Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:09,635
He-Man
2
00:00:09,718 --> 00:00:12,429
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:14,223 --> 00:00:15,349
| am Adam,
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,935
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:18,18 --> 00:00:19,728
of Castle Grayskull.
6
00:00:19,811 --> 00:00:23,65
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,233 --> 00:00:26,652
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:26,735 --> 00:00:28,987
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,71 --> 00:00:32,324
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:34,243 --> 00:00:35,536
He-Man
11
00:00:35,827 --> 00:00:39,623
"...1 have the power!"
12
00:00:47,881 --> 00:00:50,133
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:50,259 --> 00:00:52,594
and | became He-Man,
14
00:00:52,678 --> 00:00:55,514
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:58,850 --> 00:01:01,353
Only three others
share this secret,
16
00:01:02,104 --> 00:01:06,24
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:06,483 --> 00:01:08,860
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:08,902 --> 00:01:11,822
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
He-Man
20
00:01:37,222 --> 00:01:40,309
Another day wasted
in this lonely tower.
21
00:01:40,392 --> 00:01:43,312
Me, Mallek, the mighty
wizard of Stone Mountain,
22
00:01:43,395 --> 00:01:45,939
held prisoner by the memory
of the one | love.
23
00:01:47,733 --> 00:01:49,443
Beautiful Teela.
24
00:01:50,861 --> 00:01:54,656
How I've longed to see you
again and make you mine.
25
00:01:54,906 --> 00:01:56,575
But you rejected me.
26
00:01:58,869 --> 00:02:00,537
Preferring to join
the Royal Guard
27
00:02:00,621 --> 00:02:01,788
than to become my wife.
28
00:02:03,874 --> 00:02:04,875
It's not fair.
29
00:02:04,958 --> 00:02:07,586
My magic can get me
anything | want,
30
00:02:07,753 --> 00:02:09,421
except her.
31
00:02:09,504 --> 00:02:12,257
Mallek, are you all right?
32
00:02:13,91 --> 00:02:15,385
Karyn, | didn't
call for you.
33
00:02:15,427 --> 00:02:16,970
But | heard a noise.
34
00:02:17,54 --> 00:02:18,347
| thought
you needed help.
35
00:02:18,430 --> 00:02:19,723
Well you thought
wrong, assistant.
36
00:02:19,806 --> 00:02:20,974
Now leave me.
37
00:02:21,58 --> 00:02:22,601
We'll go over
your magic lessons later.
38
00:02:22,809 --> 00:02:24,227
Yes, Mallek.
39
00:02:25,62 --> 00:02:27,522
If only | could go
to see Teela again,
40
00:02:27,606 --> 00:02:30,108
but she'd only reject me
like before.
41
00:02:30,150 --> 00:02:32,778
Still, | wish
she could be mine.
42
00:02:32,861 --> 00:02:34,946
There is no price
| would not pay
43
00:02:35,30 --> 00:02:37,282
to make that dream
come true.
44
00:02:39,201 --> 00:02:41,328
Greetings, Mallek.
45
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Who are you?
46
00:02:43,80 --> 00:02:44,581
| am Lokus,
47
00:02:44,623 --> 00:02:47,250
a special messenger
sent by my master.
48
00:02:47,584 --> 00:02:50,128
Who is this
master of yours?
49
00:02:50,253 --> 00:02:52,673
What does
his name matter?
50
00:02:52,756 --> 00:02:54,424
The important thing
is that
51
00:02:54,508 --> 00:02:57,10
he knows how you feel
about Teela
52
00:02:57,94 --> 00:03:00,13
and can help you
make her yours.
53
00:03:00,305 --> 00:03:01,765
Really? How?
54
00:03:02,307 --> 00:03:05,227
Well, there is
a price involved.
55
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
A rather high price.
56
00:03:09,22 --> 00:03:10,607
I'll give you anything.
57
00:03:10,691 --> 00:03:13,902
Well, in that case,
we have a deal.
58
00:03:14,236 --> 00:03:15,278
Done.
59
00:03:15,362 --> 00:03:16,405
Oh!
60
00:03:17,364 --> 00:03:18,407
What was that?
61
00:03:18,490 --> 00:03:22,77
A mere formality
to seal our agreement.
62
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
And now, to work.
63
00:03:38,969 --> 00:03:40,554
Wait!
What are you doing?
64
00:03:40,637 --> 00:03:42,55
Stop this at once.
65
00:03:42,97 --> 00:03:44,516
It's all part of
the bargain, Mallek.
66
00:03:44,599 --> 00:03:46,435
The bargain you agreed to.
67
00:03:46,518 --> 00:03:49,396
| never agreed to wiping
out those people's crops.
68
00:03:49,479 --> 00:03:51,22
If you won't
end this madness,
69
00:03:51,106 --> 00:03:52,691
I'll use my magic
to stop it.
70
00:03:57,28 --> 00:03:59,30
Consider this
a warning, Mallek.
71
00:03:59,114 --> 00:04:02,325
From now on
I'm in charge.
72
00:04:09,958 --> 00:04:11,251
Oh, Mallek.
73
00:04:11,334 --> 00:04:13,712
It's like that awful
creature owns you.
74
00:04:18,91 --> 00:04:19,134
This is it, Orko.
75
00:04:19,217 --> 00:04:21,428
| have had it with
your silly parlor tricks.
76
00:04:21,595 --> 00:04:22,846
Sorry, Duncan.
77
00:04:22,929 --> 00:04:25,182
| must have gotten
my spells crossed.
78
00:04:31,62 --> 00:04:33,648
You got
your spells crossed?
79
00:04:33,690 --> 00:04:34,900
Why, you...
80
00:04:34,983 --> 00:04:37,110
Wait a second.
| can fix everything.
81
00:04:46,161 --> 00:04:47,496
Hey, what's going on?
82
00:04:47,579 --> 00:04:48,622
What's going on?
83
00:04:48,705 --> 00:04:51,583
I've got a blizzard in my
workshop, that's what's going on.
84
00:04:53,585 --> 00:04:55,796
Oh, | know
what | did wrong.
85
00:05:00,91 --> 00:05:03,428
Next time, Orko, save that
trick for a hot summer's day.
86
00:05:03,470 --> 00:05:05,806
I've got to meet Teela
for my combat lesson.
87
00:05:07,474 --> 00:05:09,226
Well, | guess
I'll be going, too.
88
00:05:09,810 --> 00:05:12,562
Oh. And | suppose I'm going
to clean up this mess?
89
00:05:12,979 --> 00:05:14,689
You will? Gee, thanks.
90
00:05:17,442 --> 00:05:18,568
He-Man
91
00:05:18,652 --> 00:05:20,737
You blackhearted villain!
92
00:05:20,987 --> 00:05:22,948
Prepare to defend yourself!
93
00:05:27,536 --> 00:05:29,454
Hey, take it easy,
will ya?
94
00:05:29,663 --> 00:05:31,289
Oh, come on, Adam.
95
00:05:31,623 --> 00:05:34,459
I'm just trying to make
your combat lesson fun.
96
00:05:34,793 --> 00:05:36,169
What do |
need lessons for?
97
00:05:36,211 --> 00:05:37,754
Aren't you my bodyguard?
98
00:05:39,256 --> 00:05:41,883
If you had
a little skill, Adam,
99
00:05:41,967 --> 00:05:44,261
you wouldn't need
a bodyguard.
100
00:05:48,890 --> 00:05:51,268
Oh, it's no trick
to be tough, Adam.
101
00:06:00,610 --> 00:06:02,988
Hey, you just gotta
use your head.
102
00:06:05,240 --> 00:06:07,33
Only you could
103
00:06:07,117 --> 00:06:09,202
make an appearance
like that, Ram Man.
104
00:06:10,829 --> 00:06:14,332
Well, | always try to
make a good impression.
105
00:06:16,668 --> 00:06:17,794
Get it?
106
00:06:18,128 --> 00:06:20,755
| think the lesson's
just about over.
107
00:06:20,839 --> 00:06:24,217
Great! Come on, Ram Man, let's
grab a bite at the palace kitchen.
108
00:06:40,108 --> 00:06:41,860
Who...
109
00:06:41,943 --> 00:06:44,654
Forgive my sudden
intrusion, Captain Teela,
110
00:06:44,738 --> 00:06:46,656
but | must
speak to you.
111
00:06:47,824 --> 00:06:49,784
Certainly, Mister, um...
112
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
Lokus.
113
00:06:51,36 --> 00:06:52,871
I'm a farmer
from Artana.
114
00:06:52,954 --> 00:06:54,205
Or | was a farmer
115
00:06:54,372 --> 00:06:58,84
until Mallek, the wizard
of Stone Mountain,
116
00:06:58,168 --> 00:06:59,961
destroyed our crops.
117
00:07:00,45 --> 00:07:02,339
Mallek?
It can't be.
118
00:07:02,380 --> 00:07:05,508
It's true, ma'am.
We were lucky to escape,
119
00:07:05,592 --> 00:07:07,886
but with
one magical gesture,
120
00:07:07,969 --> 00:07:10,555
he blasted away
the Stone Mountain dam
121
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
and wiped out our village.
122
00:07:12,390 --> 00:07:14,434
No, not Mallek.
123
00:07:14,726 --> 00:07:17,228
He would never use
his powers for destruction.
124
00:07:17,479 --> 00:07:19,564
But there's one more
thing, ma'am.
125
00:07:19,648 --> 00:07:23,610
He destroyed the dam
out of loneliness for you.
126
00:07:24,444 --> 00:07:25,487
Excuse me.
127
00:07:29,616 --> 00:07:32,369
The trap is
baited and set
128
00:07:32,702 --> 00:07:37,374
And soon, both Mallek
and Teela will be mine.
129
00:07:49,427 --> 00:07:52,222
Uh, hey, Adam,
would Cringer sit up
130
00:07:52,305 --> 00:07:53,890
and beg
for some food?
131
00:07:54,391 --> 00:07:57,102
Come on, Cringer.
Come on.
132
00:07:57,185 --> 00:07:59,229
Sit up and beg.
133
00:07:59,854 --> 00:08:04,150
Oh, the only thing I'd
beg is that lout's pardon.
134
00:08:04,234 --> 00:08:06,736
Sit up and beg indeed.
135
00:08:09,322 --> 00:08:10,407
Adam!
136
00:08:11,199 --> 00:08:12,826
There's been
some trouble in Artana
137
00:08:12,909 --> 00:08:14,744
and Mallek seems
to be behind it.
138
00:08:14,828 --> 00:08:15,996
Mallek?
139
00:08:16,37 --> 00:08:18,206
Hey, wasn't he
your old boyfriend?
140
00:08:18,289 --> 00:08:19,624
He thought so.
141
00:08:19,708 --> 00:08:22,544
Well, uh, what do
you want us to do?
142
00:08:23,253 --> 00:08:27,340
| could use your help, Ram
Man and Adam. Please?
143
00:08:27,424 --> 00:08:29,718
Ask my father if
he could locate He-Man.
144
00:08:30,218 --> 00:08:31,761
I'll need him, too.
145
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
Well, won't | do
just as well?
146
00:08:33,304 --> 00:08:35,807
Oh, please.
This is no time for jokes.
147
00:08:44,941 --> 00:08:45,984
He-Man
148
00:08:51,489 --> 00:08:54,75
By the power of Grayskull.
149
00:09:01,166 --> 00:09:04,711
| have the power!
150
00:09:29,69 --> 00:09:30,278
Hello!
151
00:09:32,947 --> 00:09:35,658
I, uh, understand
you were looking for me?
152
00:09:35,867 --> 00:09:38,36
Oh, am | glad
to see you!
153
00:09:38,495 --> 00:09:41,39
Mallek, the wizard of
Stone Mountain is in trouble.
154
00:09:41,81 --> 00:09:43,875
Mallek? Uh...
Your old boyfriend?
155
00:09:43,958 --> 00:09:46,02
Don't you start in
on it, too.
156
00:09:46,294 --> 00:09:47,754
Are you gonna
help us or not?
157
00:09:47,837 --> 00:09:50,06
Lead on, Captain.
158
00:09:58,848 --> 00:10:01,893
That terrible creature,
Lokus, is responsible for this.
159
00:10:02,185 --> 00:10:03,728
| should never have
listened to him.
160
00:10:06,648 --> 00:10:09,192
Still, once he
helps me win Teela,
161
00:10:09,275 --> 00:10:11,986
I'll use my magic to set
everything right again.
162
00:10:12,570 --> 00:10:15,657
Mallek, I've seen what you
and Lokus have been doing.
163
00:10:15,698 --> 00:10:17,909
| may be
just your assistant,
164
00:10:17,992 --> 00:10:19,828
but | know that
Lokus Is evil.
165
00:10:20,161 --> 00:10:21,913
Send him away
before it's too late.
166
00:10:22,330 --> 00:10:24,82
She suspects too much.
167
00:10:24,165 --> 00:10:25,708
| must get rid of her.
168
00:10:40,682 --> 00:10:42,433
Help! Help!
169
00:10:48,22 --> 00:10:49,65
Karyn!
170
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
No!
171
00:10:56,656 --> 00:10:59,492
Your will is mine
now, Mallek.
172
00:10:59,576 --> 00:11:01,369
You do as | say.
173
00:11:07,250 --> 00:11:11,588
Uh, you think your boyfriend
will be happy to see us?
174
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
For the last time,
175
00:11:13,548 --> 00:11:17,844
Mallek was not, nor will
he ever be my boyfriend!
176
00:11:18,11 --> 00:11:21,723
Help! Help! Help!
177
00:11:29,606 --> 00:11:30,732
Help!
178
00:11:33,610 --> 00:11:35,653
Help! Help!
179
00:11:35,820 --> 00:11:38,740
Use your blasters
to frighten the monster!
180
00:11:41,284 --> 00:11:42,660
No, it might
drop you.
181
00:11:42,702 --> 00:11:45,205
I'll be all right.
Trust me.
182
00:12:08,353 --> 00:12:11,64
Wings appear
at my command.
183
00:12:13,816 --> 00:12:15,235
That's some trick.
184
00:13:14,877 --> 00:13:16,921
Those are some
powers you've got.
185
00:13:17,05 --> 00:13:18,131
Who are you?
186
00:13:18,673 --> 00:13:21,92
lam Karyn,
Mallek's assistant.
187
00:13:21,676 --> 00:13:23,678
We'll talk after this
is settled with him.
188
00:13:23,761 --> 00:13:27,265
From bones you came,
to bones you return.
189
00:13:32,854 --> 00:13:35,940
Like | said before,
those are some powers.
190
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
He-Man
191
00:13:40,403 --> 00:13:42,655
You're saying
a demon is responsible
192
00:13:42,697 --> 00:13:44,490
for Mallek's
actions, Karyn?
193
00:13:44,574 --> 00:13:48,536
Yes. Mallek follows
Lokus' every command.
194
00:13:48,745 --> 00:13:51,998
And all out of
love for Teela.
195
00:13:52,874 --> 00:13:54,167
Oh, no!
196
00:13:54,459 --> 00:13:56,461
| thought he'd
gotten over that.
197
00:13:57,462 --> 00:13:59,255
Duh, over what?
198
00:13:59,297 --> 00:14:02,425
Well, | guess | better
tell you everything.
199
00:14:03,09 --> 00:14:04,927
Before | became
Captain of the Guard,
200
00:14:05,11 --> 00:14:07,805
| spent several months
studying in the City of Wisdom.
201
00:14:07,889 --> 00:14:09,766
lt was there
that | met Mallek,
202
00:14:09,807 --> 00:14:12,185
who was training to
become a master wizard.
203
00:14:14,437 --> 00:14:17,190
He always seemed
like a nice enough fellow.
204
00:14:19,275 --> 00:14:23,821
Such a beautiful girl deserves
the finest gown magic can produce.
205
00:14:25,365 --> 00:14:28,534
Though he did have some
trouble controlling his magic.
206
00:14:34,82 --> 00:14:35,958
Mallek eventually
improved his magic,
207
00:14:36,00 --> 00:14:37,794
and became
a great sorcerer.
208
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
But he couldn't believe
209
00:14:42,507 --> 00:14:45,843
that | never thought of him
as more than a casual friend
210
00:14:45,927 --> 00:14:47,720
and that's
the whole story.
211
00:14:48,179 --> 00:14:50,932
Some women would be honored
to have Mallek care for them.
212
00:14:51,15 --> 00:14:53,684
Like it or not, | think
you've got a rival.
213
00:14:53,851 --> 00:14:54,894
Greetings.
214
00:14:55,103 --> 00:14:57,188
I've been waiting
for you, Teela.
215
00:15:00,233 --> 00:15:01,275
Oh!
216
00:15:01,692 --> 00:15:03,444
You put her down!
217
00:15:06,280 --> 00:15:08,699
Mallek, let Teela go
at once.
218
00:15:09,33 --> 00:15:10,660
She is mine, He-Man.
219
00:15:10,993 --> 00:15:13,746
Heed my warning and
leave Stone Mountain.
220
00:15:15,623 --> 00:15:17,375
Not a chance.
221
00:15:20,628 --> 00:15:22,713
Mallek, this is ridiculous.
222
00:15:23,89 --> 00:15:24,632
Is something wrong,
my love?
223
00:15:25,49 --> 00:15:27,176
Yes, everything's wrong!
224
00:15:27,635 --> 00:15:30,138
You can't force me
to fall in love with you.
225
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
Not in a way
that's real.
226
00:15:32,390 --> 00:15:34,308
But you will
love me in time.
227
00:15:35,810 --> 00:15:39,605
Time is the one thing you
have run out of, Mallek.
228
00:15:43,276 --> 00:15:45,361
Wait!
What's happening?
229
00:15:45,570 --> 00:15:48,322
As | said, wizard,
your time is up.
230
00:15:48,573 --> 00:15:51,993
Now you have to pay me
for bringing you Teela.
231
00:15:52,410 --> 00:15:53,870
What does he mean?
232
00:15:54,78 --> 00:15:56,122
What do you owe
that creature?
233
00:15:56,330 --> 00:15:58,875
Mallek was so busy
thinking of you,
234
00:15:58,958 --> 00:16:03,129
he never stopped to consider
the fee for my services.
235
00:16:04,338 --> 00:16:05,965
What do you want from me?
236
00:16:06,632 --> 00:16:09,93
Your soul, wizard.
237
00:16:11,637 --> 00:16:12,805
My soul?
238
00:16:13,139 --> 00:16:15,600
Oh, no, it's true.
239
00:16:16,434 --> 00:16:19,562
You did make a deal
with that monster.
240
00:16:20,354 --> 00:16:22,190
And now,
to call my master
241
00:16:22,273 --> 00:16:24,317
to take possession
of you both.
242
00:16:26,68 --> 00:16:28,196
Oh, master of darkness,
243
00:16:28,279 --> 00:16:31,782
lord of all evil things,
come forth.
244
00:16:32,408 --> 00:16:35,495
Your servant awaits.
245
00:16:38,372 --> 00:16:42,627
Mallek, | have
come for you.
246
00:16:46,923 --> 00:16:48,966
Who dares intrude?
247
00:16:52,803 --> 00:16:54,138
My name is He-Man.
248
00:16:54,472 --> 00:16:59,60
He-Man. So we face
each other at last.
249
00:16:59,352 --> 00:17:01,938
Who... What are you?
250
00:17:02,313 --> 00:17:06,984
| am the master of fear
and destroyer of hope,
251
00:17:07,401 --> 00:17:11,948
the enemy of mankind
throughout the universe.
252
00:17:12,490 --> 00:17:18,204
Mortal,
| am Evil itself.
253
00:17:36,138 --> 00:17:38,432
Miserable animal,
254
00:17:38,516 --> 00:17:41,978
you cannot harm me.
255
00:17:42,436 --> 00:17:44,689
Duh, I'll stop him.
256
00:17:57,159 --> 00:17:59,36
Fools.
257
00:17:59,78 --> 00:18:02,123
You just delay
my ultimate victory.
258
00:18:03,82 --> 00:18:06,43
Evil will crush you all.
259
00:18:10,172 --> 00:18:13,259
No. It cannot be.
260
00:18:13,718 --> 00:18:16,304
He is as powerful as I.
261
00:18:20,182 --> 00:18:21,601
Incredible.
262
00:18:22,768 --> 00:18:26,856
Your goodness is equal
to my own dark power.
263
00:18:27,64 --> 00:18:31,193
| could fight you for years
and never win.
264
00:18:31,235 --> 00:18:32,570
I'm ready if you are.
265
00:18:34,488 --> 00:18:37,450
| will waste
no more time with you.
266
00:18:38,284 --> 00:18:41,412
| still claim Mallek
as mine.
267
00:18:41,996 --> 00:18:43,39
No!
268
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
You'll not take him!
| say no!
269
00:18:46,709 --> 00:18:49,45
| offer you another
soul, evil one.
270
00:18:49,253 --> 00:18:51,756
A soul freely given
for Mallek's.
271
00:18:51,797 --> 00:18:53,382
My own.
Karyn!
272
00:18:53,841 --> 00:18:57,94
Your soul?
Unheard of.
273
00:18:57,637 --> 00:18:59,847
Never has there been
such an offer.
274
00:19:00,306 --> 00:19:01,849
| love Mallek
275
00:19:01,932 --> 00:19:04,435
and would risk anything
for him.
276
00:19:04,518 --> 00:19:06,20
Even oblivion itself.
277
00:19:06,395 --> 00:19:07,897
It is done then.
278
00:19:08,731 --> 00:19:11,484
| release Mallek
279
00:19:12,652 --> 00:19:16,113
with your soul for his.
280
00:19:22,453 --> 00:19:23,829
My hand!
281
00:19:25,164 --> 00:19:27,124
Curse you, girl.
282
00:19:27,208 --> 00:19:29,752
Any soul that would
give itself up for another
283
00:19:29,835 --> 00:19:31,796
must be filled
with the one power
284
00:19:31,879 --> 00:19:33,673
| can never overcome.
285
00:19:35,174 --> 00:19:39,303
The one power that
could destroy me.
286
00:19:41,681 --> 00:19:43,349
The power of love
287
00:19:45,226 --> 00:19:46,894
Real love this time.
288
00:19:51,691 --> 00:19:54,318
| have been cheated.
289
00:19:54,902 --> 00:19:57,822
Lokus, Lokus...
290
00:19:58,698 --> 00:20:00,74
Curse you.
291
00:20:01,242 --> 00:20:04,662
This is all,
all your fault.
292
00:20:05,162 --> 00:20:07,81
But... But Master...
293
00:20:07,164 --> 00:20:08,374
Silence!
294
00:20:09,959 --> 00:20:12,169
| will deal
with you later.
295
00:20:12,753 --> 00:20:15,89
As for you, He-Man,
296
00:20:16,132 --> 00:20:17,717
our battle,
297
00:20:18,175 --> 00:20:20,428
our battle will continue.
298
00:20:20,511 --> 00:20:21,679
I'll be waiting.
299
00:20:24,98 --> 00:20:25,307
He-Man
300
00:20:40,406 --> 00:20:43,75
We make better friends
than enemies, Mallek.
301
00:20:43,242 --> 00:20:45,244
That we do, He-Man.
302
00:20:46,36 --> 00:20:47,580
We fixed the dam, Teela,
303
00:20:47,997 --> 00:20:49,582
but | don't know
how to make up
304
00:20:49,665 --> 00:20:51,792
for all the trouble
I've caused you.
305
00:20:51,917 --> 00:20:54,211
Just give the attention
you wanted to spend on me
306
00:20:54,295 --> 00:20:55,671
to someone
who deserves it.
307
00:20:59,717 --> 00:21:03,95
| hope you don't take
losing Mallek too hard, Teela.
308
00:21:03,512 --> 00:21:04,847
Actually,
there is someone
309
00:21:04,930 --> 00:21:05,973
I've been
working with
310
00:21:06,15 --> 00:21:08,309
that I've grown
rather fond of.
311
00:21:08,517 --> 00:21:10,561
Really? Anyone | know?
312
00:21:10,853 --> 00:21:13,522
Mmm-hmm.
Coming, Ram Man?
313
00:21:14,857 --> 00:21:16,442
Ram Man?
314
00:21:18,694 --> 00:21:22,239
Hey, guys,
when ya got it...
315
00:21:22,698 --> 00:21:24,575
You got it!
316
00:21:30,39 --> 00:21:31,248
In today's adventure,
317
00:21:31,373 --> 00:21:33,667
Mallek thought he could
do whatever he wanted.
318
00:21:34,43 --> 00:21:35,127
But instead he found
319
00:21:35,211 --> 00:21:37,46
that when you
do something wrong,
320
00:21:37,87 --> 00:21:38,923
you may get away with it
for a while.
321
00:21:38,964 --> 00:21:41,467
But sooner or later,
you have to answer for it.
322
00:21:41,884 --> 00:21:42,885
Fortunately for him,
323
00:21:42,968 --> 00:21:44,845
Mallek had friends
who cared about him
324
00:21:44,929 --> 00:21:46,305
and came to his rescue.
325
00:21:47,765 --> 00:21:49,99
All of us make mistakes,
326
00:21:49,183 --> 00:21:51,769
but doing something wrong
when you know it's wrong
327
00:21:51,852 --> 00:21:53,437
really doesn't make sense.
328
00:21:53,854 --> 00:21:55,648
Sooner or later,
it catches up to you.
329
00:21:56,65 --> 00:21:57,942
Until next time. Bye.
20898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
