Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:09,760
He-Man
2
00:00:09,801 --> 00:00:13,55
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:14,264 --> 00:00:15,516
| am Adam,
4
00:00:15,599 --> 00:00:18,268
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:18,352 --> 00:00:19,728
of Castle Grayskull.
6
00:00:19,978 --> 00:00:23,273
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:26,985 --> 00:00:29,321
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,404 --> 00:00:32,824
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:34,326 --> 00:00:35,327
He-Man
11
00:00:35,994 --> 00:00:39,957
"...1 have the power!"
12
00:00:48,90 --> 00:00:50,384
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:50,467 --> 00:00:52,761
and | became He-Man,
14
00:00:52,803 --> 00:00:55,722
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:58,850 --> 00:01:01,562
Only three others
share this secret,
16
00:01:02,187 --> 00:01:06,108
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:06,692 --> 00:01:09,194
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:09,278 --> 00:01:12,239
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:15,325 --> 00:01:17,35
He-Man
20
00:01:29,590 --> 00:01:35,137
General Tataran, how nice of
you to respond so quickly to my call.
21
00:01:35,429 --> 00:01:40,601
It's hard to say no to one
of your invitations, Skeletor.
22
00:01:40,767 --> 00:01:44,521
He was real happy
to come here.
23
00:01:45,564 --> 00:01:47,316
Let's get this straight.
24
00:01:47,399 --> 00:01:51,194
| didn't come because that
walking can-opener made me.
25
00:01:51,278 --> 00:01:55,32
| came because | heard that
you had a plan to defeat He-Man.
26
00:01:55,240 --> 00:01:59,36
Such plans | find
very interesting.
27
00:01:59,119 --> 00:02:03,165
| want to see that do-gooder
defeated just as much as you do.
28
00:02:03,915 --> 00:02:07,44
Well, then, | have
just the plan for you.
29
00:02:07,502 --> 00:02:08,587
Trap Jaw.
30
00:02:09,963 --> 00:02:11,423
Yes, master?
31
00:02:11,465 --> 00:02:15,802
Trap Jaw, the General and |
have important business to discuss.
32
00:02:16,178 --> 00:02:17,846
Oh, yes, master.
33
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
It has nothing
to do with you.
34
00:02:20,932 --> 00:02:22,225
Yes, master.
35
00:02:22,434 --> 00:02:24,102
Trap Jaw?
36
00:02:24,394 --> 00:02:25,937
Right here, master.
37
00:02:27,439 --> 00:02:29,66
Get out of here!
38
00:02:29,149 --> 00:02:30,734
Right, master, right.
39
00:02:33,28 --> 00:02:35,280
Not too bright, is he?
40
00:02:35,489 --> 00:02:37,282
As you Can see,
General,
41
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
When | require
intelligent assistance,
42
00:02:40,410 --> 00:02:43,330
| have to look somewhere
besides Snake Mountain.
43
00:02:44,81 --> 00:02:46,458
That's why
| called on you.
44
00:02:46,708 --> 00:02:48,543
You mean for my brains?
45
00:02:49,127 --> 00:02:53,06
That, and because
you are heartless.
46
00:02:53,90 --> 00:02:56,468
When | said "heartless,"
| meant just that.
47
00:02:56,802 --> 00:03:01,348
As you are a goblin, | understand
you do not have a heart.
48
00:03:01,556 --> 00:03:03,433
That's true.
We don't need them.
49
00:03:03,850 --> 00:03:08,939
Then you do not have
a heartbeat, right?
50
00:03:08,980 --> 00:03:10,899
Of course not.
But | don't understand.
51
00:03:10,982 --> 00:03:12,234
Why do you
ask these questions?
52
00:03:12,317 --> 00:03:14,486
| thought you had a plan
to defeat He-Man.
53
00:03:14,569 --> 00:03:19,282
| do. But this time, we're
not going to defeat He-Man.
54
00:03:19,366 --> 00:03:20,409
We're not?
55
00:03:20,492 --> 00:03:25,288
No. This time, He-Man
is going to defeat himself.
56
00:03:28,542 --> 00:03:29,710
He-Man
57
00:03:31,503 --> 00:03:34,172
It doesn't
look good, Your Majesty.
58
00:03:34,464 --> 00:03:38,552
Sensors report that Skeletor
is building a huge structure
59
00:03:38,635 --> 00:03:40,178
on the other side
of the planet.
60
00:03:40,262 --> 00:03:44,15
Exactly where is this
structure, whatever it is, located?
61
00:03:44,266 --> 00:03:48,562
On the Crystal Sea, Your Majesty,
near the small village of Zak.
62
00:03:48,603 --> 00:03:50,63
I've been there before.
63
00:03:50,313 --> 00:03:52,858
A charming,
peaceful little place.
64
00:03:52,941 --> 00:03:56,778
Skeletor is forcing all the
villagers to work for him.
65
00:03:56,903 --> 00:03:59,197
Well, we'll have to
put a stop to that.
66
00:03:59,448 --> 00:04:01,408
Still, the situation
worries me.
67
00:04:01,450 --> 00:04:04,536
It is not like Skeletor to
be so obvious in his actions.
68
00:04:04,745 --> 00:04:07,831
It's as though he
wants us to investigate.
69
00:04:07,914 --> 00:04:10,00
But what reason
could he have for that?
70
00:04:10,333 --> 00:04:11,918
Uh, I... | don't know.
71
00:04:12,02 --> 00:04:15,547
Duncan, why don't you fly out to
Zak and take a look for yourself?
72
00:04:15,672 --> 00:04:17,215
Right away, Your Majesty.
73
00:04:18,08 --> 00:04:19,176
He-Man
74
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
I've never
seen anything like it.
75
00:04:26,57 --> 00:04:27,601
What do you
suppose it is?
76
00:04:28,268 --> 00:04:30,187
A dimensional gate.
77
00:04:30,353 --> 00:04:32,147
But it's so huge.
78
00:04:33,23 --> 00:04:34,858
What's Skeletor up to now?
79
00:04:35,66 --> 00:04:37,861
That right side
doesn't seem safe to me.
80
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
The supports are weak.
81
00:04:41,990 --> 00:04:45,410
This looks like trouble.
I'd better change.
82
00:04:45,619 --> 00:04:48,246
By the power of Grayskull...
83
00:04:48,371 --> 00:04:49,790
He-Man
84
00:04:51,750 --> 00:04:53,126
He-Man
85
00:04:55,629 --> 00:04:58,507
...| have the power!
86
00:04:58,632 --> 00:04:59,883
He-Man
87
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
Excellent. Excellent.
88
00:05:01,676 --> 00:05:05,180
That right-hand side
is booby-trapped beautifully.
89
00:05:05,263 --> 00:05:08,58
The slightest push
will cause it to collapse.
90
00:05:08,225 --> 00:05:09,726
Are you ready, Tataran?
91
00:05:09,810 --> 00:05:11,978
Let me test the force field.
92
00:05:13,355 --> 00:05:14,689
Is it working?
93
00:05:14,773 --> 00:05:15,899
Give it a try.
94
00:05:17,359 --> 00:05:20,320
Excellent.
Turn it off for a minute.
95
00:05:21,29 --> 00:05:24,741
Now to change you
into your disguise.
96
00:05:27,828 --> 00:05:29,246
How do | look?
97
00:05:29,329 --> 00:05:31,581
Perfect, perfect.
98
00:05:31,623 --> 00:05:32,916
Get ready now.
99
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
Here comes He-Man.
100
00:05:37,963 --> 00:05:40,715
Skeletor, why are you
forcing honest men and women
101
00:05:40,799 --> 00:05:42,50
to do your dirty work?
102
00:05:42,133 --> 00:05:44,386
You should be ashamed
of yourself.
103
00:05:44,469 --> 00:05:49,307
Honest men do an honest day's
work or | destroy their village.
104
00:05:50,16 --> 00:05:51,184
Why you...
105
00:05:51,434 --> 00:05:53,270
But your structure
is not safe.
106
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
Someone may be injured.
107
00:05:54,813 --> 00:05:57,607
That's your opinion,
tin hat.
108
00:05:57,858 --> 00:06:00,318
Now go away.
| have things to do.
109
00:06:00,569 --> 00:06:02,696
Well, if you want
my opinion,
110
00:06:02,779 --> 00:06:05,991
this thing is almost as
silly-looking as Skeletor himself.
111
00:06:06,32 --> 00:06:08,743
Well, who asked you,
you little vermin?
112
00:06:11,204 --> 00:06:14,332
That was a big mistake,
Skeletor.
113
00:06:14,416 --> 00:06:18,128
Not as big as the mistake
you're about to make, He-Man.
114
00:06:40,442 --> 00:06:43,570
You fool.
You can't reach me.
115
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
That's what
you think, Skeletor.
116
00:06:45,488 --> 00:06:48,992
If | can't go around,
I'll come through.
117
00:06:49,534 --> 00:06:50,577
No!
118
00:07:12,307 --> 00:07:14,351
No. No!
119
00:07:15,602 --> 00:07:18,480
There was
someone under there.
120
00:07:26,71 --> 00:07:29,741
What a mess.
| guess Skeletor...
121
00:07:29,824 --> 00:07:30,951
He-Man!
122
00:07:30,992 --> 00:07:33,78
Help us. There's
someone under here.
123
00:07:33,411 --> 00:07:34,496
Oh, no.
124
00:07:37,874 --> 00:07:39,125
Stand aside.
125
00:07:48,385 --> 00:07:50,303
Oh, no,
what have | done?
126
00:07:56,393 --> 00:08:01,564
My plan is working perfectly.
Now | must make my change.
127
00:08:08,321 --> 00:08:09,364
Is he...
128
00:08:09,531 --> 00:08:11,241
There is no heartbeat.
129
00:08:14,285 --> 00:08:15,453
He's dead.
130
00:08:16,329 --> 00:08:20,792
He was my brother.
You killed him, He-Man.
131
00:08:20,875 --> 00:08:22,794
You killed him.
132
00:08:22,919 --> 00:08:25,422
This is your fault.
You did it.
133
00:08:28,466 --> 00:08:30,93
We have to go after him.
134
00:08:30,176 --> 00:08:32,679
He needs to be alone
for a while, Orko.
135
00:08:32,721 --> 00:08:34,764
We better go back
to the palace and report.
136
00:08:35,140 --> 00:08:38,101
You go.
He-Man needs me.
137
00:08:44,441 --> 00:08:46,651
It was an accident, He-Man,
an accident.
138
00:08:46,735 --> 00:08:50,613
You can't blame yourself. The
thing wasn't safe. It fell apart.
139
00:08:50,697 --> 00:08:52,198
It doesn't matter,
Orko.
140
00:08:52,490 --> 00:08:55,76
The point is,
| acted without thinking.
141
00:08:56,119 --> 00:08:57,495
And a man died.
142
00:08:58,204 --> 00:08:59,414
But... But, He-Man...
143
00:09:00,999 --> 00:09:03,501
Orko, when |
first became He-Man,
144
00:09:03,585 --> 00:09:07,714
| swore to uphold that which was
right, and to protect the innocent.
145
00:09:08,339 --> 00:09:12,635
Accident or not,
today | broke that promise.
146
00:09:12,719 --> 00:09:14,262
But...
I'll be fine, Orko.
147
00:09:15,430 --> 00:09:18,433
Now run along. There's
something | have to do.
148
00:09:19,225 --> 00:09:21,19
| hope he'll be okay.
149
00:09:21,102 --> 00:09:22,771
Oh, my gosh.
| better hurry back
150
00:09:22,854 --> 00:09:24,689
or Man-At-Arms
will take off without me.
151
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
Everyone's gone, Tataran.
152
00:09:29,110 --> 00:09:32,822
You can get up now.
He-Man was completely fooled.
153
00:09:33,198 --> 00:09:37,285
I'll say. He really
believes I'm dead.
154
00:09:38,203 --> 00:09:41,539
Yes. | doubt if He-Man will
give us any more trouble.
155
00:09:41,623 --> 00:09:45,710
Now we can rebuild that gate,
and this time for real.
156
00:09:45,794 --> 00:09:46,878
A trick!
157
00:09:46,961 --> 00:09:48,421
It was all a trick.
158
00:09:48,713 --> 00:09:52,383
What? A spy.
I'll take care of him.
159
00:10:00,892 --> 00:10:03,561
Hey, let me out,
you evil creep.
160
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
He-Man
161
00:10:16,825 --> 00:10:18,743
Today, | broke a promise.
162
00:10:18,827 --> 00:10:22,455
And proved myself unworthy of
the great power that was given me.
163
00:10:24,457 --> 00:10:26,126
And if | am unworthy,
164
00:10:26,501 --> 00:10:29,462
| can no longer permit
myself to be He-Man.
165
00:10:30,755 --> 00:10:32,799
Let the power...
166
00:10:33,591 --> 00:10:35,385
...return!
167
00:10:53,194 --> 00:10:56,948
| brought the Wind Raider,
Adam. Let's go home.
168
00:11:10,295 --> 00:11:14,465
Better make yourself
comfortable, you worthless wizard.
169
00:11:14,549 --> 00:11:18,303
Because you're going to
be here for a very long time.
170
00:11:21,97 --> 00:11:26,186
Door now closed with me
inside, open now and open wide.
171
00:11:27,645 --> 00:11:30,565
Foolish Orko.
172
00:11:30,607 --> 00:11:33,568
This prison
has been magic-proofed.
173
00:11:33,735 --> 00:11:36,821
None of your pitiful
little spells will work on it.
174
00:11:37,30 --> 00:11:41,951
Now if you will excuse me, the
General and | have plans to make
175
00:11:42,35 --> 00:11:46,164
for the conquest of Eternia.
176
00:11:47,290 --> 00:11:48,458
He-Man
177
00:11:50,251 --> 00:11:53,213
- What is it now, Duncan?
- Skeletor again?
178
00:11:53,296 --> 00:11:55,89
| am afraid so,
Your Majesty.
179
00:11:55,506 --> 00:12:00,11
This time, however, he's not
bothering to hide behind a force field.
180
00:12:00,94 --> 00:12:02,347
He has rebuilt
the dimensional gate
181
00:12:02,430 --> 00:12:06,893
that He-Man had the, uh, the
accident with, Your Majesty.
182
00:12:07,310 --> 00:12:09,437
The gate
is a very large one.
183
00:12:09,520 --> 00:12:11,940
Big enough to bring
an army through.
184
00:12:12,23 --> 00:12:14,25
You mean the goblins?
185
00:12:14,651 --> 00:12:16,110
I'm afraid so,
Your Majesty.
186
00:12:16,194 --> 00:12:20,198
If that gate is completed,
Eternia is doomed.
187
00:12:20,573 --> 00:12:22,617
We must destroy that gate.
188
00:12:22,700 --> 00:12:24,369
That won't be easy, sir.
189
00:12:24,452 --> 00:12:26,454
Skeletor has it
heavily guarded.
190
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Then we must call once again
upon Eternia's champion,
191
00:12:29,666 --> 00:12:30,833
the mighty He-Man.
192
00:12:31,417 --> 00:12:32,502
Oh, no.
193
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Uh, no, I'm afraid
that He-Man is...
194
00:12:36,923 --> 00:12:39,550
Is no longer available,
Your Majesty.
195
00:12:40,93 --> 00:12:42,595
| see.
I'm sorry to hear that.
196
00:12:45,181 --> 00:12:48,643
| gather he's still upset over
the accident you told me about.
197
00:12:49,60 --> 00:12:51,62
However, there is no time
for questions.
198
00:12:51,145 --> 00:12:52,939
We must act,
and act quickly.
199
00:12:53,314 --> 00:12:57,110
Duncan, if the full strength of a
Royal Guard were to attack that gate...
200
00:12:57,193 --> 00:13:02,365
Skeletor has placed a large number of
ray cannons around the dimensional gate.
201
00:13:02,448 --> 00:13:06,577
The Guard can't get close enough
without risking many, many lives.
202
00:13:06,828 --> 00:13:08,955
Then what choice
do we have?
203
00:13:09,38 --> 00:13:11,874
There is one slim
chance, Your Majesty.
204
00:13:12,875 --> 00:13:17,338
A single soldier might be able to
sneak past Skeletor's guards on foot.
205
00:13:17,422 --> 00:13:20,591
The soldier
would be carrying this.
206
00:13:20,675 --> 00:13:22,218
A mesatronic bomb?
207
00:13:22,260 --> 00:13:25,763
Exactly. If the soldier
could get close enough,
208
00:13:25,805 --> 00:13:29,517
this bomb would disintegrate
the entire dimensional gate.
209
00:13:30,184 --> 00:13:31,853
There is no time
to lose.
210
00:13:31,936 --> 00:13:33,313
| am going.
211
00:13:33,563 --> 00:13:35,523
Goodbye, Your Majesty.
Adam.
212
00:13:36,316 --> 00:13:37,358
But... But...
213
00:13:37,442 --> 00:13:39,319
No, Teela, no.
214
00:13:39,402 --> 00:13:40,403
Goodbye, Father.
215
00:13:42,447 --> 00:13:43,531
| love you.
216
00:13:52,915 --> 00:13:55,418
Duncan,
what are her chances?
217
00:13:55,793 --> 00:13:58,171
Not good, Adam.
Not good at all.
218
00:13:58,504 --> 00:14:01,424
But she's the only hope
we have now.
219
00:14:03,968 --> 00:14:05,136
He-Man
220
00:14:06,137 --> 00:14:11,142
Wall of hard and solid stone,
please open up, let me go home.
221
00:14:13,19 --> 00:14:15,688
What? | guess
Skeletor was right.
222
00:14:15,772 --> 00:14:18,316
| can't use my magic
on this cell.
223
00:14:18,399 --> 00:14:21,486
| have to tell He-Man
that Skeletor tricked him.
224
00:14:21,986 --> 00:14:22,987
Wait a minute.
225
00:14:23,71 --> 00:14:25,698
Maybe | can't use my magic
on this place,
226
00:14:25,782 --> 00:14:27,408
but | can still
use it on me.
227
00:14:27,492 --> 00:14:28,534
Myself!
228
00:14:32,789 --> 00:14:34,832
| knew
I'd think of something.
229
00:14:34,957 --> 00:14:36,00
He-Man
230
00:14:37,85 --> 00:14:39,128
Teela's gone off
on a dangerous mission
231
00:14:39,212 --> 00:14:41,464
and only He-Man
could save her now but...
232
00:14:41,547 --> 00:14:44,634
No, | can never
become He-Man again.
233
00:14:44,675 --> 00:14:47,387
| misused the power
and a man died.
234
00:14:47,470 --> 00:14:49,138
No, never again.
Never again.
235
00:14:49,472 --> 00:14:51,682
Adam? Adam?
236
00:14:52,16 --> 00:14:53,101
Orko?
237
00:14:53,226 --> 00:14:55,645
Of course it's me.
Oh, sorry.
238
00:14:57,647 --> 00:15:01,734
Adam, what are you doing? You
have to become He-Man. Skeletor's...
239
00:15:01,818 --> 00:15:04,320
I've given up
being He-Man, Orko.
240
00:15:04,487 --> 00:15:05,947
After what happened
in the village...
241
00:15:06,30 --> 00:15:08,616
It was a trick.
A dirty, rotten trick.
242
00:15:08,699 --> 00:15:12,120
The villager and his brother were
Tataran and Skeletor in disguise.
243
00:15:12,161 --> 00:15:13,204
What?
244
00:15:13,413 --> 00:15:14,705
Orko, are you sure?
245
00:15:14,789 --> 00:15:18,793
Yes, | am, Adam. You... Uh,
He-Man didn't hurt anyone.
246
00:15:18,835 --> 00:15:20,211
It was all a trick.
247
00:15:21,87 --> 00:15:22,630
Oh, no!
248
00:15:22,964 --> 00:15:24,298
Oh, this is terrible.
249
00:15:25,425 --> 00:15:28,302
Terrible? | thought you'd
be happy to hear this.
250
00:15:28,928 --> 00:15:30,388
lam,
but you don't understand.
251
00:15:30,471 --> 00:15:32,348
Because He-Man
wasn't around,
252
00:15:32,432 --> 00:15:34,434
Teela just went off
on a dangerous mission.
253
00:15:34,517 --> 00:15:35,977
Well, let's go
get her.
254
00:15:36,60 --> 00:15:38,20
Pull the old
magic sword and...
255
00:15:38,271 --> 00:15:39,605
That's the problem,
Orko.
256
00:15:39,689 --> 00:15:43,443
| don't have the sword. | threw
it into the bottomless abyss.
257
00:15:43,526 --> 00:15:46,529
What? Of all the foolish...
Uh, sorry, | mean...
258
00:15:46,571 --> 00:15:49,240
Uh, what are you
going to do now?
259
00:15:50,199 --> 00:15:51,868
There is only
one thing | can do.
260
00:15:51,909 --> 00:15:53,35
What's that?
261
00:15:53,119 --> 00:15:54,454
Get it back.
262
00:16:03,04 --> 00:16:05,173
Ah, the winds,
263
00:16:05,548 --> 00:16:07,175
they're tremendous.
264
00:16:07,508 --> 00:16:10,428
| can't...
| can't control...
265
00:16:15,99 --> 00:16:16,267
He-Man
266
00:16:25,526 --> 00:16:28,654
A goblin ship? The
gate must be working.
267
00:16:28,696 --> 00:16:30,156
That makes sense.
268
00:16:30,364 --> 00:16:32,950
That's where all these
goblins came from.
269
00:16:33,34 --> 00:16:36,120
Skeletor must be up there
right next to the gate.
270
00:16:36,996 --> 00:16:40,458
Maybe | can get these
goblins to take me there.
271
00:16:41,709 --> 00:16:43,503
At least,
| hope so, because...
272
00:16:43,586 --> 00:16:45,213
Here goes nothing.
273
00:16:51,219 --> 00:16:53,304
Hey, who is that?
274
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
Looks like a spy.
275
00:16:56,349 --> 00:16:58,184
What shall we do
with her?
276
00:16:58,267 --> 00:16:59,769
Take her up to Skeletor.
277
00:16:59,852 --> 00:17:03,940
That's right, boys, take
me to Skeletor and the gate.
278
00:17:07,401 --> 00:17:10,321
| don't know if this
abyss is really bottomless
279
00:17:10,404 --> 00:17:13,991
but it sure does go
down a long, long way.
280
00:17:31,926 --> 00:17:33,10
I'm stuck.
281
00:17:33,135 --> 00:17:34,637
| can't get away.
282
00:17:34,804 --> 00:17:37,807
There it is.
There's my sword!
283
00:17:38,391 --> 00:17:40,768
If | can just
reach it in time.
284
00:17:49,151 --> 00:17:50,194
Got it!
285
00:17:50,695 --> 00:17:53,155
By the power of Grayskull...
286
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
He-Man
287
00:17:56,951 --> 00:17:58,244
He-Man
288
00:18:00,413 --> 00:18:01,539
He-Man
289
00:18:03,833 --> 00:18:05,01
He-Man
290
00:18:05,501 --> 00:18:08,421
There, that should hold you long
enough for me to get out of here.
291
00:18:09,213 --> 00:18:12,425
Now, for Skeletor
and his dimensional gate
292
00:18:12,842 --> 00:18:14,93
and Teela.
293
00:18:18,431 --> 00:18:19,682
He-Man
294
00:18:20,808 --> 00:18:24,312
Well, well, well,
what have we here?
295
00:18:24,353 --> 00:18:26,314
A spy, mighty Skeletor.
296
00:18:26,397 --> 00:18:28,649
We found her sneaking around
at camp, so we brought her to you.
297
00:18:29,358 --> 00:18:31,485
Excellent.
You may release her.
298
00:18:31,569 --> 00:18:35,281
Well, Captain Teela,
this is a surprise.
299
00:18:35,364 --> 00:18:38,492
Have you come to surrender
to the forces of Skeletor?
300
00:18:38,576 --> 00:18:43,664
No, Skeletor.
| came to bring you this.
301
00:18:44,582 --> 00:18:46,542
A mesatronic bomb!
302
00:18:46,584 --> 00:18:47,627
That's right.
303
00:18:47,918 --> 00:18:52,715
And you have five minutes to get
you and your evil cohorts out of here
304
00:18:52,798 --> 00:18:55,09
before | push
the button.
305
00:18:55,676 --> 00:18:57,345
You wouldn't dare.
306
00:18:57,428 --> 00:18:59,722
And no magic,
evil-face,
307
00:18:59,764 --> 00:19:02,475
or | press the button now.
308
00:19:02,558 --> 00:19:04,18
She... She means it.
309
00:19:04,101 --> 00:19:06,270
Come on, men.
Let's get out of here.
310
00:19:06,437 --> 00:19:08,481
No, you cowards.
311
00:19:08,564 --> 00:19:09,857
Come back here.
312
00:19:10,483 --> 00:19:13,361
You have
four minutes left, Skeletor.
313
00:19:13,569 --> 00:19:17,365
| don't need four minutes
to defeat you.
314
00:19:18,115 --> 00:19:19,241
No.
315
00:19:23,329 --> 00:19:25,665
And now,
my dear captain,
316
00:19:25,748 --> 00:19:26,999
once and for all...
317
00:19:30,961 --> 00:19:32,129
He-Man?
318
00:19:32,254 --> 00:19:35,549
Well, looks like |
got here just in time.
319
00:19:35,633 --> 00:19:37,468
I'd have thought that
my little trick
320
00:19:37,551 --> 00:19:39,804
would have made you
go away permanently.
321
00:19:39,887 --> 00:19:43,391
But no matter, I'll
take care of you now.
322
00:19:44,767 --> 00:19:45,810
What's that?
323
00:19:45,893 --> 00:19:47,436
The mesatronic bomb.
324
00:19:47,603 --> 00:19:49,480
Your ray must have
damaged the timer.
325
00:19:51,565 --> 00:19:53,359
It's going to go off.
326
00:19:53,442 --> 00:19:56,70
It should be
quite a blast.
327
00:19:56,153 --> 00:19:59,115
I'll leave you two
to enjoy the fireworks.
328
00:20:02,451 --> 00:20:03,744
What are we
going to do?
329
00:20:03,953 --> 00:20:05,621
Only one thing
we can do.
330
00:20:05,705 --> 00:20:06,831
Run for it.
331
00:20:29,228 --> 00:20:30,813
No sign of the goblins.
332
00:20:30,896 --> 00:20:33,524
With the gate gone, they must
have returned to their own dimension.
333
00:20:33,607 --> 00:20:35,192
Right, Teela? Teela?
334
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
Teela?
335
00:20:41,407 --> 00:20:42,867
Oh, no, Teela.
336
00:20:44,34 --> 00:20:45,244
Oh.
337
00:20:45,369 --> 00:20:46,454
Teela?
338
00:20:46,620 --> 00:20:50,291
Oh! | must have
bumped my head.
339
00:20:50,791 --> 00:20:52,209
Teela, you're all right?
340
00:20:53,210 --> 00:20:56,589
Why, He-Man, |
didn't know you cared.
341
00:20:56,922 --> 00:20:58,799
| was worried.
342
00:20:59,133 --> 00:21:01,635
I'm fine.
Let's go home.
343
00:21:04,180 --> 00:21:06,56
Uh, He-Man?
Yes, Teela?
344
00:21:06,98 --> 00:21:08,225
You can
put me down now.
345
00:21:08,392 --> 00:21:11,228
If you don't feel up to
walking, | could carry you back.
346
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
It's no trouble,
you know.
347
00:21:13,63 --> 00:21:15,691
He-Man, I'm fine.
Trust me.
348
00:21:15,858 --> 00:21:18,569
| trust you, but to
be on the safe side,
349
00:21:18,861 --> 00:21:21,405
maybe | should carry you
part of the way.
350
00:21:21,489 --> 00:21:24,74
What good will carrying
me part of the way do?
351
00:21:24,241 --> 00:21:26,327
| don't know.
| just thought...
352
00:21:28,913 --> 00:21:31,248
| want to talk to you today
about safety.
353
00:21:31,332 --> 00:21:33,334
Accidents don't just happen
to other people,
354
00:21:33,375 --> 00:21:34,502
they can happen
to you.
355
00:21:34,585 --> 00:21:37,505
But you can do some things to help
prevent accidents from happening.
356
00:21:37,546 --> 00:21:40,132
Using the safety belt
when riding in a car
357
00:21:40,216 --> 00:21:43,177
can save your life or prevent
you from being seriously hurt.
358
00:21:43,302 --> 00:21:45,471
Now, | know you've been told
never to play with matches
359
00:21:45,513 --> 00:21:47,97
because if you do,
you're playing with fire.
360
00:21:47,181 --> 00:21:51,477
And fire can burn your toys,
your home, your family, you.
361
00:21:51,560 --> 00:21:52,937
So use
your common sense
362
00:21:53,20 --> 00:21:54,605
and think about
what you're doing.
363
00:21:54,855 --> 00:21:57,107
It's better to be safe
than sorry.
24332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof