Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,634 --> 00:00:09,927
He-Man
2
00:00:09,968 --> 00:00:13,222
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:14,681 --> 00:00:15,724
| am Adam,
4
00:00:15,807 --> 00:00:18,352
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
of Castle Grayskull.
6
00:00:20,270 --> 00:00:23,482
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,525 --> 00:00:26,985
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:27,69 --> 00:00:29,571
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,655 --> 00:00:32,783
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:34,326 --> 00:00:35,536
He-Man
11
00:00:35,994 --> 00:00:39,581
"...1 have the power!"
12
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:50,551 --> 00:00:52,844
and | became He-Man,
14
00:00:52,928 --> 00:00:55,806
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:59,101 --> 00:01:01,603
Only three others
share this secret,
16
00:01:02,229 --> 00:01:06,608
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:06,900 --> 00:01:09,236
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:09,319 --> 00:01:12,281
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:15,450 --> 00:01:17,77
He-Man
20
00:01:41,435 --> 00:01:45,147
Well, Orko, we're all looking forward
to meeting this old friend of yours.
21
00:01:45,731 --> 00:01:47,691
He should be here
any minute now.
22
00:01:47,774 --> 00:01:51,153
Squonge and | are old buddies
from the Trollan Academy of Magic.
23
00:01:51,236 --> 00:01:55,32
He's a real great guy, but there is
one thing you should know about him.
24
00:01:55,73 --> 00:01:56,116
What's that?
25
00:01:56,325 --> 00:01:57,868
Well, he has, uh,
26
00:01:57,951 --> 00:02:00,537
a very active
imagination.
27
00:02:00,787 --> 00:02:01,997
Ah, | see.
28
00:02:02,39 --> 00:02:03,123
In fact,
29
00:02:03,206 --> 00:02:05,459
he doesn't always
tell the truth.
30
00:02:05,792 --> 00:02:07,169
Consider us warned.
31
00:02:07,252 --> 00:02:09,338
He's here!
32
00:02:21,350 --> 00:02:23,977
Squonge!
Orko!
33
00:02:24,61 --> 00:02:26,271
Gee, it's wonderful
to see you again.
34
00:02:26,355 --> 00:02:28,940
And you're looking great.
Come on and meet my friends.
35
00:02:29,524 --> 00:02:32,778
Squonge, these are my best
friends in the whole universe,
36
00:02:32,861 --> 00:02:34,363
Prince Adam and Teela.
37
00:02:34,446 --> 00:02:35,864
Pleased to meet you,
Squonge.
38
00:02:36,31 --> 00:02:37,199
Did you have a good trip?
39
00:02:37,282 --> 00:02:39,618
Well, it wasn't too bad,
40
00:02:39,701 --> 00:02:42,329
but after | got
out of hyperspace,
41
00:02:42,412 --> 00:02:46,124
| set down on a minor
asteroid for a few repairs.
42
00:02:46,541 --> 00:02:51,254
Turned out there was a
six-headed space hydra living on it!
43
00:02:51,421 --> 00:02:54,591
| narrowly escaped
with my life!
44
00:02:55,842 --> 00:02:57,94
| see.
45
00:02:57,135 --> 00:02:58,178
How nice.
46
00:02:58,261 --> 00:03:00,555
Uh, | mean
that you escaped.
47
00:03:00,639 --> 00:03:04,267
Yeah! It was pretty scary
there for a while.
48
00:03:04,351 --> 00:03:06,311
It was nesting
in a tunnel,
49
00:03:06,395 --> 00:03:09,690
and | flew my ship
right into its mouth, and...
50
00:03:09,773 --> 00:03:12,526
Hey, what's that?
51
00:03:12,943 --> 00:03:14,861
It's the intergalactic
police.
52
00:03:17,364 --> 00:03:18,949
| wonder why they're here.
53
00:03:24,538 --> 00:03:25,580
Greetings.
54
00:03:26,331 --> 00:03:27,457
Greetings, sir.
55
00:03:27,624 --> 00:03:29,584
Forgive our abrupt landing,
but this is urgent.
56
00:03:29,668 --> 00:03:31,837
We are agents
of the intergalactic police.
57
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
We've been chasing
a very dangerous criminal,
58
00:03:34,05 --> 00:03:35,507
and we trailed him
to your planet.
59
00:03:35,882 --> 00:03:37,676
We've come to advise
your king.
60
00:03:37,884 --> 00:03:40,887
| am Prince Adam, his son.
I'll take care of that.
61
00:03:41,304 --> 00:03:44,182
Good.
This is our criminal.
62
00:03:44,683 --> 00:03:46,435
He's called
the Slavemaster.
63
00:03:46,518 --> 00:03:48,270
He travels from planet
to planet,
64
00:03:48,353 --> 00:03:51,606
he overpowers his victims,
then uses them as slaves.
65
00:03:51,690 --> 00:03:54,526
He uses his slaves
to mine precious minerals.
66
00:03:54,609 --> 00:03:58,321
And this character keeps them in line.
He goes by the name of Jawbreaker.
67
00:03:58,405 --> 00:04:00,907
This is
the Slavemaster's ship.
68
00:04:01,825 --> 00:04:04,578
We'll leave you this video
so you can refer to it.
69
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
We'll look into the matter
at once.
70
00:04:08,331 --> 00:04:09,374
Thank you.
71
00:04:09,458 --> 00:04:10,792
Now, keep
a sharp eye.
72
00:04:12,961 --> 00:04:14,921
Goodbye.
And thank you.
73
00:04:23,722 --> 00:04:26,767
This Slavemaster sounds
like a dangerous character.
74
00:04:26,850 --> 00:04:30,145
Yeah! He reminds me
of the time | was enslaved
75
00:04:30,228 --> 00:04:32,981
by King Frederick
of Richfield.
76
00:04:33,315 --> 00:04:35,484
Huh. That's amazing,
Squonge,
77
00:04:35,567 --> 00:04:38,904
but, uh, Teela,
we'd better go.
78
00:04:38,987 --> 00:04:41,573
Yes. It's vital that we
make a report immediately.
79
00:04:43,158 --> 00:04:45,786
Why do you have to make up
all those weird stories, Squonge?
80
00:04:45,869 --> 00:04:48,538
Adam and Teela have
important work to do.
81
00:04:48,622 --> 00:04:51,750
| didn't make it up.
Don't you believe me?
82
00:04:51,833 --> 00:04:54,586
| come all the way
from Trolla,
83
00:04:54,669 --> 00:04:57,255
and this is the way
| get treated?
84
00:04:57,380 --> 00:04:59,549
Hey, wait.
Where are you going?
85
00:04:59,633 --> 00:05:03,53
I'm going for a walk.
By myself!
86
00:05:03,94 --> 00:05:05,764
Hey, Squonge, wait.
Come on back.
87
00:05:07,307 --> 00:05:09,351
What a day!
88
00:05:16,233 --> 00:05:20,445
Mmm, well... Oh, maybe
| ought to apologize to Orko.
89
00:05:20,529 --> 00:05:23,740
Ah, sometimes
| do overdo it.
90
00:05:24,908 --> 00:05:25,909
What?
91
00:05:27,619 --> 00:05:31,248
It's
the Slavemaster's ship!
92
00:05:41,174 --> 00:05:43,593
Ooh! I'd better get back
93
00:05:43,677 --> 00:05:46,54
and warn Orko
and his friends!
94
00:05:46,763 --> 00:05:47,806
He-Man
95
00:05:48,431 --> 00:05:52,394
Oh, maybe | was too rough
on Squonge. He is a good guy.
96
00:05:52,727 --> 00:05:55,897
And he did come all the way
from Trolla to be here with me.
97
00:05:55,939 --> 00:05:57,774
| was kind of, uh...
98
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Orko, Orko!
99
00:05:59,734 --> 00:06:02,237
Hi, Squonge. Hey,
you know, I'm sorry...
100
00:06:02,320 --> 00:06:06,157
Orko, | saw the
Slavemaster's ship in the forest!
101
00:06:06,658 --> 00:06:09,327
Golly, Squonge,
don't you ever give up?
102
00:06:09,411 --> 00:06:12,372
What? What are you
talking about?
103
00:06:12,455 --> 00:06:15,41
| mean, this made-up
story of yours.
104
00:06:15,250 --> 00:06:17,335
This isn't a story,
Orko.
105
00:06:17,377 --> 00:06:19,880
| saw
the Slavemaster!
106
00:06:19,921 --> 00:06:22,841
Did he have six heads?
Look, Squonge,
107
00:06:22,924 --> 00:06:26,678
| was all set to forgive you and
apologize, when you came back here and...
108
00:06:26,761 --> 00:06:28,847
Will you listen
to me?
109
00:06:28,889 --> 00:06:31,558
| spotted
the Slavemaster!
110
00:06:31,641 --> 00:06:35,729
We gotta hurry and warn Adam
and Teela before he gets away!
111
00:06:35,812 --> 00:06:38,231
I'll tell you what.
I'll go back with you
112
00:06:38,315 --> 00:06:39,941
to where you said
you saw the ship.
113
00:06:40,25 --> 00:06:42,694
If it's there,
we go tell Adam and Teela.
114
00:06:42,736 --> 00:06:46,615
If not, then you put an end to
your storytelling once and for all.
115
00:06:46,698 --> 00:06:48,283
Deal?
Deal!
116
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
Come on! Come on!
Hurry!
117
00:06:52,537 --> 00:06:54,998
All right, I'm
coming, I'm coming.
118
00:06:55,498 --> 00:06:56,541
He-Man
119
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
It was right
over there.
120
00:06:59,294 --> 00:07:00,921
This better be good.
121
00:07:01,04 --> 00:07:03,381
All right,
now let's see this...
122
00:07:04,591 --> 00:07:08,511
Oh, it is
the Slavemaster's ship.
123
00:07:12,515 --> 00:07:15,60
Orko,
we can capture him!
124
00:07:15,393 --> 00:07:16,853
We'll be heroes.
125
00:07:17,145 --> 00:07:19,22
Squonge,
are you crazy?
126
00:07:19,105 --> 00:07:22,25
We could never capture
the Slavemaster ourselves.
127
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
- Sure, we could.
- Are you mad?
128
00:07:24,653 --> 00:07:26,863
What are we going to do,
waltz in the front doors
129
00:07:26,947 --> 00:07:28,949
past those big
sentry robots?
130
00:07:29,32 --> 00:07:31,201
Take another look
at that ship!
131
00:07:32,77 --> 00:07:33,995
See those holes
up there?
132
00:07:34,162 --> 00:07:38,291
Now, unless | miss my guess,
those are air vents.
133
00:07:38,500 --> 00:07:42,45
If we were to fly
very high above the ship
134
00:07:42,128 --> 00:07:44,589
and dive straight down
into the vents...
135
00:07:44,798 --> 00:07:48,677
Squonge, you're completely
crazy, but | like your style.
136
00:07:48,927 --> 00:07:50,53
Let's go!
137
00:08:01,898 --> 00:08:05,485
Yeow!
It's dark in here!
138
00:08:06,27 --> 00:08:07,153
Shh!
139
00:08:10,448 --> 00:08:12,534
Hmm. Looks clear.
140
00:08:12,575 --> 00:08:14,494
Let's see. Oh, no.
141
00:08:24,45 --> 00:08:26,840
This is terrible.
Shh!
142
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
These slaves
are useless.
143
00:08:31,803 --> 00:08:34,97
Why did | ever
listen to you?
144
00:08:34,180 --> 00:08:36,725
You're all weak
and lazy.
145
00:08:37,225 --> 00:08:40,812
This time, | want you to
capture a better quality of slave,
146
00:08:41,354 --> 00:08:45,859
one that will do the work
of 10 of these weaklings.
147
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
We will search all
of Eternia if we must,
148
00:08:48,278 --> 00:08:51,948
until we find the strongest
creature on this planet.
149
00:08:52,449 --> 00:08:56,202
Ah-Ah-Achoo!
150
00:08:56,953 --> 00:08:57,996
What was that?
151
00:08:58,872 --> 00:09:00,123
Get them!
152
00:09:00,165 --> 00:09:02,42
| think it's time
for us to leave!
153
00:09:02,125 --> 00:09:04,836
Oh, | agree,
| agree!
154
00:09:05,378 --> 00:09:09,716
Not so fast, my
slippery little Trollans.
155
00:09:14,971 --> 00:09:16,222
Orko!
156
00:09:16,306 --> 00:09:18,933
Get out of here!
Don't worry about me.
157
00:09:19,17 --> 00:09:21,436
I'm not
leaving you behind!
158
00:09:21,519 --> 00:09:24,481
You can't do anything
here. Get Adam and Teela.
159
00:09:24,564 --> 00:09:25,607
Go!
160
00:09:31,905 --> 00:09:35,325
Well, at least we got
one of them, boss.
161
00:09:35,408 --> 00:09:39,370
So, your little friend
went to get help, did he?
162
00:09:40,538 --> 00:09:44,334
Well, I've got
a surprise for him.
163
00:09:44,417 --> 00:09:46,795
We aren't going to be here
when he gets back.
164
00:09:47,212 --> 00:09:49,839
They'll never
find you.
165
00:09:49,881 --> 00:09:53,426
Yeah. Never find you.
166
00:09:53,510 --> 00:09:56,554
You're going to have
to get used to the idea
167
00:09:56,638 --> 00:10:00,308
of being a slave.
168
00:10:18,701 --> 00:10:21,121
| have been working
on a new way to bring...
169
00:10:21,162 --> 00:10:23,456
Adam, Man-At-Arms, Teela,
170
00:10:23,540 --> 00:10:26,376
something
terrible's happened!
171
00:10:26,584 --> 00:10:28,545
Huh?
What is it?
172
00:10:28,586 --> 00:10:31,422
Orko's been captured
by the Slavemaster!
173
00:10:31,798 --> 00:10:35,51
Look, Squonge, we really
don't have time for games.
174
00:10:35,135 --> 00:10:36,427
What?
175
00:10:36,511 --> 00:10:38,596
Squonge, | don't
mean to be rude,
176
00:10:38,680 --> 00:10:41,224
but what Adam
means is, well,
177
00:10:41,266 --> 00:10:44,727
you're inclined to tell
stories from time to time.
178
00:10:44,853 --> 00:10:47,63
And we have important work
to do here.
179
00:10:47,313 --> 00:10:49,732
Please! Orko's in danger!
180
00:10:49,816 --> 00:10:51,609
Even if
you don't believe me,
181
00:10:51,693 --> 00:10:56,72
you've at least got to take
a chance for Orko's sake!
182
00:10:56,614 --> 00:10:58,867
Hmm. Perhaps we'd better
investigate this.
183
00:10:58,992 --> 00:11:01,703
Maybe you're right. You
know, if Orko is in danger,
184
00:11:01,786 --> 00:11:03,872
we'd better get there
right away. Let's go.
185
00:11:03,955 --> 00:11:04,998
He-Man
186
00:11:08,459 --> 00:11:10,837
I'm telling
you the truth!
187
00:11:11,04 --> 00:11:12,755
This is where
the ship was!
188
00:11:13,298 --> 00:11:15,91
Well, there doesn't seem
to be anything here now.
189
00:11:15,466 --> 00:11:17,802
You've got to believe me.
190
00:11:17,886 --> 00:11:20,54
Orko was captured here.
191
00:11:20,138 --> 00:11:22,182
This whole thing seems
to have turned out
192
00:11:22,265 --> 00:11:24,100
to be
a wild-goose chase.
193
00:11:24,184 --> 00:11:27,687
Maybe not, Teela.
This is Orko's magic ring.
194
00:11:27,770 --> 00:11:30,148
| gave it to him
for his birthday last year.
195
00:11:30,231 --> 00:11:31,274
Oh, no!
196
00:11:31,357 --> 00:11:34,444
You know, | think this
might be a job for He-Man.
197
00:11:34,527 --> 00:11:36,863
But how will He-Man
find the Slavemaster?
198
00:11:37,280 --> 00:11:38,740
Squonge, think.
199
00:11:39,73 --> 00:11:40,992
Is there anything
you haven't told us?
200
00:11:41,75 --> 00:11:43,870
Well, the Slavemaster
did say
201
00:11:43,953 --> 00:11:46,206
that he wanted to capture
a new slave,
202
00:11:46,414 --> 00:11:49,00
and that he would search
this entire planet
203
00:11:49,83 --> 00:11:51,669
until he found
the strongest man on Eternia!
204
00:11:52,45 --> 00:11:54,964
Hmm. | think
| have an idea.
205
00:11:55,48 --> 00:11:56,591
He-Man
206
00:12:20,198 --> 00:12:22,158
Faster, you fools!
207
00:12:22,367 --> 00:12:25,495
Yeah. Faster.
Faster.
208
00:12:32,752 --> 00:12:34,712
| want to be done
with this vein
209
00:12:34,796 --> 00:12:37,298
and off Eternia
in 48 hours.
210
00:12:37,507 --> 00:12:40,468
There's plenty more
planets in this star system
211
00:12:40,551 --> 00:12:41,844
waiting to be mined.
212
00:12:42,387 --> 00:12:44,389
Gee.
213
00:12:44,430 --> 00:12:45,640
This thing is heavy.
214
00:12:52,230 --> 00:12:54,899
Sorry.
215
00:12:55,608 --> 00:12:57,568
Jawbreaker, come
over here a moment.
216
00:12:58,486 --> 00:13:01,572
| don't think that
new slave of ours
217
00:13:01,656 --> 00:13:03,116
is going
to work out.
218
00:13:03,199 --> 00:13:05,535
He's virtually
useless.
219
00:13:05,827 --> 00:13:10,206
Uh, yeah, boss.
Useless. Useless.
220
00:13:10,748 --> 00:13:13,376
Hmm. We're never going
to make our quota
221
00:13:13,459 --> 00:13:15,753
if we don't get
stronger slaves
222
00:13:15,837 --> 00:13:17,922
than that worthless
little Trollan.
223
00:13:18,47 --> 00:13:21,676
Now, | would like you
to return to the surface
224
00:13:21,759 --> 00:13:25,680
and bring back the
strongest man on Eternia.
225
00:13:25,888 --> 00:13:28,474
Uh, strongest man.
226
00:13:28,516 --> 00:13:30,435
Okay, boss. Yeah.
227
00:13:30,768 --> 00:13:31,811
He-Man
228
00:13:32,937 --> 00:13:35,565
That's right, my fellow
Eternians. Here he is,
229
00:13:35,857 --> 00:13:39,193
He-Man, the most
powerful man in the universe.
230
00:13:49,912 --> 00:13:53,207
And for his next feat,
the mighty He-Man
231
00:13:53,249 --> 00:13:56,127
will juggle
three giant millstones
232
00:13:56,210 --> 00:13:57,879
weighing
over a ton each.
233
00:14:00,673 --> 00:14:02,425
This should do it,
Duncan.
234
00:14:02,467 --> 00:14:06,12
With luck, this little act will
lure the Slavemaster to us.
235
00:14:06,54 --> 00:14:09,474
It's kind of like fishing,
with He-Man as the bait.
236
00:14:09,724 --> 00:14:12,101
And now,
He-Man will juggle
237
00:14:12,143 --> 00:14:14,729
the mighty mill wheels
as easily
238
00:14:14,812 --> 00:14:17,523
as you or!
might juggle apples.
239
00:14:24,447 --> 00:14:26,741
Isn't that amazing?
240
00:14:36,42 --> 00:14:38,711
And now,
for He-Man's next trick.
241
00:14:40,254 --> 00:14:43,257
No more tricks, old fool.
242
00:14:43,341 --> 00:14:46,636
It's time for
everybody's nap.
243
00:14:54,185 --> 00:14:57,438
And this is for you,
strongman.
244
00:15:05,29 --> 00:15:09,534
You'll make a good prize
for Slavemaster.
245
00:15:09,617 --> 00:15:10,660
He-Man
246
00:15:14,330 --> 00:15:16,791
Now, now,
no need to push, big fella.
247
00:15:19,877 --> 00:15:22,04
This is better than
an amusement park.
248
00:15:22,88 --> 00:15:24,257
Oh, shut up!
249
00:15:43,901 --> 00:15:47,822
Well, Jawbreaker, | trust
that you've brought me a slave
250
00:15:47,905 --> 00:15:51,75
superior to that last
wretched specimen.
251
00:15:51,159 --> 00:15:53,35
Oh, yes, master.
252
00:15:53,119 --> 00:15:55,538
This one is very strong.
253
00:15:55,621 --> 00:15:57,206
You don't know
the half of it.
254
00:15:57,290 --> 00:15:58,499
Silence.
255
00:15:59,41 --> 00:16:01,85
Put him to work
immediately.
256
00:16:01,169 --> 00:16:03,87
We've got a deadline
to meet.
257
00:16:03,129 --> 00:16:05,423
Put him with that Trollan
we captured.
258
00:16:05,506 --> 00:16:07,925
Perhaps between
the two of them,
259
00:16:08,09 --> 00:16:10,94
we can get a little work
out of them.
260
00:16:12,513 --> 00:16:15,16
Take it easy
with that prod, pal.
261
00:16:16,517 --> 00:16:19,854
You work here,
strongman.
262
00:16:21,522 --> 00:16:22,565
He-Man!
263
00:16:22,607 --> 00:16:23,733
Hi, Orko.
264
00:16:23,816 --> 00:16:26,819
Enough talk.
Now, you work.
265
00:16:26,861 --> 00:16:29,947
Yes. It's about time
| got down to business.
266
00:16:32,325 --> 00:16:33,367
Huh?
267
00:16:33,743 --> 00:16:36,829
Hey, how'd he do that?
268
00:16:37,121 --> 00:16:40,416
I'll fix you now,
wise guy.
269
00:16:42,335 --> 00:16:44,837
Your nets can't hold me,
metal-brain.
270
00:16:44,962 --> 00:16:48,591
Oh, so you like
to play rough, huh?
271
00:16:52,929 --> 00:16:54,597
| gotta help He-Man!
272
00:16:59,268 --> 00:17:02,355
The... The fire's out
in the arm,
273
00:17:02,438 --> 00:17:04,524
but Jawbreaker
doesn't need fire
274
00:17:04,607 --> 00:17:06,776
to stop a strongman.
275
00:17:11,239 --> 00:17:14,617
Huh. You're stronger
than | thought.
276
00:17:14,784 --> 00:17:17,954
| better stun you
with my power bolt.
277
00:17:23,167 --> 00:17:26,546
You're not so funny now,
are you, flesh-face?
278
00:17:34,720 --> 00:17:37,265
That's the stuff,
He-Man! Yahoo!
279
00:17:45,439 --> 00:17:47,608
There. That ought to
hold you for a while.
280
00:17:57,34 --> 00:17:59,36
Hmm. The work
is going well.
281
00:17:59,120 --> 00:18:02,832
Soon | will be done with this
miserable world and off to...
282
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
You aren't going anywhere,
Slavemaster,
283
00:18:06,752 --> 00:18:08,129
except to jail.
284
00:18:08,170 --> 00:18:09,297
What's this?
285
00:18:09,630 --> 00:18:12,300
It seems my new
muscleman slave
286
00:18:12,383 --> 00:18:14,10
is leading a rebellion.
287
00:18:14,93 --> 00:18:17,54
Well, it'll be a short one.
288
00:18:17,179 --> 00:18:18,264
Get him!
289
00:18:19,348 --> 00:18:21,17
Those guys look big.
290
00:18:22,310 --> 00:18:24,562
| guess | better pull the rug
out from underneath them.
291
00:18:39,827 --> 00:18:43,289
Blast you. I'll take
care of you myself.
292
00:18:58,387 --> 00:18:59,930
Now I've got you.
293
00:19:00,97 --> 00:19:01,641
Not if | can help it.
294
00:19:03,559 --> 00:19:04,602
What?
295
00:19:05,603 --> 00:19:08,564
Not so fast, Slavemaster.
296
00:19:10,650 --> 00:19:12,693
Your slave-driving days
are over.
297
00:19:15,696 --> 00:19:16,739
He-Man
298
00:19:23,204 --> 00:19:26,791
The last of the former slaves
has been returned to his home.
299
00:19:27,875 --> 00:19:32,296
And now, the Slavemaster
and his henchman, Jawbreaker,
300
00:19:32,380 --> 00:19:34,965
will be sent back
to their home planet
301
00:19:35,07 --> 00:19:39,136
to stand trial and be dealt
with by the proper authorities.
302
00:19:43,307 --> 00:19:45,142
Well, that's the end
of that problem.
303
00:19:45,476 --> 00:19:47,853
| think justice
has been done.
304
00:19:47,937 --> 00:19:48,979
He-Man
305
00:19:56,320 --> 00:19:59,240
Well, | must go home
to Trolla now
306
00:19:59,323 --> 00:20:02,159
to complete my studies
at the Academy of Magic.
307
00:20:02,243 --> 00:20:04,995
Goodbye, Man-At-Arms.
Thanks for everything.
308
00:20:05,162 --> 00:20:07,790
Goodbye, little friend.
Take care of yourself.
309
00:20:07,873 --> 00:20:09,250
Goodbye, Teela.
310
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
Goodbye, Squonge.
We'll miss you.
311
00:20:11,377 --> 00:20:14,630
Goodbye, Squonge. Come
and see us again sometime.
312
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
Bye, He-Man,
313
00:20:16,340 --> 00:20:22,54
and thanks for rescuing my best
pal in the whole universe, Orko!
314
00:20:22,221 --> 00:20:25,808
You know, Orko, if you'd
only believed what | said
315
00:20:25,891 --> 00:20:28,644
when | told you
I'd seen the Slavemaster,
316
00:20:28,728 --> 00:20:31,397
this whole thing
would never have happened.
317
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
Well, Squonge,
318
00:20:33,482 --> 00:20:36,861
perhaps it was a little
difficult for Orko to believe you
319
00:20:36,902 --> 00:20:40,531
when you were
always telling stories.
320
00:20:40,698 --> 00:20:42,199
I'm sorry.
321
00:20:42,408 --> 00:20:46,495
|... | didn't mean
to tell lies.
322
00:20:46,579 --> 00:20:49,874
| guess I've always wanted
people to like me,
323
00:20:50,82 --> 00:20:53,43
to think
I'm someone special.
324
00:20:53,127 --> 00:20:54,879
Well, we do like you,
Squonge,
325
00:20:54,962 --> 00:20:57,214
just by being yourself.
326
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
I'll see ya, buddy.
327
00:21:01,10 --> 00:21:02,261
Take care, pal.
328
00:21:03,971 --> 00:21:05,765
Well, fortunately,
329
00:21:05,848 --> 00:21:08,392
I'm one of the best pilots
in the Trollan fleet,
330
00:21:08,476 --> 00:21:11,896
because it's sure gonna be
a dangerous flight home.
331
00:21:11,937 --> 00:21:14,23
I'll have to fight off
the space pirates
332
00:21:14,106 --> 00:21:17,234
and the three-headed
hyperspace weasels and...
333
00:21:17,318 --> 00:21:19,111
Uh, Squonge?
334
00:21:19,445 --> 00:21:21,238
Relax, Orko.
335
00:21:21,363 --> 00:21:23,115
Just kidding.
336
00:21:29,872 --> 00:21:31,457
In our story today,
337
00:21:31,540 --> 00:21:33,667
Squonge learned
a valuable lesson.
338
00:21:35,02 --> 00:21:37,546
Squonge exaggerated
and made up stories,
339
00:21:37,588 --> 00:21:40,257
which caused people
a lot of trouble.
340
00:21:42,09 --> 00:21:45,846
And later when he needed
people to believe him, they didn't.
341
00:21:45,930 --> 00:21:47,890
You know,
Squonge made up stories
342
00:21:47,973 --> 00:21:50,17
to make people think
that he was important.
343
00:21:50,100 --> 00:21:53,20
And what he learned was,
we're all important,
344
00:21:53,103 --> 00:21:54,438
every one of us.
345
00:21:54,647 --> 00:21:55,940
Goodbye for now.
23153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof