Original subtitles

في الحلقات السابقة…

جريمة سطو أخرى؟ ماذا يجري؟

سنضحك بهذا الصدد يومًا ما يا "جاك".

- ماذا تعنين؟ - أظنني أخبرتك

بعرض الألواح بدلًا من الإطار.

لا أصدق هذا.

سيكون هذا المكان رائعًا.

نعم. شكرًا لك مجددًا يا "كلينت".

لقد عرّفني بمتبرعة سخية جدًا.

لذا تمكنت من إجراء بعض التحديثات.

لقد عدلت متبرعته عن رأيها.

من المؤسف أنها لم تؤمن به بما يكفي لتؤازره.

أنا تلك المتبرعة.

مرحبًا يا "باولا".

لا أحد يستحق أن يتعرّض للتنمّر هكذا. لا أحد.

كنت أتحدث هاتفيًا إلى متبرعتي توًا. ستموّلني مجددًا.

- هل المركز بخير الآن؟ - أظنك أنقذته فعليًا.

التقت "جيسيكا" صورًا لا تُحصى لهذا الجواد البري.

- كم يبدو جميلًا؟ - ما رأيك أن تروّضيه؟

انظري يا "ليندي". أترين ذلك الجواد؟

إنه الجواد الذي سأروّضه لأجل "جيسيكا".

أظنه يحبنا.

مرحبًا. سمعنا عبر المذياع توًا أن هناك جريمة سطو جديدة وقعت ليلة الأمس.

لا أصدق هذا. كم بلغ عددها حتى الآن؟

خمس جرائم في الأسبوع الماضي،

وبدأت الفتاتان تطرحان أسئلة والجميع متوترون قليلًا.

أظننا يجب أن نتحدث إليهما لتشعرا أنهما آمنتان هنا.

نعم، هذه فكرة جيدة، لكن أيضًا،

كنت أبحث عبر الإنترنت عن أنظمة أمنية،

وآمل أن تكون متقبلًا لهذه الفكرة…

"ليزا".

لأن هذا سيشعرنا براحة البال أكثر.

- حسنًا، أظن أن هذا لن يضير. - شكرًا لك.

سأتصل بهم وسأطلب منهم المجيء لتركيبه بأقصى سرعة.

لست مُضطرة إلى دفع مال لأحد. أستطيع تركيبه بنفسي.

- أتظن أن هذه فكرة جيدة؟ - لم لا؟

لا نستطيع أن ننسى كارثة ألواح الطاقة الشمسية.

هذا لأن "باركر" كانت تضايقني طوال الوقت. دعي هذا الأمر لي.

حسنًا. سأطلبه وسأطلب منهم توصيله فحسب. شكرًا لك.

مرحبًا يا "تشالنج". كم تسعدني رؤيتك يا عزيزي.

مرحبًا. تتذكرني، أليس كذلك؟

نعم، جلبت لك شيئًا ما. ها أنت ذا. أنت جواد مطيع.

- مرحبًا يا "إيمي". - مرحبًا يا "كوبر".

شكرًا على مجيئك بهذه السرعة.

- كيف تسير الأمور هنا؟ - نحن في غاية الانشغال.

هذا ليس توقيتًا جيدًا لاستقالة مدرب جيادك.

بالضبط. وأنا أرتب لحفل عشاء شرفيّ كبير

لأزيد مستوى الوعي بالمركز وجمع بعض التبرعات.

نعم. يسعدني أن أساعدك وقتما أستطيع هذا.

حتى تجد مدربًا آخر على الأقل.

- أنت الأفضل على الإطلاق. - شكرًا لك.

أظنك ستحبين هؤلاء الفتيان. إنهم من دار لرعاية القصر خارج "هدسون".

اثنان منهم حادا الطباع، لكنني واثق من أنك تجيدين التعامل معهم.

يسعدني أنك تظن هذا.

- وأنا أيضًا. - أجل.

نعم. يمكنك أن تأخذ "كايتي" في الأسبوع الأخير من الشهر.

لكنك ستعيدها قبل عطلة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟

حسنًا. أجل. هذا رائع.

أهناك أي شيء آخر يجب أن نتحدث عنه؟

لا. نعم. عظيم. حسنًا.

حسنًا. صحبتك السلامة.

- أهذا "بيتر"؟ - أكنت تتنصت؟

أبدًا. خمنت هذا من لغة جسدك، التي تصرخ قائلة "أمر غير منته."

حسنًا، لنركز فقط على شؤون البلدة، من فضلك؟

- وقعت جريمة اقتحام أخرى ليلة الأمس. - حقًا؟ هذه مشكلة حقيقية.

ويريد الجميع أن يعرفوا ما ستفعله العمدة حيال هذا الأمر.

يجب أن نجدد برنامج مناوبات الحراسة المجتمعية.

- هذا على قائمة أعمالي قبل وقت طويل. - سأحضّر مسودة بيان إعلامي.

هناك أمر آخر. هناك امرأة تُدعى "باولا ويستفيلد" تريد رؤيتك.

ماذا؟ هل جاءت بغتةً دون موعد سابق؟

- تزعم أن هناك علاقة قديمة تربطكما. - يا له من وصف طريف لعلاقتنا.

أخبرها أن العمدة منشغلة جدًا للأسف ولا تستطيع مقابلتها الآن.

ويمكنها أن ترتب موعدًا كسائر الناس.

مرحبًا يا "لو". هل ظننت أنك ستتخلصين مني بهذه السهولة؟

أهذا الأمر آمن؟

- أينبغي لي القيام بهذا؟ - أنت "ماك"؟

- لا يجب أن تخشى شيئًا. - لا أريد هذا الجواد.

لا بأس. يحب تمشيط شعره بالفرشاة. "تشالنج" جواد رفيق جدًا.

ما سبب تسميته بـ"تشالنج" "التحدي"؟

كان يتطلب جهدًا مضنيًا في البداية، لكن مجهودي أتى ثماره. هاك.

- لا أستطيع فكّ هذا الشعر المتشابك. - سآتي إليك فورًا.

يا لك من جواد أحمق.

حسبك. ماذا تفعل بحق السماء؟ توقف. ماذا دهاك؟

تراجع أيها الجواد المجنون.

حسبك. أبعدوه عني.

- حسبك. على رسلك. - لا بأس.

- ماذا يجري؟ - حاول ذلك الجواد أن يقتلني.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

- هل أنت بخير يا "ماك"؟ - نعم.

انسي الفرشاة في المرة المقبلة، أريد مضرب بيسبول.

لنر مدى قوة هذا الجواد الحقيقية.

حسبك. لا نتحدث بهذا الأسلوب هنا، حسنًا؟

- قل هذا للجواد المخبول. - اسمع.

أعلم أن هذا كان مخيفًا، لكن يجب أن تفهم

أن الجياد تتسم بغريزة كرّ أو فرّ قوية.

على عكس "ماك" الذي يحبذ التوقف والانبطاح والفرار.

- اخرس يا "لوغان". - هيا بنا يا رجل.

لحسن الحظ أن ذلك الفتى أحسن التصرف.

- لا أدري ما كان ليحدث. - ماذا حدث بالضبط؟

لا أدري. لا أعرف ما أثار هياجه.

عفوًا. يجب أن أرد على هذا. إنها محضّرة الأطعمة.

- نعم. - مرحبًا يا "بام".

نعم، يمكنني أن آتيك بتلك الأرقام بحلول الغد.

إذًا، كيف حال "بايتون"؟

في أروع حال. تحقق نجاحات كثيرة في الآونة الأخيرة.

لم لا نرى "جورجي" في أي من العروض مؤخرًا؟

إنها منشغلة جدًا بالتدرّب في "فلوريدا".

تطمح إلى التأهل للأولمبيات.

هذا… هنيئًا لها.

أودّ أن أناقش أمر الخطر الواضح والحاضر الذي يهدد بلدتنا.

فورة السرقات الحالية هذه.

- مجتمعنا تحت الحصار. - حسنًا.

اسمعي، أشاركك وأتفهم قلقك،

لكن تأكدي من أن رئيس الشرطة يقوم بتحقيق جار في الأمر.

ما الذي يتطلب التحقيق؟ مصدر جرائم الاقتحام واضح جدًا.

حقًا؟

نعم. إنه مركز العلاج النفسي بالجياد

وأولئك الجانحون القصر الذين يترددون على المركز.

أنا واثقة من أنهم مجرد أطفال متبنين من دور رعاية، يذهبون إلى تلك المعسكرات.

وأغلبهم لهم سوابق جنائية بلا شك.

لذا أطلب منك إغلاق تلك المنشأة على الفور.

"باولا"، تعلمين أن هذا ليس سهلًا.

تزعمين أنك عمدة ذات روح مبادرة.

نريدك أن تتخلصي من العناصر غير السوية التي يأتي بها ذلك المركز.

سأخبرك بشيء. سأزور المركز بنفسي لأراه.

هذه بداية جيدة.

أرجو أن تخطريني بقرارك بأقصى سرعة.

هناك أناس كثيرون في دائرتي ساندوك لتصبحي عمدة.

ليس من مصلحتك أن تخذلينا. ثقي بي.

يا لها من شخصية ساحرة.

تلك المرأة وضيعة بحق. كان يجب أن تسمعوا ما قالته.

تفترض أن أولئك المراهقين وراء جرائم الاقتحام.

لمجرد أنهم عانوا من ماض قاس، هذا لا يعني أنهم مجرمون.

هل أنتما مندهشتان إلى هذا الحد؟

"باولا ويستفيلد" تتصرف دائمًا بأسلوب متعال ومتسلط.

أعلم هذا، لكن المثير للسخرية هو أن "باولا" وأصدقاءها الأثرياء

هم الذين يريدهم "كوبر" في حفله.

يا إلهي. نسيت هذا تمامًا. لم أحجز جليسة أطفال بعد.

لسنا في حاجة إلى جليسة أطفال. سأتكفل بهذا.

لا أظن أن هذه فكرة سديدة، ليس في الوقت الحالي.

ليس في ظل كل ما يجري. سأظل في البيت مع الفتاتين.

لا، لكن "كوبر" يحتاج إلى كل الدعم الممكن يا جدي.

بالضبط. بهذا الشكل، تستطيع ثلاثتكن الذهاب.

لن أذهب إن كنت لن تذهب.

لكن أظننا سنظل بالبيت ونرسل تبرعًا سخيًا.

ماذا إن كان هذا صحيحًا؟

ماذا إن كان أولئك المراهقون يقتحمون المنازل؟

كلا، لا أظن هذا.

- من الفاعل إذًا يا أمي؟ - لا أدري يا عزيزتي.

لكن الشرطة ستقبض عليه.

- ماذا إن أتوا إلى هنا؟ - لا أحد سيأتي إلى هنا. نحن آمنون.

وسنزود المنزل بنظام أمني كوسيلة حماية إضافية.

ما هذا؟

هذا يراقب منزلك ويطلق إنذارًا

إن حاول أحد اقتحام المكان.

ظننتكم قلتم إن لا أحد سيقتحم منزلنا.

لن يحدث هذا، لكن هذا مجرد احتياط.

مرحبًا. هل ستذهبين إلى المركز؟

نعم. سأقضي مزيدًا من الوقت هناك

حتى يجد "كوبر" مدرب جياد جديدًا.

- آمل أن يقدّر مساعدتك هذه. - يقدّرها بالفعل. إنه عميل سخي جدًا.

عظيم. إذًا، هؤلاء الشباب… كيف يبدون؟

هل تفكرين حقًا في صحة مزاعم "باولا"؟

- لا، ليس حقًا، لكن… - "لو".

- جرائم الاقتحام هذه بدأت تحدث بغتةً. - وإن يكن؟

إذًا أنّى لنا أن نتأكد من أنهم ليسوا ضالعين فيها؟

عندما أرى هؤلاء الشباب، أتذكر "تاي" عندما كان في سنهم، كان حظه عاثرًا،

وكان يُنتقد بسبب هذا باستمرار.

وفور أن يحدث أي خطب ما، كان الجميع يشكّون فيه.

- وهذا ليس عدلًا. - أتفهم هذا.

لكن ربما أنت متحيزة أكثر من اللازم يا "إيمي".

هؤلاء الشباب ليسوا جميعًا أشبه بـ"تاي"، ولا تعرفينهم حتى بشكل وثيق.

أيًا كان المسؤول عن جرائم الاقتحام هذه، فهو يعرّض أرواح العائلات للخطر.

بما في هذا عائلتنا. رأيت بنفسك مدى قلق "ليندي" و"كايتي".

أعلم هذا، وأنا قلقة أيضًا.

لكن هذا لا يعني أن نتهّم الناس جزافًا

حتى نجد سببًا قويًا لهذا.

آسفة. لكن يجب أن أصل لحقيقة هذا الأمر.

- تعالي معي إذًا. - قلت لـ"باولا" إنني سأفعل هذا.

- وليست لديّ مشاغل هذا الصباح. - هذا جيد. اتبعيني بسيارتك.

لم أكن أتوقع رؤية كلتا الشقيقتين "فليمنغ" اليوم.

ولم أكن أتوقع رؤيتك.

- كيف حالك يا "كلينت"؟ - مرحبًا.

كم تسعدني رؤيتك.

فكرت أن "كوب" قد يحتاج إلى عون في ترتيب هذا الحدث الفخم.

نعم.

- أين "تشالنج"؟ - تركته في الحظيرة المفتوحة.

شعرت أن إخراجه قد لا يكون آمنًا.

لا أستطيع المخاطرة بوقوع أي حادث الآن.

سأدرّبه بعد انتهاء جلسة اليوم.

- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.

إلام أدين بشرف زيارة عمدتنا؟

في الواقع…

أهذا الأمر له علاقة بجرائم السطو تلك؟

نعم. هذا سبب مجيئي الحقيقي إلى هنا.

تلقينا بضعة اتصالات تزعم أن فتيانك متورطين.

- نعم، وأنا أيضًا. - لا أحد يترفق بهؤلاء الفتيان أبدًا.

لا أقول إنني أصدق تلك المزاعم.

في الواقع، لقد جئت إلى هنا لأجهض تلك الاتهامات.

شكرًا لك.

متى وصلت مجموعة الشباب الأخيرة هذه؟

- منذ أسبوع تقريبًا. - التوقيت ليس رائعًا.

نعم. يتواءم جدًا مع توقيت السرقات.

ثقا بما أقول، ليسوا الفاعلين. يعملون مع الجياد ويقومون بمهام مرهقة طوال اليوم.

ثم نتناول العشاء معًا ويخلدون للنوم مبكرًا.

أهناك أي وسيلة ليخرجوا من هنا خلسة؟

لا. كنت لألاحظ أمرًا كهذا.

وكذلك، هذه… هذه ليست شيمة هؤلاء الفتيان.

حسنًا. هذه لوحة التحكم.

لديّ مجسات الأبواب والنوافذ.

هذا…

- هذا جهاز لاستشعار الحركة. - نعم.

تبدو هذه مبالغة نوعًا ما، أليست كذلك؟ سيصبح هذا المكان أشبه بـ"فورت نوكس".

أتشعر بالتردد بصدد تركيب هذا بنفسك؟

- لا. - أستطيع أن أتصل بهم ليرسلوا فني تركيب.

أستطيع القيام بهذا. إنها أجهزة كثيرة فحسب.

سأساعد "جاك" في تركيب الكاميرات الأمنية خارج المنزل.

هذه فكرة جيدة.

هل أنت واثقة من أنك تريدين الاختلاء بهذا الجواد؟

لدينا ماض معًا. وأثق به.

يبدو أهدأ كثيرًا اليوم.

أتقضي أوقاتًا طويلة مع الجياد؟

لا. ولا مرة في الواقع.

- كيف خمنت أنه أهدأ إذًا؟ - لا أدري. يبدو كذلك فحسب.

يبدو وكأنه يتبختر قليلًا.

وبالأمس؟ كيف كان بالأمس؟

كان مختلفًا. أكثر توترًا،

خاصةً عندما هاجم "ماك".

ثم تدخّلت بنفسك.

- كيف عرفت أنه لن ينقلب عليك؟ - لم أعرف هذا. بل تصرفت تلقائيًا.

لديك إحساس فيما يتعلق بالجياد،

خاصةً عندما تكون متوترة، كهذا الجواد.

ماذا عساي أقول؟ أنا موهوب بالفطرة.

حقًا؟ لم لا تدخل وتساعدنا إذًا؟

لا أريد هذا. لا أريد أن أبدأ أي شيء لا أستطيع إتمامه.

- هل سترحل إلى مكان ما؟ - سأرحل من هنا. سيعود أبي إلى الديار.

- هل كان مسافرًا أو ما شابه؟ - نعم. يمكنك أن تقولي هذا.

- آسفة. لم أقصد التطفل. - الأمر على ما يُرام.

سيكون كذلك الأسبوع المقبل.

لذا لا تتعلقا بي أكثر من اللازم.

حسنًا.

لأن أبي سيأتي ليأخذني وسأرحل من هنا… في لمح البصر.

- على رسلك. - آسف. لم أقصد أن أخوّفه.

لا عليك. أظنك أريتني بالصدفة البحتة ما يثير هياجه.

الأصوات الصاخبة.

ناوليني مفكّ براغي "روبرتسون".

- إنه المفكّ ذو… - الرأس المربّع.

- نعم. - أعلم ما أفعله.

ربما يجدر بك أن تغيّر زاوية الكاميرا إلى اليمين قليلًا

إن أردت فعليًا أن ترى أي شخص آت.

- من سيأتي؟ - لا أحد سيأتي يا عزيزتي.

لماذا تضع كاميرا هنا إذًا؟

- عليّ الاعتراف، وجهة نظر الفتاة سليمة. - قولك هذا لا يفيد.

لم أجد أحدًا عند مكتب الاستقبال، لذا دخلت بنفسي.

في الواقع، كنت أهمّ بالمغادرة.

- هل سمعت بالأمر؟ - سمعت ماذا؟

تعرّضت مزرعتي للاقتحام ليلة الأمس.

- ماذا؟ - كان هذا وشيكًا.

أحد سوّاس جيادي أخاف اللصوص فلاذوا بالفرار.

هذا يدعو للارتياح. آمل أن يكون قد رآهم بوضوح.

لا. كان الظلام حالكًا. لكنني أعرف من الجاني بالفعل.

- يجب أن تتعاملي مع أولئك المراهقين. - ذهبت إلى المركز صباح اليوم.

هذا جيد. هل أخطرتهم بقرار الإغلاق؟

"باولا"، لن أغلق منشأة

تقدّم خدمات مجتمعية مهمة بناءً على تكهناتك.

لطالما كانت "هدسون" مكانًا آمنًا للعيش.

آمنًا جدًا لدرجة أن أغلب الناس لا يوصدون أبواب منازلهم.

والآن لدينا هذا المركز الجديد والمنازل تتعرض للسطو فجأةً.

- هذه ليست مجرد صدفة يا "لو". - قلت لك إن الشرطة تحقق في الأمر…

من الواضح أنه لن يسفر عن شيء.

إذًا، يبدو أننا سنُضطر إلى التعامل مع هذا الأمر بأنفسنا.

من تقصدين بـ"أننا"؟

أعمدة هذا المجتمع.

ذلك المركز لن يظل موجودًا، ومن يعلم؟

قد يحلّ بك المصير ذاته.

ماذا يخوّلها الحق في تهديدي على ذلك النحو؟

هذه شيمة "باولا".

أصعب جزء بصدد كوني العمدة هو كظم غيطي

ومقاومة رغبتي العارمة في توبيخ "باولا".

- النظام لا يعمل. - حسنًا. لنعد إلى الإعدادات.

ما الذي تحاولون فعله؟

نحاول ربط النظام الأمني بجهاز تحكم بعيد.

حسنًا. وهل أنت واثقة من أن هاتف جدّي هو الجهاز الأمثل لهذا؟

- هذا ما قلته. - أنا من يتواجد في البيت أغلب الوقت.

وأكثر شخص يواجه صعوبة مع التقنية الحديثة.

أعلم ما أفعله يا "باركر".

"متزامن: محور (هارتلاند)"

أرأيت؟ ها هو ذا متصل الآن.

المعجزات تحدث بالفعل.

انظر. هناك تحذير من كاميرا الجرن. انقر عليه.

"رُصدت حركة في الجرن"

- إنها تعمل. - ماذا حدث توًا؟

لا أدري. يبدو الأمر وكأن شخصًا ما خلع الكاميرا من الجدار.

- ماذا؟ - ربما سقطت من تلقاء ذاتها.

لا تتحرك.

الأمر ليس طريفًا إلى هذا الحد.

"ليزا" عازمة بشدة على تركيب هذه الكاميرا وتشغيلها مجددًا،

وأعلم يقينًا أن حيوانات الراكون هذه لن ترحل،

لذا أنا واثق من أنني سأفعل هذا مجددًا غدًا.

لا أحب فكرة وجود نظام أمني أيضًا،

لكن "ليندي" نامت بعمق ليلة الأمس لأول مرة

منذ بدء جرائم الاقتحام هذه، لذا…

يسعدني سماع هذا جدًا.

وأعلم أن هذا أمر مزعج، لكن شكرًا لأنك تُشعرها بالأمان.

حسنًا.

لا بأس. تعال هنا. هذا لن يؤذيك.

ما رأيك بهذا؟ هذا مخيف. لا بأس.

- إن كان جوادًا مطيعًا، فهل سيحصل على ماء؟ - كم أنت طريف.

- أحاول تعويده على أصوات مختلفة. - إنه يجفل بالكاد الآن.

إنه يطيعني لأنه يعرفني،

لكنني أريد من شخص غريب أن يجرب هذا داخل الحظيرة.

- لا تنظري إليّ. - بحقك.

- أعلم أن الجياد كبيرة ومخيفة… - هذا ليس السبب. أنا فقط…

لديّ أشياء أفضل لأقوم بها.

- نعم. بالتأكيد. - أنا جادّ.

أعلم أن لا شيء يدعو إلى الخوف.

أرأيت؟ يمتلك "تشالنج" روح مقاتل، لكن إن لم تضايقيه، فسيكون على ما يُرام.

حسنًا أيها السيد المسترخي، لم لا تساعدني في وضع سرجه؟

- أحضر تلك الوسادة. - حسنًا.

أرجح السرج للأعلى فحسب.

أحسنت صنعًا.

والآن مرر هذا الحزام من هنا واربطه.

الأمر على ما يُرام. أحسنت صنعًا.

شكرًا.

كنت أتحدث إلى "تشالنج"، لكنك أحسنت صنعًا بدورك.

- مرحبًا يا "لو". - مرحبًا.

- هل "كوبر" هنا؟ - في مكتب الجرن.

- حسنًا. - مرحبًا.

نعم، أعلم أنه كان يُفترض أن يصل الأسبوع الماضي، لكن…

نعم.

نعم. أعدك بأنني سأرسل لك تقارير النفقات غدًا يا سيدة "فيتزروي".

حسنًا. إلى اللقاء.

- مرحبًا. - يا للهول. هؤلاء المتبرعون.

مشاغلي تمنعني من التعامل معهم الآن.

نعم. أعلم أن هذا توقيت سيئ، لكنني أردت أن أحذرك.

أولئك اللصوص كانوا في مزرعة "باولا ويستفيلد" ليلة الأمس.

- سمعت بها. إنها شخصية مرموقة هنا. - نعم، تعتبر نفسها كذلك.

المشكلة هي أنها مقتنعة بأن هؤلاء الفتيان هم الفاعلون.

لذا عليك بتوخي الحذر.

شكرًا. لكنني واثق من أنني أستطيع أن أغيّر رأيها بصدد هذا المكان.

- لم تقابل "باولا" قبلًا. - ربما لا.

لكنني أعرف نوعيتها، وأنا مقتنع بأن حفل العشاء هذا

سيريها وبقية أفراد المجتمع أن هذا مركز رفيع المستوى.

يبدو أنك تعلّق آمالًا عريضة على حفل العشاء هذا.

هل أقمت حدثًا كهذا قبلًا؟

لا. لكنني حضرت حفلات خيرية كثيرة قبلًا في فترة دراساتي العليا، وأعرف أسلوب سيرها.

توفير مكان فاخر، أطعمة راقية، مزاد رفيع المستوى. سيكون لهذا أثر عظيم.

يبدو أنك تتعامل مع أصحاب أعمال محلية كثيرين.

لم يكن هذا صعبًا، بل كان باهظ التكلفة.

آمل أن يكونوا قد عرضوا عليك تبرعات وأبرموا معك صفقات مجزية.

لم أساومهم كثيرًا.

- أدفع القيمة المطلوبة. - حسنًا.

اسمع، أدير أعمالًا تجارية منذ 15 عامًا.

أنا مستعدة لمراجعة دفاترك.

ربما يمكنني أن أسدي لك بعض النصائح لتتمكن من توزيع أرباح حفل العشاء.

نعم. بالتأكيد. كما يحلو لك. كل شيء مدوّن هنا.

- عظيم. - أستميحك عذرًا. يجب أن أردّ على هذا.

"تامارا". نعم، أخبريني.

متى تحتاجين إلى تجهيز المكان غدًا؟ اتفقنا.

مهلًا. هذا يعادل ضعف ما طلبته قبلًا.

نعم، أتفهم هذا، لكن…

حسنًا، أنجزي الأمر فحسب. وأرجوك، لا أريد مفاجآت أخرى.

- هل انتهيت يا عزيزي؟ - نعم. ما المضحك في الأمر؟

تركت هاتفك هنا وفُوجئنا بإنذارات كثيرة.

أي نوع من الإنذارات؟

يبدو أن الكاميرا عاودت العمل.

يسعدني أنكما تضحكان بسببي إلى هذا الحد.

- شكرًا على تعاونك معنا. - لم أرسل لك فاتورتي بعد.

حقًا؟ لم لا نرى أولًا ما ستسفر عنه جلسة الغد مع "تشالنج"؟

ستكون عودته أمرًا رائعًا. من الواضح أنه يحب جدًا رفقة الناس.

- لم لا يظل في الجرن؟ - لأنه جواد بري في الأصل.

روضته العام الماضي،

لكن حتى الجواد البري المروض لا يحب أن يُحتجز.

نعم، أتفهم هذا. لا أطيق صبرًا لمغادرة دار الرعاية.

ترويض جواد بري ليس أمرًا سهلًا حتمًا. كيف تفعلين هذا؟

أسهل عليّ أن أريك هذا عمليًا من أن أشرحه لك.

لم لا أقلّك قبل جلسة الغد؟

- حسنًا. - اتفقنا.

سأستأذن "كوبر" أولًا. سأراك غدًا.

- حقًا؟ بحقك يا "كوبر". - "لو"؟

- ماذا تفعلين؟ - مرحبًا.

أراجع حسابات المركز المالية.

- رائع. - ليس رائعًا بالمرة.

سيتسبب "كوبر" في إفلاس هذا المكان.

إنه في وضع حرج هنا.

أمي.

أمي.

أمي.

- هل أنت بخير؟ - ماذا يجري؟

- أمي. - عزيزتي.

لماذا انطلق جهاز الإنذار؟

- أردت كوبًا من الحليب فقط. - أيمكنني رؤية هذا؟

هل كان إنذارًا كاذبًا؟

نعم، يمكنك أن تقول هذا.

"جاك"، لا يمكنك تفعيل أجهزة استشعار الحركة في أثناء وجودنا في البيت.

- تفضّلي يا صغيرتي. - لست جائعة.

ماذا إن سمحت لك بإضافة قشدة مخفوقة؟

- حقًا؟ - حقًا.

آسف بشأن ما حدث ليلة الأمس يا فتيات.

ما زال جدكنّ يحاول أن يفهم كل هذه التقنيات الحديثة.

لن يحدث هذا مجددًا.

قد تكون أضرار هذا النظام الأمني برمته أكثر من منافعه.

- سيسعدني أن أتخلص منه. - لا.

لا. سنعطيه فرصة عادلة، اتفقنا؟

لا نستطيع أن نتحمّل المزيد من هذه الإنذارات الكاذبة.

نعم، أوافقك الرأي. عليّ المغادرة يا صغيرتي.

أريدك أن تكوني فتاة مطيعة. سآخذ شخصًا ما لرؤية الجياد البرية.

- حقًا؟ من هو؟ - فتى من المركز. "لوغان".

لديه غريزة رائعة مع الجياد،

خاصةً بالنسبة إلى شخص لم يسبق له مخالطة أي جياد.

- انظري إلى هذا. - نعم.

علاماته في غاية الروعة.

هذا ما نسميه "جوادًا ذا ألوان مبقّعة". سأروضه لأجل زوجة أبي.

- أتعنين أمك غير المباشرة؟ - نعم. أظن هذا.

كان أمرًا مفاجئًا، لذا ما زال يبدو غريب الأطوار قليلًا.

حسنًا، لا تقترب منه. سأحاول أن أقترب منه.

مرحبًا يا فتى. سأجلس هنا معك فحسب، اتفقنا؟

مرحبًا.

كنت أجري اتصالات طوال الصباح.

حقًا؟ هل ستزايدين على جواد آخر؟

لا. كنت أتصل بكل عملائي في "فيرفيلد"، لأقنعهم بحضور حفل العشاء هذا،

لأن ذلك المركز يحتاج إلى كل قرش يمكنه الحصول عليه.

وجعلني هذا أفكر أننا يجب أن نحضر الحفل.

"ليز"، تعلمين أنني لا أحب المناسبات الفخمة المتكلفة.

وكذلك، قلنا إننا سنعتني بالطفلتين.

أعلم هذا. لذا كنت أفكر أن نأخذهما معنا،

لأن عائلتنا في حالة من التوتر مؤخرًا

وسيكون أمرًا لطيفًا أن نقضي ليلة ممتعة معًا خارج البيت.

لا أدري.

تعلم كم أحب

أن أراك في غاية الوسامة في تلك الحلّة التي ابتعتها لأجلك.

حسنًا. سأبدو وسيمًا لأجلك.

- لكننا لن نطيل البقاء. - اتفقنا.

- كان هذا رائعًا بحق. - شكرًا.

الخطوة الأولى مع الجواد البري هي أن تجعله يتعرف عليك فحسب.

بدا مهتمًا بك قطعًا. لقد أتى إليك مباشرةً.

- هذه علامة مبشرة جدًا. - ما هي الخطوة التالية؟

علينا أن نتحلى بالصبر لنؤسس صلة قوية.

- ألهذا يثق بك "تشالنج" جدًا؟ - بالضبط.

حسنًا، علينا العودة.

- حسنًا. - هيا بنا يا "سبارتان".

قبل أن تمتطوا الجواد، أريد التأكد من أنكم تمسكون باللجام.

ضعوا قدمكم اليسرى في الركاب وأرجحوا جسدكم للأعلى.

أريدكم أن تجلسوا على منتصف السرج.

وتأكدوا من أن كل شيء…

- حسبك يا "تشالنج". - تراجع للخلف.

- على رسلك. أنت بخير. - تراجع للخلف.

انتظر يا "ماك".

- هل ستعيدينه للحظيرة المفتوحة؟ - لا أملك خيارًا آخر.

من الواضح أنه لا يخشى الأصوات المرتفعة فقط بل يخشى "ماك" أيضًا. أنت بخير.

ماذا سيحدث إن لم يتمكن "تشالنج" من العمل مع الفتيان هنا؟

- سيُضطر "كوبر" إلى التخلص منه. - إلى أين سيذهب؟

لا أدري. لكنه لا يستطيع العودة إلى قطيعه.

"كوبر". شكرًا على مجيئك لمقابلتي.

آسف لأنك حاولت الاتصال بي مرارًا. لن أظل طويلًا. لديّ ليلة حافلة.

نعم، أعلم هذا، لكن هذا لا يحتمل التأجيل. اجلس من فضلك.

- مركزك في مأزق كبير. - ماذا؟

بحقك يا "كوبر". أنت تسرف جدًا في نفقاتك اليومية.

ولم تقدّم حتى تقارير نفقات للوكالات الممولة لك.

- كانت لديّ مشاغل كثيرة. - قد تخسر تمويلاتك.

أعلم هذا. لكن أشعر أن كل هذه التعقيدات الروتينية تخنقني.

اسمعي، كل ما أريد فعله هو مساعدة هؤلاء الفتيان.

- لا وقت لديّ لتلك الأمور الأخرى. - أفهم هذا.

لديّ بعض الأفكار التي قد تساعدك على خفض نفقاتك

وانتشال مركزك من أزمة ديونه.

أقدّر لك بشدة الوقت الذي كرسته لمراجعة دفاتر حساباتي.

لكنني أريد الآن أن أركز فقط على حفل العشاء هذا، حسنًا؟

ربما يمكننا أن نركب زورقًا معًا بعد خروجك.

نعم، الشلالات النهرية. لم لا؟

حسنًا، أجل. يبدو هذا رائعًا أيضًا.

سنقضي عطلة صيفية رائعة معًا.

حسنًا. إلى اللقاء يا أبي.

- ماذا تفعل بحق السماء؟ - أتسلى قليلًا فحسب.

هذا جواد بري. لا يمكنك أن تحتجزه داخل إسطبل.

- إنه يهتاج أكثر هنا. - هذا يكفي.

وإلا ماذا؟ هل ستضربني؟

ربما. وربما سأخرج الجواد من الإسطبل، وسنرى ما سيحدث.

- هذه المفرقعات تخصّني. - لم تعد تخصّك.

أيها اللص.

من شابه أباه فما ظلم، أليس كذلك يا "لوغان"؟

- لنخرج من هنا. - كان هذا جنونيًا.

أرأيت كيف فقد أعصابه؟

- كان هذا مذهلًا. - لا عليك.

رويدك. الأمر على ما يُرام. لقد رحلوا الآن.

لا أحد سوانا الآن يا صديقي. هيا بنا. سأخرجك من هنا.

رويدك.

هل أنت بخير؟

حسنًا يا صديقي.

تحدثت إلى "كوبر" أخيرًا.

- ماذا قلت له؟ - صارحته بالحقيقة.

- أعتقد أن المركز في وضع حرج. - وماذا كان وقع كلامك عليه؟

لم يبد مندهشًا، لكنه جزع قليلًا.

بالأمانة، إنه متورط في أمر لا قبل له به، ويعتمد أكثر من اللازم على حفل العشاء هذا.

أعلم هذا، لكن نواياه طيبة.

- أتمنى أن ينجح هذا. - ستكون بداية جيدة.

هيا بنا يا "جي جي". علينا الذهاب.

- مستعدة؟ - أنا آت.

يا للروعة، انظرن إلى حالكن.

لا بد أنني أسعد الرجال حظًا في العالم لأنني أرافق واحد، اثنان، ثلاث،

أربع، خمس سيدات فاتنات إلى حفل.

تبدو وسيمًا أيضًا يا راعي الأبقار.

- والآن أسرع. - نعم.

ما هذه الساعة؟ لم أرها قبلًا.

"(جيه إل بي)"

- هذه ساعة أنيقة. لم لا ترتديها أبدًا؟ - هذه قطعة معدنية فحسب.

سنراكما هناك.

- حسنًا. - مستعدة؟

آسف إن كانت حركتي بطيئة اليوم.

فيما بين تطبيقات الهواتف وحيوانات الراكون والإنذارات الكاذبة،

لم يغمض لي جفن تقريبًا ليلة البارحة.

وهل ستضبط جهاز الإنذار؟

- نعم، سأضبط جهاز الإنذار. - حسنًا. سأراك في الشاحنة.

"حفل عشاء خيري"

- كأسيّ نبيذ أبيض. - حسنًا.

- لم يدّخر "كوبر" جهدًا لهذا الحفل. - نعم، ولم يدّخر مالًا أيضًا.

مرحبًا. كم أنا سعيد لرؤية العائلة بأسرها هنا.

نعم، "كايتي" و"ليندي" وجدتا طاولة التحلية بالفعل.

يبدو هذا المكان رائعًا.

شكرًا. أعتقد أن هذا الحدث سيؤتي ثماره.

- يا له من مكان فخم. - هذا لطيف جدًا.

أيمكننا أن نأكل شيئًا؟ أتضور جوعًا.

لديهم صينية كاملة…

يجب أن أقدّم لهؤلاء الفتيان درسًا سريعًا في آداب حفلات العشاء. اسمحوا لي.

تعال يا "لوغان". أريدك أن أعرّفك بعائلتي.

- هذا "لوغان" إذًا. - أنا "ليزا".

وأنا "جاك". يسعدني لقاؤك. سمعت أنك بارع في التعامل مع الجياد.

لست واثقًا من هذا.

- أيمكنني التحدث إليك بصدد أمر ما؟ - بالطبع.

قال "كوبر" إنه يريدنا أن نجلس جميعنا على طاولتنا ونلتزم الصمت. علينا الذهاب.

سنتحدث فيما بعد.

أيريد أي منكم كأس شراب أخرى؟

هل أنت بخير؟

لا. حيوانات الراكون تلك تشغّل أجهزة استشعار الحركة كل خمس دقائق.

إن كان هذا يضايقك، افتح الإعدادات وأطفئ الإشعارات.

- دعني أفعل هذا. - لا بأس.

- بدأت أتعلم القيام بهذا. - حسنًا.

سيلقي "كوبر" خطبة قصيرة. سيشرح بعض الأمور المتعلقة بالمركز.

ما أريد أن أشرحه لكم الليلة،

هو أن ظاهريًا، العلاج النفسي بالجياد،

قد يبدو المغزى الكلي منه هو إطعام الجياد والمحافظة على نظافتها

والعناية بها، وهذا صحيح بالفعل،

لكن الأهمّ من هذا هو المهارات الحياتية التي تُكتسب بناءً على هذا.

وهذا يتضمن كل شيء، من التنظيم الانفعالي

إلى بناء الثقة بالنفس وتحمّل مسؤولية الآخرين.

إدارة منشأة

مثل "هاير غراوند" للعلاج النفسي بالجياد أمر باهظ التكلفة،

لذا نحتاج إلى مساعدتكم بصورة ماسّة.

تأثير هذا المركز على هؤلاء الفتيان…

وماذا عن تأثيره على المجتمع؟

ماذا عن سلامتنا؟

لأن أي دعم نقدّمه لمكبّ الجانحين القصّر هذا

سيشكّل خطرًا أكبر فحسب على "هدسون".

أولئك الفتيان وصلوا في التوقيت ذاته الذي بدأت فيه جرائم الاقتحام.

أهذه صدفة؟ لا أظن هذا.

وبعض إجراء بعض التحريات، لن تندهشوا على الأرجح عندما تعلمون

أننا اكتشفنا أن بعضهم لديهم سوابق جنائية بالفعل.

- سيدتي، اسمحي لي… - لا.

لا تقل لي "سيدتي"، ولا تسكتني.

أنا إحدى ضحايا جرائم السطو هذه.

لن نمتنع عن دعم مركزك فحسب، بل سنواصل أيضًا الضغط على عمدتنا

"لو فليمنغ"، لتقوم بالتصرف الصائب وتغلق مركزك.

حسنًا.

- هذا يكفي. لقد قلت ما لديك. - نعم، قلت ما لديّ.

- هل أنتم بخير؟ - لا أصدق أنها فعلت هذا.

كيف سأحصل على أي تبرعات مالية؟

بحقك. هذه ليلة واحدة فقط.

لا تفهم الأمر يا "كلينت". كل شيء كان مرهونًا بهذا.

إن لم نتمكن من جمع تبرعات مجزية… فسينتهي أمر المركز.

انظروا. أخذتها خلسة من إحدى الطاولات.

أحسنت صنعًا يا "ماك". هل سنتشارك جميعنا زجاجة جعة واحدة؟

جرائم السطو تلك… هل لك أي علاقة بها؟

هل فقدت صوابك يا صاح؟

أنام على الفراش الذي فوقك. أتعتقد أنني أخرج خلسة عبر النافذة؟

- لا أثق بك. - هذا بيت القصيد، أليس كذلك؟

نقطة ضعفك هي الحيوانات الحبيسة، تمامًا مثل أبيك؟

- "لوغان"، تراجع. - ماذا دهاكما؟

- لقد لكمني. - كان يعذّب "تشالنج".

كان يضعه في الإسطبل ويقذفه بالمفرقعات ليخوّفه.

"ماك". لا عجب أن الجواد حاول أن يهاجمك.

- كان حريًا بي أن أدعه يفتك بك. - حسبك. الوقت ليس مناسبًا لهذا، حسنًا؟

- هذا كله مثير جدًا للاستياء يا "كوبر". - سيدة "فيتزروي".

سأعيد النظر في مساهماتي المستقبلية.

كانت هذه كارثة تامة.

في الواقع… كلا، لا نعرف هذا يقينًا بعد.

بحقك يا "كلينت". تلك المشاجرة كانت المسمار الأخير في نعشنا.

أولئك الفتيان أفسدوا الحفل.

"كوبر"، أعلم أنك مستاء، لكن أرجو ألا تلوم "لوغان".

- لقد بدأ الشجار يا "إيمي". - سمعت ما قاله.

تعلم ما فعله "ماك" مع "تشالنج". يجب أن يُمنع من دخول المركز.

أي مركز؟ يستحيل أن أجد سبيلًا للخروج من هذا المأزق الآن.

اسمع، ربما تبدو الأوضاع كئيبة، لكن ما زال بمقدورك أن تنقذ الوضع.

يمكنني أن أساعدك في وضع خطة.

لنتحدث لاحقًا. أريد الليلة أن ألملم جراحي فحسب.

- نعم. تصبحان على خير. - تصبحان على خير.

- ظننتنا تركنا بعض الأنوار مضاءة بالداخل. - ما هذا بحق السماء؟

انظر إلى الباب الشبكي. النافذة مكسورة. عزيزي؟

- توقف يا "جاك". انتظر. - ابقي هنا.

"جاك".

- يا للهول. "إيمي" تبلغ الشرطة. - حسنًا. أعطني هاتفك.

ابقين داخل السيارة مع الفتاتين.

أعطني هاتفك. أريد أن أرى متى دخلوا.

أريد الإبلاغ عن جريمة اقتحام…

- لماذا لم أتلق أي إنذارات؟ - لا أدري يا عزيزي.

لأنك لم تفصل الكاميرات، بل فصلت نظام الإنذار بأسره.

- سأظلّ على الخط. شكرًا لك. - ماذا تفعل؟ انتظر لحظة.

- "جاك". إن كانوا لا يزالون بالداخل… - هذا ما أتمناه.

هل من أحد هنا؟

إن كنت هنا، …فيجدر بك أن تخرج من مكمنك الآن.

ترجمة "أحمد سمير درويش"