Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,467 --> 00:00:09,927
He-Man
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,638
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:14,306 --> 00:00:15,349
| am Adam,
4
00:00:15,432 --> 00:00:18,185
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,770
of Castle Grayskull.
6
00:00:19,853 --> 00:00:23,315
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,316 --> 00:00:27,194
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:27,236 --> 00:00:29,279
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,363 --> 00:00:32,783
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:33,951 --> 00:00:35,452
He-Man
11
00:00:35,994 --> 00:00:40,207
"...1 have the power!"
12
00:00:48,90 --> 00:00:50,509
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:50,592 --> 00:00:52,719
and | became He-Man,
14
00:00:52,803 --> 00:00:55,639
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:58,976 --> 00:01:01,436
Only three others
share this secret,
16
00:01:02,104 --> 00:01:06,775
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:06,984 --> 00:01:09,152
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:09,194 --> 00:01:12,114
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:15,242 --> 00:01:16,743
He-Man
20
00:01:29,548 --> 00:01:31,883
Do you think it'll take
much longer, Man-At-Arms?
21
00:01:31,967 --> 00:01:34,11
No, that
should do it.
22
00:01:35,178 --> 00:01:37,222
It's a long trip
to Darksmoke,
23
00:01:37,306 --> 00:01:39,266
but the Wind Raider's
as ready as she'll ever be.
24
00:01:39,349 --> 00:01:42,227
Great. | can hardly wait
to see Granamyr again.
25
00:01:42,311 --> 00:01:44,646
This should be
a pretty special trip.
26
00:01:44,730 --> 00:01:48,66
Yes. Anniversary of the treaty
between dragons and humans.
27
00:01:48,191 --> 00:01:49,651
Hmm. To be invited
28
00:01:49,693 --> 00:01:53,322
to represent Eternians
everywhere, that's a high honor.
29
00:01:53,405 --> 00:01:55,365
It's too bad we couldn't
bring Orko along.
30
00:01:55,449 --> 00:01:57,534
He really wanted to come.
31
00:01:57,743 --> 00:02:00,287
Granamyr sent for
He-Man and Man-At-Arms,
32
00:02:00,370 --> 00:02:01,913
and that's who
he's going to get.
33
00:02:01,997 --> 00:02:04,374
Maybe Orko can talk to
Granamyr some other time.
34
00:02:04,625 --> 00:02:06,835
| don't want to talk
to Granamyr,
35
00:02:06,877 --> 00:02:09,04
| just want to see him.
36
00:02:09,87 --> 00:02:11,798
I'll just sneak
in here and hide.
37
00:02:11,882 --> 00:02:14,760
Nobody will ever know
| was along for the ride.
38
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
Well, if Granamyr is
expecting He-Man, I'd bet...
39
00:02:19,56 --> 00:02:20,57
Something wrong, Adam?
40
00:02:20,140 --> 00:02:23,685
| thought | heard something.
Must've been my imagination.
41
00:02:23,727 --> 00:02:26,104
By the power of Grayskull.
42
00:02:26,438 --> 00:02:27,814
He-Man
43
00:02:30,67 --> 00:02:31,360
He-Man
44
00:02:32,694 --> 00:02:36,782
| have the power!
45
00:02:39,534 --> 00:02:42,537
Anytime you're ready, Duncan.
By the way, what were the terms
46
00:02:42,704 --> 00:02:44,915
of the treaty between
dragons and humans?
47
00:02:44,998 --> 00:02:48,85
That the dragons would
withdraw from the rest of the world,
48
00:02:48,126 --> 00:02:50,504
that the dragons could do
whatever they want,
49
00:02:50,545 --> 00:02:52,756
and that humans are
to leave them alone.
50
00:02:52,839 --> 00:02:54,883
Doesn't sound like
much of a bargain.
51
00:02:55,08 --> 00:02:56,927
Have you ever tried to
bargain with a dragon?
52
00:03:01,682 --> 00:03:02,849
He-Man
53
00:03:07,145 --> 00:03:10,565
Do not presume to
bargain with me, Targon.
54
00:03:10,649 --> 00:03:12,609
You will regret it.
55
00:03:12,693 --> 00:03:17,114
Targon does not like
to be told what to do.
56
00:03:17,155 --> 00:03:20,492
Not even by you,
Morning Star.
57
00:03:20,575 --> 00:03:25,288
| don't care!
58
00:03:26,832 --> 00:03:29,710
If Targon does not
like my plan,
59
00:03:29,751 --> 00:03:32,462
then Targon can leave.
60
00:03:32,504 --> 00:03:35,48
But when | rule Eternia,
61
00:03:35,132 --> 00:03:39,594
Targon will find his life
very, very unhappy.
62
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
Very well, Morning Star.
63
00:03:42,180 --> 00:03:44,725
| will do what you say.
64
00:03:44,808 --> 00:03:47,352
For now.
Excellent.
65
00:03:47,394 --> 00:03:49,563
Once you give me
the ice crystal,
66
00:03:49,646 --> 00:03:51,732
| will put out
the magic fire from which
67
00:03:51,815 --> 00:03:55,68
our beloved leader, Granamyr,
draws his powers.
68
00:03:55,152 --> 00:03:57,946
Then | shall take over
and lead a war
69
00:03:58,29 --> 00:04:00,782
against the people
of Eternia.
70
00:04:00,866 --> 00:04:03,452
And me? What of me?
71
00:04:03,535 --> 00:04:05,620
We will find some
72
00:04:05,704 --> 00:04:09,291
small role for you
in ruling Eternia.
73
00:04:09,374 --> 00:04:12,961
Perhaps you will govern
Eternos itself.
74
00:04:13,44 --> 00:04:16,381
Now, the ice crystal.
75
00:04:16,465 --> 00:04:18,800
How do | know
| can trust you with it?
76
00:04:18,842 --> 00:04:21,511
You don't,
77
00:04:21,595 --> 00:04:24,681
but you have no choice.
78
00:04:28,101 --> 00:04:29,186
Take it, then.
79
00:04:31,354 --> 00:04:34,524
Excellent.
And now to test it,
80
00:04:34,608 --> 00:04:36,610
just to be sure.
81
00:04:36,693 --> 00:04:39,529
No! No, not on me!
82
00:04:42,32 --> 00:04:44,951
And now to pay a visit
83
00:04:45,35 --> 00:04:47,245
to Granamyr.
84
00:04:47,370 --> 00:04:48,413
He-Man
85
00:04:59,07 --> 00:05:01,718
Perfect.
And now to put out
86
00:05:01,802 --> 00:05:04,971
Granamyr's power
once and for all.
87
00:05:16,608 --> 00:05:18,401
Who dares?
88
00:05:19,611 --> 00:05:22,405
Who dares
to invade my home,
89
00:05:22,447 --> 00:05:26,993
put out my fire,
and steal my magic?
90
00:05:28,787 --> 00:05:31,164
Humans,
O great Granamyr.
91
00:05:31,248 --> 00:05:32,249
What?
92
00:05:32,332 --> 00:05:36,753
| saw them, Granamyr,
with my own eyes.
93
00:05:37,838 --> 00:05:39,548
Well, He-Man,
we're nearly there.
94
00:05:39,631 --> 00:05:42,968
Darksmoke should be coming
into view any time now. Great.
95
00:05:43,09 --> 00:05:45,95
If | know Granamyr,
he's probably got
96
00:05:45,136 --> 00:05:47,55
quite a welcoming party
for us.
97
00:05:47,138 --> 00:05:49,57
Neato.
| can hardly wait!
98
00:05:55,564 --> 00:06:00,777
Granamyr.
Humans coming this way.
99
00:06:00,861 --> 00:06:03,196
Humans? Hmm.
100
00:06:03,280 --> 00:06:04,823
How fortunate for me.
101
00:06:04,865 --> 00:06:08,243
And how unfortunate
for them.
102
00:06:08,326 --> 00:06:10,662
There. You see?
| was right.
103
00:06:10,704 --> 00:06:13,498
Humans. Get them!
104
00:06:13,582 --> 00:06:17,627
Let those who stole
the magic flame of Granamyr
105
00:06:17,711 --> 00:06:21,06
feel the wrath
of dragons.
106
00:06:21,89 --> 00:06:24,551
No. Wait.
They might be friends.
107
00:06:24,634 --> 00:06:29,598
Dragons have no friends
among the humans.
108
00:06:31,683 --> 00:06:34,853
Well, here comes
the welcoming party.
109
00:06:34,936 --> 00:06:36,938
Funny, they don't look
very happy to see us.
110
00:06:37,22 --> 00:06:39,65
You're right.
Watch it!
111
00:06:43,612 --> 00:06:46,31
Ow! Take it easy!
112
00:06:46,156 --> 00:06:48,783
That was close,
too close.
113
00:06:48,867 --> 00:06:51,786
Yes, but why are
they attacking us?
114
00:06:51,828 --> 00:06:54,331
Looks like we will have to
find that out later, He-Man.
115
00:06:57,792 --> 00:07:00,712
Uh-oh. We're hit.
He-Man, look. The wing.
116
00:07:00,795 --> 00:07:02,881
If it comes loose,
we'll crash.
117
00:07:02,964 --> 00:07:04,466
There's only
one thing to do.
118
00:07:07,969 --> 00:07:09,846
I've got to hold on.
119
00:07:09,930 --> 00:07:12,807
Something's cooking.
120
00:07:12,891 --> 00:07:14,893
Uh, hope it's not me.
121
00:07:16,728 --> 00:07:17,854
We'll have to land.
122
00:07:17,938 --> 00:07:20,523
- Land? Where?
- Anywhere.
123
00:07:23,276 --> 00:07:26,363
- You've got it!
- They are going down.
124
00:07:26,613 --> 00:07:29,491
Good. Now,
back to Darksmoke.
125
00:07:29,574 --> 00:07:32,911
Hang on.
This is going to be rough.
126
00:07:38,875 --> 00:07:41,211
Well, made it.
Are you all right, He-Man?
127
00:07:42,587 --> 00:07:45,90
Sore, but all right.
| guess we'd better...
128
00:07:45,131 --> 00:07:46,675
What's that?
129
00:07:46,758 --> 00:07:49,52
Hey, somebody!
130
00:07:49,94 --> 00:07:50,720
Let me out of here!
131
00:07:50,804 --> 00:07:52,263
It's stuck!
132
00:07:54,15 --> 00:07:55,225
Orko!
133
00:07:55,308 --> 00:07:57,352
Oh, hi, guys.
134
00:07:57,435 --> 00:08:00,397
| just sort of tagged along
for the ride.
135
00:08:00,438 --> 00:08:03,858
Only this time, Orko,
you tagged along for the walk.
136
00:08:04,818 --> 00:08:07,862
The Wind Raider can be
repaired, but it'll take a while.
137
00:08:07,946 --> 00:08:09,823
So as of right now,
138
00:08:10,865 --> 00:08:13,243
we walk to Darksmoke.
139
00:08:17,831 --> 00:08:20,583
Did you see which humans
were in the flier?
140
00:08:20,667 --> 00:08:22,544
No, Granamyr.
141
00:08:22,627 --> 00:08:25,130
And it doesn't matter.
142
00:08:25,171 --> 00:08:27,215
They began this fight,
not us.
143
00:08:27,257 --> 00:08:30,885
We must leave here now
and prepare for war.
144
00:08:31,261 --> 00:08:34,764
Who is with me?
145
00:08:34,806 --> 00:08:36,891
And you, Granamyr?
146
00:08:36,975 --> 00:08:39,227
Those who wish to,
may leave.
147
00:08:39,310 --> 00:08:42,856
But for me, | will stay.
This is my home.
148
00:08:42,939 --> 00:08:46,26
So be it.
Come. Let us be off.
149
00:08:48,153 --> 00:08:51,990
Fly, fly, fly!
150
00:08:52,73 --> 00:08:53,199
He-Man
151
00:08:55,493 --> 00:08:57,620
He-Man. So that was you
152
00:08:57,704 --> 00:09:00,331
my dragons attacked
and not the other humans?
153
00:09:00,415 --> 00:09:03,752
What other humans?
I...
154
00:09:03,793 --> 00:09:06,337
| was asleep,
and some human
155
00:09:06,421 --> 00:09:09,299
extinguished the magic fire
that gives me my powers.
156
00:09:09,424 --> 00:09:12,594
| fear that
there will be war soon
157
00:09:12,677 --> 00:09:15,472
between your people
and my dragons.
158
00:09:15,722 --> 00:09:16,806
War?
159
00:09:16,890 --> 00:09:20,351
Couldn't you stop them?
Regrettably, no.
160
00:09:20,435 --> 00:09:23,772
They have not fought
in a war for a long time,
161
00:09:23,855 --> 00:09:25,774
and they've forgotten
what it's like.
162
00:09:25,857 --> 00:09:29,444
They have forgotten
the pain, the darkness,
163
00:09:29,736 --> 00:09:32,322
the madness that is war.
164
00:09:32,405 --> 00:09:36,534
And now, without my magic,
I'm not able to stop them.
165
00:09:36,618 --> 00:09:39,746
Isn't there any way
we can get your magic back?
166
00:09:39,829 --> 00:09:41,831
| do not know,
little one.
167
00:09:41,915 --> 00:09:44,751
The fire can only be
restored with flame
168
00:09:44,834 --> 00:09:46,836
brought from
the Pit of Shadows.
169
00:09:47,170 --> 00:09:49,130
| would try to
get it myself,
170
00:09:49,214 --> 00:09:51,800
but | am too large
for the passage,
171
00:09:51,966 --> 00:09:55,136
and magic can only be
summoned by magic.
172
00:09:55,804 --> 00:09:58,306
And | have none.
But | do.
173
00:09:58,890 --> 00:10:00,975
Well, some days.
174
00:10:01,59 --> 00:10:03,978
I'll get that fire and bring
it back for you, Granamyr.
175
00:10:04,62 --> 00:10:05,105
| promise.
176
00:10:05,188 --> 00:10:08,441
Question is,
where do we start?
177
00:10:08,525 --> 00:10:10,860
The way is through here.
178
00:10:10,944 --> 00:10:12,654
Follow the signs
of fire.
179
00:10:12,737 --> 00:10:15,782
But beware.
The way is dangerous.
180
00:10:15,865 --> 00:10:18,76
Very dangerous.
181
00:10:18,159 --> 00:10:20,954
All right, Granamyr.
We'll take it from here.
182
00:10:22,205 --> 00:10:25,166
Good luck,
champion of Eternia.
183
00:10:30,922 --> 00:10:33,424
The signs point this way.
184
00:10:43,977 --> 00:10:46,312
He-Man, look!
185
00:10:58,575 --> 00:11:00,535
An Ice Spider!
186
00:11:01,244 --> 00:11:02,412
Look out!
187
00:11:05,206 --> 00:11:07,792
Careful, Orko. If one
of those webs hits you,
188
00:11:07,876 --> 00:11:10,253
you'll be stuck here
for a long time.
189
00:11:10,295 --> 00:11:12,797
But... But how
do we get past it?
190
00:11:12,839 --> 00:11:15,925
| have an idea. But
I'll need a distraction.
191
00:11:17,552 --> 00:11:19,429
You've got it, He-Man.
Just say the word.
192
00:11:21,222 --> 00:11:24,225
Have to aim
for those webs.
193
00:11:28,21 --> 00:11:29,63
Now!
194
00:11:32,317 --> 00:11:34,986
Now if | can just cut
that web loose.
195
00:11:40,283 --> 00:11:43,536
Gee, He-Man, looks like
that Ice Spider really likes
196
00:11:43,620 --> 00:11:46,164
to get wrapped up
in his work.
197
00:11:46,247 --> 00:11:49,250
Yes, but we'd better move on
before he works himself loose.
198
00:11:49,292 --> 00:11:51,794
And before we're too late
to prevent a war
199
00:11:51,836 --> 00:11:53,671
between dragons and humans.
200
00:11:54,964 --> 00:11:59,677
The days of dragon rule
have arrived!
201
00:11:59,761 --> 00:12:02,972
Now at last,
from this dragon hold
202
00:12:03,56 --> 00:12:05,183
we shall launch
our attack.
203
00:12:05,225 --> 00:12:07,518
For we are the strongest.
204
00:12:07,560 --> 00:12:11,231
We are most fit to
rule the race of men.
205
00:12:11,314 --> 00:12:13,608
We, the dragons!
206
00:12:15,318 --> 00:12:17,612
There are none
strong enough to oppose us.
207
00:12:17,695 --> 00:12:20,114
Our time is now!
208
00:12:26,996 --> 00:12:30,208
That's it.
The Pit of Shadows.
209
00:12:30,291 --> 00:12:31,668
Let's go!
210
00:12:32,335 --> 00:12:33,878
Orko, wait!
211
00:12:38,466 --> 00:12:39,801
Yipe!
212
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
Only the good
213
00:12:42,553 --> 00:12:44,847
and the wise
and the brave
214
00:12:44,889 --> 00:12:47,558
may pass into
the Pit of Shadows.
215
00:12:47,600 --> 00:12:51,104
Let us see if your goodness
will shine as the sun.
216
00:12:52,480 --> 00:12:55,817
Hmm. Well, we can try.
217
00:12:58,319 --> 00:13:01,906
Good, wise, brave.
218
00:13:01,948 --> 00:13:03,491
You may pass.
219
00:13:05,368 --> 00:13:08,454
Good, wise, brave.
220
00:13:08,538 --> 00:13:10,248
You may pass.
221
00:13:12,792 --> 00:13:14,85
My turn!
222
00:13:17,839 --> 00:13:19,590
Only the good,
223
00:13:19,674 --> 00:13:23,261
the wise, and the
brave may pass.
224
00:13:23,344 --> 00:13:25,847
| know, | know.
225
00:13:25,930 --> 00:13:28,308
You may pass.
226
00:13:28,349 --> 00:13:30,560
Two out of three
is not bad.
227
00:13:30,685 --> 00:13:32,645
Oh, yeah?
228
00:13:32,729 --> 00:13:34,63
Yeah!
229
00:13:34,147 --> 00:13:37,358
Uh, yeah...
Uh, right. Goodbye!
230
00:13:38,151 --> 00:13:41,321
Pretty impressive.
Yes. The question is,
231
00:13:41,404 --> 00:13:44,115
how do we bring some
of this back with us?
232
00:13:44,198 --> 00:13:45,867
| have an idea!
233
00:13:45,950 --> 00:13:48,119
Fire far to fire near,
234
00:13:48,202 --> 00:13:50,38
come with us
to Granamyr.
235
00:13:58,171 --> 00:14:00,465
Do you really think
it'll work, Orko?
236
00:14:00,548 --> 00:14:03,760
Of course it'll work!
| think.
237
00:14:06,387 --> 00:14:07,513
It worked!
238
00:14:07,555 --> 00:14:11,142
Just what we need to get
Granamyr's fire going again.
239
00:14:11,225 --> 00:14:14,479
Then let's go before
Morning Star starts a war.
240
00:14:14,562 --> 00:14:15,605
He-Man
241
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
So,
242
00:14:18,66 --> 00:14:21,194
the war begins
at last.
243
00:14:21,277 --> 00:14:24,572
Yes. Nothing can
stop us now.
244
00:14:24,655 --> 00:14:27,492
This village will be
only the beginning.
245
00:14:32,914 --> 00:14:35,583
If Granamyr
could see this.
246
00:14:35,666 --> 00:14:37,960
But, see,
Granamyr is too weak
247
00:14:38,02 --> 00:14:40,505
even to emerge
from his pit.
248
00:14:40,588 --> 00:14:44,550
Yes, victory and rule of
the dragons is finally mi...
249
00:14:44,634 --> 00:14:45,676
What's this?
250
00:14:46,677 --> 00:14:49,597
No. They have
the magic fire.
251
00:14:50,556 --> 00:14:53,476
Join the others. There
is trouble to be dealt with,
252
00:14:53,559 --> 00:14:55,478
but | will return soon.
253
00:14:55,561 --> 00:14:57,688
Yes, Morning Star.
254
00:15:01,734 --> 00:15:05,321
It is too late,
Granamyr.
255
00:15:05,405 --> 00:15:07,31
The war is on.
256
00:15:07,115 --> 00:15:08,741
And now I'll make sure
257
00:15:08,825 --> 00:15:11,786
that you don't regain
your magic!
258
00:15:13,37 --> 00:15:15,665
This doesn't look like
the same way we came in.
259
00:15:15,748 --> 00:15:18,251
- We're lost!
- Not yet.
260
00:15:19,502 --> 00:15:23,506
We should be near the surface
by now. Let's make our own exit.
261
00:15:26,509 --> 00:15:27,635
You did it, He-Man!
262
00:15:27,718 --> 00:15:29,971
Now to get the fire
to Granamyr.
263
00:15:30,54 --> 00:15:32,723
I'm afraid not, He-Man.
264
00:15:32,807 --> 00:15:36,185
| won't let you ruin
all my work.
265
00:15:36,269 --> 00:15:37,645
Your work?
266
00:15:37,728 --> 00:15:40,565
So you're the one who
put out Granamyr's fire.
267
00:15:40,648 --> 00:15:43,693
Granamyr,
it was Morning Star!
268
00:15:43,776 --> 00:15:46,571
He did it!
Granamyr?
269
00:15:46,654 --> 00:15:50,366
Your calls are useless,
little one.
270
00:15:50,450 --> 00:15:54,36
Without his magic,
Granamyr sleeps.
271
00:15:54,120 --> 00:15:57,290
His time is past,
272
00:15:57,373 --> 00:16:00,793
as is the age of
human rule on Eternia.
273
00:16:00,835 --> 00:16:02,712
Now, hand me the fire.
274
00:16:02,753 --> 00:16:04,630
No, | won't.
275
00:16:05,465 --> 00:16:08,134
Orko, no.
The power is too strong.
276
00:16:10,970 --> 00:16:13,556
Yeow!
Whoa, whoa!
277
00:16:13,639 --> 00:16:17,602
That's what | was afraid of. He's
got more power than he can control.
278
00:16:28,446 --> 00:16:31,699
Gotta get control of this.
279
00:16:31,782 --> 00:16:35,953
Okay, Morning Star,
take that!
280
00:16:36,787 --> 00:16:40,291
Ah. Must get
out of here.
281
00:17:02,813 --> 00:17:05,149
The fire has returned.
282
00:17:05,233 --> 00:17:07,985
My magic is restored.
283
00:17:08,69 --> 00:17:11,781
l...am...Granamyr.
284
00:17:11,864 --> 00:17:14,116
Great. Glad to hear it.
285
00:17:14,200 --> 00:17:15,743
Good work, Orko.
286
00:17:15,826 --> 00:17:18,162
Looks like you did it,
little friend.
287
00:17:19,80 --> 00:17:21,165
Well, how did it feel
288
00:17:21,249 --> 00:17:23,292
to have a taste
of dragon power?
289
00:17:23,376 --> 00:17:26,212
Next time | think I'll stay
home and read a book.
290
00:17:26,254 --> 00:17:28,256
I'm pooped!
291
00:17:28,339 --> 00:17:31,259
Best to let him get his rest.
He earned it.
292
00:17:31,342 --> 00:17:34,220
Meanwhile, we've got
a war to stop.
293
00:17:38,266 --> 00:17:41,936
Our homes!
Why are they doing this?
294
00:17:43,771 --> 00:17:44,939
Look!
295
00:17:46,65 --> 00:17:47,817
He-Man!
296
00:17:48,693 --> 00:17:50,945
Are you sure | can't
help you, Granamyr?
297
00:17:51,821 --> 00:17:53,364
No, He-Man.
298
00:17:53,447 --> 00:17:55,533
These are
my dragon brothers.
299
00:17:55,616 --> 00:17:57,577
| must deal
with them myself.
300
00:17:57,660 --> 00:17:59,287
Well, they're pretty
worked up.
301
00:17:59,370 --> 00:18:01,497
Will they listen to reason,
even from you?
302
00:18:02,331 --> 00:18:04,542
It is the chance
| must take.
303
00:18:05,960 --> 00:18:07,295
Hurry, hurry.
304
00:18:07,336 --> 00:18:10,214
Press the attack.
Nothing can stop us now.
305
00:18:10,298 --> 00:18:11,841
Wrong.
306
00:18:12,216 --> 00:18:14,343
The war is over,
my brothers.
307
00:18:14,427 --> 00:18:17,179
Let us return
to Darksmoke in peace.
308
00:18:17,221 --> 00:18:19,849
Morning Star has
deceived you.
309
00:18:23,311 --> 00:18:26,230
Is this true,
Morning Star?
310
00:18:26,314 --> 00:18:29,984
If so, we have made
a terrible mistake.
311
00:18:30,67 --> 00:18:32,194
Eh, it doesn't matter.
312
00:18:32,278 --> 00:18:34,989
It's time for
dragons to rule.
313
00:18:35,72 --> 00:18:37,199
Listen to me,
not Granamyr.
314
00:18:37,283 --> 00:18:41,162
Do you challenge me?
Yes, to the test of fire.
315
00:18:47,752 --> 00:18:51,922
That's a test of fire, all
right, to see who's strongest.
316
00:18:52,673 --> 00:18:54,675
| only hope Granamyr's
had enough time
317
00:18:54,759 --> 00:18:56,761
to recover
from losing his magic.
318
00:19:12,818 --> 00:19:15,71
No. No,
Granamyr, no.
319
00:19:15,154 --> 00:19:17,531
|... | surrender.
| admit it.
320
00:19:17,615 --> 00:19:20,743
| put out the flame
and blamed the humans.
321
00:19:20,826 --> 00:19:22,870
Punish him, Granamyr.
322
00:19:22,912 --> 00:19:24,997
Use the fire.
323
00:19:25,39 --> 00:19:27,41
It is your right.
324
00:19:27,83 --> 00:19:28,584
No, my brothers.
325
00:19:28,668 --> 00:19:32,171
It is my right,
but it would not be right.
326
00:19:32,254 --> 00:19:35,758
We will find a more peaceful
way to administer justice.
327
00:19:35,841 --> 00:19:38,219
And now,
let us go home.
328
00:19:41,347 --> 00:19:44,850
It is unfortunate that all of
this should've taken place
329
00:19:44,934 --> 00:19:48,688
on the anniversary of the treaty
between your people and the dragons.
330
00:19:48,771 --> 00:19:50,564
But perhaps it was
for the best.
331
00:19:50,648 --> 00:19:53,734
This little war,
like the treaty itself,
332
00:19:53,818 --> 00:19:55,403
will help to remind us
333
00:19:55,486 --> 00:19:57,655
how very fragile
is peace.
334
00:19:57,738 --> 00:20:00,741
But most of all,
| regret that your village
335
00:20:00,825 --> 00:20:03,77
paid the price
for our foolishness.
336
00:20:05,37 --> 00:20:09,166
We see now that you were
tricked, so we will hold no grudge.
337
00:20:09,250 --> 00:20:12,169
Now is the time to rebuild.
We will help you to...
338
00:20:12,253 --> 00:20:15,89
No, no, my friend,
thank you.
339
00:20:15,881 --> 00:20:18,175
We shall rebuild
the village,
340
00:20:18,259 --> 00:20:20,803
and we shall make it
a place of such beauty,
341
00:20:20,886 --> 00:20:24,14
the likes of which have
never before been seen.
342
00:20:24,432 --> 00:20:27,59
It shall be called
the City of Peace,
343
00:20:27,143 --> 00:20:29,687
and the treaty
between man and dragon
344
00:20:29,770 --> 00:20:32,857
will be moved there as a
reminder of our friendship.
345
00:20:32,940 --> 00:20:35,526
Thank you, Granamyr.
346
00:20:35,609 --> 00:20:39,572
Finally, | want to thank
all of you for your help.
347
00:20:39,655 --> 00:20:41,407
Hmm. | wonder.
348
00:20:41,490 --> 00:20:44,326
It was our pleasure.
Anytime.
349
00:20:44,410 --> 00:20:46,912
You have only to ask.
Right, Orko?
350
00:20:47,538 --> 00:20:48,581
Orko?
351
00:20:48,664 --> 00:20:52,168
I'm sure | could handle
just a little dragon fire.
352
00:20:53,836 --> 00:20:56,964
Wow! Yikes!
Oh, no.
353
00:21:08,58 --> 00:21:10,394
Boy, was that a mistake!
354
00:21:19,779 --> 00:21:24,116
Oh, | haven't laughed this
hard in a thousand years.
355
00:21:31,248 --> 00:21:35,169
Today | want to talk to you
about winning and losing.
356
00:21:35,753 --> 00:21:39,06
When Granamyr had his fiery
tug-of-war with another dragon,
357
00:21:39,89 --> 00:21:42,343
he won fair and square
and stopped.
358
00:21:42,426 --> 00:21:44,261
He let go,
because as soon as you
359
00:21:44,303 --> 00:21:47,181
take advantage of being
a winner, you've really lost.
360
00:21:48,474 --> 00:21:50,768
Remember, it's important
to be a good loser,
361
00:21:50,810 --> 00:21:54,63
but sometimes it's just as important
to know how to be a good winner.
362
00:21:54,146 --> 00:21:56,857
Winning is no excuse
for bad manners.
363
00:21:56,941 --> 00:21:58,400
See you next time.
23846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof