Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,467 --> 00:00:09,551
He-Man
2
00:00:09,635 --> 00:00:12,888
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:14,348 --> 00:00:15,432
| am Adam,
4
00:00:15,516 --> 00:00:17,976
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:18,60 --> 00:00:19,811
of Castle Grayskull.
6
00:00:19,853 --> 00:00:23,65
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,274 --> 00:00:26,693
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:26,777 --> 00:00:29,154
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,238 --> 00:00:32,449
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:34,201 --> 00:00:35,327
He-Man
11
00:00:35,994 --> 00:00:40,82
"...1 have the power!"
12
00:00:47,923 --> 00:00:50,259
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:50,342 --> 00:00:52,719
and | became He-Man,
14
00:00:52,803 --> 00:00:55,639
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:58,934 --> 00:01:01,395
Only three others
share this secret,
16
00:01:02,229 --> 00:01:06,149
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:06,441 --> 00:01:08,944
Together, we defend
Castle Grayskull
18
00:01:09,27 --> 00:01:12,30
from the evil forces
of Skeletor.
19
00:01:15,242 --> 00:01:16,451
He-Man
20
00:01:40,767 --> 00:01:41,810
They're here.
21
00:01:55,866 --> 00:01:58,577
Adam, you said |
could do it, remember?
22
00:01:58,660 --> 00:02:00,162
Be my guest, Orko.
23
00:02:02,205 --> 00:02:05,167
Pangus, Prime Minister
of Tahryn,
24
00:02:05,250 --> 00:02:09,796
King Randor sends you
this token of his esteem.
25
00:02:13,508 --> 00:02:15,927
Uh, that's not
what | wanted.
26
00:02:22,184 --> 00:02:25,228
Uh... Oh, no problem.
Got it here somewhere.
27
00:02:26,21 --> 00:02:27,689
Oh. Oh.
28
00:02:31,443 --> 00:02:33,862
Is this what you're
looking for, Orko?
29
00:02:33,904 --> 00:02:34,988
Oh, yeah.
30
00:02:36,657 --> 00:02:38,909
Oh, here you go,
Your Majesty.
31
00:02:39,868 --> 00:02:41,411
Thank you,
my friends.
32
00:02:41,495 --> 00:02:43,372
And welcome to
Tahryn. I...
33
00:03:08,105 --> 00:03:09,940
By the power of...
34
00:03:26,957 --> 00:03:28,333
Are you
all right, Teela?
35
00:03:28,417 --> 00:03:31,378
I'm fine.
Just a little shaken up.
36
00:03:32,671 --> 00:03:34,131
What happened, Pangus?
37
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
Yog almost awoke.
38
00:03:36,258 --> 00:03:40,387
Legend says that this
horrible creature called Yog
39
00:03:40,429 --> 00:03:42,848
lives in the caverns
beneath Tahryn.
40
00:03:42,931 --> 00:03:44,599
And when he awakes...
41
00:03:44,683 --> 00:03:47,60
A singer must lull him
back to sleep,
42
00:03:47,144 --> 00:03:50,772
or he will destroy Tahryn
and all of Eternia.
43
00:03:50,856 --> 00:03:53,984
How horrible
to live with such a threat.
44
00:03:55,68 --> 00:03:58,196
As long as there's a
singer, we are safe.
45
00:04:01,742 --> 00:04:04,745
You mean, your singing
seems to calm Yog down?
46
00:04:17,215 --> 00:04:19,843
Nice trick.
What else can you do?
47
00:04:21,52 --> 00:04:25,348
Anything | choose.
Even stone will obey me.
48
00:04:28,226 --> 00:04:30,145
Most interesting.
49
00:04:30,562 --> 00:04:34,483
| may have a use
for this singer.
50
00:04:43,366 --> 00:04:47,662
I'd like to see the real
Skeletor all wrapped up like that.
51
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
Perhaps some day
you will.
52
00:04:51,792 --> 00:04:53,460
But not today.
53
00:04:55,420 --> 00:04:57,798
It was her
idea, Skeletor.
54
00:04:58,06 --> 00:05:01,384
Quiet! | have a job
for you two.
55
00:05:01,426 --> 00:05:02,469
He-Man
56
00:05:09,17 --> 00:05:10,393
Where's Lizard Man?
57
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
Touring the rock garden.
58
00:05:11,770 --> 00:05:13,855
He probably fell
asleep in the sun.
59
00:05:21,530 --> 00:05:22,823
Who's there?
60
00:05:24,74 --> 00:05:25,617
Going somewhere?
61
00:05:25,700 --> 00:05:27,786
Yes. Away from you.
62
00:05:29,162 --> 00:05:31,540
No. | think you'd
better stay a while.
63
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
Nice try.
64
00:05:36,795 --> 00:05:38,630
Now see if you can
get me down.
65
00:05:40,757 --> 00:05:41,800
Uh-oh.
66
00:05:48,139 --> 00:05:49,850
Not this time, lady.
67
00:05:51,59 --> 00:05:52,435
I'll stop him.
68
00:05:52,519 --> 00:05:53,562
No!
69
00:05:53,854 --> 00:05:55,522
Let's get who
we came here for.
70
00:05:55,605 --> 00:05:56,982
He-Man
71
00:06:03,321 --> 00:06:07,951
For generations, my family has
kept Yog asleep with our songs.
72
00:06:08,34 --> 00:06:09,786
It is a marvelous
talent.
73
00:06:09,870 --> 00:06:11,204
It certainly is.
74
00:06:13,707 --> 00:06:15,792
Teela! Trap Jaw
and Evil-Lyn are...
75
00:06:15,876 --> 00:06:17,419
Are taking
the singer.
76
00:06:22,757 --> 00:06:24,843
Now, uh, if you'll
excuse US...
77
00:06:24,926 --> 00:06:26,970
Oh, and don't
bother getting up.
78
00:06:29,639 --> 00:06:32,309
By the power of Grayskull.
79
00:06:39,316 --> 00:06:42,736
| have the power!
80
00:07:01,755 --> 00:07:03,214
He-Man
81
00:07:05,342 --> 00:07:06,968
That was easy.
82
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
So far. Let's hope
we don't run into...
83
00:07:13,600 --> 00:07:15,894
He-Man. Oh, no.
84
00:07:16,102 --> 00:07:17,896
Let the singer go.
85
00:07:29,282 --> 00:07:30,951
He-Man
86
00:07:40,43 --> 00:07:43,04
He-Man, with our
singer gone,
87
00:07:43,88 --> 00:07:45,590
nothing can stop Yog,
should he awaken.
88
00:08:00,563 --> 00:08:01,982
I'll be safe here.
89
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
Too bad you can't
float like me, Lizzy.
90
00:08:11,366 --> 00:08:12,409
Hey!
91
00:08:22,419 --> 00:08:23,545
He-Man
92
00:08:24,212 --> 00:08:27,799
If Yog awakens fully,
Tahryn will be destroyed.
93
00:08:28,508 --> 00:08:32,178
Teela, you and Man-At-Arms
try to find and rescue Celice.
94
00:08:32,512 --> 00:08:34,681
You can bet
she's at Snake Mountain.
95
00:08:35,98 --> 00:08:36,933
Right. What about
you, He-Man?
96
00:08:37,267 --> 00:08:41,479
Orko, Lizard Man and |
are going to stop Yog.
97
00:08:41,896 --> 00:08:42,939
Right.
98
00:08:44,607 --> 00:08:46,151
Beware, He-Man.
99
00:08:46,276 --> 00:08:49,362
There are more dangers
than Yog in the caverns.
100
00:08:49,446 --> 00:08:50,488
He-Man
101
00:09:07,255 --> 00:09:08,923
Hurry, we've gotta
reach Snake Mountain
102
00:09:09,07 --> 00:09:10,842
before Skeletor
makes his next move.
103
00:09:11,51 --> 00:09:13,595
The fools,
I'm way ahead of them.
104
00:09:14,262 --> 00:09:15,513
Delay them, Beast.
105
00:09:15,638 --> 00:09:19,267
Use your telepathy to call
one of the creatures you control.
106
00:09:20,18 --> 00:09:21,895
Giant Crawler,
107
00:09:22,479 --> 00:09:23,980
arise.
108
00:09:24,481 --> 00:09:27,358
This should bug them
a little.
109
00:09:39,370 --> 00:09:41,39
Father, look out!
110
00:09:46,44 --> 00:09:48,338
Take him to Ice Island
111
00:09:48,379 --> 00:09:51,132
in the middle of
the Lake of Fire.
112
00:09:51,633 --> 00:09:52,675
He-Man
113
00:09:59,390 --> 00:10:01,768
How can we
find Yog in this maze?
114
00:10:02,352 --> 00:10:05,21
The caverns run under
half of Eternia.
115
00:10:05,105 --> 00:10:07,440
They might even go
as far as Grayskull.
116
00:10:08,525 --> 00:10:10,276
Battle Cat can sniff him out.
117
00:10:17,992 --> 00:10:19,619
He's hot on the trail.
118
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
Yeah, only it's
the wrong trail.
119
00:10:26,167 --> 00:10:28,128
Orcs!
120
00:10:28,545 --> 00:10:31,339
Unfriendly Orcs.
Ugh, the worst kind.
121
00:10:34,634 --> 00:10:36,136
He-Man
122
00:10:39,806 --> 00:10:44,519
Welcome, singer.
You will sing for me now.
123
00:10:44,602 --> 00:10:49,983
And your song will hypnotize the
Sorceress and open Castle Grayskull.
124
00:10:50,66 --> 00:10:51,67
Never.
125
00:10:51,151 --> 00:10:53,820
| think you can be persuaded.
126
00:10:54,28 --> 00:10:57,323
Evil-Lyn. Persuade her.
127
00:10:57,407 --> 00:11:00,952
With pleasure, Skeletor.
128
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
A centipede
will be easy to track.
129
00:11:18,428 --> 00:11:20,346
I'll save you, Father.
130
00:11:20,430 --> 00:11:22,98
Wherever you are.
131
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
He-Man
132
00:11:29,147 --> 00:11:32,275
This calls for some teamwork.
Right!
133
00:11:32,859 --> 00:11:35,28
This should
brighten things up.
134
00:11:38,573 --> 00:11:40,74
Now, Lizzy!
135
00:11:40,158 --> 00:11:42,452
Come and get me,
cave crawlers.
136
00:11:47,665 --> 00:11:49,83
Okay, He-Man.
137
00:11:49,167 --> 00:11:50,210
Your turn.
138
00:11:56,341 --> 00:11:58,51
Well done, team.
139
00:11:58,134 --> 00:12:00,678
Now, by the time they
find their way out,
140
00:12:00,762 --> 00:12:02,764
we'll be long gone.
141
00:12:08,603 --> 00:12:10,438
Run!
142
00:12:10,647 --> 00:12:13,650
We can't leave you.
| said run!
143
00:12:19,72 --> 00:12:20,823
He-Man, aw.
144
00:12:29,499 --> 00:12:31,960
As | was saying,
let's go find Yog.
145
00:12:38,383 --> 00:12:43,721
Skeletor's will is your will,
singer. You will do as he bids.
146
00:12:43,846 --> 00:12:47,475
No, | will not
use my songs for evil.
147
00:12:48,226 --> 00:12:51,896
- You have no choice.
- You are in my power.
148
00:12:51,980 --> 00:12:53,273
Follow me.
149
00:12:57,277 --> 00:13:01,614
| built this model from a
stone stolen from Grayskull.
150
00:13:02,156 --> 00:13:04,117
Sing, Celice.
151
00:13:04,158 --> 00:13:07,662
| must sing.
152
00:13:21,50 --> 00:13:24,429
It works!
Now, for the real thing.
153
00:13:24,470 --> 00:13:25,722
He-Man
154
00:13:31,269 --> 00:13:33,604
The centipede's tracks
stop here.
155
00:13:33,688 --> 00:13:36,274
Then my father must be there!
156
00:13:38,901 --> 00:13:40,778
But how do | get there?
157
00:13:50,955 --> 00:13:52,540
| hope this works.
158
00:13:52,623 --> 00:13:54,417
Haven't got time
for a hot bath.
159
00:13:57,295 --> 00:13:59,505
And away!
160
00:14:03,92 --> 00:14:04,302
Phew.
161
00:14:10,58 --> 00:14:13,353
Uh, get back, you
overgrown garden pest.
162
00:14:19,692 --> 00:14:22,945
Teela. Father. Hold
on. I'll get you out.
163
00:14:24,447 --> 00:14:26,282
Any idea how?
164
00:14:31,454 --> 00:14:33,831
This should put
that big bug on ice.
165
00:14:55,353 --> 00:14:56,604
Father.
166
00:14:56,687 --> 00:14:59,732
You're safe.
Yes, thanks to you.
167
00:14:59,816 --> 00:15:03,486
Now, to get off this island
and then to find Celice.
168
00:15:03,694 --> 00:15:04,862
He-Man
169
00:15:08,825 --> 00:15:11,869
The Sorceress
is in Grayskull, Celice.
170
00:15:11,911 --> 00:15:15,581
You will use your
siren song to hypnotize her
171
00:15:15,665 --> 00:15:19,460
and then sing
the jaw-bridge down.
172
00:15:19,544 --> 00:15:20,962
Go!
173
00:15:21,963 --> 00:15:25,341
You are evil.
174
00:15:25,425 --> 00:15:30,430
But | cannot resist you.
175
00:15:35,17 --> 00:15:39,897
Forgive me, Sorceress,
wherever you are.
176
00:16:07,300 --> 00:16:11,888
Listen. Celice.
Come on.
177
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
He-Man
178
00:16:19,437 --> 00:16:20,813
We're under Tahryn.
179
00:16:20,897 --> 00:16:22,607
This has to be Yog's layer.
180
00:16:22,690 --> 00:16:24,400
Okay.
181
00:16:24,484 --> 00:16:28,488
But he's gone.
That means he's awake.
182
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Listen.
183
00:16:30,656 --> 00:16:31,908
Celice.
184
00:16:32,575 --> 00:16:34,785
You're right, Orko.
He's awake.
185
00:16:34,869 --> 00:16:37,246
And he's followed
her song. Let's go.
186
00:16:38,456 --> 00:16:41,125
He-Man.
Sorceress.
187
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
Come to Grayskull.
Hurry.
188
00:16:45,171 --> 00:16:47,215
To Grayskull. Come on!
189
00:16:50,593 --> 00:16:53,95
The song has lulled
the Sorceress to sleep.
190
00:16:53,513 --> 00:16:56,265
You have done
your job well, Singer.
191
00:16:56,432 --> 00:16:58,601
Now, open the jaw-bridge.
192
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
No!
193
00:17:04,315 --> 00:17:06,234
She's broken
my hypnotic spell.
194
00:17:06,859 --> 00:17:10,530
No one defies me
and gets away with it!
195
00:17:14,116 --> 00:17:15,284
Come on!
196
00:17:17,119 --> 00:17:19,330
Open Grayskull for me.
197
00:17:21,207 --> 00:17:23,00
You cannot stop me.
198
00:17:23,209 --> 00:17:25,127
Grayskull will be mine!
199
00:17:39,976 --> 00:17:42,228
Oh, no, you don''t,
rock face!
200
00:17:44,146 --> 00:17:47,108
Get out
while you can, Beast Man.
201
00:17:52,405 --> 00:17:54,949
Lizzy, let me
give you a hand.
202
00:17:59,328 --> 00:18:00,997
Sorceress.
203
00:18:02,832 --> 00:18:05,293
Wake up, Sorceress.
Wake up.
204
00:18:13,384 --> 00:18:15,261
Leaving so soon?
205
00:18:15,344 --> 00:18:17,388
Let go of me,
flesh face.
206
00:18:17,471 --> 00:18:19,15
Or I'll...
207
00:18:25,938 --> 00:18:28,65
Yog.
Celice.
208
00:18:42,371 --> 00:18:43,581
Skeletor!
209
00:18:48,878 --> 00:18:51,797
Skeletor isn't
fighting fair.
210
00:18:53,257 --> 00:18:55,426
This should
even things a bit.
211
00:19:03,309 --> 00:19:05,603
A zero-G bubble.
212
00:19:05,853 --> 00:19:08,898
| always said you were
a lightweight, Skeletor.
213
00:19:10,274 --> 00:19:13,69
Sleep again, Yog.
214
00:19:13,611 --> 00:19:15,571
She sang Yog back to sleep.
215
00:19:15,946 --> 00:19:17,490
But not for long.
216
00:19:23,287 --> 00:19:24,664
Grayskull!
217
00:19:24,747 --> 00:19:26,165
Yog's out of control.
218
00:19:37,343 --> 00:19:39,970
The old squeeze play, eh?
219
00:19:49,730 --> 00:19:50,856
Yog.
220
00:20:09,834 --> 00:20:12,336
Are you all right, Celice?
221
00:20:12,420 --> 00:20:16,340
He-Man, the Sorceress
is under a sleep spell.
222
00:20:16,424 --> 00:20:17,717
| can't wake her up.
223
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
| will wake her.
224
00:20:37,820 --> 00:20:39,655
What happened, Lizard Man?
225
00:20:39,989 --> 00:20:42,533
Oh, things are
all right now, Sorceress,
226
00:20:42,616 --> 00:20:44,952
thanks to the
singer of Tahryn.
227
00:20:45,953 --> 00:20:46,996
Look!
228
00:20:53,586 --> 00:20:55,963
Well, looks like things
are back to normal.
229
00:20:56,338 --> 00:20:58,924
We'll return you
to Tahryn, Celice.
230
00:20:59,08 --> 00:21:00,718
To what purpose?
231
00:21:00,801 --> 00:21:03,304
You have hurled Yog
into a bottomless pit.
232
00:21:03,888 --> 00:21:05,890
| am no longer needed.
233
00:21:05,973 --> 00:21:08,934
Courage and strength like
yours are always needed, Celice.
234
00:21:08,976 --> 00:21:10,352
Teela's right.
235
00:21:10,436 --> 00:21:12,688
There's still plenty
of evil on Eternia.
236
00:21:12,730 --> 00:21:14,648
We could use
your help against it.
237
00:21:14,815 --> 00:21:17,777
lam a singer.
I've always been alone.
238
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
But now,
| have friends.
239
00:21:21,572 --> 00:21:24,200
| will do what | can.
240
00:21:32,41 --> 00:21:34,460
In today's story,
the beautiful voice of Celice
241
00:21:34,543 --> 00:21:37,880
kept the evil Yog from making
all sorts of bad things happen.
242
00:21:38,756 --> 00:21:42,134
Now, | can't promise that a
song will make any magic for you,
243
00:21:42,218 --> 00:21:45,471
but | can promise that when
you're feeling lonely or sad...
244
00:21:45,554 --> 00:21:46,889
We all do sometimes.
245
00:21:47,139 --> 00:21:50,17
If you try singing a song,
or maybe whistling,
246
00:21:50,100 --> 00:21:53,62
or maybe just smiling,
you'll feel a lot better.
247
00:21:53,145 --> 00:21:55,189
Honest. Try it and see.
248
00:21:55,272 --> 00:21:57,858
And I'll be seeing you
very soon. Bye now.
15392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof