Original subtitles

في الحلقات السابقة…

كيف حالكما؟ اجتزتما التجربة بسلام.

نعم، لقد اجتزناها بسلام. لقد تزوجنا.

هذا "سام" بالفعل.

- كان لاعب بيسبول محترفًا. - نعم.

سأشتري ذلك القطيع، بمساعدة "تيم" أو من دونها.

حسنًا.

لم يحن وقت التقاعد بعد يا "ليز". بل حان الوقت لأكثف نشاطي.

ما رأيك؟

- هذا أفضل بكثير من الفندق. - نعم.

شكرًا لأنك أنقذتني يا "إيمي". كدت أفقد صوابي في تلك العلية.

أجل. لم تعد فسيحة الآن، أليس كذلك؟

لا أدري كيف أقمت فيها لفترة طويلة. أنا و"تيم" نكاد نختنق.

عندما يساورك هذا الشعور، تذكّري أن هناك 2.4 كيلومترًا مربعًا خارج بابك.

أنا واثقة من أنني أستطيع سماع شخير أبيك من هنا.

انظري إلى ذلك الجواد. كم يبدو جميلًا.

نعم. كان لا يزال مهرًا فور وصول قطيع "ويل".

صار جوادًا بالغًا الآن.

مرحبًا يا "سام".

نعم. لا، سآتي إليك بأقصى سرعة.

بدأ سبع مرات في العام الماضي، وفاز بكل سباقاته فيما عدا واحد فقط.

نسب عالي المستوى. إمكانيات لا حدود لها.

أظنه جوادًا جيدًا.

بالله عليك يا "جاك". هذا أشبه بأن تقول "الـ(مازيراتي) سيارة جيدة." انظر إليه.

تشترين وتبيعين جياد سباقات طوال الوقت.

ماذا يجعل هذا مختلفًا جدًا؟

"بلاتينوم بو" جواد من النوع الذي يفوز ببطولة "كنتاكي ديربي".

حسنًا؟ وحتى إن لم يفز بها…

نسله الأصيل يجعله جوادًا ذكرًا لا يُقدّر بثمن.

لا أدري يا "ليزا".

تبدو مجازفة استثمارية باهظة الثمن جدًا، أليست كذلك؟

نعم. هذا صحيح.

بذلت جهدًا مضنيًا لأقنع كل المستثمرين الذين أحتاج إليهم بالمشاركة.

انظري إلى حالنا. أنا اشتريت قطيع "ميتش" أولًا،

والآن ستوسّعين أسطولك من جياد السباق.

- نحن زوجان رائعان، ألسنا كذلك؟ - نعم، أنت محقّ.

تذكّر، قلت لك قبلًا إنني سأستضيف المزيد في "فيرفيلد".

قلت لي إنك سترافقني.

- ما كنت لأفوّت هذا مهما حدث. - حسنًا.

- "جي جي". - مرحبًا. انظروا من أتت.

- مرحبًا. - حسنًا يا "ليندي".

اغسلي يديك وبعدها يمكنك تناول وجبة خفيفة. شكرًا يا عزيزتي.

أتستطيعان مجالسة بـ"ليندي"؟ عليّ الذهاب لإيجاد الفحل البري.

ماذا حدث؟

لاذ بالفرار عندما تعرّض منزل "سام" لسطو.

- جريمة سطو أخرى؟ ماذا يجري؟ - أتريدينني أن أرافقك؟

كلا. لا بأس. سأعود بعد ساعات قليلة.

- ألا تمانعان حقًا بهذا بالصدد؟ - بالتأكيد. اذهبي.

شكرًا لكما.

- "جاك"، ماذا عن… - لا تقلقي.

قالت "لو" إنها ستعود مبكرة.

لذا سنجد متسعًا من الوقت لنذهب إلى مزادك.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

لا ينبغي أن تنتظروا حتى موعد التمرين لتتمرنوا على تقنيات الصورة البصرية هذه.

يمكنكم القيام بهذا وأنتم تنظفون أسنانكم أو تغسلون الصحون.

لكن لا تفعلوا هذا، عندما تقصّ عليكم حبيباتكم أو زوجاتكم أحداث يومهنّ.

تعلّمت هذا الدرس بأسلوب قاس. استعد يا "غانر". فلنر مواهبك.

- مستعدون؟ هيا بنا. - حسنًا يا فتيان.

"تيم". عودًا حميدًا.

سمعت أنك تزوجت. تهانيّ.

شكرًا لك. نعم. هذا تغيير كبير، لكنه جيد.

- هل انتهيت من نصف الحصة تقريبًا؟ - نعم.

لم لا تزال واقفًا هنا تتحدث إلى هؤلاء الشبان؟

أقضي النصف الأول من التدريب في تدريبهم على تقنيات الصورة الذهنية.

أدرّب العقل كما أدرّب الجسم. هذا أسلوب شامل نوعًا ما.

أتذكّر "غانر" من العام الماضي

وما يحتاج إليه هو قضاء وقت أطول في قفص الخيول،

بدلًا من أن يجلس ويتخيلها.

في الواقع، لقد تفاعل الشبان بشكل جيد جدًا مع تقنيتي.

بمن فيهم "غانر".

راقب الأمر فحسب. لقد تحسّن كثيرًا. سترى بنفسك.

إلى الأمام. نعم.

- أحسنت يا فتى. - أحسنت.

- أحسنت يا صديقي. - أحسنت يا فتى.

قمت بعمل جيد يا "غانر".

- مرحبًا يا "إيمي". - "سام".

- آسفة بشأن ما حدث. - لا عليك.

أستطيع تعويض كل ما سُرق. لكنني قلق أكثر بصدد ذلك الجواد.

قال الشرطي إنه تلقى بلاغًا بشأن فحل أسود على الطريق السريع رقم سبعة.

أهو بخير؟

كادت شاحنة حصى أن تدهسه، لكنه بخير.

حسنًا، لديّ مكان على الأقل لأبدأ البحث منه.

- نعم، سأسرّج جوادي لأساعدك. - لديك مشاغل كافية.

- سأكون على ما يُرام. - لا. أريد أن أساعدك.

كان يُفترض بـ"لو" أن تعود بحلول الآن. أين هي يا تُرى؟

"ليز"، ربما يجدر بك الذهاب إلى المزاد بمفردك.

سأظل هنا مع الطفلتين.

- أنا كبيرة بما يكفي لأجالس "ليندي". - أمك لا توافقك الرأي يا "كايتي".

لكنني أخذت دورة تدريبية في المدرسة. أجيد إجراء تنفس اصطناعي لطفل رضيع.

- أتجيدان القيام بأمر كهذا؟ - لا، لكن…

- وجهة نظرها سديدة. - عليك أن تعرضي هذا على أمك.

على ذكر أمها، لقد وصلت. تأخرت بفارق ساعة فحسب.

- لديها مشاغل وهموم كثيرة. - كلنا كذلك.

- يجب أن تردّ على هاتفها على الأقل. - عذرًا لتأخري.

- لن تصدقا… - "كايتي" في غرفتها.

"إيمي" خرجت. راقبي "ليندي". مسموح لها بعشر دقائق أخرى من الرسوم المتحركة.

- حسنًا. - علينا المغادرة يا "لو".

إلى اللقاء.

هلمّ. دعها تدخل.

أحسنتم صنعًا جميعًا. يجب أن تفتخروا جدًا بأنفسكم.

- شكرًا يا "كالب". - "غانر" موهوب.

نعم، لقد تحسّن مستواه كثيرًا. ماذا أصاب نظام فهرسة ملفاتي؟

- أين كل الإقرارات الموقّعة؟ - نقلت كل شيء إلى الإنترنت.

- ألم تصلك رسالة بريدي الإلكتروني؟ - لا، لم تصلني.

لديّ نظام. لا تعبث به.

مع فائق احترامي،

أدير مدرسة الروديو منذ ستة أشهر في أثناء فترة غيابك.

- أظن أن لديّ نظامًا خاصًا بي. - حقًا؟

نعم. إن فتحت رسالتي الإلكترونية، فستجد أنني ضاعفت عدد الطلاب منذ رحيلك.

لذا "شكرًا لك" أو "أحسنت يا (كالب)" ستكون لفتة لطيفة منك.

أتريد وسامًا نظير قيامك بعملك؟ استرجع ملفاتي. وأريدها على الورق.

- لن أفعل هذا. - أستميحك عذرًا؟

عندما أعود إلى البيت، سأرسل لك مجددًا رابطًا،

وإن أردت أن تطبعها وتضعها في هذا المجلد القديم، فافعل هذا.

سأذهب لأقلّ أطفالي من الحضانة. عودًا حميدًا يا "تيم".

300 ألف. 350 ألف. هل سأسمع 350 ألفًا؟

ننتظر 350 ألفًا، 300، 350؟ بيع بـ300 ألف دولار.

300 ألف دولار؟ أتصدقين هذا؟

- لا. - ما الأمر؟

"باتريشيا غيبسون" كانت مهتمة جدًا بـ"بو" طيلة الموسم الماضي،

وهي سيدة ثرية جدًا.

- أتظنين أنها ستزايد عليك؟ - ستحاول فعل هذا قطعًا.

- لكنني لن أغادر المزاد دون ذلك الجواد. - بئس الأمر.

لا شيء.

سيداتي وسادتي، نقدّم لكم تاليًا "بلاتينوم بو".

ها هو ذا.

معروض للبيع اليوم بواسطة إسطبلات "أرلينغتون".

"بلاتينوم بو" جواد شبه مثالي

على صعيد التأكيد والترتيب والموهبة.

ويتميز بسجل سباقات رائع ونسب أصيل لا يُقارن.

أظننا نستطيع أن نقول يقينًا، إنه لا حدود اليوم لهذا الجواد المذهل ذي الثلاث سنوات.

ها نحن أولاء.

سنبدأ بـ500 ألف. 500 ألف دولار. هل سأسمع 550؟

لدينا 550 ألف دولار. 550. 600.

600 ألف دولار. 600.

هل سأسمع 600 ألفًا؟ حسنًا. 650 ألف دولار.

هل سأسمع 700؟ لدينا 700 ألف دولار. فلنر إن كنا سنصل إلى 750.

لدينا مزايد بـ700 ألف دولار. هل سنحصل على 750؟ لدينا 700 ألف دولار.

50 الآن، 750. نريد الآن 800 ألف دولار.

800 ألف دولار. هل سنصل إلى 850؟ 800 حتى الآن.

850 ألف دولار؟ 800؟ 850؟

بيع بـ800 ألفًا. "بلاتينوم بو". 800 ألفًا.

- حصلت عليه. - نعم.

لدينا تاليًا الجواد رقم 29، "ديفز داندي" من إسطبلات "سكيل".

لا أدري يا "كايتي". ما زلت يافعة جدًا. ربما يمكنك مجالسة أطفال في العام المقبل.

كل الفتيات الأخريات بالمدرسة يجالسن أطفالًا بالفعل.

- ويجنين مبالغ مجزية. - يمكنك أن تجني مبالغ مجزية العام المقبل.

"باركر"؟ ماذا تفعلين هنا؟

- سأبيت معكم في عطلة نهاية الأسبوع. - حقًا؟

- لم تمانعي بهذا الصدد. أتتذكرين؟ - صحيح. نعم، قلت هذا بالطبع.

- ما هذه الدمية؟ - هذه دمية لتدريبات الإسعافات الأولية.

سنتمرن على مهارات الإنقاذ.

عندما كنت أصغر سنًا، كنا نثرثر ونطلي أظافر أقدامنا فحسب.

يقول "جي جي" إن الثرثرة للحمقى الكسالى.

نعم، وطلاء الأظافر عبارة عن نفايات سامة في الأساس.

- نعم. - حسنًا.

كان هذا قبل وقت طويل. لذا…

- هيا بنا. - استمتعا بوقتكما.

هلمّ يا "شادو". هيا بنا.

أين أنت يا فتى؟

- ذلك الفحل يعني الكثير لك. - أجل.

فقد بيته عند نهر "بايك"، ثم فقد قطيعه.

كل ما يعرفه ضاع.

وأريده فقط أن يحظى بفترة تقاعد هادئة.

- يستحق هذا. - نعم.

فترة تقاعد لطيفة وهادئة في المزرعة كانت فكرتي أيضًا،

لكن الأمور لم تسر على هواي، أليس كذلك؟

آمل ألا يكون الفحل عبئًا ثقيلًا عليك.

بعد أن نعثر عليه، أستطيع إيجاد شخص آخر ليأويه.

لا. كلا البتة. الأمر على ما يُرام.

لم أخرج للبحث عنه لأسباب إيثارية بحتة.

أحب وجود ذلك الجواد العجوز معي.

- صحبته ممتعة جدًا. - يسرّني سماع هذا.

سأفتش غربًا، ويمكنك أن تسلك الجهة الشرقية.

هل ستتصلين بي إن وجدته؟

- نعم. وأنت أيضًا. - حسنًا.

هلمّ. أسرع.

هيا الآن.

هلمّ الآن.

هيا.

- تحرك. - أدخلها يا فتى.

- نعم. - هيا.

- هذا جميل. - ها نحن أولاء. قُضي الأمر.

من أين أتيت؟

لا بد أنه جواد بري. ماذا عسانا نفعل به؟

سنبيعه مع بقية الجياد.

- كنت أتساءل أين اختفيت. - أردت استنشاق بعض الهواء النقي فحسب.

لديّ أخبار سيئة.

ما الأمر؟

لا. الأمر على ما يُرام. إنه أمر سخيف.

أرسلت بعض الصور الفوتوغرافية لمعرض فني في "كالغاري".

- هذا أمر جيد. - لا، كانت مضيعة للوقت.

قال مدير المعرض إن أعمالي "تقليدية أكثر من اللازم،"

وهذا أسلوب مهذب لقول إنها مملة وغير أصلية.

- لا يفقهون شيئًا عما يقولونه. - لا بأس. أنا…

التصوير الفوتوغرافي كان هواية لي، ويسعدني أن أبقيه على هذا النحو.

هل ستستسلمين إذًا؟ بعد رفض واحد من معرض فني؟

لست أستسلم. بل أتصرف بواقعية فحسب.

عندما بدأت الروديو، كنت أشارك في كل البطولات المتواضعة في كل بلدة.

حتى أصبحت بارعًا بما يكفي للمشاركة في البطولات الكبرى المهمة، لذا…

لا أعرف شيئًا عن الوسط الفني في "هدسون"،

لكن ربما ينبغي لك أن تبدئي هناك.

نعم، ربما أنت محقًا.

ربما؟

إن كنت في حاجة إلى راعي أبقار كعارض، فربما أعرف شخصًا ما.

- أتعني "جاك"؟ - يا لخفة ظلك.

أصبح التعاقد معه صعبًا جدًا منذ بدأ يقدّم إعلانات لحوم "هارتلاند" البقرية.

لقد اتصلت باثنين أو ثلاثة منهم،

لكن إن أرسلت رسالة بريد إلكتروني، فسيكون هذا رائعًا. شكرًا لك.

لديّ مشاغل لا حصر لها فجأةً.

لا بد أنك تشعر بالضجر. أتريد العودة إلى البيت؟

عليّ الاعتراف بأنني لم أكن مستعدًا لما حدث هناك توًا.

أعلم أنك قلت إن هذا الجواد يُعد صفقة مهمة.

لا أظنني استوعبت مدى أهميته بشكل تام.

أعلم هذا.

عندما قلت إنك ستوسّع حجم أعمالك،

وإننا لن نتقاعد في الوقت الحالي، كان عليّ أن أتخذ خيارًا.

إما أن أوقف الأمور تدريجيًا هنا أو أكثفها.

- فعلت ذلك قطعًا اليوم. - بالتأكيد.

يا إلهي. لنقم بهذا في المكتب. آسفة.

- لا، قومي بعملك. - شكرًا يا عزيزي.

"جواد مفقود"

هناك مزرعة أخرى تعرّضت للسطو الأسبوع الماضي.

اللصوص ذاتهم الذين سطوا على "سام"؟

هذا ما سألته لرئيس الشرطة، لكنه ليس واثقًا من أن هناك صلة.

- ألم تجدي أثرًا للفحل بعد؟ - نعم.

هذا الجواد حظه حسن.

- أنا واثقة من أنك ستجدينه. - أتمنى هذا.

أيمكنني أن أجعل المؤلفة الشهيرة توقّع على كتابها هذا لأجلي؟

هذا من دواعي سروري.

لاحظت أن هناك رفًا مخصصًا للمنتجات المحلية.

نعم. هناك فنانون موهوبون كثيرون في هذه البلدة،

فكرت أن أوفّر لهم مساحة لبيع منتجاتهم.

أيمكنك أن تعرضي فيه بعضًا من صوري؟

أتلقى طلبات كثيرة، وهذا مجرد رف صغير،

لذا هناك قائمة انتظار.

نعم، هذا منطقي. أتفهم الأمر. شكرًا يا "لو".

"جيس". أتدرين شيئًا؟

تلقيت بعض الشكاوى بشأن صابون حليب الماعز

لأنه يسبّب طفحًا جلديًا للناس، لذا لن أطلب المزيد منه.

هذا سيترك مساحة فسيحة لصورك.

سيكون هذا أمرًا مذهلًا.

شكرًا لك. وأعدك بأن صوري لن تسبب طفحًا جلديًا لأحد.

هذا يعني الكثير لي.

أخبرني "جاك" بأمر الفحل. ما خطب ذلك الجواد؟

لا يستطيع تجنّب المتاعب.

هذه شيمة الجياد البرية. لا تلتزم بالقواعد.

لديّ بعض الوقت الشاغر. يمكنني أن أساعدك في البحث.

نعم، لكم أودّ ذلك. شكرًا.

ما هي أعراضه بالضبط؟

- حسنًا، بدأت أشعر بالإجهاد. فلنتبادل. - حسنًا.

حسنًا.

- ألّفت هذه الأغنية لأجلك. - حقًا؟ شكرًا يا عزيزتي. لحظة واحدة.

- يبدو هذا أشبه بمغص. - أيمكننا أن نطلب بيتزا؟

وضعت قطع دجاج في الفرن. اتصل بـ"سكوت" واعرف إن كان متاحًا،

وسألاقيك هناك بأقصى سرعة، اتفقنا؟ شكرًا.

"لو"، لديّ أمر طارئ يتعلق بالعمل.

أيمكنك أن تعاودي الاتصال بي فور أن تتلقي هذه الرسالة؟

أعتقد أن قطع الدجاج نضجت.

لا.

يا للهول. تبًا.

أعترف بأن الشباب يحبون "كالب".

وينفذون كل تعليماته.

وقد ابتكر وسيلة ذكية لإنجاز كل المعاملات الورقية.

هل أدرجت لتوّك "كالب" و"ذكي" في جملة واحدة؟

لا تخبريه بأنني قلت هذا.

لا، إنهم يحبونه.

لقد أنجز أشياءً مذهلة في العمل في فترة غيابي،

وجعلني هذا أفكر اليوم أنه ربما حان الوقت

لأسلّم إدارة مدرسة الروديو لجيل جديد.

- وأفسح المجال للتطوّر. - هل أنت واثق من أن هذا تطوّر؟

لمجرد أن الشباب يحبون "كالب"، هذا لا يعني أنه الخيار الأمثل لهم.

أحيانًا ما أقسو عليهم بشكل مفرط،

وهذا ليس الأمثل لهم بالضرورة أيضًا.

لا، لكنك و"كالب" توازنان أحدكما الآخر.

تشكّلان فريقًا جيدًا. سيكون من المؤسف أن نخسر هذا.

- مرحبًا. - أهلًا.

"لو"، لديّ أمر طارئ يتعلق بالعمل.

أيمكنك أن تعاودي الاتصال بي فور أن تتلقي هذه الرسالة؟

لا وقت لديّ لهذا.

- عمت صباحًا يا "لو". - عمت صباحًا.

- مرحبًا يا "لو". - مرحبًا.

شكرًا مجددًا على سماحك لي بالقيام بهذا. لقد بعت ثلاث صور بالفعل.

- ثلاث؟ هذا أمر مذهل. - شكرًا لك.

حسنًا، المشكلة الوحيدة هي أن هذا الرف في مكان معزول هنا،

لذا كنت أتساءل إن كنت أستطيع نقل صوري

إلى مكان ملفت للأنظار أكثر.

لا أدري يا "جيس"…

- أتسمحين لي… - عفوًا.

الباعة والمؤلفون الآخرون

الذين يعتمدون على بيع منتجاتهم هنا.

شكرًا لك. فهمت ما تقصدينه.

حسنًا، ما رأيك، كحل بديل، أن أقيم كشكًا خارج المطعم؟

- كشك؟ - نعم. بهذا الشكل،

أستطيع عرض المزيد من صوري. ما رأيك؟

أعتقد أن هذه فكرة رائعة حقًا.

- شكرًا لك. - نعم.

"أمي هي العالم بأسره"

حسبكما، هذه ملكية خاصة.

نبحث عن فحل أسود. هل رأيته؟

نعم، رأيت واحدًا قبلًا، لكن يستحيل أن يكون ملكًا لكما. إنه بري.

لا، ذلك هو الجواد الذي نبحث عنه. إنه بري، لكننا نعتني به.

- ليس ملكًا لكما إذًا؟ - ليس من الناحية العملية.

أخبرنا فقط أين ذهب، وسنمضي في حال سبيلنا.

- لقد رحل. - ماذا تعني بأنه رحل؟

اسمعا. كنت أبيع بعض الجياد.

ثم ظهر ذلك الفحل من حيث لا أدري، وكان يبدو شبه مجنون وخطير،

لذا بعته مع الجياد الأخرى.

- بعته؟ - لأي دار مزادات؟

هذه ليست نوعية الجياد التي قد يشتريها أي شخص في مزاد.

لذا يجدر بكما نسيان أمر ذلك الفحل. صار نسيًا منسيًا.

هلمّ.

ادخل هنا. ها أنت ذا.

لقد تسلّمت الجياد توًا. سأصل إلى المطار في غضون ساعة.

- "سام"، نريد استعارة شاحنتك. - ماذا؟

لا وقت لدينا للعودة إلى "هارتلاند". أرجوك؟ هذا سيساعدنا بحق.

- سأشرح لك الأمر في الطريق. - حسنًا.

"لو" عادت إلى البيت أخيرًا يا فتيات، لذا سأراكن لاحقًا، حسنًا؟

أستطيع البقاء هنا لساعة، لكن عليّ المغادرة بعدها.

لديّ اجتماعات كثيرة بعد الظهيرة.

- متى ستعودين في ظنك؟ - لا أدري.

- ماذا؟ ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ - أظنك ستجدين حلًا ما.

مهلًا يا "ليزا". كنت لأقوم بترتيبات أخرى.

- قلت إنك تستطيعين رعاية الفتاتين. - الأمر لا يقتصر على "كايتي" و"ليندي".

- "باركر" هنا أيضًا. - لكن هذه ليست غلطتي.

ألست من دعوتها لقضاء عطلة نهاية الأسبوع هنا؟

حسنًا. لكن "إيمي" لديها أمر طارئ. لا يمكنك أن تلوميني بسبب "ليندي".

لا ألوم أحدًا على شيء يا "لو"، لكن لديّ أمرًا طارئًا في العمل أيضًا.

ولا أدري لم تظنين و"إيمي" أن أولوياتكما وعملكما أهمّ من أولوياتي.

- لست مربية أطفالك. - لم أقل هذا قطّ.

كفّي عن معاملتي وكأنني كذلك إذًا.

أنت طيب وخدوم بحق. شكرًا على مساعدتك.

آمل ألا نكون قد ضايقناك.

كنت أتوقع عيش حياة منعزلة عندما انتقلت للعيش في مزرعة "بيغ ريفر".

- ثم قابلتكم. - أجل.

تعرف ذلك القول المأثور. "أحب جارك."

نعم. وإن كنت لا تحبه، فابن سياجًا مرتفعًا جدًا.

حسنًا. لقد غادر الجواد توًا على متن شاحنة.

- ما وجهتها؟ - المطار.

لماذا المطار؟

يشحنون الجياد إلى خارج البلاد لتُذبح.

- أهذا يحدث حقًا؟ - نعم.

- بعض الدول تأكل لحم الجياد. - وعلينا الذهاب لنلحق بتلك الشاحنة.

لا أصدق هذا.

- أنستطيع مشاهدة صور "جيسيكا"؟ - لا يا عزيزتي. لا وقت لدينا لهذا.

- انظري إلى كل أولئك الزبائن. - نعم. هذا شيء رائع.

أحب كونها رائدة أعمال أنثى قوية.

نحتاج إلى أناس أكثر كـ"جيسيكا" في هذه البلدة.

بالتأكيد.

تعلمين أن عمدة البلدة امرأة أيضًا، صحيح؟

"إسطبلات (فيرفيلد)"

- "سكوت"، تسعدني رؤيتك. - وأنا أيضًا يا "جاك".

كيف حال "بو"؟

هذه حالة مغص بسيطة، لكن عليّ إجراء بعض تحاليل الدم

لأتأكد من أن الأمر ليس أخطر من هذا.

هذا يدعو للارتياح.

آسف لأنني لم أكن متاحًا عندما اتصلت. وإلا لتوليت رعاية الفتيات بنفسي.

لا بأس. "لو" عادت في الوقت المناسب. لكنها لم تبد سعيدة جدًا بهذا الصدد.

"ليزا"، أشعر بحرارة شديدة في حوافره.

ماذا؟ لا.

لا.

يجب أن أضع أقدامه في الثلج على الفور. قد يكون هذا التهابًا في أنسجة الحوافر.

يا للهول.

"مكتب بلدية (هدسون)"

- أعلم أنني تأخرت. - ماذا تفعل كل هذه الفتيات هنا؟

اعتبره فقط يوم "أحضر ابنتك وصديقتها وابنة شقيقتك إلى العمل."

لا يمكنك أخذهن معك إلى الاجتماع. لأنها ستكون جلسة مصورة.

أعلم هذا. لهذا أريدك أن تعتني بهنّ.

- لا. هذا ليس ضمن توصيفي الوظيفي. - أعلم هذا، لكنني في مأزق يا "ريك".

ألم تقل قبل بضعة أيام إنك و"كارل" تفكران في تبنّي أطفال؟

سيكون هذا تدريبًا مفيدًا لك.

نعم، وهذا لن يحدث قبل فترة طويلة جدًا.

العمر يتقدم بكما. ربما يجدر بكما القيام بهذا عاجلًا.

أتظنين حقًا أن إهانة عمري الآن سيفيدك بهذا الصدد؟

حسنًا. "ريك"، أنت منقذي. عليّ الذهاب. أحسنّ التصرف يا فتيات.

لا يا "لو".

حسنًا.

سر بمحاذاته وسأشير له ليتوقف.

هيا.

أنت. توقف جانبًا.

توقف جانبًا. لا يستطيع رؤيتي.

توقف جانبًا. اعترض طريقه وحاول أن تجعله يبطئ من سرعته.

تمسّكي جيدًا.

لكن ترفّق، لأن تلك الجياد على متن الشاحنة.

الأمر على ما يُرام.

شكرًا.

هل جُننتم؟

جوادي على متن شاحنتك هذه، حُمّل بطريق الخطأ.

- هذه ليست مشكلتي. - تحلّ ببعض الشفقة.

نعلم جيدًا مصير هذه الجياد.

أنا سائق الشاحنة فقط.

إن كان جوادكم على متنها، فخذوه من المشتري، وليس مني.

تحدثنا إليه. وقال إنني أستطيع أن أسدد له ثمن الجواد.

نعم، أعرفك.

أنت "سام لانغستون". حضرت تلك المباراة التي أحرزت فيها ثلاثة أهداف ضد "سوكس".

ذلك القمار كان ضربًا من الجنون يا رجل. كانت لديك حياة مهنية واعدة جدًا.

- أيمكنني أن آخذ صورة ذاتية معك؟ - آسف. لا أحب فعل هذا.

- بل يحب فعل هذا. - كلا، لا أحب هذا.

نعم، سيأخذ "سام" صورة ذاتية معك إن سمحت لابنتي بأخذ جوادها من على شاحنتك.

- لا أدري. - وسيهديك أيضًا كرة بيسبول. أليس كذلك؟

- أتمازحني يا "تيم"؟ - كرة موقّعة منه. بحقك.

- سأساعدك على بناء ذلك السياج المرتفع. - اتفقنا.

- صورة ذاتية وكرة بيسبول موقّعة. - اتفقنا.

هل ترينه؟

لا. ليس في الداخل.

قال الرجل الذي تحدثت إليه إنه حمّل فحلًا أسود على متن هذه المقطورة.

لا أدري ماذا عساي أقول لك.

- ربما أخطأتم الشاحنة. - قال إن هذه هي الشاحنة المنشودة.

حسنًا، اسمعوا. لا تخبروا رب عملي بهذا،

لكن كان هناك فحل أسود يسبب هرجًا هائلًا في المؤخرة.

كان سيؤذي نفسه أو الجياد الأخرى،

لذا فتحت باب المقطورة لأتحقق من الأمر، ولاذ بالفرار.

- إنه في طريقه إلى "تيمباكتو" على الأرجح. - لماذا لم تخبرنا بهذا قبلًا؟

لأنه وحش بري رثّ. لم أتصور أنه ملك لأي شخص.

ماذا عن هذه الجياد الأخرى؟ لا نستطيع تركها هنا.

لا تتمادي يا "إيمي".

هل سأحصل على كرة بيسبول موقّعة؟

- مرحبًا. كيف حال الجميع هنا؟ - مرحبًا. كيف كان اجتماعك؟

كان اجتماعي مرهقًا.

لكن شكرًا مجددًا على رعايتك للفتيات.

أدين لك بغداء. لأسبوع كامل.

هذه بداية جيدة.

آمل ألا تكوني منهكة أكثر من اللازم لقراءة عرض آخر.

اتركه على مكتبي فحسب. سأقرؤه غدًا.

سترغبين في قراءته الآن. ثقي بي.

لقد انهمكتا في تحضيره بعد فترة الظهيرة،

وهو مكتوب بإتقان شديد، بفضل إرشاداتي الحكيمة.

تظنين أننا أصغر سنًا من أن نجالس أطفالًا،

وهذا يُعد سخفًا في حد ذاته، لكن إذا قرأت عرضنا،

فستجدين أنني و"باركر" مؤهلتان جدًا.

- وأسعارنا تنافسية جدًا. - هذا عمل مثير للإعجاب.

سآخذ هذا العرض بعين الاعتبار.

شكرًا يا "ريك".

ولم يكن الأمر صعبًا جدًا. تبيّن أنني رائع جدًا مع الأطفال.

حسنًا يا فتيات. سأراكن في المرة المقبلة.

- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.

- إلى اللقاء يا "ريك". - "ليندي". إلى اللقاء.

حقًا؟

"مأساوي"

مدرسة امتطاء الجياد البرية. نعم، الإحماء بالحبل. أحسنتم صنعًا.

"غانر"، يبدو أنك تتقن القيام بهذا. أحسنت.

- "كالب". - أستميحكما عذرًا.

نعم؟

كنت محقًا. حري بي أن أشكرك حقًا على اعتنائك بالمدرسة في غيابي.

لقد قمت بعمل مذهل ومن الواضح أن هؤلاء الشبان يحبونك.

شكرًا لك.

هذا يعني الكثير لي حقًا.

لكن؟

لكنني كنت أراجع تقييمات الروديو الخاصة بفتياننا،

ونقاطهم أقل بكثير من العام الماضي.

سأكون كاذبًا إن قلت إنني لم ألاحظ أنهم يفوزون بجوائز أقل في الفترة الحالية.

أهمّ شيء بصدد المراهقين هو أنك يجب أن تحفزهم بأسلوب قاس أحيانًا.

سيتكاسلون إن عاملتهم بلطف زائد.

إذًا يجب أن أقسو عليهم أكثر.

أعتقد أن عليك القيام بما تفعله بالضبط.

يحتاجون إلى شخص مثلك في حياتهم ليلهمهم.

لكنهم يحتاجون أيضًا إلى رجل مثلي. لا يبالي لكونه غير محبوب.

إذًا، إن أرادوا أن يصفوني بأنني "شخص مجهد وفاشل"

من وراء ظهري، فليكن.

ينعتونك بألفاظ أسوأ من هذا.

- ما أقصده، أنت ستعزز ثقتهم بأنفسهم… - وأنت ستهدمها.

- لا. سألكزهم قليلًا فحسب. - ستلكزهم.

نعم. لأتأكد من أنهم سيبذلون قصارى جهدهم.

ما رأيك أن نعاود إدارة هذه المدرسة كما عهدنا سابقًا؟

- ونجعل هؤلاء الشبان في أفضل حالاتهم. - سأقول إنني سعيد بعودتك.

حسنًا، هيا بنا.

- هيا، هلمّوا. - حسنًا.

حسنًا.

اسمعوا. في نهاية اليوم، سيُستبعد أحدكم.

لن أقول من، لكنني اتخذت قراري بالفعل.

لكن إن أثبت لي ذلك الشخص، في نهاية تمرين اليوم، أنه ينتمي إلى هنا…

فسأسمح له بالبقاء.

- حسنًا. - لا بأس.

- قوموا بدورة. - حسنًا.

سحقًا.

حسنًا، بسببه، ستقومون بأربع دورات. هلمّوا.

هيا. أسرعوا. لا مزيد من التذمّر.

- من ستستبعد؟ - لا أحد. لكنهم لا يعلمون هذا.

- كم تسعدني عودتي. - أسرعوا يا رفاق.

"جيسيكا"، هل تحزمين أغراضك بالفعل؟

ليس بإرادتي. الضابط التنفيذي أغلق كشكي.

ماذا؟ هل تمزحين؟ أعرف أناسًا في المكتب التنفيذي.

- أتريدينني أن أجري اتصالًا؟ - لا عليك.

كان يجب أن أستصدر تصريحًا، لكن هذا سيستغرق أسابيع.

حسنًا، لديّ فكرة.

أقيمي كشكك في مزرعة "ديود" حتى يصدر تصريحك.

سيحب النزلاء صورك.

هذا لطف جمّ منك يا "لو"، لكن أعداد النزلاء محدودة هناك في كل مرة،

لذا لا أظنني سأجد زبائن كثيرين.

- هذه مجرد فكرة. - حسنًا. سأفكر في هذا الأمر.

ها أنت ذي.

مرحبًا يا صغيرتي.

- مرحبًا. - اشتقت إليك.

هل قضيت يومًا طيبًا؟ حقًا؟

- مرحبًا يا "جي جي". - مرحبًا يا فتيات.

مرحبًا يا "جاك".

هيا بنا.

حسنًا، يجب أن نناقش أمر "ليزا" وأمر مجالسة الأطفال هذا.

إن كان هذا بسبب ما حدث قبلًا، فأعدك بأنني سأسوي الأمور مع "ليزا".

آسفة لأنني كنت متغيبة. لم أتصور أنني سأحتاج كل هذا الوقت لإيجاد الفحل.

تعتبران وجود "ليزا" هنا لتعتني بـ"كايتي" و"ليندي" أمرًا مسلّمًا به.

أصبحت جزءًا لا يتجزأ من الحياة اليومية لهذا البيت،

ونسيتما أن لديها إسطبلًا كاملًا عليها أن تديره بمفردها.

متى كانت آخر مرة سألتما "ليزا" عما يجري في حياتها؟

نعم، هذا ما ظننته.

إن تجشمتما عناء السؤال، لعلمتما أنها أقدمت على مجازفة كبيرة بشراء جواد،

والآن ذلك الجواد مريض، وهي في مأزق لا تُحسد عليه.

لذا ربما، بدلًا من الاعتماد على "ليزا" دائمًا

لتساندكما، ربما يمكنكما هذه المرة فحسب أن تسانداها.

هذا "بو" حتمًا.

كيف حاله؟

إنه يتلقى حقنًا وريدية بانتظام.

ظننا الأمر مغصًا، ثم ظننا أنه التهاب بالحوافر.

لكن تبين أنه يعاني من حمى جياد "بوتوماك"، وهذا مرض خطير جدًا، لكن لحسن الحظ

أنه جواد يافع، أعتقد أنه سيتماثل للشفاء بسرعة.

هذا جيد.

اسمعي يا "ليزا". آسفة بشأن ما حدث بالأمس.

لست مربية الطفلتين، وما كان حريًا بي أبدًا أن أشعرك بهذا.

اسمعا، أريدكما أن تفهما

أنني لا أكره مطلقًا الوقت الذي أقضيه مع "ليندي" و"كايتي". أحب هاتين الفتاتين.

أحبهما. لكنني أريد أن أخلق بعض التوازن مع عملي هنا في "فيرفيلد".

- هذا أمر مهمّ لي. - بالتأكيد.

وستكون الأمور مختلفة من الآن فصاعدًا.

قدّمت لي "كايتي" و"باركر" حجة مقنعة جدًا

بأنهما كبيرتان بما يكفي لمجالسة أطفال، وقررت و"إيمي" أن نعطيهما فرصة.

وبالإضافة إلى هذا، أردنا أن نشكرك. نعلم أننا لا نقول هذا بشكل كاف.

- لا ينبغي أن تشكراني. - بل ينبغي لنا.

كوني عمدة أكثر من مجرد عمل بدوام كامل، لكن إدارة "فيرفيلد" تُعد كذلك أيضًا.

أعلم أنك ضحيت بالكثير لتعتني بـ"كايتي".

أريدك أن تعلمي أنني أقدّر لك هذا.

وأنا أم عازبة منذ عام ونصف،

وأنت تؤازرينني دائمًا.

لقد تحمّلت المسؤولية معي،

ولا أظنني كنت لأجتاز تلك المحنة لولاك. شكرًا لك.

وجلبت بعض الأعشاب لتضيفيها إلى علف "بو"،

لتساعد على تحسين مناعته.

- يمكنني أن أريك الكمية التي يحتاج إليها. - شكرًا يا عزيزتي. لكم أودّ هذا.

شكرًا على مجيئكما.

- أهناك أي أنباء بشأن الفحل؟ - ما زال مفقودًا.

لكنني علّقت إعلانات في كل مكان، لذا آمل أن يتصل بي أحد.

أنا واثقة من أن هذا سيحدث.

أتمانعين إن توقفنا هنا للحظة؟ أريد أن أطمئن على "جيسيكا".

تبيع صورها في المزرعة.

ظننتها تبيعها في مطعم "ماغيز".

كانت هناك بالفعل. لكن رف المنتجات المحلية كان أصغر من طموحاتها الكبيرة.

إنه جيد بما يكفي لشموع السيدة "بيزلي" المعطرة

والكتّاب المحليين مثلي، لكن ليس بالنسبة إلى "جيسيكا كوك".

إن لم أكن أعرفك جيدًا، لقلت إنك ربما تغارين منها قليلًا.

لست غيورة. لكنني مصدومة فحسب.

بالله عليك، تحوّلت هذه المرأة

من ربّة عملي السابقة المرعبة لربّة عملي السابقة اللطيفة لزوجة أبي في أقل من عام.

أعلم أن كل هذا حدث بسرعة، لكنها تسعد أبانا.

صار أسعد مما رأيته قبل فترة طويلة جدًا.

هذا صحيح.

أشعر بتأنيب الضمير لأنني نفيتها إلى مزرعة "ديود".

لن تجد زبونًا واحدًا حتى.

ما هذا بحق الـ…

- "لو". "إيمي". مرحبًا. - ما كل هذا؟

- هذه سوق فنية. - نعم.

أرى هذا جليًا، لكن ما سبب وجودها في مزرعة "ديود" خاصتي؟

فكرت أنني لن أجد زبائن كثيرين إن اعتمدت على النزلاء فقط،

لكن في وجود باعة كثيرين، يمكننا أن نجتذب سياحًا من "هدسون"،

وكما ترين، الفكرة تحقق نجاحًا ساحقًا.

نعم. بالتأكيد.

كنت أفكر في إقامتها في كل عطلة نهاية أسبوع.

وأفضل شيء هو أنك ستحصلين على عشرة بالمئة من المبيعات.

لقد تجاوزت حدودي.

- آسفة. يمكنني أن أطلب من الجميع الرحيل. - لا عليك يا "جيسيكا". لا تفعلي هذا.

اسمعي. هذه فكرة جيدة جدًا في الواقع.

- ليتني فكرت فيها بنفسي. - أنت من أوحيت لي بهذه الفكرة.

نحن فريق رائع معًا يا "لو". لطالما كنا كذلك.

لم لا أعرّفك إلى بعض الباعة؟

شكرًا لك.

أستميحك عذرًا للحظة. "إيمي".

أيمكنني أن أريك شيئًا ما؟

التقطت "جيسيكا" صورًا لا تُحصى لهذا الجواد البري.

- أتذكره من جولتنا معًا. - ما رأيك أن تروضيه؟

أعلم أن هذا مطلب عسير، لكن "جيسيكا" تحتاج إلى جواد،

ومن الواضح أنها تحب هذا الجواد.

نعم، سيكون هذا من دواعي سروري.

أتسمح لي؟ مرحبًا؟ نعم، أنا هي.

نعم. شكرًا لك. سآتي إليك فورًا. حسنًا. شكرًا على اتصالك.

هناك صاحب مزرعة رأى الفحل البري، لذا عليّ الذهاب.

حسنًا.

- مرحبًا يا راعي الأبقار. - مرحبًا.

ما كل هذا؟

أعلم أن الأمور بدأت بداية سيئة،

لكن هذا لا يعني أننا لا ينبغي أن نحتفل باستثمارك.

نخب…

المستقبل، أيًا كان ما سيأتي به.

ونخب تقاعدنا عندما يتقدّم بنا العمر.

عندما يتقدّم بنا بشدة.

شكرًا لك.

شكرًا لك.

يا لك من مسرّة للعين.

كم تسعدني رؤيتك يا فتى.

أعترف بأنني سأفتقد هذا الجواد.

لاحظت رغمًا عني أن لديك بضعة جياد جديدة هنا.

هناك بضعة جياد.

كانت في الشاحنة، أليست كذلك؟

لنقل فقط إنني أدين للسائق بأكثر من كرة بيسبول موقّعة.

لقد أنقذت حياتها.

الفحل كان في حاجة إلى رفقة فحسب.

نعم.

- شكرًا يا "سام". على كل شيء. - نعم، على الرحب والسعة.

مطاردة تلك الشاحنة على الطريق السريع تجربة لن أنساها عاجلًا.

نعم، وأنا أيضًا.

عليّ العودة إلى عملي،

لكنني أعلم أنك تودين قضاء وقت برفقة ذلك الجواد.

- لذا ابقي معه لأي وقت تشائين. - شكرًا.

مرحبًا.

مرحبًا.

يا لك من جواد مطيع.

ترجمة "أحمد سمير درويش"