Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,342 --> 00:00:09,343
He-Man
2
00:00:09,426 --> 00:00:12,346
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:14,139 --> 00:00:15,349
| am Adam,
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,768
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:17,935 --> 00:00:19,520
of Castle Grayskull.
6
00:00:19,978 --> 00:00:23,232
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,107 --> 00:00:26,443
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:26,527 --> 00:00:29,154
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,279 --> 00:00:32,491
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:34,159 --> 00:00:35,661
He-Man
11
00:00:35,744 --> 00:00:38,789
"...1 have the power!"
12
00:00:47,589 --> 00:00:50,92
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:50,175 --> 00:00:52,469
and | became He-Man,
14
00:00:52,553 --> 00:00:55,639
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:58,392 --> 00:01:01,186
Only three others
share this secret,
16
00:01:02,62 --> 00:01:06,441
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:06,483 --> 00:01:09,403
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:09,444 --> 00:01:11,113
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:15,33 --> 00:01:16,535
He-Man
20
00:01:34,261 --> 00:01:36,263
All right,
now let me get this straight.
21
00:01:36,471 --> 00:01:39,224
This side is supposed
to produce flowers?
22
00:01:39,308 --> 00:01:41,351
Yes, but, Man-At-Arms, it...
23
00:01:41,435 --> 00:01:44,605
Orko, if you want me to fix your
magic pyramid, just answer me.
24
00:01:44,646 --> 00:01:46,231
This side makes flowers?
25
00:01:49,568 --> 00:01:50,694
Mud!
26
00:01:50,736 --> 00:01:54,448
Well, that's what | was trying
to tell ya. It's not working right.
27
00:01:56,325 --> 00:02:00,162
And this side is supposed
to produce a swan?
28
00:02:00,203 --> 00:02:03,457
Yes, but, it's also...
Orko?
29
00:02:12,924 --> 00:02:15,385
And this side
makes fruit, huh?
30
00:02:16,511 --> 00:02:18,639
Oh, no. You open it.
31
00:02:23,310 --> 00:02:25,228
| thought you said
it was broken?
32
00:02:25,312 --> 00:02:27,856
Well, that's the side
that still works.
33
00:02:27,898 --> 00:02:30,359
Well, at least
some of your tricks work.
34
00:02:30,400 --> 00:02:35,30
Well, back in the land of
Trolla, all my tricks worked.
35
00:02:35,238 --> 00:02:38,200
You hardly ever talk
about Trolla. Where is it?
36
00:02:38,283 --> 00:02:43,246
In a different astral zone
from here. It's a beautiful land.
37
00:02:43,330 --> 00:02:45,290
I'll bet you get homesick.
38
00:02:45,374 --> 00:02:50,545
Yeah. Back home, | was a
powerful sorcerer. | had respect.
39
00:02:51,505 --> 00:02:54,508
You, a powerful sorcerer?
That's a good one.
40
00:02:54,591 --> 00:02:58,345
It's true. They called me
Orko the Great!
41
00:02:59,513 --> 00:03:04,142
Well, if | were Orko the Great, |
would stop playing with those meteorites
42
00:03:04,226 --> 00:03:05,811
because they might
be dangerous.
43
00:03:06,144 --> 00:03:07,229
Yikes!
44
00:03:10,440 --> 00:03:11,692
What happened?
45
00:03:11,983 --> 00:03:16,530
Those rocks from space seem to
have a magical effect on Orko's pyramid.
46
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
It's back!
47
00:03:21,118 --> 00:03:22,994
Why, it's a girl Orko!
48
00:03:24,496 --> 00:03:25,872
Where am I?
49
00:03:26,39 --> 00:03:28,875
The royal palace,
on planet Eternia.
50
00:03:28,917 --> 00:03:32,421
| am Orko,
royal magician in residence.
51
00:03:32,504 --> 00:03:35,06
At your complete
and total service.
52
00:03:35,215 --> 00:03:37,300
Boy, is he laying it on thick.
53
00:03:37,676 --> 00:03:39,302
Get the feeling he likes her?
54
00:03:39,511 --> 00:03:43,557
Orko?
Not Orko the Great?
55
00:03:43,640 --> 00:03:44,850
You've heard of me?
56
00:03:45,58 --> 00:03:49,187
Everyone in Trolla knows
of Orko the Great.
57
00:03:49,271 --> 00:03:51,64
You're a famous sorcerer.
58
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
| don't believe it.
You've come from Trolla?
59
00:03:56,737 --> 00:04:01,658
Yes. | am Dree Elle.
| was hiding from Dragoon
60
00:04:01,742 --> 00:04:03,577
when this box
appeared beside me.
61
00:04:03,660 --> 00:04:06,997
| went to look inside
and it brought me here.
62
00:04:07,539 --> 00:04:10,00
Somehow the meteorites
have energized it
63
00:04:10,41 --> 00:04:12,753
into a shuttle between
Orko's world and ours.
64
00:04:12,961 --> 00:04:15,505
Who is this Dragoon
you were hiding from?
65
00:04:15,672 --> 00:04:19,676
An evil monster.
All of Trolla's in danger.
66
00:04:19,760 --> 00:04:24,556
Oh, Orko, if only we had
someone like you to help us.
67
00:04:24,723 --> 00:04:26,16
Come on!
68
00:04:27,517 --> 00:04:29,394
Orko, what are you doing?
69
00:04:29,478 --> 00:04:32,272
I'm going back with Dree Elle.
They need me.
70
00:04:32,481 --> 00:04:34,357
Wait, Orko,
let us help you.
71
00:04:34,441 --> 00:04:36,193
Yes, it sounds dangerous.
72
00:04:36,318 --> 00:04:37,861
You wouldn't fit
in the pyramid.
73
00:04:38,28 --> 00:04:40,655
Besides, | want to do
this myself.
74
00:04:42,574 --> 00:04:43,700
He's gone.
75
00:04:43,784 --> 00:04:45,952
I'm worried about him.
So am l.
76
00:04:46,119 --> 00:04:49,456
But, | don't know
what we can do. | do!
77
00:05:02,719 --> 00:05:04,12
Trolla!
78
00:05:04,95 --> 00:05:07,182
Just as | remember it!
Shh!
79
00:05:07,599 --> 00:05:09,392
Dragoon will hear us.
80
00:05:09,476 --> 00:05:12,229
Let him hear. You're
here with Orko the Great!
81
00:05:12,437 --> 00:05:13,980
Now, tell me about him.
82
00:05:14,272 --> 00:05:18,610
He's half-man, half-dragon,
he breathes fire.
83
00:05:19,611 --> 00:05:24,449
He doesn't by any chance
look like that?
84
00:05:30,872 --> 00:05:32,249
Run, Orko!
85
00:05:39,631 --> 00:05:43,593
My magic still works here!
Wow!
86
00:05:43,635 --> 00:05:44,970
Come on!
87
00:05:47,681 --> 00:05:48,723
He-Man
88
00:05:49,99 --> 00:05:51,643
Our only hope of following
Orko is the Sorceress.
89
00:05:52,853 --> 00:05:55,564
By the power of Grayskull!
90
00:06:00,110 --> 00:06:01,945
Oh, not again!
91
00:06:02,404 --> 00:06:03,530
He-Man
92
00:06:03,780 --> 00:06:07,951
| have the power!
93
00:06:20,881 --> 00:06:25,927
By the power of Grayskull, |
command the jaw bridge open.
94
00:06:28,96 --> 00:06:29,306
He-Man
95
00:06:31,57 --> 00:06:35,562
This is only a temporary portal
to Trolla and as you can see,
96
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
it is much too small.
97
00:06:37,772 --> 00:06:39,107
Sorceress, do you have
98
00:06:39,190 --> 00:06:42,193
the power to make me small
enough to enter the portal?
99
00:06:42,277 --> 00:06:44,946
Yes. But, it is too dangerous.
100
00:06:45,30 --> 00:06:47,365
This portal will vanish
at moonrise.
101
00:06:47,449 --> 00:06:51,870
If you're not back by then,
you will be trapped in Trolla.
102
00:06:51,953 --> 00:06:53,538
I'll take that chance.
103
00:06:53,622 --> 00:06:55,248
Orko may need help.
104
00:06:57,83 --> 00:06:59,711
Very well. Take this.
105
00:07:01,296 --> 00:07:03,924
It is the Sphere of Size.
106
00:07:03,965 --> 00:07:10,388
Squeeze it to grow small,
release it to return to full size.
107
00:07:11,56 --> 00:07:13,224
Good! We can enter
the portal now.
108
00:07:13,808 --> 00:07:17,938
Remember, you must be back
here by moonrise.
109
00:07:18,21 --> 00:07:19,773
Got it. Come on.
110
00:07:22,984 --> 00:07:24,27
He-Man
111
00:07:30,33 --> 00:07:31,618
That's strange.
112
00:07:32,35 --> 00:07:35,914
Going through the portal changed
us back to Adam and Cringer.
113
00:07:40,418 --> 00:07:43,129
Look at this place. Wow!
114
00:07:43,213 --> 00:07:48,969
Upside down trees!
Fish that fly like birds.
115
00:07:49,386 --> 00:07:51,721
Even the rainbow's
upside down.
116
00:07:52,55 --> 00:07:54,99
Things seem
to be backwards here.
117
00:07:57,394 --> 00:07:59,20
Look out!
118
00:08:00,981 --> 00:08:03,566
By the power of Grayskull!
119
00:08:06,444 --> 00:08:07,487
Doesn't work here.
120
00:08:09,906 --> 00:08:11,658
Use your fire ray.
121
00:08:17,622 --> 00:08:20,917
Water? Something's wrong
with this thing.
122
00:08:22,419 --> 00:08:25,463
This calls
for drastic measures.
123
00:08:25,630 --> 00:08:27,674
Help! Help!
124
00:08:29,300 --> 00:08:30,802
Maybe | can use those trees.
125
00:08:44,816 --> 00:08:47,402
It worked!
Cringer, come on!
126
00:08:47,444 --> 00:08:50,572
The sooner we find Orko and
get back to Eternia, the better!
127
00:08:51,656 --> 00:08:53,491
At last,
a voice of reason!
128
00:08:53,825 --> 00:08:54,868
He-Man
129
00:08:56,77 --> 00:08:58,79
Did we lose Dragoon?
130
00:08:58,955 --> 00:09:00,165
I'll look.
131
00:09:04,377 --> 00:09:08,339
| don't see him.
| don't remember Dragoon.
132
00:09:08,590 --> 00:09:10,08
Where did he come from?
133
00:09:10,50 --> 00:09:13,344
They say he was sent here
by a creature called Skeletor.
134
00:09:14,12 --> 00:09:15,930
Skeletor! | might have known.
135
00:09:17,307 --> 00:09:22,937
You two will not
escape me this time.
136
00:09:24,939 --> 00:09:26,816
Help! Help!
137
00:09:28,109 --> 00:09:30,195
Help, help! Help me!
138
00:09:30,236 --> 00:09:32,280
That's coming from the gorge.
139
00:09:33,782 --> 00:09:37,327
It's Orko! He's in trouble.
Over this way.
140
00:09:37,410 --> 00:09:39,621
Help me! Help me!
141
00:09:40,371 --> 00:09:45,543
I've got a nice surprise waiting
for you two at my fortress.
142
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
They're trapped.
143
00:09:49,964 --> 00:09:51,591
In a ring of fire!
144
00:09:55,136 --> 00:09:56,471
Help!
145
00:09:56,554 --> 00:09:58,98
We've got to do something.
146
00:09:58,932 --> 00:10:02,393
Help! Let m
Phe e go!
My fire ray
147
00:10:02,811 --> 00:10:06,231
Oh, help! Help!
148
00:10:06,606 --> 00:10:07,899
It shoots water here.
149
00:10:10,110 --> 00:10:12,987
Orko, up here!
Adam, where are...
150
00:10:13,238 --> 00:10:14,781
- Look out!
- Gotcha.
151
00:10:24,541 --> 00:10:27,877
Orko, your powers really
are strong here.
152
00:10:29,87 --> 00:10:34,50
Very well, Trollan.
I'll return for you later.
153
00:10:35,385 --> 00:10:36,970
He's got Dree Elle.
154
00:10:40,431 --> 00:10:43,518
What happened?
Why aren't you He-Man?
155
00:10:43,601 --> 00:10:48,22
That's a long story. Let's go after
Dree Elle and I'll tell you on the way.
156
00:10:48,606 --> 00:10:51,901
And let's be quick about it.
We only have a few hours left.
157
00:10:52,152 --> 00:10:53,236
He-Man
158
00:10:55,238 --> 00:10:57,657
Save me! Help!
159
00:10:57,740 --> 00:11:04,122
Silence.
Your friends await their fate.
160
00:11:04,497 --> 00:11:06,916
Orko the Great will
cut you down to size.
161
00:11:08,209 --> 00:11:10,670
Such spirit, pretty one.
162
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
| will put your energy
to good use.
163
00:11:15,758 --> 00:11:21,306
What are you doing to my
people? You're about to find out.
164
00:11:21,723 --> 00:11:22,807
He-Man
165
00:11:23,600 --> 00:11:26,144
You can't change into
He-Man here?
166
00:11:26,227 --> 00:11:31,482
No. There is something about
Trolla, something | am overlooking.
167
00:11:31,900 --> 00:11:33,318
| can't put
my finger on it.
168
00:11:34,110 --> 00:11:37,655
You're sure it's not dark
in Eternia yet?
169
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
Yes, we still have two hours.
170
00:11:39,866 --> 00:11:42,160
There, Dragoon's fortress!
171
00:11:42,243 --> 00:11:44,204
Let's find a way inside.
172
00:11:44,245 --> 00:11:47,415
What's wrong with them?
What have you done?
173
00:11:48,499 --> 00:11:51,794
I'm draining
their energy from them.
174
00:11:53,588 --> 00:11:55,757
| am so tired.
175
00:11:59,385 --> 00:12:02,222
Sleep Trollan, sleep...
176
00:12:02,555 --> 00:12:07,560
The energy is stored there
in the mega core.
177
00:12:07,644 --> 00:12:13,149
When | have collected the energy of all
your people, my mission will be complete.
178
00:12:14,484 --> 00:12:20,156
The energy will be transferred
to my master, Skeletor!
179
00:12:23,243 --> 00:12:24,911
Another one done!
180
00:12:29,999 --> 00:12:32,335
Now, it's your turn!
181
00:12:33,211 --> 00:12:36,547
No! Stop! You can't do this.
182
00:12:37,840 --> 00:12:40,885
| see you have strong energy.
183
00:12:41,344 --> 00:12:44,13
You won't get away...
With...
184
00:12:45,640 --> 00:12:48,309
| can't think.
185
00:12:49,811 --> 00:12:51,104
Can't think.
186
00:12:52,730 --> 00:12:56,484
Farewell, pretty one!
187
00:12:57,402 --> 00:13:01,531
| must not... Go...
188
00:13:01,614 --> 00:13:03,658
To sleep...
189
00:13:05,368 --> 00:13:07,161
Come on! Inside!
190
00:13:08,454 --> 00:13:10,498
| better keep
watch out here.
191
00:13:10,915 --> 00:13:11,916
Cringer!
192
00:13:12,333 --> 00:13:16,296
All right, all right, at least there
is nothing guarding this place.
193
00:13:25,596 --> 00:13:29,183
Oh! I've had about enough
of this world.
194
00:13:29,267 --> 00:13:35,565
Crazy beasts, upside down
trees, fire rays that shoot water.
195
00:13:35,648 --> 00:13:41,112
Even Orko's magic works.
Everything's backwards here.
196
00:13:41,404 --> 00:13:42,447
That's it!
197
00:13:45,33 --> 00:13:50,580
Things are backwards here. If | say
"by the power of Grayskull" backwards...
198
00:13:51,164 --> 00:13:54,375
Maybe then it will work!
199
00:13:54,459 --> 00:13:57,670
Grayskull of power the by.
200
00:13:59,05 --> 00:14:00,48
He-Man
201
00:14:02,508 --> 00:14:03,551
He-Man
202
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
| have the power!
203
00:14:09,15 --> 00:14:10,99
He-Man
204
00:14:27,825 --> 00:14:29,327
Say, ah!
205
00:14:31,37 --> 00:14:34,415
Hungry, huh? Well, dig in!
206
00:14:38,44 --> 00:14:40,88
Who goes there?
207
00:14:40,171 --> 00:14:43,383
I'll take care of Dragoon,
you look for Dree Elle.
208
00:14:43,424 --> 00:14:46,844
Come out and play with me,
frog face.
209
00:14:48,596 --> 00:14:50,139
Orko, go!
210
00:14:56,229 --> 00:14:59,565
No one defys me!
211
00:14:59,732 --> 00:15:02,276
Dree Elle, where are you?
212
00:15:06,72 --> 00:15:07,448
Dree Elle?
213
00:15:08,574 --> 00:15:10,451
What has he
done to you?
214
00:15:22,547 --> 00:15:24,90
Just as | thought.
215
00:15:24,132 --> 00:15:27,718
Only one man in the universe
has that kind of strength.
216
00:15:31,389 --> 00:15:34,559
Skeletor warned me about you.
217
00:15:34,642 --> 00:15:39,730
Imagine his pleasure when he
learns that | have banished you
218
00:15:40,731 --> 00:15:45,69
to the bottomless hole
of Trolla.
219
00:15:52,535 --> 00:15:57,206
This hole never ends.
You will fall forever.
220
00:16:12,138 --> 00:16:15,99
It's time
for your fall, He-Man.
221
00:16:15,183 --> 00:16:18,60
A fall forever.
222
00:16:21,731 --> 00:16:24,108
Help! Help!
223
00:16:26,861 --> 00:16:28,863
Help me!
224
00:16:29,655 --> 00:16:30,698
Stand by, Battle Cat.
225
00:16:36,954 --> 00:16:38,956
Battle Cat, find another vine.
226
00:16:50,801 --> 00:16:51,969
Hang on, Cat.
227
00:17:04,607 --> 00:17:05,858
Now comes the hard part.
228
00:17:23,00 --> 00:17:27,880
| don't understand. You
risked your life to save me?
229
00:17:29,48 --> 00:17:31,384
| wouldn't have done that
for you.
230
00:17:32,552 --> 00:17:35,721
That's how we're different.
| believe in saving lives.
231
00:17:36,389 --> 00:17:38,182
Even your enemies?
232
00:17:38,391 --> 00:17:41,477
| may be your enemy,
but you're not mine.
233
00:17:43,229 --> 00:17:48,150
Maybe I've been wrong.
Maybe saving lives is better.
234
00:17:48,484 --> 00:17:50,319
You've got some
heavy thinking to do.
235
00:17:50,403 --> 00:17:52,613
| hope you'll come
to the right conclusion.
236
00:17:52,697 --> 00:17:56,784
But if | hear you've returned
to your evil ways, I'll be back.
237
00:17:58,286 --> 00:18:03,165
He-Man? Thank you.
238
00:18:04,959 --> 00:18:06,43
He-Man
239
00:18:08,296 --> 00:18:11,757
Orko, what's wrong?
It's Dree Elle.
240
00:18:11,841 --> 00:18:13,676
| can't wake her up.
241
00:18:16,262 --> 00:18:18,97
Have you tried
your magic?
242
00:18:18,180 --> 00:18:19,265
It didn't work.
243
00:18:19,348 --> 00:18:23,686
You can't give up. You're the
greatest sorcerer in all of Trolla.
244
00:18:24,687 --> 00:18:27,398
That's right!
We believe in you!
245
00:18:27,607 --> 00:18:29,567
But, you have to believe
in yourself.
246
00:18:29,609 --> 00:18:33,70
Keep trying. No matter what!
247
00:18:37,700 --> 00:18:41,829
With all my heart
from way down deep.
248
00:18:42,413 --> 00:18:47,293
Dree Elle, please rise
from Dragoon's sleep.
249
00:18:50,212 --> 00:18:51,881
Please work!
250
00:18:54,884 --> 00:18:57,261
What happened?
Dree Elle!
251
00:18:57,887 --> 00:18:59,13
He-Man
252
00:18:59,221 --> 00:19:03,351
What's he doing? We
only have a few minutes left.
253
00:19:03,434 --> 00:19:06,270
He had to revive all the
other Trollans and | think
254
00:19:06,520 --> 00:19:10,483
And | think he wanted to
show Dree Elle his face. Huh?
255
00:19:10,566 --> 00:19:12,526
It's a custom
among the Trollans.
256
00:19:13,27 --> 00:19:15,946
You only show your face
to someone you love.
257
00:19:16,697 --> 00:19:19,617
Kind of like, well...
It's like getting engaged.
258
00:19:21,410 --> 00:19:22,745
Give me a break.
259
00:19:23,162 --> 00:19:27,83
- Orko, you did it!
- You saved us all!
260
00:19:28,626 --> 00:19:30,419
I'd better be going.
261
00:19:30,753 --> 00:19:33,547
Can't you stay here with us?
262
00:19:34,215 --> 00:19:37,677
| wish | could, but my
friends in Eternia need me.
263
00:19:37,760 --> 00:19:40,763
There is still so much
evil to fight there.
264
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
| understand.
265
00:19:42,973 --> 00:19:48,646
Dree Elle, do you think before |
leave we could really see each other?
266
00:19:49,480 --> 00:19:52,316
Show faces?
Oh, Orko!
267
00:19:52,400 --> 00:19:54,527
| was hoping you'd ask!
268
00:20:03,160 --> 00:20:04,912
You're beautiful!
269
00:20:04,995 --> 00:20:06,539
I'll come back someday!
270
00:20:07,39 --> 00:20:08,457
I'll be waiting!
271
00:20:11,752 --> 00:20:13,03
He-Man
272
00:20:17,299 --> 00:20:20,344
Hurry! Moonrise
is starting right now.
273
00:20:20,428 --> 00:20:22,263
We'll never
make it in time.
274
00:20:22,471 --> 00:20:23,472
We've got to.
275
00:20:25,516 --> 00:20:30,396
The moon has risen, it's too
late. The portal's disappearing.
276
00:20:31,897 --> 00:20:33,107
I'm afraid they...
277
00:20:34,775 --> 00:20:36,193
Look!
278
00:20:39,71 --> 00:20:42,116
Well, | guess this means we've
been eating our vegetables.
279
00:20:42,199 --> 00:20:43,909
Welcome back,
He-Man!
280
00:20:43,993 --> 00:20:46,370
Good to see ya, lad!
What happened?
281
00:20:48,789 --> 00:20:51,751
Orko's magic saved
his people. Really?
282
00:20:51,834 --> 00:20:53,43
You should have seen him.
283
00:20:53,127 --> 00:20:55,629
| could never have done it
without your faith in me.
284
00:20:55,671 --> 00:20:58,674
Orko, why didn't you stay
with Dree Elle?
285
00:20:58,758 --> 00:21:01,302
You seemed
so fond of each other.
286
00:21:01,385 --> 00:21:04,54
| wanted to but,
you're my friends, too!
287
00:21:04,764 --> 00:21:08,809
But, as long as Skeletor threatens
Eternia, I'm going to help you defend it.
288
00:21:09,226 --> 00:21:12,354
Well, little guy, | am glad
you're back. We need you.
289
00:21:13,22 --> 00:21:17,443
And by the way, you're one fine
magician, and don't let anyone
290
00:21:17,526 --> 00:21:20,738
tell you otherwise.
Not even me!
291
00:21:29,580 --> 00:21:33,125
In today's story, Orko was
faced with a very difficult decision.
292
00:21:33,167 --> 00:21:36,45
You know, when we're young,
most of our decisions are made for us.
293
00:21:36,128 --> 00:21:37,838
but, as we get older,
well, we want to make
294
00:21:37,922 --> 00:21:41,91
more and more of them for ourselves
and that's the way it ought to be.
295
00:21:41,133 --> 00:21:46,13
But, sometimes, we have a real tough
one, a real problem. And when that happens,
296
00:21:46,96 --> 00:21:48,432
it's a good idea to talk it
over with someone else,
297
00:21:48,474 --> 00:21:50,726
someone who really
cares about you,
298
00:21:50,810 --> 00:21:53,896
like your mother or father,
or maybe your best friend.
299
00:21:53,938 --> 00:21:57,900
Talking a problem out with
someone else can be a great help.
20232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof