Original subtitles

في الحلقات السابقة…

- "تاي"! - أفتقدك يا "تاي".

لكنني سأبذل قصارى جهدي للمضي قدمًا لأنني أعلم أن هذا ما كنت لتريده.

وهذا ما سأفعله وابنتنا.

كان العمل معكم مذهلًا يا رفاق لكن عليّ القيام بهذا.

سأشتري القطيع.

ما زلت أحبك يا "لو"، وأردت أن أخبرك بهذا فحسب.

أظننا نحتاج إلى مهلة للتفكير.

كنت جادًا فيما قلته بشأن سفرك.

إن كنت تريد أن تتعرف عليّ بشكل أفضل، فما رأيك أن ترافقني؟

هلمّي.

"فريد غارلاند". كيف حالك؟

يسرّني أن أساعدك. ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

هاك. تعالي يا صغيرتي.

عندما نأتي إلى الجدول في المرة المقبلة، أيمكنني امتطاء "هارلي"؟

- بمفردك؟ - أنا أكبر من أن أمتطي جوادًا واحدًا معك.

- حقًا؟ - سأذهب إلى المدرسة قريبًا، أليس كذلك؟

نعم، أظن هذا. لكنها ليست مدرسة بحق.

- إنه معسكر يومي. لمدة أسبوع فحسب. - لكن خالتي "لو" تقول إنها مدرسة.

نعم، هذا ما تقوله، أليس كذلك؟

هذا ما تسميه خالتك "لو" "معسكر تمهيدي لروضة الأطفال."

ما زالت تُسمى مدرسة.

حسنًا. لقد غلبتني.

سيحين عيد مولدك عاجلًا. سأهديك شيئًا متميزًا جدًا.

- حقًا؟ ما هو؟ - هذا سر.

أهو سر؟ حسنًا، سأكتشف سرك هذا.

- لا، لن تكتشفيه. - بل سأكتشفه.

نعم، سأكتشفه.

"الجواد الأسود"

- "رينارد بيريز". - "إيمي فليمنغ".

- كان ذلك مذهلًا بحق. - إنهما جوادان متقلبا المزاج.

هذا ما يحدث عندما تضعينهما على المسرح.

- لأجل؟ - "الحصان الأسود". هذا عرض خيول.

أمي؟ أهذه الشاحنة في طريقها إلى منزلنا؟

أظن هذا. وأظنني أعلم من في داخلها يا "ليندي".

إنه أحد أصدقائي القدامى.

لا أطيق صبرًا لتقابليه. هيا بنا.

- "إيمي فليمنغ"؟ - نعم؟

حمدًا للرب. ظننت أن لا أحد هنا ليقابلني.

أنا "سيلفي فوشارد". أعمل مع "رينارد بيريز"، وأنا…

من الواضح أننا نحتاج إلى مساعدتك. مرحبًا.

"عند نهاية النهار

تغوص في حلمك

أيها الحالم

أيها الحالم

أيها الحالم"

ظللت أقود الشاحنة لفترة طويلة. لم أكن أعلم أن مزرعتك بعيدة إلى هذا الحد.

أشعر وكأنها في مكان ناء جدًا. لكنها جميلة جدًا.

عفوًا. أنا مدربة خيول "رينارد". أصرّ على أن آتي لرؤيتك.

- حقًا؟ مدربة خيوله؟ - أنا جائعة يا أمي.

لم لا تهرعين إلى الداخل وتطلبين من "ليزا" أن تعدّ لك وجبة خفيفة؟

- حسنًا. - حسنًا. سأراك بعد قليل.

- أهذه ابنتك؟ - نعم.

- أخبريني بالمزيد عن "رينارد". كيف حاله؟ - بخير. لكن العمر يتقدم به بالطبع.

الجميع ينصحونه بالتقاعد، لكنه يأبى هذا.

هل أرسل لك رسالة بريد إلكتروني؟ بشأن سبب مجيئي إلى هنا؟

لا. لم يتصل بي "رينارد" قبل سنوات.

حسنًا. لقد نسى. لهذا ينبغي له أن يتقاعد.

حسنًا. ها أنا ذي، كما أمرني. دعيني أريك سبب مجيئي.

هذا "زيوس"، نجم "الحصان الأسود".

كم يبدو جميلًا.

وهذا زميله، "جونيبر".

لكن دعيني أنصحك بشيء، لا تقتربي منه.

هذان الجوادان عملا معًا لمدة عامين،

لكن في أثناء عرض أُقيم مؤخرًا، هاجما أحدهما الآخر وهاجماني.

ويعتقد "رينارد" أنك، ولا أحد سواك،

تستطيعين تحديد المشكلة وحلّها.

بالطبع، إن قررت ألّا تساعديهما…

لا. سيكون هذا من دواعي سروري. لكنك لست مضطرة إلى البقاء هنا.

لا، عليّ البقاء هنا. لأنه عملي.

حسنًا. لنأخذهما إلى الداخل.

منذ متى تعملين مع "رينارد"؟

عشر سنوات تقريبًا. يا إلهي. أهي فترة طويلة إلى هذا الحد؟

لا أصدق هذا.

مرحبًا.

اسمعي هذا. اتصل بي "غارلاند".

ويتساءل لم لا يردّ "تيم" على اتصالاته.

- ويريد التحدّث إليه. - حقًا؟

أعني إلى "تيم". لا يريد التحدّث إليّ.

لذا عندما سألته عن السبب، قال،

نظرًا لأنني أعارض دائمًا فكرة زيادة حجم قطيع "هارتلاند"،

فكّر أن الحظ قد يحالفه في إقناع "تيم" بشرائها.

- عفوًا. في شراء ماذا؟ - قطيع ماشية "ميتش".

"ميتش" سيبيع قطيعه؟

نعم، وكذلك ملكيته في "أسبن غروف". لا بد أنك سمعت بهذا.

لا، لم أكن أعلم هذا.

- ماذا قال "فريد" أيضًا؟ - كلامًا آخر مشابهًا.

فكر أنني سأكتفي بكوني متحدثًا رسميًا باسم مزرعة "هارتلاند" للحوم البقري،

وأنني قد أنهي دوري في الإدارة بحلول الآن.

ماذا يعني بـ"حلول الآن"؟

أظنه يعني أن في هذه المرحلة من حياة بعض الناس المهنية،

بعض الرجال قد يحبذون التقاعد.

- تعنين بعض الرجال في سني. - كلا، لا أعني السن. أنت ناجح.

ربما يعتقد أنك ترغب في التوقف لتستمتع برائحة الورد.

"أستمتع برائحة الورود."

لا أقصد شمّ الورود بالمعنى الحرفي يا "جاك".

أخبرتني أمك أنك ستلتحقين بالمدرسة في الخريف المقبل؟

لا، سأذهب إلى المدرسة غدًا.

- لا يا عزيزتي، هذه ليست المدرسة. - نعم، إنها كذلك.

هناك برنامج رائع للأطفال الذين لم يحظوا بتجارب سابقة في الحضانات.

هذا يعلّمهم كيف يتصرفون في الفصل.

إنها العطلة الصيفية.

يحتاج الأطفال إلى الخروج للخلاء واللعب والقيام بمغامرات خاصة بهم،

وليس تعلّم كيفية الجلوس على مكتب.

هناك سنوات كثيرة تنتظرهم ليفعلوا هذا لاحقًا.

أوافقك الرأي. أظن أن هذا سابق لأوانه قليلًا.

ليس سابقًا لأوانه. وهذا سيفيدك أيضًا.

يجب أن تتعلمي السماح للفرخ الصغير بمغادرة العش.

"سيلفي"، أخبرينا من فضلك بنبذة عن أسفارك مع هذا العرض المذهل، "الحصان الأسود".

- كيف يبدو ذلك؟ - رائعًا.

سافرت إلى شتى بقاع العالم وقابلت أناسًا مثيرين للاهتمام،

ناهيك عن الجياد الجميلة التي أقدّم عروضًا معها.

- هذا أمر رائع حتمًا. - هذا صحيح.

إنه أمر مرهق، كل التمارين،

والسفر والصحافة والتدريبات، لكنني أحبها.

هذه وظيفة أحلامي.

- ماذا تفعلين؟ - أرقص مع الجياد.

- أتحبين الجياد؟ - أعشقها.

وأنا أيضًا.

أستميحكم عذرًا. يجب أن أخلد إلى النوم.

لأنني أستيقظ مبكرة لأتمرن بمفردي، ثم أتمرن مع الجياد.

شكرًا جزيلًا على العشاء.

لدينا غرفة إضافية إن أردت المبيت هنا.

لا. أنا معتادة على حياة الترحال،

لذا لديّ مكان مريح للمبيت في مقطورتي. أفضّلها أكثر.

عمت مساءً.

أخبريني برأيك حقًا بصدد المعسكر التحضيري

الذي تجشمت عناءً شديدًا لأعرف بشأنه.

أنت محقة على الأرجح. سيكون مفيدًا لكلتينا.

وسأكون منشغلة بالعمل مع "سيلفي"، لذا توقيتك جيد.

أرأيت؟

أظنها قبلت بالوظيفة التي رفضتها.

لكنت أجوب العالم،

وأتسكع برفقة مشاهير الآن، إن قبلت ذلك العرض، مثلها تمامًا.

هل أنت نادمة على قرارك؟

لا. كلا البتّة.

منذ عشر سنوات، العمل مع "رينارد" وجياد العروض هذه،

كان ذلك حلمي.

أتفهم مقصدك. لديّ أحلام فشلت في تحقيقها بدوري.

سيبيع "ميتش" مزرعة "أسبن غروف" وقطيعه، ولم يخبرني بهذا حتى.

لقد انفصلتما منذ ستة أشهر. لم عساه قد يخبرك؟

ما زلنا نتحدث أحيانًا. خيل لي أنه كان ليخبرني بشيء كهذا.

هذا قرار مصيريّ. لا أفهم الرجال مطلقًا.

- و"بيتر"؟ هل تحدثت إليه مؤخرًا؟ - نعم، أتحدث إليه طوال الوقت.

نعم، لكنه لم يتحدث بعد عن ذلك الاتصال الهاتفي العجيب المتأخر

الذي قلت إنه غيّر كل شيء؟

وكأنه لم يحدث قطّ.

نتحدث عن كل شيء. عن الطفلتين والعمل.

كل أمور الحياة فيما عدا هذا الأمر. أهمّ شيء على الإطلاق.

لم لا تثيرين هذا الأمر إذًا؟

لا. لا أستطيع هذا.

لا أستطيع أن أجعل "بيتر" يعتقد أنه سبب انفصالي عن "ميتش".

- على أي حال، عيد مولدك… - لا.

سيحين قريبًا. أتريدين القيام بشيء مميز؟

أحبذ أن أنسى أمره بصراحة.

"إيمي".

أعلم هذا. كنت أحب أعياد المولد، لكن الآن…

بعد وفاة "تاي"…

أرجوك، لا تجعلي "ليزا" ترتب أي احتفال ضخم، اتفقنا؟

نعلم بالفعل أنك تريدين حدثًا بسيطًا.

شكرًا لك.

- أتعلم ما أودّ فعله؟ - ماذا؟

أودّ أن أذهب وأري "رينارد" ما أستطيع فعله مع "سبارتان"…

فور أن أتمكن من القيام بشيء فعليّ.

- يا لك من متباهية. - لست متباهية.

"(رينارد)، انظر إلى مدى براعتي. انظر إلى مهارات جوادي المذهلة."

- ما كنت لأقول هذا. - حقًا؟

لا.

مرحبًا أيها الغريب.

- ما زالا معًا. - من كان ليتصور هذا؟

كم تسعدني رؤيتك.

- "جيسيكا". تسعدني رؤيتك. - مرحبًا. شكرًا لك.

تسعدني رؤيتك. عودًا حميدًا.

كيف حالكما؟ أظنكما اجتزتما هذه التجربة بسلام.

- نعم، بالتأكيد. - نعم، لقد اجتزناها بسلام.

لقد تزوجنا.

تهانينا.

كم تسعدني رؤيتك مجددًا.

هل تزوجتما فعليًا؟

- نعم. - متى تزوجتما؟

كيف؟

- كان قرارًا متهورًا جدًا. - لكنه كان…

- كان طبيعيًا وفي غاية… - كان قرارًا ممتازًا.

- كان ممتازًا، أليس كذلك؟ - نعم. المراسم كانت مذهلة.

- مراسم؟ - بلا أي هموم.

بلا خاتميّ زواج؟

في الواقع، من الصعب قليلًا إيجاد خواتم في جبال "بيرو".

لكن لدينا هذين.

لسنا في حاجة إلى خاتمين لنثبت أننا متزوجان.

أيريد أي منكم قهوة؟

- شاي؟ أريد شايًا الآن. - شاي؟

كنا نحتسي شايًا مذهلًا على الجبال.

- ما زلت أشعر بطنين في أذنيّ. - كان مذهلًا. يا لها من نشوة. كان…

- على أي حال، تسعدني عودتنا. - وأنا أيضًا.

لم نرد أن نفوّت عيد مولد "إيمي".

لا أطيق صبرًا لسماع قصصكما. لكن يجب أن آخذ "ليندي" إلى المدرسة الآن.

- إنها العطلة الصيفية. ماذا تعنين؟ - لا تشغل بالك بهذا.

- هاك. أتحتاجين إلى مساعدة؟ - أحسنت. أعيدي الكرّة.

ماذا إن لم تعجبني؟

ستحبينها. ستقضين وقتًا ممتعًا جدًا.

هل سأجلس حقًا على مكتب كما قال "جي جي"؟

لا. أظنه سيكون أقرب لمعسكر صيفي.

ستكونين في الخلاء وستلعبين مع الأطفال الآخرين.

ستتعلمين أشياء جديدة كثيرة جدًا.

هيا بنا.

حسنًا يا صغيرتي.

ها أنت ذي.

هذه "ليندي" حتمًا. مرحبًا. أنا الآنسة "كلاريسا"، مرشدتك.

- ستقضين وقتًا ممتعًا جدًا. - اسمعي.

لا بأس يا حبيبتي. سأعود بعد ساعات قليلة.

ستلتقين بأطفال كثيرين جدًا. لا أطيق صبرًا لسماع أحداث يومك. اتفقنا؟

أحبّك.

تعالي لتلتقي بالأطفال الآخرين.

- ودّعي أمك. - إلى اللقاء يا أمي.

هذا مطلّ "بوابة الشمس" في "ماتشو بيتشو".

كان الفجر ينبلج توًا. كان مشهدًا رائعًا يا "ليزا".

- كان مذهلًا. - كم أفتقد السفر.

هذا شهي جدًا يا "لو". لم نأكل لحمًا مقددًا وبيضًا منذ ستة أشهر.

متى عقدتما… متى أقمتما مراسم الزواج؟

- منذ شهرين؟ - لا. أظنها كانت قبل فترة أقل.

- لقد فقدت الإحساس بالزمن كليًا. - نعم، لقد فقدت الإحساس بشيء ما.

لماذا لم ترسلا رسالة نصية أو برقية أو ما شابه، لتبلغانا بهذا الخبر؟

لم نجد وقتًا لفعل هذا.

كنا في مكان ناء جدًا. انظري بنفسك.

لقد عدتما الآن.

ويجب أن أخبرك ببعض مستجدات العمل.

وعلينا أن نناقشها معًا.

"جاك"… اهدأ. لقد وصلت بالطائرة توًا.

لست مستعدًا للتحدّث عن العمل. ولست واثقًا من أنني سأكون مستعدًا.

أين ستقطنان؟

كنا نفكر في الإقامة بالكوخ الرئيسي في مزرعة "ديود".

- الـ… - نعم. لأن علاقتنا بدأت هناك.

كنت لأودّ الموافقة على هذا، لكن هذا موسم العطلات.

تعلم هذا يا أبي. إنها محجوزة لفترة طويلة مقدمًا.

الكوخ الرئيسي شاغر الليلة، لكنني أريدكما أن تغادراه مبكرًا. أنتظر مستأجرين.

أنا في غاية الأسف. كنت اجهل تمامًا أنكما ستعودان.

أتوافقين على مبيتنا هناك الليلة؟

بالتأكيد. لكن أمهلاني وقتًا في الصباح لأنظف المكان.

وأغيّر المناشف والملاءات.

يا إلهي. لقد تأخرت. عليّ الذهاب إلى دوامي. عودًا حميدًا.

شكرًا لك.

أحسنت يا "زيوس".

على رسلك. أحسنت.

يا لك من جواد مطيع. أحسنت.

- يا لحركاته الرشيقة. - حسنًا.

بما أنك هنا، لم لا تجرّبين؟

لكم أودّ هذا. مرحبًا يا "زيوس".

- شكرًا لك. - استمتعي.

مرحبًا. يا لك من جواد مطيع.

أنت جواد مطيع.

إذًا "رينارد" كان يعلم بالفعل ما يتحدث عنه.

- لنر كيف ستبلين مع "جونيبر". - بالتأكيد. أحضريه إلى هنا.

مرحبًا يا "فريد". ما الأمر؟

لا، لم أقرر بعد. لقد عاد "تيم" توًا من سفره.

سأخطرك بقرارنا لاحقًا.

مهتم إلى أي درجة؟

فهمت. حسنًا.

سأرد عليك لاحقًا بهذا الصدد. حسنًا. أجل.

أتصدق أن شاحنتي دارت بعد ستة أشهر؟

يجب أن نناقش ذلك العمل الذي أخبرتك بشأنه.

وهناك موعد نهائي.

هذا شيء لم أفوّته. المواعيد النهائية.

حسنًا، سأخبرك باختصار.

يريد "ميتش" بيع قطيع ماشيته. ويريدنا "فريد" أن نشتريه.

يجب أن نخطره بقرارنا اليوم. لأن هناك شخصًا آخر يريد شراءه.

هذا سهل. لست مهتمًا بشراء مزيد من الماشية.

ليس من "ميتش" ولا من شخص آخر.

منذ متى؟ كنت تتوسل إليّ فيما مضى لنوسّع حجم قطيعنا.

لقد تغيّرت. أحاول ألّا أعقّد حياتي.

سأعود لإدارة مدرسة الروديو.

الرب وحده أعلم بما فعله "كالب" بها طيلة الستة أشهر الماضية. ولديّ زوجة.

زوجة تحب السفر. لذا لا أريد أن أتقيد بشيء.

أنا مندهش لأن هذا يثير اهتمامك ولأنك فكرت فيه.

- كنت تعارض هذه الفكرة دائمًا. - مسموح لي بأن أغيّر رأيي.

كنت أفكر في الارتقاء بالأمور قليلًا.

حقًا؟ في هذه المرحلة؟

حسنًا. لست مندهشًا لأن "ميتش" سيبيع ماشيته.

لم يكن هذا العمل يناسبه قطّ.

أحسنتما. هيا. أسرعا الخطى.

هذان الجوادان رائعان.

يبدوان على وفاق معًا.

لا.

على رسلك. أعلم هذا.

- آسفة. يجب أن أقلّ "ليندي". - وصلت متأخرة والآن ستغادرين مبكرة.

هذا يومها الأول. لا أستطيع أن أتأخر عليها.

"إيمي"، سأقلّ "ليندي" بنفسي.

إنها تتوقع مجيئي يا جدي. ماذا إن كانت قد قضت يومًا سيئًا؟

"سيلفي"، حاذري.

حسبك يا "جونيبر"، تأدّب.

"جونيبر". اهدأ.

أرأيت؟ قلت لك إنهما ليسا على وفاق معًا.

هدئ من روعك. الأمر على ما يُرام.

يمكنك فعل هذا. هيا.

حسنًا. أتحتاج إلى مساعدة في ربط حذائك؟

- مرحبًا. - أحسنت. تقوم بعمل رائع.

أنت السيد "بارتلت" حتمًا. لقد سمعت الكثير عنك.

كنت أتحدث مع الأطفال عن عائلاتهم اليوم. "ليندي" محظوظة جدًا.

سألتها لماذا تلقبك بـ"جي جي". هذا أمر مذهل.

من الرائع أن جدّ أمها ما زال في حياتها. هذا ليس معتادًا بالمرة.

- "جي جي". - مرحبًا يا حبيبتي. كيف حالك؟

- مستعدة للمغادرة؟ - نعم.

- هذا جيد. - إلى اللقاء يا آنسة "كلاريسا".

- إلى اللقاء. - إلى اللقاء إذًا.

على رسلك يا فتى.

- على رسلك. - تبلي بلاءً رائعًا يا "زيوس".

"جونيبر". حسبك.

- توقف. حسبك. - حسبك.

- أعتقد… - اهدأ يا "زيوس". لا بأس.

أعتقد أننا يجب أن نفصلهما.

لا. يجب أن يتعلما مجددًا كيف يعملان كفريق واحد.

- أظن أن الأوان لم يحن بعد. - لا أظن هذا.

هدئ من روعك يا صغيري. لا بأس.

حسنًا، "جونيبر" يحتاج إلى مساحة خاصة به.

كلاهما يحتاج إلى هذا، قبل أن يعملا معًا كفريق واحد.

ظلت "سيلفي" و"إيمي" تلوذان بالصمت طوال العشاء الليلة. آمل أن تكونا بخير.

وأنت صامت أيضًا.

لا أدري.

أظنني أفكر في المستقبل.

نعم. قليل من المستقبل. أهذا ما تريده؟

أنا جاد يا "ليزا".

كيف عساي أخطط له؟ ماذا ينبغي أن أفعل بشأنه؟

هل يجدر بي أن أنسحب وأتعامل مع الأمور برويّة أكثر؟ أنا…

حسنًا، إن أردت أن تأخذ بضع خطوات للخلف…

أتعتقد أن الندم قد يساورك فيما بعد؟

عدم شراء ماشية "ميتش" قد يشعرني بالندم فيما بعد.

لكنك تريدين السفر أكثر. سمعتك تقولين هذا صباح اليوم.

لكن لدينا متسعًا من الوقت لنفعل هذا.

أعني ما أقول.

حسنًا إذًا.

سأشتري ذلك القطيع، بمساعدة "تيم" أو من دونها.

- حسنًا. - لم يحن وقت التقاعد بعد يا "ليز".

بل حان الوقت لأكثّف نشاطي.

- شكرًا. - على الرحب والسعة.

لقد عدنا إلى أرض الواقع قطعًا.

نعم، الواقع ليس سيئًا جدًا.

- ليت "لو" لم تؤجر هذا المكان. - نعم، أعلم هذا.

لكن انظر إلى الجانب الإيجابي.

ظللنا نسافر لستة أشهر. واعتدنا الترحال من مكان لآخر.

إلى أين سنذهب غدًا؟

- انسي أمر الغد. - نعم.

لا. أتفهم هذا بالتأكيد.

نعم. حسنًا، سنتحدث عاجلًا.

فات الأوان. "ميتش" باع قطيعه.

آسفة يا عزيزي.

- آسفة. - لا عليك.

- أبي؟ - دقيقة واحدة.

مهلًا.

- ما الأمر؟ - عليكما المغادرة فورًا.

"لو"، الوقت مبكر جدًا.

أرسل المستأجرون لي رسالة نصية توًا، وهم على وشك الوصول.

إنهم على مسافة كيلومترات قليلة. أريدكما أن تغادرا لأنظف المكان. أبي.

مرحبًا. أنا مستعدة للعمل.

كيف حال "ليندي" هذا الصباح؟

كانت على ما يُرام. لا تطيق صبرًا لرؤية صديقها الجديد "أندي".

سيقلّها جدي، لذا أنا متفرغة للعمل طيلة اليوم.

- لديّ فكرة. - حسنًا.

هذا المكان خطير جدًا. الأرض ليست مستوية.

- قد يتأذيان. - سيكونان بخير.

أعتقد أنهما يجب أن يتعلما كيف يتصرفا كجوادين مجددًا

قبل أن يكونا فنانين استعراضيين.

أنت بخير.

"سيلفي"، لاحظت أنك عندما تهتمين بـ"زيوس"،

يلاحظ "جونيبر" هذا بدوره. وهذا لا يعجبه.

أهناك سبب يجعلك تقلقين بشأن "زيوس" أكثر؟

تعرّض "زيوس" لحادث منذ ستة أشهر. وأُصيب أسفل ساقه.

كنت أخشى بشدة ألّا يتمكن من تقديم عروض مجددًا.

فاعتنيت به حتى استرد عافيته. كنت أقيم معه داخل حظيرته تقريبًا.

أتفهم هذا حقًا.

لكنه تماثل للشفاء كليًا الآن، لذا ربما حان الوقت لتكفي عن تدليله بإفراط.

أنا أدلّله بالكاد.

حسنًا.

تتحدثين مثل "رينارد".

طلبت سماع رأيي يا "سيلفي".

وما أظنه هو أن عليك التواصل مع "جونيبر" مجددًا

قبل أن تجعلي هذين الجوادين يعملان كفريق.

أتعلمين ما أظنه؟ أظنك مخطئة.

وأظن أن "رينارد" كان مخطئًا.

ولا أظننا ننجز أي شيء ملموسًا هنا. سأرحل غدًا.

إذًا، تقولين إنك ترتبين مفاجأة لأمك.

- ما هي فكرتك؟ - هذا سر.

سر؟ أتحتاجين إلى مساعدة في ترتيب سرك؟

لا. قالت الآنسة "كلاريسا" إننا إن أردنا شيئًا بشكل كاف،

فيمكننا أن نحققه.

قد تكون محقة.

أحتاج شخصيًا إلى قليل من هذه النصيحة الآن.

- "سيلفي". - مرحبًا.

لا تتأخري. وقت العشاء على وشك أن يحين.

لا تقتربي منه. إنه حاد الطباع.

- لديّ سؤال. - بالتأكيد.

أيمكنك أن تعلّميني كيف أرقص مع "هارلي"؟

- هل "هارلي" جوادك؟ - بل جواد أبي.

- لم أقابل أباك. - إنه في الفردوس.

أريد أن أفاجئ أمي في عيد مولدها.

في الواقع، كنت أعتزم الرحيل غدًا.

ابقي معنا، أرجوك.

أرجوك؟

الشخص الذي تحاول الاتصال به ليس متاحًا.

- يُرجى ترك رسالة. - "ميتش"، "جاك" يتحدث.

سمعت أنك بعت قطيعك بالفعل. هنيئًا لك.

اسمع. في الواقع، أدركت لتوي أن…

إن أردت شيئًا، فعليّ أن أسعى جاهدًا للظفر به.

وقد ارتكبت غلطة

لأنني لم أشتر ماشيتك عندما سنحت لي الفرصة.

وأريدك أن تعلم فحسب

أن في حالة فشل تلك الصفقة لأي سبب، فسأشتري قطيعك هذا في غمضة عين.

وسيكون من الجيد أن…

نبقي الأمر في إطار العائلة.

آسف على هذه الرسالة المسهبة و… أراك لاحقًا.

إنه يبلي بلاءً رائعًا.

وبعدها سنقرّبه منا، إلى هنا.

حسنًا، تعال هنا.

توقّف.

ها نحن أولاء.

ماذا يجري هنا؟ حان وقت العشاء.

- هذا سر. - لا تفش سرنا.

حسنًا.

سيد "بارتلت"، أتودّ أن تجرّب شيئًا سحريًا؟

لا.

تعلمين ذلك القول المأثور عن الكلاب المسنّة والحيل الجديدة.

بحقك. لا أرى أي كلاب مسنّة هنا.

تعال. جرّب الأمر.

أنّى لك أن ترفض شيئًا كهذا؟

صباح الخير يا "زيوس". يا صغيري.

مرحبًا يا "جونيبر". أنت جواد مطيع.

يا لك من جواد مطيع.

"سيلفي"؟

سيداتي وسادتي، أودّ أن أعلن لكم أن لديكم عرضًا لتذهبوا لمشاهدته

على شرف عيد مولد "إيمي".

تفضّلوا إلى حلبة الخيول.

- هيا بنا جميعًا. - مستعدون؟ حسنًا.

يا لك من جواد مطيع.

شكرًا لكم. "إيمي"، هلا تنضمين إليّ؟

- عمل رائع. - هذا جميل.

شكرًا لكم.

- هذا جميل جدًا. - كان هذا مذهلًا.

لديّ مفاجأة أخرى لكم.

والآن، أقدّم لكم "جاك" و"ليندي".

ها أنت ذي.

أحسنت.

- أحسنت. - عمل رائع.

- شكرًا. - على الرحب والسعة.

كان هذا ممتازًا يا عزيزتي.

لا أستطيع أن أوفيك حقك من الشكر لأنك تعاونت مع "ليندي" وجدّي.

على الرحب والسعة.

"رينارد" محظوظ بوجودك معه.

كان الأمر عسيرًا على "رينارد" عندما رفضت عرضه.

أغلب الناس لا يرفضون له طلبًا.

قضيت أغلب السنوات العشر الماضية أحاول الارتقاء إلى مستواك.

كنت أشعر أحيانًا أنني خياره الثاني.

أنا سعيدة جدًا لأنك رفضت عرضه.

حياتك مثيرة جدًا. السفر والعروض الفنية.

ربما ضيّعت فرصة عمري.

لا أظن هذا. أحسدك.

ابنتك الجميلة وعائلتك الرائعة

وموهبتك المذهلة.

وجودي هنا جعلني أدرك ما ضحيت به لأجل حياة من الترحال.

كان العمل معك تجربة مثمرة.

ساعدتني أن أتذكر أن أهمّ شيء هو الجياد،

وليس أضواء الشهرة.

- أظن أن كلًا منا اتخذت الخيارات الصائبة. - أنت جواد مطيع.

كان ذلك عرضًا رائعًا. كم أنا فخورة بك.

لا.

إنه "ميتش".

مرحبًا يا "ميتش". ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

هذه لطيفة جدًا. يا لها من صورة رائعة.

طلبت منا الآنسة "كلاريسا" أن نرسم صورًا لعائلتنا.

- هذه أنت يا أمي. - أهذا رجل القمر؟

لا. هذا أبي. قال إنه سيكون هناك.

- أحبك. - وأنا أحبك.

بالتأكيد. شكرًا على اتصالك.

إذًا؟

لقد تراجع "ميتش" عن الصفقة الأخرى. سيبيعني قطيعه.

قال إنه يريد إبقاء الأمر داخل حدود العائلة.

تهانيّ.

"(بيتر موريس)"

يا إلهي، فقط… يجب أن أمضي قدمًا.

لا أستطيع مواصلة الندم على ما فات.

أنا مسؤولة عن حياتي الشخصية، وحان الوقت لأبدأ في عيشها.

"ميتش" سيرحل. سيمضي قدمًا في حياته.

ويجب أن أفعل المثل. أليس كذلك؟

وإن لم تكن حياتي مع "بيتر" أيضًا، فعليّ أن أتقبل ذلك.

حان الوقت لأتعلم الاعتماد على نفسي فقط.

قد يُخيل إليك أنني أدركت هذا بحلول الآن.

لا تقسي على نفسك بهذا الشكل. أتعلّم منك كل يوم.

- نعم، ما لا ينبغي لك فعله. - لا يا "لو"…

نعم، ربما أحيانًا.

لكنك كنت محقة بشأن المعسكر. "ليندي" تحبه.

وساعدني أيضًا على إرخاء العنان قليلًا.

إرخاء العنان أمر عسير جدًا.

- نعم، أعلم هذا. - بالطبع تعلمين.

العرض على وشك أن يبدأ.

مرحبًا. ألم تستطيعي النوم؟

هل أعجبتك المفاجأة؟

أحببتها. أحببت كل شيء بصددها.

كانت أشبه بحلم.

ترجمة "أحمد سمير درويش"