Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,509 --> 00:00:09,676
He-Man
2
00:00:09,760 --> 00:00:12,429
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,516
| am Adam,
4
00:00:15,599 --> 00:00:17,976
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:18,60 --> 00:00:19,686
of Castle Grayskull.
6
00:00:19,978 --> 00:00:23,190
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,358 --> 00:00:26,777
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,154
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,238 --> 00:00:32,533
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:34,201 --> 00:00:35,327
He-Man
11
00:00:35,994 --> 00:00:39,748
"...1 have the power!"
12
00:00:48,06 --> 00:00:50,342
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:50,384 --> 00:00:52,678
and | became He-Man,
14
00:00:52,761 --> 00:00:55,639
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:58,976 --> 00:01:01,270
Only three others
share this secret,
16
00:01:02,229 --> 00:01:06,483
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:06,608 --> 00:01:08,819
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:08,902 --> 00:01:12,30
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:15,325 --> 00:01:16,493
He-Man
20
00:01:45,63 --> 00:01:47,482
Orko, don't take
one from the bottom.
21
00:01:49,67 --> 00:01:50,360
See? Nothing to
worry about.
22
00:01:50,444 --> 00:01:52,779
With my magic touch, |
knew just which one to take.
23
00:01:55,699 --> 00:01:56,992
Yikes!
24
00:02:00,454 --> 00:02:02,289
What happened?
25
00:02:02,664 --> 00:02:06,835
Your magic touch worked about
as well as the rest of your magic.
26
00:02:07,02 --> 00:02:09,588
And now we're going to have
to pay for all this fruit.
27
00:02:14,176 --> 00:02:16,887
That fruit dealer was a
little angry, wasn't he?
28
00:02:17,220 --> 00:02:18,305
Do you blame him?
29
00:02:18,388 --> 00:02:20,974
Treasures
from faraway lands.
30
00:02:21,308 --> 00:02:24,519
Treasures never
before seen.
31
00:02:24,645 --> 00:02:26,938
Why, it can't be.
32
00:02:27,981 --> 00:02:30,567
A magnificent choice,
good sir.
33
00:02:30,651 --> 00:02:32,736
- Where did you get this?
- | must know.
34
00:02:32,819 --> 00:02:35,405
That piece?
Let's see now.
35
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
Was it in the
mountains of Jasmine?
36
00:02:37,699 --> 00:02:38,992
Uh, no.
37
00:02:39,34 --> 00:02:40,118
The Crystal Sea?
38
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
No, no, no, no,
that's not it.
39
00:02:41,578 --> 00:02:43,455
Well, you must remember.
It's very important.
40
00:02:43,538 --> 00:02:47,626
| think, yes,
the Swamps of Enchantment.
41
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
That's where
| found it.
42
00:02:48,919 --> 00:02:50,545
The Swamps
of Enchantment?
43
00:02:51,254 --> 00:02:53,507
- My father's crest.
- Can it be?
44
00:02:54,132 --> 00:02:56,510
Yes, sire. Shall | organize
a search party?
45
00:02:56,677 --> 00:02:58,553
No. If my father
is still alive,
46
00:02:58,637 --> 00:02:59,971
it's up to me
to find him.
47
00:03:00,55 --> 00:03:01,390
Prepare my Wind Raider.
48
00:03:01,473 --> 00:03:02,724
Uh, forgive me, sire.
49
00:03:02,808 --> 00:03:04,393
| Know how you feel
about this,
50
00:03:04,476 --> 00:03:06,61
but | can't
let you go alone.
51
00:03:06,395 --> 00:03:07,771
If you won't take
a whole party,
52
00:03:07,854 --> 00:03:09,940
at least let me
accompany you.
53
00:03:10,23 --> 00:03:11,733
Very well, Duncan,
we'll do this together.
54
00:03:11,775 --> 00:03:13,694
And may the ancients
grant us success.
55
00:03:16,321 --> 00:03:18,73
This fruit
is great, Orko,
56
00:03:18,281 --> 00:03:20,450
but don't you think you bought
a little more than you need?
57
00:03:23,120 --> 00:03:25,706
Well, | wasn't exactly
planning on this much.
58
00:03:25,789 --> 00:03:26,790
Orko.
59
00:03:29,00 --> 00:03:30,460
Orko, is Adam...
60
00:03:30,544 --> 00:03:31,586
There you are.
61
00:03:31,670 --> 00:03:33,422
Oh, come in, Mother.
Have a piece of fruit.
62
00:03:33,839 --> 00:03:34,881
Please!
63
00:03:34,965 --> 00:03:36,550
No, thank you, Adam.
64
00:03:36,633 --> 00:03:37,718
I'm worried
about your father.
65
00:03:38,260 --> 00:03:39,386
| thought he
and Man-At-Arms
66
00:03:39,469 --> 00:03:41,346
were on a friendship
mission to Gamelon.
67
00:03:41,513 --> 00:03:44,307
That's what | thought,
but then | found this.
68
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Hmm. Hey, this crest
looks awfully familiar.
69
00:03:49,312 --> 00:03:52,107
- It should be.
- It's King Miro's.
70
00:03:52,399 --> 00:03:53,525
King Miro's?
71
00:03:54,192 --> 00:03:55,861
Who's King Miro?
72
00:03:56,194 --> 00:03:57,821
King Randor's father.
73
00:03:57,904 --> 00:03:59,156
And my grandfather.
74
00:03:59,948 --> 00:04:02,200
Hey, he vanished
many years ago,
75
00:04:02,284 --> 00:04:04,369
before you even came
to Eternia, Orko.
76
00:04:04,745 --> 00:04:07,122
The story was that he
had been lost in a battle
77
00:04:07,164 --> 00:04:09,416
with his evil enemy,
the Enchantress.
78
00:04:09,708 --> 00:04:11,334
But Randor never
believed it.
79
00:04:11,418 --> 00:04:14,671
He always felt that Miro
was still alive somewhere.
80
00:04:15,380 --> 00:04:18,133
Somewhere like the
Swamps of Enchantment?
81
00:04:18,884 --> 00:04:20,385
What makes you
think that?
82
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
Well, that's where
that wristlet came from.
83
00:04:22,637 --> 00:04:24,556
At least, that's what the
peddler told Man-At-Arms
84
00:04:24,639 --> 00:04:25,724
when he bought it
this morning.
85
00:04:26,141 --> 00:04:28,393
Are you sure
about that, Orko?
86
00:04:28,477 --> 00:04:29,519
Oh, | was with him.
87
00:04:29,603 --> 00:04:30,896
Man-At-Arms was
really excited about it,
88
00:04:31,146 --> 00:04:32,522
but he wouldn't
tell me why.
89
00:04:32,606 --> 00:04:34,149
Would you like me to go
after them, Mother?
90
00:04:34,524 --> 00:04:35,650
Yes, do it, Adam.
91
00:04:35,734 --> 00:04:37,903
Perhaps I'm being
just a bit silly,
92
00:04:37,986 --> 00:04:39,905
but | have a bad feeling
about this.
93
00:04:47,871 --> 00:04:49,456
What a terrible place.
94
00:04:49,539 --> 00:04:51,166
No wonder
people avoid it.
95
00:04:51,500 --> 00:04:53,919
You know, sire,
| had a thought.
96
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
If your father
is still alive,
97
00:04:56,46 --> 00:04:57,798
his old enemy,
the Enchantress,
98
00:04:57,881 --> 00:04:58,924
could be alive, too.
99
00:04:59,07 --> 00:05:00,675
He might even
be her prisoner.
100
00:05:00,967 --> 00:05:02,344
Yes, that
would explain
101
00:05:02,427 --> 00:05:03,762
why we've had
no word from him
102
00:05:03,804 --> 00:05:05,305
all these years.
103
00:05:05,388 --> 00:05:07,432
Hmm, prisoner,
prisoner.
104
00:05:07,516 --> 00:05:08,558
Duncan?
105
00:05:08,850 --> 00:05:12,521
Your Highness, have you heard the
tales of the prisoner of Lost Mountain?
106
00:05:13,21 --> 00:05:15,315
Why, yes.
You don't think...
107
00:05:15,732 --> 00:05:17,609
| don't know if
the mountain even exists,
108
00:05:17,651 --> 00:05:19,986
but the stories
tell of a mountain peak
109
00:05:20,487 --> 00:05:22,864
floating above the edge
of these swamps.
110
00:05:24,366 --> 00:05:25,492
We must find it.
111
00:05:25,575 --> 00:05:26,743
My father could be there.
112
00:05:29,996 --> 00:05:32,40
A good guess, King Randor.
113
00:05:32,749 --> 00:05:34,584
A good guess.
114
00:05:35,252 --> 00:05:37,796
Not that it's going
to help you.
115
00:05:39,673 --> 00:05:41,91
| have work to do.
116
00:05:43,510 --> 00:05:46,429
Whirling pool
that now will be,
117
00:05:47,305 --> 00:05:50,767
bring the king
to stand with me.
118
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
What's that?
Why, it sounds like a...
119
00:05:57,190 --> 00:05:58,233
Aah!
120
00:05:58,859 --> 00:05:59,901
Duncan!
121
00:06:06,741 --> 00:06:07,951
Your Majesty.
122
00:06:08,660 --> 00:06:10,36
Duncan, help me!
123
00:06:11,288 --> 00:06:12,455
Randor!
124
00:06:12,831 --> 00:06:14,666
Duncan!
125
00:06:26,344 --> 00:06:29,180
| bet that's a ride you
won't forget, Mr. King.
126
00:06:29,639 --> 00:06:30,932
Where...
Where am I?
127
00:06:31,182 --> 00:06:34,728
Why, in Castle Fear,
of course.
128
00:06:34,811 --> 00:06:36,62
The Enchantress!
129
00:06:36,104 --> 00:06:37,981
You remember me.
130
00:06:38,23 --> 00:06:40,734
Oh, how flattering.
131
00:06:41,401 --> 00:06:43,194
| could never
forget you, witch.
132
00:06:43,236 --> 00:06:44,613
What have you done
with my father?
133
00:06:45,238 --> 00:06:47,282
You'll see your
beloved father
134
00:06:47,365 --> 00:06:49,409
soon enough,
noble fool.
135
00:06:49,784 --> 00:06:50,827
But for now,
136
00:06:50,911 --> 00:06:54,205
| think you should
dry off in my dungeons.
137
00:06:54,289 --> 00:06:55,332
Take him.
138
00:06:58,543 --> 00:07:00,170
Let me go!
139
00:07:00,253 --> 00:07:01,379
Let... Let me go!
140
00:07:01,546 --> 00:07:02,589
He-Man
141
00:07:04,382 --> 00:07:05,926
See anything down
there, Cringer?
142
00:07:09,220 --> 00:07:13,224
It looks like
a plate of spinach.
143
00:07:13,516 --> 00:07:14,851
I'll turn on the tracer.
144
00:07:14,935 --> 00:07:16,895
If Man-At-Arms is down there,
we can home in on him.
145
00:07:25,320 --> 00:07:26,529
Cringer,
we found him.
146
00:07:26,613 --> 00:07:28,73
We've got to get
down there, quick.
147
00:07:28,323 --> 00:07:30,75
I'll set the Wind Raider
to land itself,
148
00:07:30,158 --> 00:07:31,201
and we'll eject
right here.
149
00:07:32,160 --> 00:07:33,495
Eject?
150
00:07:34,245 --> 00:07:36,748
Can't we just land
with the Raider?
151
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
In that spinach?
152
00:07:38,83 --> 00:07:39,125
No, wait a...
153
00:07:39,334 --> 00:07:40,877
...minute!
154
00:07:43,421 --> 00:07:44,589
Quite a ride, huh?
155
00:07:44,923 --> 00:07:47,926
Just tell me
when it's over.
156
00:07:53,181 --> 00:07:56,226
Ooh, ooh, ooh,
am | glad to see you.
157
00:07:57,727 --> 00:07:59,562
Something doesn't
feel right to me, Cringe.
158
00:07:59,604 --> 00:08:01,356
| think we'd better
get ready for anything.
159
00:08:01,856 --> 00:08:04,943
Uh-oh, we know
what that means.
160
00:08:05,443 --> 00:08:08,29
By the power of Grayskull...
161
00:08:08,154 --> 00:08:09,447
He-Man
162
00:08:11,574 --> 00:08:12,909
He-Man
163
00:08:14,327 --> 00:08:17,998
...| have the power!
164
00:08:18,373 --> 00:08:19,708
He-Man
165
00:08:32,137 --> 00:08:34,639
Let's find my father
and Man-At-Arms.
166
00:08:37,183 --> 00:08:38,351
He-Man
167
00:08:43,440 --> 00:08:45,191
He-Man, Battle Cat.
168
00:08:45,275 --> 00:08:48,69
| can't believe it.
What are you doing here?
169
00:08:48,153 --> 00:08:49,779
Looking for you
and the king.
170
00:08:49,863 --> 00:08:51,865
The queen was worried
about you two.
171
00:08:52,699 --> 00:08:53,992
What's going on here,
old friend?
172
00:08:54,75 --> 00:08:55,118
Where's my father?
173
00:08:55,326 --> 00:08:58,455
A whirlpool arose from
nowhere and carried him away.
174
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
It must be
the Enchantress.
175
00:09:00,206 --> 00:09:01,291
The Enchantress?
176
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
Hurry, it went this way.
177
00:09:12,844 --> 00:09:14,679
There it is,
Lost Mountain.
178
00:09:29,69 --> 00:09:33,531
Incredible, an entire
mountain suspended in midair.
179
00:09:33,740 --> 00:09:36,284
That's no legend.
180
00:09:36,534 --> 00:09:38,203
How are we going
to get up there?
181
00:09:38,286 --> 00:09:41,81
| don't know, He-Man.
| don't know.
182
00:09:48,379 --> 00:09:50,715
A Wind Raider would come
in pretty handy right now.
183
00:09:50,799 --> 00:09:52,92
But since
we don't have one,
184
00:09:52,175 --> 00:09:54,260
I'll just have to find
another way up there.
185
00:09:54,928 --> 00:09:57,514
And | think | see
just the thing.
186
00:09:57,555 --> 00:09:58,598
He-Man
187
00:09:59,557 --> 00:10:00,600
I'm ready.
188
00:10:04,395 --> 00:10:06,147
Let her go!
189
00:10:06,523 --> 00:10:08,108
Good luck, my friend.
190
00:10:12,195 --> 00:10:13,404
Made it.
191
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
Whew!
But not by much.
192
00:10:16,407 --> 00:10:18,34
Now, to find King Miro.
193
00:10:22,997 --> 00:10:24,499
Enchantress, look.
194
00:10:24,582 --> 00:10:27,710
Go away,
you bothersome insect.
195
00:10:28,294 --> 00:10:31,422
But someone is going
up the mountain.
196
00:10:32,465 --> 00:10:34,08
He-Man.
197
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
He-Man! Hal!
198
00:10:35,969 --> 00:10:37,887
Now we'll see
something, witch.
199
00:10:38,54 --> 00:10:40,98
He'll rescue my father
from your mountain.
200
00:10:40,431 --> 00:10:43,143
He-Man? Oh, oh, oh, oh.
I've heard of him.
201
00:10:43,226 --> 00:10:45,103
He's trouble.
Big trouble.
202
00:10:45,436 --> 00:10:48,439
He won't be much trouble
when | get through with him.
203
00:11:02,120 --> 00:11:04,289
Hmm, it looks like
the Enchantress
204
00:11:04,372 --> 00:11:06,875
is trying to make things
miserable for me again.
205
00:11:10,461 --> 00:11:11,629
King Miro.
206
00:11:13,131 --> 00:11:14,340
What?
207
00:11:14,549 --> 00:11:16,384
You are King Miro,
aren't you?
208
00:11:16,467 --> 00:11:18,11
The father of Randor?
209
00:11:18,219 --> 00:11:21,139
Yes, Randor is my son.
210
00:11:21,222 --> 00:11:22,348
Where is he?
211
00:11:22,557 --> 00:11:24,350
| had hoped to
find him with you.
212
00:11:24,392 --> 00:11:28,21
| haven't seen my son
or anyone for years.
213
00:11:28,104 --> 00:11:29,230
But who are you?
214
00:11:29,314 --> 00:11:30,690
How did you get here?
215
00:11:30,773 --> 00:11:31,900
| am He-Man.
216
00:11:31,983 --> 00:11:33,484
Randor came
looking for you,
217
00:11:33,568 --> 00:11:35,403
and was
spirited away by...
218
00:11:35,570 --> 00:11:38,615
The Enchantress!
Now she has my son, too.
219
00:11:38,823 --> 00:11:41,367
Your Majesty,
is she on this mountain?
220
00:11:41,534 --> 00:11:45,121
No. This is her prison.
She lives in Castle Fear.
221
00:11:45,288 --> 00:11:46,623
| saw no castle.
222
00:11:46,706 --> 00:11:48,333
You can't see it
from the ground.
223
00:11:48,416 --> 00:11:49,459
Come.
224
00:11:52,378 --> 00:11:54,422
There's Castle Fear,
young man.
225
00:11:54,589 --> 00:11:56,716
Why, we weren't
far away from there.
226
00:11:56,799 --> 00:11:58,760
Well, now you're
trapped here like me.
227
00:11:59,219 --> 00:12:00,511
Well, | wouldn't
say that.
228
00:12:00,595 --> 00:12:01,971
Follow me,
Your Highness.
229
00:12:02,847 --> 00:12:03,890
He-Man
230
00:12:09,62 --> 00:12:10,104
The Lurker!
231
00:12:10,188 --> 00:12:12,440
The Enchantress has
released it. We must hurry.
232
00:12:35,672 --> 00:12:36,673
Miro!
233
00:12:39,842 --> 00:12:40,927
He-Man
234
00:12:45,139 --> 00:12:46,182
He-Man
235
00:12:46,266 --> 00:12:48,601
That's one for me,
you ugly snowball.
236
00:12:53,22 --> 00:12:54,565
My legs are frozen.
237
00:12:55,233 --> 00:12:56,901
| can't move.
238
00:12:57,777 --> 00:13:00,530
| have one chance.
239
00:13:19,841 --> 00:13:20,883
He-Man
240
00:13:25,221 --> 00:13:26,389
He-Man
241
00:13:32,854 --> 00:13:33,980
King Miro.
242
00:13:40,570 --> 00:13:42,488
King Miro,
are you all right?
243
00:13:42,572 --> 00:13:46,743
I'm fine, but now | know
how it feels to be an icicle.
244
00:13:48,578 --> 00:13:50,621
Well, let's get going
before the Enchantress
245
00:13:50,705 --> 00:13:52,373
thinks up other ways
to stop us.
246
00:13:53,541 --> 00:13:56,919
Young man, | believe
you're more than a match
247
00:13:57,03 --> 00:13:58,838
for anything
she can dream up.
248
00:13:59,422 --> 00:14:01,382
No! Oh, no.
249
00:14:01,466 --> 00:14:03,801
My Lurker,
they've beaten it.
250
00:14:06,220 --> 00:14:10,141
I'm not through yet, King
Miro, as you'll soon see.
251
00:14:11,642 --> 00:14:12,685
Look!
252
00:14:23,29 --> 00:14:24,572
He-Man,
are you all right?
253
00:14:24,655 --> 00:14:27,200
| wouldn't want to make a
habit of that, but I'm all right.
254
00:14:27,450 --> 00:14:28,826
How about you,
Your Highness?
255
00:14:28,910 --> 00:14:31,537
Fine, fine. In fact,
it was quite exciting.
256
00:14:31,704 --> 00:14:33,831
Your Majesty, here,
let me help you up.
257
00:14:36,125 --> 00:14:38,669
Duncan, is that
really you?
258
00:14:38,920 --> 00:14:42,173
Yes, and it's good
to see you again, sire.
259
00:14:42,382 --> 00:14:44,967
Why, you were just a lad
when | left.
260
00:14:45,301 --> 00:14:47,387
Has it been so long?
261
00:14:48,54 --> 00:14:49,555
It's been too long.
262
00:14:49,597 --> 00:14:52,809
Duncan, the Enchantress is
holding Randor in Castle Fear,
263
00:14:52,850 --> 00:14:54,102
not too far from here.
264
00:14:54,185 --> 00:14:55,395
All right, let's go.
265
00:15:01,275 --> 00:15:03,403
Enchantress,
they're here.
266
00:15:03,486 --> 00:15:05,988
My sludge creatures
will stop them.
267
00:15:09,700 --> 00:15:11,577
Looks like a
welcoming committee.
268
00:15:11,828 --> 00:15:13,663
I've seen these
creatures before.
269
00:15:13,704 --> 00:15:15,957
They are nothing but
mud and swamp moss.
270
00:15:16,124 --> 00:15:19,127
It's only evil magic that
makes them appear alive.
271
00:15:19,502 --> 00:15:20,878
Then I'll finish
them quickly.
272
00:15:21,254 --> 00:15:23,381
Come and get it,
mud balls.
273
00:15:29,303 --> 00:15:30,763
By the ancients!
274
00:15:30,847 --> 00:15:32,890
He fights like
an entire army.
275
00:15:40,64 --> 00:15:43,443
You may have destroyed
my creatures,
276
00:15:43,526 --> 00:15:46,446
but you must still
deal with me.
277
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
He-Man, look out.
278
00:15:52,493 --> 00:15:54,620
He's too powerful.
We must run.
279
00:15:56,497 --> 00:15:59,459
Come back,
you slimy slug.
280
00:15:59,542 --> 00:16:02,170
Enchantress,
release my son!
281
00:16:02,253 --> 00:16:04,88
Royal buffoon.
282
00:16:04,464 --> 00:16:06,382
If it's your son
you want,
283
00:16:06,466 --> 00:16:08,593
try and take him
from me.
284
00:16:11,262 --> 00:16:13,723
She's sealed the
castle doors magically.
285
00:16:15,600 --> 00:16:17,852
Shall we be polite
and knock, Cat?
286
00:16:19,103 --> 00:16:21,314
That's the right
thing to do.
287
00:16:26,402 --> 00:16:28,154
Impossible.
288
00:16:29,697 --> 00:16:31,73
She's running for it.
289
00:16:31,115 --> 00:16:32,158
Let's go.
290
00:16:33,493 --> 00:16:36,37
Your friends are too much
for the Enchantress.
291
00:16:36,120 --> 00:16:38,831
Please, don't let them
hurt me.
292
00:16:38,956 --> 00:16:41,292
Now you're showing
some sense, Drude.
293
00:16:41,375 --> 00:16:43,669
Drude, you traitor.
294
00:16:50,510 --> 00:16:53,554
Please, mistress, please.
Don't hurt me.
295
00:16:54,13 --> 00:16:55,97
| didn't mean it.
296
00:16:55,515 --> 00:16:58,726
No, Drude,
| won't hurt you.
297
00:16:58,809 --> 00:17:02,647
Instead, | will make you
powerful enough
298
00:17:02,730 --> 00:17:04,440
to defeat my enemies,
299
00:17:04,690 --> 00:17:05,900
like this.
300
00:17:12,782 --> 00:17:16,327
Yeah. | am big.
Big and strong.
301
00:17:23,125 --> 00:17:25,294
There she is, and
Randor's with her.
302
00:17:25,378 --> 00:17:26,587
My son.
303
00:17:26,712 --> 00:17:27,755
Father!
304
00:17:28,214 --> 00:17:29,882
Get them, Drude.
305
00:17:36,764 --> 00:17:39,559
Drude has you
now, little men.
306
00:17:39,642 --> 00:17:42,311
Ah! Well done,
you toad.
307
00:17:42,520 --> 00:17:45,898
Toad? Drude is
no toad now.
308
00:17:46,65 --> 00:17:48,818
Drude is big
and strong.
309
00:17:49,110 --> 00:17:50,653
Don't obey her, Drude.
310
00:17:50,736 --> 00:17:52,154
When you've done
what she wants,
311
00:17:52,238 --> 00:17:54,31
she'll turn you back
to what you were.
312
00:17:55,199 --> 00:17:59,579
No! Drude likes
being big, strong.
313
00:17:59,620 --> 00:18:04,83
Drude, you fool, have
you forgotten my power?
314
00:18:04,375 --> 00:18:07,295
My father's right, Drude.
You should listen to him.
315
00:18:07,420 --> 00:18:09,797
Do you want to be
her slave all your life?
316
00:18:12,425 --> 00:18:14,635
Drude will not
serve you anymore.
317
00:18:14,760 --> 00:18:17,138
You were
not nice to me.
318
00:18:17,513 --> 00:18:19,682
Drude is big, strong.
319
00:18:23,769 --> 00:18:27,356
Drude will make you
serve him.
320
00:18:27,940 --> 00:18:30,443
Stop! Stop!
321
00:18:31,360 --> 00:18:34,405
Let me go you...
You... You...
322
00:18:34,989 --> 00:18:36,240
Sludge.
323
00:18:36,324 --> 00:18:37,325
Aah!
324
00:18:37,408 --> 00:18:41,203
Ah, Drude
not sludge.
325
00:18:41,287 --> 00:18:43,914
Drude, even though
she treated you badly,
326
00:18:43,998 --> 00:18:47,84
if you do the same to her
you'll be no better than she is.
327
00:18:47,168 --> 00:18:48,336
Do you understand?
328
00:18:49,337 --> 00:18:50,588
| understand.
329
00:18:51,839 --> 00:18:54,50
| will not be cruel,
330
00:18:54,91 --> 00:18:57,803
but | will teach her
good manners.
331
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
No.
332
00:18:59,680 --> 00:19:02,933
No, let me go.
Let me go, | say.
333
00:19:03,976 --> 00:19:05,936
Well, the Enchantress
seems to have gotten
334
00:19:05,978 --> 00:19:08,356
what she deserves
at last.
335
00:19:08,439 --> 00:19:09,482
Father?
336
00:19:09,565 --> 00:19:11,359
Randor, my son.
337
00:19:15,446 --> 00:19:17,615
| think King Miro
might like to meet
338
00:19:17,698 --> 00:19:19,950
his grandson, too,
don't you?
339
00:19:20,34 --> 00:19:21,911
And his grandson
wants to meet him.
340
00:19:22,119 --> 00:19:23,954
I'll be back ina
minute. Come on, Cat.
341
00:19:23,996 --> 00:19:25,748
You're king now,
of course.
342
00:19:25,873 --> 00:19:27,750
Yes. When
you disappeared,
343
00:19:27,833 --> 00:19:29,794
| had to take up the
reigns of the kingdom.
344
00:19:30,02 --> 00:19:31,504
But now
that you're back...
345
00:19:31,545 --> 00:19:33,05
Uh, forgive me,
Your Majesties,
346
00:19:33,89 --> 00:19:36,08
but someone who longs
to meet his grandfather
347
00:19:36,92 --> 00:19:37,385
has just arrived.
348
00:19:37,677 --> 00:19:38,719
Adam!
Adam?
349
00:19:39,679 --> 00:19:41,597
Is it really you?
350
00:19:41,681 --> 00:19:44,392
Yes, Grandfather.
I've missed you.
351
00:19:44,684 --> 00:19:45,726
Adam.
352
00:19:57,571 --> 00:20:00,32
Father, surely you
can't mean to go.
353
00:20:00,74 --> 00:20:01,158
You're king now.
354
00:20:01,283 --> 00:20:02,702
No, son,
you're king.
355
00:20:02,868 --> 00:20:04,995
And a very good one,
from what | hear.
356
00:20:05,79 --> 00:20:07,123
I've been gone too long
to run the kingdom.
357
00:20:07,206 --> 00:20:10,167
It's yours, and that's
as it should be.
358
00:20:10,543 --> 00:20:12,712
But that's no reason
to leave us.
359
00:20:12,795 --> 00:20:15,131
Yes. | need your
advice, your wisdom.
360
00:20:15,297 --> 00:20:17,758
And | want to be able
to give it to you, son,
361
00:20:17,842 --> 00:20:20,344
but the truth is
| Know very little
362
00:20:20,428 --> 00:20:23,764
about this new Eternia,
and | want to see it for myself.
363
00:20:23,848 --> 00:20:26,267
| want to roam about, get
to know the people again.
364
00:20:26,350 --> 00:20:28,185
You understand,
don't you, Adam?
365
00:20:28,394 --> 00:20:31,939
| guess | do, Grandfather,
but, well, | too wish you'd stay.
366
00:20:32,440 --> 00:20:34,275
Me, too.
367
00:20:34,483 --> 00:20:37,111
Now, now, there's
no need for tears.
368
00:20:38,28 --> 00:20:40,990
I'll be back soon, and
then I'll stay for good.
369
00:20:42,867 --> 00:20:45,661
Uh, | believe
this is yours.
370
00:20:46,996 --> 00:20:49,206
My bracelet.
Where did you find it?
371
00:20:49,373 --> 00:20:51,751
Man-At-Arms found it.
It led us to you.
372
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
My lucky bracelet.
373
00:20:54,86 --> 00:20:56,797
No, Father.
My lucky bracelet.
374
00:20:58,466 --> 00:20:59,550
My son.
375
00:21:03,53 --> 00:21:04,555
Well, | must be off.
376
00:21:04,638 --> 00:21:05,931
See you soon.
377
00:21:06,15 --> 00:21:07,224
Take care, Father.
378
00:21:07,308 --> 00:21:08,726
| don't want
to lose you again.
379
00:21:09,101 --> 00:21:10,895
There's little
chance of that.
380
00:21:11,61 --> 00:21:12,271
Well, goodbye.
381
00:21:12,354 --> 00:21:13,689
Goodbye, Grandfather.
382
00:21:13,731 --> 00:21:16,525
Adam, Marlena,
take care.
383
00:21:16,776 --> 00:21:20,154
And remember,
| love you all.
384
00:21:20,196 --> 00:21:22,198
Well, he's quite a man,
isn't he, Father?
385
00:21:22,448 --> 00:21:25,451
Yes, Adam, that's what
your grandfather is.
386
00:21:25,534 --> 00:21:27,36
Quite a man.
387
00:21:32,82 --> 00:21:33,834
Well, you know what |
liked best in today's story?
388
00:21:33,918 --> 00:21:34,960
Well, there were
three things.
389
00:21:35,44 --> 00:21:36,754
The first was when
the evil Enchantress found out
390
00:21:36,837 --> 00:21:39,06
you can't do bad things
without being punished for them.
391
00:21:39,423 --> 00:21:41,884
The second thing was when
King Randor found his father.
392
00:21:42,09 --> 00:21:45,513
But what | liked best of all was Adam
and his grandfather getting together.
393
00:21:45,596 --> 00:21:48,516
You know, grandfathers and
grandmothers are very special people,
394
00:21:48,557 --> 00:21:50,184
and they give
their grandchildren
395
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
a very special kind of love.
396
00:21:51,936 --> 00:21:53,270
So, if you're lucky enough
397
00:21:53,354 --> 00:21:55,481
to have a grandmother
or a grandfather,
398
00:21:55,564 --> 00:21:56,690
or maybe even both,
399
00:21:56,774 --> 00:21:58,818
well, you're really
especially lucky.
25527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof