالون في الداخل… - هذا ما أتمناه.

هل من أحد هنا؟

يصعب عليّ الجزم بالأغراض التي سُرقت، قد تكون ملقاة على الأرض.

لكن الأغراض الثمينة سُرقت قطعًا. جهاز الستيريو والتلفاز.

"ليز"، هل كان حاسوبك المحمول على الطاولة؟

- نعم، أظن هذا. - لقد اختفى بدوره.

وحاسوبي أيضًا.

لاحظت أيضًا أن لديكم نظامًا أمنيًا متطورًا.

هذا صحيح. لكنه لم يكن يعمل بكفاءة تامة الليلة،

لذا أطفأناه. للأسف.

مفهوم.

كأس بطولة الروديو الخاصة بأبي مفقودة.

- والعلبة التي تحتوي على ساعتك. - لا تهمّ.

- وكانت تضمّ أيضًا زريّ قميصك. - "ليز"، هذه أغراض لا تستحق الإبلاغ عنها.

سنخطركما إن ظهر أي شيء. من المؤسف أن النظام الأمني لم يكن يعمل.

لكان الأمر مفيدًا لو رصدت الكاميرات هؤلاء اللصوص.

آسف بصدد ما حدث.

- شكرًا. - صحبتكما السلامة.

شكرًا لك. نقدّر لك اهتمامك.

لا يا "إيمي". الطفلتان.

لا تستطيعان البقاء في الشاحنة طوال الليل. لقد تخطتا موعد نومهما.

وكذلك، كل شيء على ما يُرام، صحيح؟ كلنا بخير.

- لنستعد للنوم. - لا أريد أن أنام بمفردي.

لن ننام في غرفتينا الليلة.

حسنًا، لديّ فكرة.

- كيف حالك؟ - أنا بخير.

فيما عدا كأس "تيم" السخيفة. لن نسلم من تقريعه.

نعم، أنت محقّ على الأرجح.

كيف حالك؟

إن لم أطفئ ذلك الإنذار اللعين، لما حدث هذا قطّ.

- لا تلم نفسك يا "جاك". - من الملام إذًا يا "ليز"؟

ماذا تفعل؟ عزيزي، بحقك…

لقد ضقت ذرعًا بهذه. سأعود لحماية هذه المزرعة بطريقتي الخاصة.

من كان صاحب تلك الساعة؟ لماذا لم تبلّغ عن سرقتها؟

كانت ساعة أبي.

- ماذا يحدث هنا؟ - سنقيم حفل مبيت.

سأساعدكن إذًا.

يا فتيات، لم لا أشعل لنا نارًا؟

- أيمكننا أن نشوي بعض الخطمي؟ - سأحضرها.

- شكرًا لك. - مرحى.

- أتريد أن تجرب ارتداءها؟ - نعم.

ستلائم قياسك ذات يوم يا "جاك".

هذه الساعة ستكون ملكًا لك يومًا ما، تمامًا كهذه المزرعة بأسرها.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

- ما زلت أعجز عن تصديق كل هذا. - أعلم هذا.

كانوا داخل بيتنا.

إنها مجرد أغراض، لكنني أشعر أن حياتنا انتُهكت.

نعم، والأكثر من هذا، أنا قلقة بشأن جدّنا.

لا أحد يقول هذا صراحةً، لكن لا بد أنه يشعر باستياء شديد بسبب كل هذا.

نعم.

- صباح الخير. - أعجزت عن النوم أيضًا؟

كنت متوترة جدًا. لم يأت "جاك" حتى إلى الفراش ليلة الأمس.

كان يذرع الشرفة ذهابًا وإيابًا.

- أردت استنشاق بعض الهواء فحسب. - وهل احتجت إلى بندقيتك لهذا الغرض؟

نعم، كنت أحتاج إليها.

- عليّ الذهاب إلى دوامي. - نعم، تجدر بي المغادرة بدوري.

سأذهب إلى مركز "كوبر" لأطمئن عليهم بعدما حدث ليلة الأمس.

شكرًا جزيلًا لأنك ستأخذين الفتاتين لمعرض البلدة.

- أعلم أن هذا سينسيهما ما حدث. - بالتأكيد.

إنه اليوم الأخير. وهما تتوقان بشدة للذهاب.

- استمتعا بوقتكما يا فتاتاي. - شكرًا.

استمتعا بوقتكما. مرحبًا يا "باركر".

- مرحبًا. - مرحبًا يا "باركر".

سمعت بأمر السطو. كل سكان البلدة يتحدثون عنه.

حقًا؟ هذا رائع.

ألستم مذعورين؟ ماذا سرقوا؟

- رجاحة عقلي أولًا. - الفوضى كانت أسوأ ما في الأمر.

والتلفاز سُرق وبعض الأغراض الموروثة، لكن…

مثل ماذا؟

أخذوا كأس الروديو الخاصة بـ"تيم" وساعة والد "جاك".

الساعة لا تهمّ يا "ليز".

حسنًا.

"باركر" وصلت يا فتاتاي. هيا بنا.

مرحبًا. كيف الحال؟

كنت على وشك أن أسألك السؤال ذاته. كيف حالك بعدما حدث ليلة الأمس؟

سيكون الأمر على ما يُرام. أجريت بعض الاتصالات.

لديّ إيمان قوي بأن الأوضاع ستتحسن بشكل ما. هذا أمر حتمي.

حسنًا. لكن "هارتلاند" تعرضت للاقتحام ليلة الأمس عندما كنا في حفل العشاء.

أهذا يعني أنك أتيت إلى هنا لتفتشي فراشي؟

لا.

"لوغان"، جئت إلى هنا لأنني سأذهب لأدرّب ذلك الجواد البري اليوم،

وفكرت أنك قد تودّ الانضمام إليّ، إن كان "كوبر" لا يمانع.

يبدو هذا أمرًا ممتعًا.

- نعم. سأحضر أغراضي. - حسنًا.

ماذا تفعلين؟

ظننتني تركت حاسوبي المحمول الخاص بالعمل هنا بالمكتب ليلة البارحة، لكنني لا أجده.

- لكنني واثقة من أنه هنا في مكان ما. - وإن لم تعثري عليه؟

- هذا يعني أنه بالبيت. - لكن بيتك تعرّض للسطو.

- أعلم. لا أريد التفكير في هذا الاحتمال. - لنأمل ألّا نُضطر إلى هذا.

إنه يحتوي على مستندات ورسائل بريد إلكتروني لا حصر لها، وكذلك…

"لو"، اقتطاعات الميزانية، لم نعلن عنها بعد.

- هذا الوضع سيئ. - لا يا "ريك"، سنجده. سيكون الأمر بخير.

أتمنى هذا، لأن هذا الحاسوب المحمول إن وقع في يديّ الشخص الخطأ،

فسيعني انهيار تقييمات شعبيتك وحدوث فضيحة.

ساعدني فحسب. حسنًا؟

مرحبًا. هيا بنا.

حسنًا. ماذا الآن؟

أول شيء علينا فعله هو اكتساب ثقته.

أتمنى أن يتذكر هذا المهر البري "شادو"،

وأن يدرك أننا لا نعتزم إيذاءه.

- لم تظنين أنه سيثق بـ"شادو" كثيرًا؟ - الجياد تفهم الجياد الأخرى.

و"شادو" من القطيع ذاته. وكذلك "تشالنج" في الواقع.

- ربما كان يجدر به البقاء في قطيعه. - لماذا؟ يحب "تشالنج" المركز.

أعلم هذا. لكنني أكره "ماك" بسبب ما فعله.

نعم، لكنه لن يكرر فعلته هذه بفضلك، أليس كذلك؟

الناس على شاكلة "ماك"…

عندما ينظرون إلى أبي

لا يرون سوى شخص فاشل مكث في السجن خمس سنوات.

لكنني ما زلت أرى أبي.

إنه أعزّ أصدقائي.

- وهل سيُفرج عنه قريبًا؟ - نعم، وسنرحل من هنا.

لنبدأ بداية جديدة. يحتاج أبي إلى صفحة بيضاء جديدة.

وأظنني كذلك أيضًا.

لا، لقد وصلت إلى المزرعة توًا.

نعم، أسرعي بالعودة من "نيويورك".

حسنًا، أحبك. نعم. إلى اللقاء.

"جاك"؟

"جاك"؟

- مرحبًا، ماذا حدث؟ - تعرّضنا للسطو.

- هل الجميع بخير؟ - نعم يا "تيم"، كلنا بخير.

- كأسك سُرقت. - سُرقت؟

سافرت لحضور بطولة روديو وانفتحت أبواب الجحيم؟

- كيف حدث هذا؟ - كيف حدث في ظنك؟

كنا خارج البيت، واستغل اللصوص فرصة كون البيت خاويًا.

- قالت "لو" إن لديكم نظام إنذار متطورًا. - أنا أطفأته.

هل تدرك مدى أهمية تلك الكأس بالنسبة إليّ؟ إنها كأس لا تُعوّض.

إن كنت تحبها بهذا القدر، فلم تركتها مهملة في بيتي إذًا؟

لم أتركها مهملة. بل تركتها معروضة.

ليقدّرها الآخرون في أثناء فترة سفري مع "جيسيكا".

- إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى البلدة، لأشتري أقفالًا جديدة.

لم تحتاج إلى أقفال؟

الزجاج مكسور. تحتاج إلى زجاج.

مرحبًا يا "باركر". أعرّفك إلى "لوغان".

- يبدو أنك استمتعت بوقتك في المعرض. - يا له من وجه نمر لطيف.

نعم. أي شيء لإسعاد الأطفال، أليس كذلك؟

- "إيمي"، أتيت إليك لأسألك سؤالًا. - نعم. ما هو؟

ساعة "جاك"، إنه مستاء بسببها. أريد العثور عليها لأجله.

أتعرفين كيف يبدو شكلها؟

لم أكن أعلم حتى بوجودها حتى سُرقت. آسفة.

حسنًا إذًا. كان الأمر جديرًا بالمحاولة.

لكنني هنا الآن. لذا ربما يجدر بي البقاء.

- لأشاهدك وأنت تدرّبين الجواد. - صحيح. الجواد.

ها أنت ذا. لم تكن في البيت عندما عدنا من المعرض.

كنت في البلدة، أشتري أقفالًا جديدة.

"جي جي"، أحضرت لك هذا.

حقًا؟ شكرًا لك.

- وهل فزت بدمية دب أيضًا؟ - في لعبة صيد الأسماك.

أريد صيد أسماك حقيقية. أيمكنك أن تعلّمني من فضلك؟

نعم، سيكون هذا من دواعي سروري.

عليّ فقط الانتهاء من بضع مهام هنا أولًا، لكن بالتأكيد.

- حسنًا. - حسنًا.

أقفال جديدة. ألا يبدو هذا مبالغًا فيه قليلًا يا عزيزي؟

حسنًا.

"تُوفيت (جون). عد إلى البيت."

كانت مراسم لطيفة يا أبي.

أعتقد أن "جون" كانت لتحبها.

يُفترض بـ"جون" أن تكون هنا يا "جاك". وليس في ذلك التابوت.

ليست غلطتي يا أبي.

لم أكن هنا حتى.

أنا واثقة من أنه هنا.

لا حديث للجميع في مطعم "ماغيز" سوى عن جريمة السطو.

والناس يشكّون في أولئك الفتيان من مركز "كوبر".

الفضل في هذا يعود لـ"باولا ويستفيلد".

- أثارت فضيحة هائلة ليلة الأمس. - سمعت أنها ليست الوحيدة التي فعلت ذلك.

هل تشاجر اثنان من أولئك الفتيان أمام الجميع؟

نعم. هذا الفتى "لوغان" تشاجر مع فتى آخر.

- وطُردا من الحفل. - طُردا.

ثم تعرّض منزلنا للسطو. إلى أين ذهبا؟

- ما حجة غيابهما؟ - لا تبدأ هذا يا "تيم".

أريد استعادة كأسي يا "جاك".

إن كان "لوغان" هذا أو أي أصدقائه لهم علاقة بما حدث…

- أبي. - مرحبًا.

أنا و"لوغان" سنتناول العشاء معكم.

أهذا "لوغان"؟

سأغيّر كل الأقفال في الصباح الباكر،

بما فيها قفل باب غرفتك، الذي يفضي إلى خارج المنزل.

هل يستطيع أحد الدخول من باب غرفتي؟

لا يا صغيرتي. هذا هو المغزى. لن يتمكنوا من الدخول الآن.

أتعني أنهم كانوا يستطيعون قبلًا؟

اسمعا. لا شيء يستدعي القلق هنا.

- أتريد مزيدًا من الخبز بالثوم يا "لوغان"؟ - بالطبع. شكرًا.

أنت. تلوذين بالصمت المطبق.

آسفة. أحاول فقط التعامل مع أزمة ما.

لا أجد حاسوبي المحمول، وإن كان قد سُرق، فأنا هالكة نوعًا ما.

أفهم ما تقولين يا عزيزتي. خسارة كهذه كفيلة بتحطيم المرء.

كأسي على سبيل المثال، التي لا تُقدّر بثمن بالنسبة إليّ.

وتمثّل عمل حياتي بأسره إلى حد كبير.

بالتأكيد، إن ظهرت مجددًا على عتبة بيتي بشكل غامض،

فهل سأقول أي شيء؟

- لا. - أبي.

ما الأمر؟

أود أن أقول فقط إنني من نوعية الناس الذين يحبون المغفرة ونسيان الإساءة.

أنا شخص متسامح جدًا.

أتدري شيئًا يا أبي؟ ساعدني "لوغان" بشكل كبير مع ذلك الجواد البري.

يساعدني على ترويضه لأجل "جيسيكا". سأحزن بشدة لرحيله.

إلى أين ستذهب؟

سيأتي أبي ليأخذني بعد بضعة أيام.

حقًا؟ من أين سيأتي؟

كان في السجن في الواقع.

لكنه بريء على الأرجح، أليس كذلك؟

لقد ارتكب أخطاء، لكنه دفع ثمنها،

ولا يزال أبي، أليس كذلك؟

أصبت قولًا بهذا الصدد.

وأتمنى أن يكون جمع شملكما سعيدًا.

حسنًا، سأخرج وأقلّ "لوغان" إلى المركز.

- شكرًا على العشاء. - كان هذا من دواعي سرورنا.

- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.

ساعتك تلك يا "جاك"… لا أستطيع الكفّ عن التفكير فيها.

- يجب أن تكفّي. - بحقك.

كيف كان شكلها؟ ما أهميتها بالنسبة إليك؟

"باركر"، تلك الساعة لم تكن مهمة، حسنًا؟

كانت قطعة خردة.

كانت ساعة ذهبية ومحفورًا عليها.

- ماذا كان محفورًا عليها؟ - "جيه إي بي". "جيفرسون إيفانز بارتلت".

أبي؟ هل أنت بخير؟

- أنا بخير. ما شأنك بهذا؟ - أظن أن عليك العودة للداخل.

لا تمل عليّ ما أفعله يا فتى. هل أصبحت تدير المكان الآن؟

أهذا ما تقوله؟ لا تتدخل فيما لا يعنيك.

هذا أنت فحسب.

شكرًا على الإطراء. ماذا تفعلين؟

أفتش الأغراض المحلية المعروضة للبيع بحثًا عن ساعة "جاك".

إن كانت بحوزة أحد، فسيودّ بيعها بسرعة.

- كأسي سُرقت أيضًا. - نعم، أظن أن الجميع يعلمون هذا.

ربما يمكنك البحث عنها أيضًا.

بما أنها تُعد قطعة من تاريخ الروديو. ما رأيك في هذا؟

فتشي عن كأسي على ذلك الموقع،

وسأتولى الجزء الميداني من هذه المهمة.

لا يمكنك الردّ على كل تلك المعروضات بنفسك.

- حسنًا. اتفقنا. - ممتاز. قومي بعملك.

أنصحك بأن تبدئي بـ"لوغان" وأصدقائه الفاسدين.

مستحيل أن يكونوا الجناة.

أثبتي هذا.

أعتقد أن علينا مواجهة الحقائق.

الحاسوب اختفى.

ماذا سنفعل؟

إدارة الأزمات. هذا مجال تخصصي لحسن الحظ.

حاسوبك يتمتع بأعلى مستوى أمان على الإطلاق، صحيح؟

ومحمي ببصمة إصبع؟

حسنًا، لكنه كان مزودًا بكلمة سر، أليس كذلك؟

- نعم. بالتأكيد. - رائع.

إذًا ما دامت ليست كلمة سر بلهاء، مثل 1234، فنحن بأمان.

وإن كانت شيئًا من هذا القبيل؟

ألا تفهمين مدى سرية الوثائق المختزنة على ذلك الحاسوب؟

حسنًا، الوقت مناسب الآن على الأرجح لأخبرك

أن هناك شيئًا آخر أيضًا.

شيئًا ذا طابع شخصي أكثر.

كان يحوي بعض الصور

التي لا يليق بابنتيّ رؤيتها.

وها هي ذي.

آلام صدري.

أهناك أي تطورات جديدة بالنسبة إلى التمويل؟

لديّ بضعة حلول محتملة لأجرّبها. لن أيأس.

هذا جيّد. مستعد ليومنا الأخير؟

بالتأكيد. هيا بنا.

- مرحبًا يا "كلينت". تسعدني رؤيتك. - صباح الخير.

حمدًا للرب لأنني وجدتكما.

"لوغان". كنت أتحدث توًا إلى مشرفك الاجتماعي.

لم ينل أبوك إطلاق سراح مشروطًا. رُفض طلبه. أنا آسف.

انتظر يا "لوغان".

"كوبر"، لم آت إلى هنا لأنتقدك، بل أتيت لأساعدك.

لقد خاطرت باسمي لأجل المركز أيضًا.

نعم، أعلم هذا يا "كلينت".

أعلم هذا. أبذل قصارى جهدي. لكن لا أظنني أستطيع…

- مرحبًا. - مرحبًا.

هل حالفك الحظ؟ لقد فتشنا كل المباني.

- ولم نجد أثرًا لـ"لوغان". - فتشت الأراضي المحيطة أيضًا.

سأعود إلى دار الرعاية. قد يظهر هناك.

ماذا يجري بينكما؟

- هل الأمور على ما يُرام؟ - نعم.

وسأتصل بك إن ظهر "لوغان".

- كيف تسير الأمور عندك؟ - جيدة، نعم. ليست محبطة على الإطلاق.

أهمّ شيء هو استخدام الكلمات الدالّة عندما تفتش عن شيء عبر الإنترنت.

جرّبت كلمات مثل "أنتيكات، نقوش."

ماذا عن "كأس، أيقونية، أسطورة، مفقودة، أريد عودتها"؟

وكذلك "تحفة لهواة الجمع."

كؤوس البطولات المسروقة لا تُباع بأسعار مجزية.

أشبه باللوحات الفنية المسروقة. معروفة جدًا.

لكن ساعة قديمة عشوائية؟ ستكون صالحة للبيع.

أنت تبعثين بشدة على التفاؤل.

لم أجد شيئًا. لا توجد أي أغراض بهذا الوصف.

لا أنفك أقول لك، هذا لا يتعلق بساعة "جاك" فحسب.

أنت محقّ. يجب أن أراجع كل جرائم السطو.

- يجب أن أوسّع نطاق البحث. - نعم. إما الكل أو تعودي إلى بيتك.

ما زال لديك بيت، صحيح؟

مرحبًا. يبدو أن الأمر سيقتصر علينا فقط اليوم، حسنًا؟

أعلم هذا.

- مرحبًا، أنت هنا. - نعم.

لكنني أتيت لأودّعك.

- إلى أين ستذهب؟ - لا أدري بعد، لكنني سأرحل.

أحتاج إلى تلك البداية الجديدة

لن أسمح لأبي وأخطائه الحمقاء

بإعاقتي أكثر من هذا. سأكون أفضل حالًا بمفردي.

"لوغان"، أعلم أن الأوضاع تبدو سيئة الآن،

لكن الفرار لن يصلح أي شيء.

- أليس كذلك يا "شادو"؟ - مرحبًا يا فتى.

عليّ الرحيل.

آسف.

- هل أخلدت "ليندي" إلى النوم بسلام؟ - نعم.

فور أن أخبرتها أن "جي جي" وضع أقفالًا إضافية قوية على كل الأبواب.

- لم ينل والد "لوغان" إطلاق سراح مشروطًا. - آسف لسماع هذا.

لكن "لوغان" سيرحل على أي حال.

لا أعرف إلى أي سيذهب أو ما سيحدث له.

إنه مجرد فتى مراهق.

لكنه يتحلى بغرائز رائعة مع الجياد.

أشعر وكأنني خذلته

كنت أتمنى

أن أساعده بهذا الصدد، وأن يرغب في هذا.

كان يريد هذا على الأرجح. لا شكّ أنه مستاء.

نعم، إنه غاضب. يشعر بالسخط من أبيه.

نعم.

علاقات الآباء بالأبناء…

قد تكون عسيرة.

وهشّة.

تتخذين أباك قدوة لك في صباك،

وتبذلين قصارى جهدك لتكوني مثله.

وعندما تضطرب علاقاتكما

تدركين أن أباك ليس بطلًا كما كان يُخيل لك.

بل هو مجرد…

شخص ما.

لست مسؤولة عن إصلاح ما انكسر بين "لوغان" وأبيه.

كل ما يسعك فعله هو مساندته، وأنت تساندينه بالفعل.

نعم.

شكرًا لك.

سآوي إلى فراشي.

نومًا هنيئًا.

يجب أن ننقل ذلك القطيع غدًا يا أبي. لا أستطيع تفويت بطولة روديو أخرى.

الروديو.

هذه المزرعة أهمّ من أي مسابقة روديو لعينة.

أعلم هذا. ساعدني إذًا على إنجاز هذا الأمر.

أتظن أنك تعرف الأصلح لهذا المكان؟ أثبت لي هذا.

عيد مولد سعيدًا.

لا أريدها. لا أريد أي شيء منك.

أمي.

- هل أنت بخير يا صغيرتي؟ - ما الأمر؟ ماذا حدث؟

ثمة شخص ما على الباب. سمعت صوت خدش.

لا يا صغيرتي. الأمر على ما يُرام. كان مجرد حلم سيئ، حسنًا؟

أنت بخير.

أتظن أنك تعرف الأصلح لهذا المكان؟ أثبت لي هذا.

أظنني وجدت شيئًا ما.

علامات الـ"إكس" هذه تمثّل كل السرقات التي وقعت في المنطقة.

يتحرك اللص على نطاق واسع. يسطو على بلدة، ثم ينتقل إلى أخرى وأخرى.

لا بد أنه يتنقل بكثرة لأنه لا يريد أن يُعتقل.

لكن التحركات ليس عشوائية. أظنني وجدت نمطًا ما.

ماذا تعنين؟

هذه السرقات تتماشى مع شيء آخر يتنقل في المنطقة. المعرض.

يُقام المعرض. يبلّغون عن سرقات، وعقب رحيل المعرض، تتوقف السرقات.

أنا واثق من أن اللص يعمل في المعرض.

لا أدري. الخط الزمني يبدو متماشيًا،

لكنه يتماشى أيضًا مع توقيت وصول "لوغان" وفريقه إلى مركز "كوبر".

هذا موقع إقامة المعرض في "هدسون".

وانظر. هناك متجر رهونات على مسافة أقل من 1.6 كيلومتر.

بحقك. ما رأيك أن تقوم ببعض العمل الميداني؟

"جاك". "جاك بارتلت". ماذا تفعل؟

أحمي ابنتيّ حفيدتيّ. ماذا أفعل في ظنك؟

لست تحميهما يا عزيزي. بل تروّعهما الآن.

أشعر أنك تشعر بمسؤوليتك عن جريمة السطو، لكنها حدثت قبل أيام.

نحن آمنون وعلى ما يُرام. تغلّب على شعورك بالذنب.

هذا ليس شعورًا بالذنب، حسنًا.

- ما الأمر إذًا؟ - إنها تلك الساعة اللعينة.

حسنًا، لقد تحدثت إلى خبرائنا التقنيين. يمكنهم محو محتويات حاسوبك عن بعد.

اتصل بهم فحسب.

مرحبًا. نعم. امح البيانات.

- تمّ الأمر. - حمدًا للرب.

هذا حاسوبي المحمول. ما سبب وجود حاسوبي بحوزتك؟

جئت قبل بضع ليال، ووجدته على مكتبك.

لم يبدو الأمر آمنًا. ألا تعرفين بجرائم السطو التي تحدث في البلدة؟

وضعته داخل خزانة المؤن.

كان ذلك منذ ثلاثة أيام. ظننته سُرق.

تركت ملحوظة لك، أخبرك فيها بمكانه. ووضعتها على…

كيف تنجزين أي عمل هنا؟

مرحبًا. تعال هنا يا فتى.

- مرحبًا. - مرحبًا.

قررت البقاء. هذا يسعدني.

فكرت أنني أستطيع الرحيل وقتما أشاء، لكن…

قلت إن الجواد يجب أن يثق بنا، أليس كذلك؟

لذا لم أرد أن أشعره بآلام الهجر.

يبدو هذا منطقيًا.

لكن في الحقيقة، هممت ببدء رحلتي و…

لا أدري. لم أرد الرحيل.

هيا بنا. لنبدأ العمل.

هلمّ. هيا بنا.

هلمّ.

أنت جواد مطيع. أحسنت.

أحسنت يا "لوغان". اجعله يسرع.

انظر إلى حركاته. يا لك من جواد مطيع.

أنت جواد مطيع.

مرحبًا يا صديقي.

كلنا نعلم أن الودّ كان مفقودًا بيني وبين أبي،

لكن فقدان تلك الساعة كان مؤلمًا.

لسبب ما، أعادت إلى ذهني ذكريات و…

- أي ذكريات؟ - الذكريات التي أحبذ نسيانها.

عقب وفاة شقيقتي.

عندما لم يتبق أحد سواي وأبي هنا،

وكنت أكدح في العمل لأحافظ على هذا المكان

بينما كان غارقًا في الأحزان والخمر.

لم لا تخبرني بسبب استيائك فحسب يا عزيزي؟

لست مستاءً.

لست مستاءً بسبب الساعة أو اقتحام بيتنا. ما أشعر به هو الغضب.

أنا غاضب بسبب كل ما ترتّب على هذا السطو. ذلك الشعور…

بأنك لا تستطيعين أن تشعري بالأمان حتى في بيتك.

لم أشعر بذلك الإحساس منذ وفاة "جون"،

ونفّس أبي عن مشاعر حزنه فيّ.

ما فعله أبوك كان أمرًا يفطر القلب، لكن لا تغضب من ذاتك.

لم لا؟ لم أجعلكن تشعرن بالأمان.

بل أشعرتكن بالإحساس ذاته الذي أشعرني به، ووعدت نفسي ألا أفعل هذا أبدًا.

لا. أنت تشعرني بالأمان دائمًا.

حسنًا؟ لست مثل أبيك.

يجب أن تنتشل نفسك من الماضي وتركز على الحاضر.

وخذ ابنة حفيدتك لصيد الأسماك.

- حسنًا. - كن ممتنًا لكل ما لديك…

لأنك صنعت هذا.

انتشلت نفسك من مكان مظلم جدًا

وصنعت هذا

البيت الجميل والمثالي والآمن لأجلنا.

حسنًا؟

أودّ رؤية هذه الساعة من فضلك.

أهذه هي؟ حسنًا يا صديقي.

كلنا نعلم من أين أتيت بهذه الساعة، وأنا واثق من أنني إن ألقيت نظرة هنا

فسأجد بضعة أغراض أخرى مسروقة هنا، إن أمعنت النظر.

- لا أعرف ما تتحدث عنه. آسف. - سأكون أكثر وضوحًا.

حسبك. لا يحقّ لك فعل هذا.

أترى هذا الاسم؟ "تيم فليمنغ". أنا "تيم فليمنغ". يسعدني لقاؤك.

حسنًا، هاك ما سيحدث.

سنأخذ هذه الساعة وهذه الكأس،

وسنغادر متجرك ولن تتفوه بكلمة.

- هيا بنا يا زميلتي. - مهلًا. أريد أن أعرف.

من جلب هذين الغرضين؟ ما هي أوصافه؟

كانوا مراهقين، صحيح؟

كان رجلًا مسنًا. تغطي جسده بعض الأوشام. لم يكن من أهل البلدة قطعًا.

لم يكن "لوغان" قطعًا.

- هل ستبلغان الشرطة إذًا؟ - بكل تأكيد.

- قمنا بعمل رائع اليوم. - نعم. وذلك الجواد البري قطع شوطًا طويلًا.

نعم.

- أتظنين أنه سيكون جاهزًا للامتطاء قريبًا؟ - نعم، قريبًا، إن واظبنا على هذا.

أدركت توًا أنني لم أرك على صهوة جواد قبلًا.

- أتستطيع امتطاء الجياد؟ - على الأرجح لا.

- لم أجرب الأمر قطّ. - لا؟ حسنًا. أتريد درسًا؟

- هيا بنا. - حسنًا.

اجلس مسترخيًا ومستقيمًا على السرج، وانظر إلى وجهتك المنشودة.

والآن أريدك أن توجّهه.

أحسنت.

حسنًا. أحسنت صنعًا. أبطئ قليلًا. لا نريدك أن تنطلق بسرعة فائقة.

- هيا. - حسنًا. لا بأس.

نعم. ها أنت ذي. أرأيت هذا؟

- ثم تسحب البكرة. - حسنًا.

ابدأ في سحبها.

هكذا.

ها أنت ذي.

هل ترين؟ هكذا.

ها أنت ذا. أحسنت.

تبلين بلاءً رائعًا يا طفلتي.

تبلي بلاءً رائعًا يا "جاك".

أنا فخور بك.

أنا فخور بك.

حسنًا. مستعدون جميعًا؟

هذا رائع يا أبي.

- حظي أحدنا بنهاية سعيدة على الأقل. - وكم نحن سعداء لأنه كان "تيم".

أودّ أن أقترح نخبًا لـ"باركر". على عملك التحريّ المتميز.

- "باركر"، أنا وأنت فريق رائع. - في الواقع أنت مساعد جيد.

رئيس الشرطة يبلغك بشكره أيضًا.

أيمكنني أن أضيف شيئًا ما؟

"باركر"، شكرًا لأنك أنقذت سمعة المركز

وإبعاد الشبهات عن أصدقائي.

- وعني. - تشرّفت بهذا.

ويسعدني أن أراك على مائدتنا مجددًا الليلة يا "لوغان"،

واعلم أنك محل ترحاب هنا دائمًا.

سأشرب نخب هذا.

نخبكم.

نخبكم.

"لوغان"، أودّ أن أقول فقط…

ربما اتخذ أبوك بضعة خيارات سيئة أودت به إلى ذلك المكان،

لكن هذا لا يجعله رجلًا سيئًا.

أعلم أنك غاضب منه، لكن لا تحمل هذا الغضب أينما تذهب.

ثق بي.

هذا ليس جديرًا بالعناء.

إذًا هل سنعاود عملنا لاحقًا هذا الأسبوع؟

نعم. تبدو فكرة رائعة.

وشكرًا لك يا "إيمي".

كل هذا يشعرني بأنني أنتمي فعليًا لمكان ما.

لم أشعر بهذا قبل وقت طويل.

سأراك لاحقًا.

- "كلينت". مرحبًا، ماذا تفعل هنا؟ - لقد رحل "كوبر".

ماذا تعني بهذا؟

هددني بالرحيل قبل بضعة أيام. وظننتني أقنعته بالحجة والمنطق.

"إيمي"، هذا المركز مثقل بديون كثيرة جدًا، أعتقد أن الأمر فاق قدرته على التحمّل.

أظنه أراد الرحيل فحسب.

ماذا عن الجياد؟ و"لوغان"؟ والأولاد؟

سأتدّخل. بشكل مؤقت.

"إيمي"، إن لم يعد "كوبر" إلى هنا…

فأعتقد أن هذا المركز سيُغلق نهائيًا.

نصحت "لوغان" بأن يسامح أباه.

أعلم هذا. سمعتك.

هل ستتمكن من فعل هذا بدورك؟

لا أدري. ما زلت أحاول.

عندما كنت عند تلك البركة، مع "ليندي"، تذكرت الأوقات السعيدة التي قضيتها معه.

عندما كنت لا أزال منبهرًا به.

لكن الحياة ابتلتنا بعدها بالمحن.

أدركت أن أبي فعل شيئًا واحدًا بشكل صائب.

جعلني أضع الأولوية لهذه المزرعة وهذا المكان،

قبل كل شيء آخر، وأنا ممتن لهذا.

وأنا ممتنة أيضًا.

وممتنة لك.

مرحبًا يا صغيرتي.

"جاك"، أردتك أن تعلم شيئًا.

الكأس لم تكن الشيء الوحيد الذي وجدته و"تيم" اليوم.

لا أصدق هذا. شكرًا يا "باركر".

سأرتديها الآن.

ترجمة "أحمد سمير درويش"