Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,675 --> 00:00:09,885
He-Man
2
00:00:09,968 --> 00:00:12,804
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:14,556 --> 00:00:15,682
| am Adam,
4
00:00:15,766 --> 00:00:18,227
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:18,310 --> 00:00:20,103
of Castle Grayskull.
6
00:00:20,187 --> 00:00:23,565
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,483 --> 00:00:26,985
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:27,69 --> 00:00:29,321
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,404 --> 00:00:32,699
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:34,326 --> 00:00:36,78
He-Man
11
00:00:36,161 --> 00:00:39,790
"...1 have the power!"
12
00:00:48,131 --> 00:00:50,467
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:50,551 --> 00:00:52,928
and | became He-Man,
14
00:00:52,970 --> 00:00:56,14
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:59,226 --> 00:01:02,354
Only three others
share this secret,
16
00:01:02,396 --> 00:01:06,775
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:06,858 --> 00:01:09,319
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:09,361 --> 00:01:12,239
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:15,450 --> 00:01:16,868
He-Man
20
00:01:32,259 --> 00:01:35,762
Come. Touch the
finest silks in Eternia.
21
00:01:35,846 --> 00:01:38,15
Silk handkerchiefs,
scarves,
22
00:01:38,348 --> 00:01:40,934
all the colors
of the rainbow.
23
00:01:41,18 --> 00:01:42,519
Ah, noble prince.
24
00:01:42,603 --> 00:01:44,438
You honor me
with your presence.
25
00:01:44,521 --> 00:01:46,23
How can | serve you?
26
00:01:46,481 --> 00:01:48,525
Well, I'm looking for
a gift for my mother.
27
00:01:49,67 --> 00:01:51,570
Is today
the queen's birthday?
28
00:01:52,29 --> 00:01:53,530
No, it's no
special occasion.
29
00:01:53,989 --> 00:01:56,283
| just wanted to
get something because...
30
00:01:56,366 --> 00:01:57,451
Well, because | love her.
31
00:01:57,534 --> 00:02:00,78
Oh, how thoughtful.
32
00:02:00,162 --> 00:02:02,873
Isn't this scarf
beautiful, hmm?
33
00:02:02,956 --> 00:02:07,85
It's hand-embroidered with the
finest and rarest silks in the land.
34
00:02:07,210 --> 00:02:09,379
Yes it's very nice,
but, uh...
35
00:02:10,797 --> 00:02:12,90
What happened?
36
00:02:12,174 --> 00:02:14,509
Shh. Now,
just quiet down,
37
00:02:14,593 --> 00:02:16,803
and I'll finish
the story.
38
00:02:16,887 --> 00:02:19,681
Now, where was |?
Ah, yes, yes.
39
00:02:19,765 --> 00:02:23,101
He-Man was surrounded
by rock monsters.
40
00:02:23,435 --> 00:02:26,855
Fortunately, the monsters
were just big rocks,
41
00:02:26,938 --> 00:02:30,25
so He-Man had no fear
about hurting them.
42
00:02:30,108 --> 00:02:31,443
Did he smash 'em?
43
00:02:31,693 --> 00:02:34,821
Well, yes,
he did, actually.
44
00:02:34,905 --> 00:02:37,866
He-Man pulled back
his mighty fist,
45
00:02:37,949 --> 00:02:42,871
and wham, the rock monster
was a pile of pebbles.
46
00:02:43,330 --> 00:02:47,125
And then, after taking
care of the last monster,
47
00:02:47,209 --> 00:02:49,836
He-Man took
his friends to safety.
48
00:02:49,920 --> 00:02:51,838
Oh. Your Highness.
49
00:02:51,922 --> 00:02:53,965
How good to
see you again.
50
00:02:54,07 --> 00:02:55,92
Oh, please,
don't get up.
51
00:02:55,175 --> 00:02:57,177
| was just
enjoying your story.
52
00:02:57,386 --> 00:02:58,845
How are you,
my old friend?
53
00:02:59,680 --> 00:03:03,141
Children, you have asked me
where | get my stories.
54
00:03:03,392 --> 00:03:07,354
Meet He-Man's closest friend,
Prince Adam.
55
00:03:07,437 --> 00:03:09,564
Wow! The prince!
56
00:03:10,691 --> 00:03:13,443
Mr. Prince, do you
live in the palace?
57
00:03:13,735 --> 00:03:15,362
Why, yes,
| live in the palace.
58
00:03:15,779 --> 00:03:17,572
Does He-Man
live there too?
59
00:03:17,656 --> 00:03:19,366
Uh, well, sometimes.
60
00:03:19,449 --> 00:03:21,993
Actually, he just seems to
turn up when he's needed.
61
00:03:22,202 --> 00:03:23,745
| want to know
something.
62
00:03:23,829 --> 00:03:26,81
How come He-Man doesn't
just go to Snake Mountain
63
00:03:26,123 --> 00:03:28,792
and smash Skeletor
into little bones?
64
00:03:30,877 --> 00:03:33,964
Uh, children, children,
what kind of talk is that?
65
00:03:34,256 --> 00:03:38,385
He-Man never tries to hurt
any living thing, evil or not.
66
00:03:38,552 --> 00:03:40,95
But | don't
understand.
67
00:03:40,220 --> 00:03:42,848
When | do something
bad, | get punished.
68
00:03:43,14 --> 00:03:44,891
Why doesn't Skeletor?
69
00:03:44,975 --> 00:03:47,686
Yeah, how come he
gets away with everything?
70
00:03:48,103 --> 00:03:50,230
He will be punished
for his evil deeds.
71
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
Skeletor is not
an ordinary criminal.
72
00:03:53,108 --> 00:03:55,652
You see, when someone
commits a crime, he's tried,
73
00:03:55,694 --> 00:03:57,988
and if found guilty,
well, he's punished.
74
00:03:58,363 --> 00:04:00,407
Skeletor hasn't
been punished.
75
00:04:00,699 --> 00:04:03,452
| told ya. If you were
powerful enough,
76
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
you could get away
with anything.
77
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Well, not really.
78
00:04:06,455 --> 00:04:08,999
The punishment is just
delayed, that's all.
79
00:04:09,82 --> 00:04:11,418
You see, the more evil
Skeletor does,
80
00:04:11,501 --> 00:04:13,295
the worse
his punishment will be.
81
00:04:13,336 --> 00:04:14,796
And each day,
we come closer
82
00:04:14,880 --> 00:04:17,90
to taking care of Skeletor
once and for all.
83
00:04:17,549 --> 00:04:20,260
I still think He-Man
should beat him up.
84
00:04:20,510 --> 00:04:23,597
Well, now, that'll be
enough of that, young man.
85
00:04:23,680 --> 00:04:26,516
Children,
time to come in.
86
00:04:26,600 --> 00:04:27,976
Now, run along,
now, run along.
87
00:04:28,59 --> 00:04:30,604
I'll have more stories
for you tomorrow.
88
00:04:30,854 --> 00:04:33,190
Come on, sis.
I'll race you home.
89
00:04:33,231 --> 00:04:36,151
| have the power!
90
00:04:36,401 --> 00:04:39,529
Bye, Mr. Prince.
| gotta go home now.
91
00:04:40,363 --> 00:04:41,406
Goodbye, little one.
92
00:04:43,658 --> 00:04:45,619
Pardon me,
Your Highness.
93
00:04:45,660 --> 00:04:47,829
Do you really
know He-Man?
94
00:04:47,913 --> 00:04:49,873
Yes, probably better
than anyone.
95
00:04:50,290 --> 00:04:52,501
I've always wanted
to meet him.
96
00:04:53,84 --> 00:04:54,836
This is Loos.
97
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
He was born blind.
98
00:04:57,255 --> 00:04:58,590
Well, Loos,
99
00:04:58,632 --> 00:05:00,717
how would you like to go on
an adventure with He-Man?
100
00:05:00,926 --> 00:05:03,345
Would I? Wow!
101
00:05:03,428 --> 00:05:05,680
| have to ask
my parents first.
102
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
All right.
Where do you live?
103
00:05:07,390 --> 00:05:09,810
| can take you there.
But | thought...
104
00:05:09,893 --> 00:05:13,21
I'm blind, but that
doesn't mean I'm helpless.
105
00:05:13,188 --> 00:05:15,65
Very well, Loos.
106
00:05:15,148 --> 00:05:16,399
Lead me to your home.
107
00:05:16,483 --> 00:05:17,484
He-Man
108
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
Loos, meet Ram Man.
109
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
Ram Man?
110
00:05:25,33 --> 00:05:27,869
I've heard lots about you
from the storyteller.
111
00:05:27,953 --> 00:05:31,915
Duh, yeah.
I'm a pretty famous guy.
112
00:05:32,207 --> 00:05:33,959
Uh, please excuse me,
but there's
113
00:05:34,42 --> 00:05:35,544
something
I've got to do.
114
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
May | touch
your face?
115
00:05:39,422 --> 00:05:41,216
Uh, oh, sure.
116
00:05:41,299 --> 00:05:43,385
But why do you
want to do that?
117
00:05:43,468 --> 00:05:45,95
It's the way | see.
118
00:05:45,303 --> 00:05:49,15
Well, | hope you like
what you see.
119
00:05:49,558 --> 00:05:52,310
By the power of Grayskull...
120
00:05:52,519 --> 00:05:54,20
He-Man
121
00:05:57,148 --> 00:05:58,316
He-Man
122
00:05:58,692 --> 00:06:01,278
Gee, Ram Man,
where's your neck?
123
00:06:02,404 --> 00:06:04,614
Uh, | don't know.
124
00:06:05,31 --> 00:06:07,534
| think it's under
my collar somewhere.
125
00:06:07,868 --> 00:06:09,411
How do you turn
your head?
126
00:06:09,494 --> 00:06:11,246
Uh, well...
127
00:06:11,329 --> 00:06:13,623
Uh, what I...
What | do...
128
00:06:14,416 --> 00:06:16,459
Well, you see,
what, um...
129
00:06:16,501 --> 00:06:19,671
Well, | kind... Uh...
| manage.
130
00:06:20,255 --> 00:06:22,757
| wonder what's
keeping Prince Adam.
131
00:06:22,841 --> 00:06:25,10
He can't make it,
but will | do?
132
00:06:26,136 --> 00:06:27,470
Hi, Rammy.
133
00:06:27,554 --> 00:06:29,347
Now, who do we
have here?
134
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
He-Man? Really?
135
00:06:31,850 --> 00:06:34,311
You're not just pretending
because I'm blind?
136
00:06:34,561 --> 00:06:38,356
No, this is the real
He-Man, Loos. No fooling.
137
00:06:39,357 --> 00:06:41,276
Here.
See for yourself.
138
00:06:42,694 --> 00:06:45,697
Wow! The storyteller was right!
139
00:06:46,31 --> 00:06:50,35
You must be the strongest
man in the whole universe!
140
00:06:50,76 --> 00:06:51,995
Duh, you bet he is.
141
00:06:53,371 --> 00:06:56,82
All right, you two,
enough about me.
142
00:06:56,124 --> 00:06:58,919
| understand someone
wants to go on an adventure.
143
00:06:59,02 --> 00:07:00,670
| do! | do!
144
00:07:00,754 --> 00:07:02,505
Ever hear of
the singing crystal?
145
00:07:02,714 --> 00:07:05,759
Duh, | thought that
was just a legend.
146
00:07:05,967 --> 00:07:09,95
No, the crystals are real,
and | know where they are.
147
00:07:09,679 --> 00:07:12,599
Loos, would you like to
be the only boy in Eternia
148
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
to touch
the singing crystals?
149
00:07:14,476 --> 00:07:17,187
Would |?
Would | ever!
150
00:07:18,563 --> 00:07:21,107
Well, then, let's get this
expedition underway.
151
00:07:22,317 --> 00:07:23,401
He-Man
152
00:07:27,489 --> 00:07:29,491
This is as far
as you go, Trak.
153
00:07:29,532 --> 00:07:30,951
Now we go on foot.
154
00:07:33,411 --> 00:07:36,498
I'll be here.
Have a good time, Loos.
155
00:07:36,665 --> 00:07:39,501
Wow!
You really do talk!
156
00:07:39,876 --> 00:07:41,336
Thank you, Trak!
157
00:07:48,218 --> 00:07:50,679
Is this
the Crystal Cave?
158
00:07:50,762 --> 00:07:52,514
No, just
a short tunnel.
159
00:07:52,597 --> 00:07:54,849
It's the only way
to the Crystal Cave Trail.
160
00:08:01,982 --> 00:08:03,400
Watch your step.
161
00:08:04,234 --> 00:08:05,944
Huh? Oops!
162
00:08:07,570 --> 00:08:08,613
Ram Man?
163
00:08:08,947 --> 00:08:10,365
Say, uh,
164
00:08:10,448 --> 00:08:12,784
where do | get
one of those sticks?
165
00:08:14,77 --> 00:08:16,454
Don't worry.
I'll watch out for you.
166
00:08:17,664 --> 00:08:19,708
Come on.
We're falling behind.
167
00:08:27,841 --> 00:08:29,384
Let's take a rest here.
168
00:08:29,467 --> 00:08:31,469
Loos, what do you do
to find your way?
169
00:08:31,928 --> 00:08:33,430
Sounds, smells.
170
00:08:33,763 --> 00:08:36,57
My mother taught me
to use my other senses
171
00:08:36,141 --> 00:08:37,976
to notice things
around me.
172
00:08:38,59 --> 00:08:41,312
Duh, gee, that
sounds hard to do.
173
00:08:41,396 --> 00:08:44,357
Not really.
Just takes practice.
174
00:08:44,399 --> 00:08:46,985
Ready to go on?
The caves are nearby.
175
00:08:47,68 --> 00:08:49,320
You bet! Let's go!
176
00:09:00,790 --> 00:09:04,02
The Crystal Caves are on
the other side of this gorge.
177
00:09:04,294 --> 00:09:07,213
Now, Loos, the
bridge is rather narrow.
178
00:09:07,589 --> 00:09:09,299
Maybe | should
Carry you across.
179
00:09:09,382 --> 00:09:12,469
Are you gonna carry Ram
Man across the bridge?
180
00:09:12,927 --> 00:09:15,430
No, | think he can
take care of himself.
181
00:09:15,472 --> 00:09:19,17
Well, so can I.
I'm not helpless.
182
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Loos, | didn't
mean to...
183
00:09:20,685 --> 00:09:22,479
You didn't hurt
my feelings.
184
00:09:22,520 --> 00:09:25,774
| just want you to treat
me like anybody else.
185
00:09:26,107 --> 00:09:27,400
| understand.
186
00:09:27,734 --> 00:09:29,27
But Adam
promised your mother
187
00:09:29,69 --> 00:09:30,528
| would bring you
home safely.
188
00:09:30,862 --> 00:09:32,238
You may cross the bridge,
189
00:09:32,322 --> 00:09:34,699
but keep your hands
on the rope railing.
190
00:09:34,949 --> 00:09:36,117
You too, Rammy.
191
00:09:43,374 --> 00:09:46,211
This bridge
is very old, isn't it?
192
00:09:46,544 --> 00:09:47,921
Uh, yeah.
193
00:09:48,129 --> 00:09:49,923
But how did you
know that?
194
00:09:50,06 --> 00:09:51,841
Well, the rope
is frayed,
195
00:09:52,08 --> 00:09:55,136
and the boards wobble
when | step on them.
196
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
Can you hear
the boards creak?
197
00:09:57,305 --> 00:09:58,348
Yeah.
198
00:09:58,431 --> 00:10:01,226
They sound as worn
as they look.
199
00:10:01,309 --> 00:10:03,186
Where are
the caves, He-Man?
200
00:10:03,269 --> 00:10:04,771
They're
just around the bend.
201
00:10:17,33 --> 00:10:18,827
The crystals are
right in front of you.
202
00:10:18,910 --> 00:10:21,913
It only takes a light
touch to make them sing.
203
00:10:23,832 --> 00:10:25,375
Ah!
204
00:10:25,708 --> 00:10:27,627
It's wonderful!
205
00:10:35,135 --> 00:10:37,428
Do you hear
a cracking sound?
206
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
Uh, | don't
hear anything.
207
00:10:40,56 --> 00:10:41,474
It might have
been an echo.
208
00:10:41,558 --> 00:10:43,518
Ah!
There it is again!
209
00:10:51,776 --> 00:10:53,945
Loos, are you
all right?
210
00:10:54,28 --> 00:10:57,31
Oh! Yeah.
What happened?
211
00:10:57,282 --> 00:10:59,492
Hey, who turned out
the lights?
212
00:10:59,701 --> 00:11:02,829
That flash, it blinded me.
213
00:11:03,246 --> 00:11:05,790
I... | can't
see a thing.
214
00:11:06,166 --> 00:11:08,126
I... I'm blind!
215
00:11:08,418 --> 00:11:10,253
Oh, no, Rammy!
216
00:11:10,712 --> 00:11:13,506
He-Man, you're all right,
aren't you?
217
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
He-Man, what's wrong?
218
00:11:16,718 --> 00:11:17,760
Loos,
219
00:11:18,887 --> 00:11:20,763
I'm afraid I'm blind, too.
220
00:11:31,191 --> 00:11:33,193
It's all my fault!
221
00:11:33,276 --> 00:11:36,154
| did it!
| made you blind!
222
00:11:36,404 --> 00:11:38,656
Loos, Loos,
listen to me.
223
00:11:38,740 --> 00:11:40,950
It was an accident.
No one is to blame.
224
00:11:41,75 --> 00:11:43,369
But you came here
because of me.
225
00:11:43,494 --> 00:11:47,165
The stalactite broke
because of the noise | made!
226
00:11:47,248 --> 00:11:50,752
The stalactite was loosened
from years of vibrations.
227
00:11:50,835 --> 00:11:53,796
If you hadn't been so alert,
we might have been killed.
228
00:11:53,838 --> 00:11:55,673
But you're blind now!
229
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
What are we gonna do?
230
00:11:57,842 --> 00:11:58,968
| don't know.
231
00:11:59,52 --> 00:12:02,388
Duh, He-Man,
I'm scared.
232
00:12:02,889 --> 00:12:04,182
Take it easy, Rammy.
233
00:12:04,265 --> 00:12:08,269
I'm sorry. | wish
this had never happened.
234
00:12:08,311 --> 00:12:09,687
We still have
our other senses,
235
00:12:09,771 --> 00:12:12,273
though I'm afraid they're not
as developed as yours, Loos.
236
00:12:12,565 --> 00:12:13,608
I'll help you.
237
00:12:13,691 --> 00:12:16,486
If we could find our way
back to the Attak Trak,
238
00:12:16,694 --> 00:12:18,404
it could get us
to the palace.
239
00:12:18,696 --> 00:12:20,365
| Know the way back.
240
00:12:20,448 --> 00:12:22,116
You do?
Yeah.
241
00:12:22,158 --> 00:12:24,702
There are lots of
landmarks along the path.
242
00:12:24,786 --> 00:12:26,79
Let's go, then.
243
00:12:26,162 --> 00:12:28,164
Loos, will you
take the lead?
244
00:12:28,414 --> 00:12:30,250
You can
count on me.
245
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
Let's go, Loos.
246
00:12:43,972 --> 00:12:45,265
Man-At-Arms
may have something
247
00:12:45,348 --> 00:12:47,141
back at the palace
that can help.
248
00:12:50,61 --> 00:12:52,522
The bridge should be here
within a few steps.
249
00:12:53,606 --> 00:12:54,649
Be careful, Loos.
250
00:12:54,732 --> 00:12:56,776
The edge of the ravine
is there, too.
251
00:12:56,859 --> 00:12:57,986
| found it!
252
00:12:58,361 --> 00:12:59,612
Good boy.
253
00:12:59,696 --> 00:13:01,155
Be careful
where you step.
254
00:13:06,744 --> 00:13:08,454
Something
doesn't feel right.
255
00:13:15,253 --> 00:13:18,256
He-Man, there's something
wrong with the bridge.
256
00:13:18,464 --> 00:13:20,133
You're right, Loos.
257
00:13:20,216 --> 00:13:21,467
Go a little faster.
258
00:13:22,510 --> 00:13:25,888
Duh, hold together,
old bridge.
259
00:13:33,271 --> 00:13:34,439
Loos!
260
00:13:34,981 --> 00:13:36,649
Are you all right?
261
00:13:36,858 --> 00:13:39,527
Yes,
but I'm scared.
262
00:13:39,652 --> 00:13:43,740
Duh, He-Man,
I'm upside down!
263
00:13:44,449 --> 00:13:46,242
Loos, hold on tight.
264
00:13:46,701 --> 00:13:48,328
| must help Ram Man.
265
00:13:48,786 --> 00:13:50,163
Give me
your hand, Rammy.
266
00:13:50,246 --> 00:13:53,458
Uh, uh, I'm trying.
267
00:13:53,791 --> 00:13:55,335
Can you reach
the railing?
268
00:13:55,418 --> 00:13:58,46
Yeah.
Yeah, | got it.
269
00:13:58,254 --> 00:14:00,965
Good. Now, inch
your way up.
270
00:14:01,215 --> 00:14:04,385
Come on. Come on.
271
00:14:05,678 --> 00:14:06,721
That's good.
272
00:14:06,804 --> 00:14:10,183
Oh! Thanks.
273
00:14:10,433 --> 00:14:13,102
- Loos, are you all right?
- Yes.
274
00:14:13,186 --> 00:14:14,228
Good.
275
00:14:14,312 --> 00:14:16,606
Now, can you climb
this bridge like a ladder?
276
00:14:16,731 --> 00:14:17,982
I'll try.
277
00:14:24,238 --> 00:14:25,406
Loos?
278
00:14:25,490 --> 00:14:27,200
I'm all right, He-Man,
279
00:14:27,283 --> 00:14:29,118
but | don't think
we can climb up.
280
00:14:29,285 --> 00:14:30,912
The boards
are loose.
281
00:14:30,995 --> 00:14:32,288
There's got to be
another way.
282
00:14:32,705 --> 00:14:33,748
Wait a minute.
283
00:14:33,831 --> 00:14:36,626
| remember a tree
next to the bridge.
284
00:14:36,709 --> 00:14:38,294
You're right.
| do, too.
285
00:14:38,378 --> 00:14:40,171
A tree with
a large branch.
286
00:14:40,421 --> 00:14:43,132
Rammy, can you move to
one side of the bridge?
287
00:14:43,216 --> 00:14:45,593
Duh, yeah,
| think so.
288
00:14:47,720 --> 00:14:50,598
Okay. I'm on
this side, here.
289
00:14:50,681 --> 00:14:52,600
Good.
Now, both of you,
290
00:14:52,683 --> 00:14:54,310
hold on tight.
291
00:14:55,353 --> 00:14:56,938
Hey.
292
00:14:56,979 --> 00:14:58,773
What are you
doing up there?
293
00:14:58,856 --> 00:15:00,274
Almost done, Rammy.
294
00:15:00,358 --> 00:15:03,403
If | can throw this over
the branch of that tree,
295
00:15:03,486 --> 00:15:05,863
| might be able to
hoist us up to the top.
296
00:15:06,30 --> 00:15:07,448
Watch your heads.
297
00:15:12,370 --> 00:15:13,413
Sorry about that.
298
00:15:13,579 --> 00:15:15,373
Duh, it's all right.
299
00:15:15,665 --> 00:15:18,84
You hit me on the head.
300
00:15:58,875 --> 00:16:02,44
Duh, hey,
what are you doing there?
301
00:16:14,223 --> 00:16:15,766
Rammy,
are you at the top?
302
00:16:15,850 --> 00:16:18,144
Duh, just a second.
303
00:16:19,437 --> 00:16:21,981
Yeah.
Yeah, hold it steady.
304
00:16:22,64 --> 00:16:23,399
Is everyone all right?
305
00:16:23,441 --> 00:16:25,943
Yeah. Fine.
Yeah. Ooh, boy.
306
00:16:26,235 --> 00:16:28,321
Let's rest a few minutes
before we go on.
307
00:16:34,827 --> 00:16:36,913
There should be
a beehive near here.
308
00:16:38,789 --> 00:16:40,82
Yes, | hear it.
309
00:16:40,166 --> 00:16:41,834
Yeah, me too.
310
00:16:46,756 --> 00:16:48,174
Stop a moment.
311
00:16:51,260 --> 00:16:53,346
Oops.
Sorry, He-Man.
312
00:16:53,471 --> 00:16:54,972
Why did we
stop, Loos?
313
00:16:56,891 --> 00:16:59,727
Mmm, that fragrance.
Flowers.
314
00:17:00,353 --> 00:17:01,687
We turned here.
315
00:17:02,271 --> 00:17:03,689
Come on. This way.
316
00:17:19,80 --> 00:17:20,122
There's a...
317
00:17:20,206 --> 00:17:21,958
A lot of dust
in the air.
318
00:17:23,125 --> 00:17:24,168
And | don't remember
319
00:17:24,252 --> 00:17:25,753
all these rocks
on the ground.
320
00:17:27,04 --> 00:17:29,06
| must have
made a mistake.
321
00:17:29,90 --> 00:17:30,341
There's a wall here.
322
00:17:35,96 --> 00:17:36,722
- Don't worry, Loos.
- We'll find it.
323
00:17:36,806 --> 00:17:40,726
Hey, Loos, what is the
worst part about being blind?
324
00:17:41,727 --> 00:17:45,231
Well, I've been blind
ever since | was born,
325
00:17:45,606 --> 00:17:47,858
so | don't miss seeing
all that much.
326
00:17:48,192 --> 00:17:51,487
The worse part for me
is when people treat me
327
00:17:51,571 --> 00:17:54,115
as if | don't belong
with other people.
328
00:17:54,198 --> 00:17:56,284
| just wish
they would understand
329
00:17:56,367 --> 00:17:57,994
that I'm just like them,
330
00:17:58,35 --> 00:18:00,329
with the same
feelings and needs.
331
00:18:00,580 --> 00:18:02,164
| understand.
332
00:18:02,248 --> 00:18:04,542
You know, some people
treat me differently
333
00:18:04,625 --> 00:18:06,627
because they think
I'm stupid,
334
00:18:06,669 --> 00:18:07,837
but I'm not.
335
00:18:08,254 --> 00:18:11,507
I'm not stupid. No.
336
00:18:11,591 --> 00:18:14,802
But | am
kind of slow.
337
00:18:14,885 --> 00:18:16,429
And a bit clumsy.
338
00:18:16,512 --> 00:18:18,889
No, no. That's not
true either.
339
00:18:19,265 --> 00:18:21,58
I'm very clumsy.
340
00:18:22,560 --> 00:18:24,520
All right, my smart,
clumsy friend,
341
00:18:24,604 --> 00:18:26,314
we still have to find
a way out of here.
342
00:18:28,774 --> 00:18:30,276
Uh, | don't
know, He-Man.
343
00:18:30,359 --> 00:18:32,236
All these walls
seem the same.
344
00:18:32,445 --> 00:18:34,697
This doesn't feel
like the other walls.
345
00:18:35,948 --> 00:18:38,284
It feels like a pile
of large rocks.
346
00:18:38,909 --> 00:18:40,77
| don't like this.
347
00:18:40,161 --> 00:18:41,454
What is it?
348
00:18:41,495 --> 00:18:44,707
The reason we can't find
a way out is, there isn't any.
349
00:18:44,999 --> 00:18:46,792
What?
There's been a cave-in.
350
00:18:47,84 --> 00:18:49,920
Oh, no! A cave-in?
351
00:18:50,421 --> 00:18:52,173
How are we
gonna get out?
352
00:18:54,925 --> 00:18:58,262
He-Man, it feels
like sunlight!
353
00:18:58,971 --> 00:19:00,222
Stay right there.
354
00:19:04,393 --> 00:19:06,771
Now, where
is this sunlight?
355
00:19:09,398 --> 00:19:12,401
Here.
Do you feel it?
356
00:19:12,485 --> 00:19:13,819
No.
357
00:19:13,903 --> 00:19:15,905
Wait. | do now.
358
00:19:16,238 --> 00:19:17,907
Good boy.
359
00:19:18,491 --> 00:19:20,34
I'll take it
from here.
360
00:19:20,660 --> 00:19:22,244
All right, you two,
stand back.
361
00:19:33,881 --> 00:19:34,965
Wow!
362
00:19:35,49 --> 00:19:37,343
Only you could've
gotten us out of here!
363
00:19:37,968 --> 00:19:40,12
| couldn't have
done it without you.
364
00:19:40,221 --> 00:19:42,431
We should be near
the Attak Trak now.
365
00:19:42,515 --> 00:19:45,226
Attak Trak?
Attak Trak?
366
00:19:46,102 --> 00:19:49,146
- You don't have to shout.
- I'm right here.
367
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
He-Man
368
00:19:57,405 --> 00:20:00,199
Hmm. That doesn't
seem too bad.
369
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
Some superficial damage.
370
00:20:04,662 --> 00:20:05,788
Should be all right.
371
00:20:05,871 --> 00:20:08,499
Just stay away from
bright light for a little while.
372
00:20:08,582 --> 00:20:09,834
Thank you, Duncan.
373
00:20:11,669 --> 00:20:13,629
And then He-Man
pulled the entire bridge
374
00:20:13,713 --> 00:20:15,381
up to the top
of the cliff.
375
00:20:15,464 --> 00:20:16,674
Sure, he did.
376
00:20:16,716 --> 00:20:20,636
Then | led He-Man and Ram
Man back to the Attak Trak.
377
00:20:20,928 --> 00:20:22,805
But how
did you do that?
378
00:20:22,888 --> 00:20:24,348
You can't see.
379
00:20:24,432 --> 00:20:26,392
Yeah, you're just
making it up.
380
00:20:26,475 --> 00:20:28,436
Yeah, you never
met He-Man!
381
00:20:28,477 --> 00:20:32,314
| did so meet He-Man!
I'm not a liar!
382
00:20:32,523 --> 00:20:34,483
No, you didn't.
Liar!
383
00:20:36,694 --> 00:20:38,70
Excuse me.
384
00:20:38,112 --> 00:20:39,530
He-Man!
385
00:20:40,656 --> 00:20:42,74
How are you
doing, buddy?
386
00:20:42,158 --> 00:20:44,410
Fine.
How are your eyes?
387
00:20:44,618 --> 00:20:46,78
Well, they're
all better now.
388
00:20:46,120 --> 00:20:47,830
| just wanted to
thank you again
389
00:20:47,913 --> 00:20:49,832
for rescuing
Ram Man and me,
390
00:20:49,915 --> 00:20:51,917
and to give you this.
391
00:20:55,713 --> 00:20:57,89
Thank you, He-Man!
392
00:20:57,173 --> 00:20:58,215
You're most welcome.
393
00:20:58,299 --> 00:21:01,927
Loos, can | call on you
again if | need your help?
394
00:21:02,136 --> 00:21:04,513
Anytime, He-Man.
Anytime.
395
00:21:07,308 --> 00:21:09,810
Wow! Can |
see the crystal?
396
00:21:09,894 --> 00:21:12,62
| Knew he was
telling the truth.
397
00:21:12,104 --> 00:21:14,315
Did not.
Did, too.
398
00:21:14,398 --> 00:21:17,67
Did not.
Did, too.
399
00:21:18,110 --> 00:21:19,487
Hold on a second.
400
00:21:19,570 --> 00:21:21,697
You all get to
see the crystal.
401
00:21:21,781 --> 00:21:24,950
No, no, you can
all be my friends.
402
00:21:30,331 --> 00:21:32,625
So, children, what did you
learn from the story?
403
00:21:32,708 --> 00:21:34,752
Even though
Loos is blind,
404
00:21:34,835 --> 00:21:36,629
he's just like
the rest of us.
405
00:21:36,712 --> 00:21:39,799
Yeah. And ‘cause he learned
to use his other senses,
406
00:21:39,882 --> 00:21:41,175
he helped He-Man.
407
00:21:41,258 --> 00:21:43,260
That's right.
Just because a person
408
00:21:43,385 --> 00:21:46,55
is blind
or handicapped,
409
00:21:46,138 --> 00:21:48,599
that doesn't mean
that they're helpless.
410
00:21:48,641 --> 00:21:50,476
Yeah!
They have feelings
411
00:21:50,518 --> 00:21:53,103
and want to do stuff
like we do, too!
412
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
And who knows? You might
learn as much from them
413
00:21:56,398 --> 00:21:58,25
as they do from you.
26296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof