Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:09,468
He-Man
2
00:00:09,551 --> 00:00:12,471
And the Masters
of the Universe.
3
00:00:14,139 --> 00:00:15,349
| am Adam,
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,935
Prince of Eternia
and defender of the secrets
5
00:00:17,976 --> 00:00:19,269
of Castle Grayskull.
6
00:00:19,561 --> 00:00:22,940
This is Cringer,
my fearless friend.
7
00:00:24,24 --> 00:00:26,527
Fabulous secret powers
were revealed to me
8
00:00:26,568 --> 00:00:29,112
the day | held aloft
my magic sword
9
00:00:29,196 --> 00:00:32,366
and said,
"By the power of Grayskull..."
10
00:00:33,867 --> 00:00:34,910
He-Man
11
00:00:35,744 --> 00:00:39,706
"...1 have the power!"
12
00:00:47,506 --> 00:00:50,08
Cringer became
the mighty Battle Cat
13
00:00:50,50 --> 00:00:52,386
and | became He-Man,
14
00:00:52,469 --> 00:00:55,13
the most powerful man
in the universe.
15
00:00:58,725 --> 00:01:01,395
Only three others share
this secret,
16
00:01:01,478 --> 00:01:06,275
our friends the Sorceress,
Man-At-Arms and Orko.
17
00:01:06,358 --> 00:01:09,27
Together we defend
Castle Grayskull from
18
00:01:09,111 --> 00:01:11,613
the evil forces of Skeletor.
19
00:01:14,992 --> 00:01:16,493
He-Man
20
00:01:47,649 --> 00:01:51,445
You don't recognize it,
do you, Beast Man?
21
00:01:51,778 --> 00:01:53,989
In this box lies
22
00:01:54,72 --> 00:01:56,617
the lost Diamond Ray
of Disappearance.
23
00:01:57,868 --> 00:01:59,995
The Diamond Ray?
24
00:02:00,78 --> 00:02:02,456
But that makes
those who see it...
25
00:02:02,581 --> 00:02:05,500
| Know what it does,
fur face.
26
00:02:05,542 --> 00:02:08,462
Now activate
the transport beam.
27
00:02:10,714 --> 00:02:14,92
As you wish, Skeletor.
28
00:02:27,731 --> 00:02:30,651
I'll call our warriors
from around the universe
29
00:02:30,817 --> 00:02:34,404
and bring them here
to Snake Mountain.
30
00:02:34,571 --> 00:02:39,242
|, Skeletor, command you,
my warriors.
31
00:02:40,243 --> 00:02:44,39
Mer-Man, warlord of water,
master of fish, lakes,
32
00:02:44,122 --> 00:02:48,43
and streams,
return to Snake Mountain.
33
00:02:55,926 --> 00:02:59,137
Evil-Lyn,
sorceress of night,
34
00:03:00,222 --> 00:03:05,102
|, Skeletor, command you
to return immediately.
35
00:03:10,691 --> 00:03:12,943
Tri-Klops,
master of vision,
36
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
| will need your gamma vision,
37
00:03:15,696 --> 00:03:18,907
which can see
around solid objects.
38
00:03:33,46 --> 00:03:36,341
Trap Jaw,
wizard of weapons...
39
00:03:42,681 --> 00:03:48,61
Return with your deadly
arsenal and your vicious steel jaw.
40
00:03:58,196 --> 00:03:59,531
Excellent.
41
00:03:59,614 --> 00:04:03,118
Skeletor, why have you
summoned us here?
42
00:04:03,201 --> 00:04:05,662
At last, | have the means
to conquer Eternia
43
00:04:05,746 --> 00:04:08,832
and crush He-Man
once and for all.
44
00:04:08,874 --> 00:04:11,877
We've all heard that
before, Skeletor,
45
00:04:11,960 --> 00:04:15,630
and He-Man has stopped us
each time.
46
00:04:17,174 --> 00:04:20,719
But this time,
| have something special.
47
00:04:20,802 --> 00:04:24,181
The Diamond Ray
of Disappearance.
48
00:04:24,222 --> 00:04:28,226
And just what is so special
about this Diamond Ray?
49
00:04:28,643 --> 00:04:31,21
I'll show you.
50
00:04:31,772 --> 00:04:34,691
Do | have a volunteer?
51
00:04:39,905 --> 00:04:40,947
No?
52
00:04:44,576 --> 00:04:47,913
A wise choice,
if not a brave one.
53
00:04:51,500 --> 00:04:56,254
Watch what happens to any living
being who sees the Diamond Ray.
54
00:04:59,633 --> 00:05:01,927
It's gone.
The creature vanished.
55
00:05:03,512 --> 00:05:06,973
Yes, exiled into
another dimension.
56
00:05:07,307 --> 00:05:11,144
The same fate awaits
all who stand in my way,
57
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
especially He-Man.
58
00:05:13,271 --> 00:05:17,25
Now, here is what
we will do.
59
00:05:24,491 --> 00:05:27,77
And now for my grand finale.
60
00:05:28,119 --> 00:05:31,581
| call my latest trick
"eggs over easy."
61
00:05:31,665 --> 00:05:34,42
The last time
you tried an egg trick,
62
00:05:34,84 --> 00:05:36,02
the eggs were all over me.
63
00:05:36,378 --> 00:05:37,796
Relax, relax.
64
00:05:37,838 --> 00:05:40,632
The steel tray will be
magically whisked away,
65
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
and each egg will fall
in its own glass.
66
00:05:43,343 --> 00:05:45,637
We'll see about that.
67
00:05:45,887 --> 00:05:48,14
Steel tray, fly away.
68
00:05:49,99 --> 00:05:50,392
Ta-da!
69
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
Orko!
70
00:05:55,63 --> 00:05:56,773
Uh-oh.
71
00:05:56,857 --> 00:05:58,400
Now for my next trick...
72
00:05:58,483 --> 00:06:02,28
The only trick we want to see
is you disappearing.
73
00:06:20,797 --> 00:06:22,924
It's one
of Skeletor's warriors.
74
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
My guards
will take care of him.
75
00:06:25,969 --> 00:06:28,138
Oh... With Your Majesty's
permission.
76
00:06:28,179 --> 00:06:29,806
Yes, Captain, go.
77
00:06:32,350 --> 00:06:33,518
Come on, Cringer.
78
00:06:34,436 --> 00:06:36,897
This is no place for us.
79
00:06:37,188 --> 00:06:39,900
If only he were
more of a prince.
80
00:06:40,150 --> 00:06:44,988
Oh, | hope Adam's not gonna do
what | think he's gonna do.
81
00:07:00,962 --> 00:07:02,631
Let's go, Cringer.
82
00:07:02,714 --> 00:07:05,383
He-Man and Battle Cat are
about to make an appearance.
83
00:07:05,592 --> 00:07:09,596
Oh, I'm not really up
for an appearance today, Adam.
84
00:07:09,721 --> 00:07:11,139
Hurry.
85
00:07:14,559 --> 00:07:16,269
What's the rush?
86
00:07:17,228 --> 00:07:20,23
By the power of Grayskull.
87
00:07:22,943 --> 00:07:24,69
He-Man
88
00:07:26,404 --> 00:07:30,408
| have the power!
89
00:07:44,130 --> 00:07:45,340
He-Man
90
00:07:47,592 --> 00:07:49,94
Come on, Battle Cat.
91
00:07:49,260 --> 00:07:51,388
Let's give Teela a hand.
92
00:07:51,471 --> 00:07:52,597
He-Man
93
00:07:58,937 --> 00:08:01,272
Here's something for you
to chew on, Trap Jaw.
94
00:08:11,741 --> 00:08:15,120
Skeletor,
she's too good a shot.
95
00:08:15,286 --> 00:08:16,371
I'm hit.
96
00:08:16,454 --> 00:08:19,666
I'm going down.
97
00:08:20,959 --> 00:08:22,210
No matter.
98
00:08:22,293 --> 00:08:25,380
That clumsy oaf
has served his purpose.
99
00:08:25,463 --> 00:08:30,51
With Teela and her guards
gone, there's no one to stop us.
100
00:08:30,135 --> 00:08:33,388
We can make a little delivery.
101
00:08:37,517 --> 00:08:38,601
He-Man
102
00:08:43,64 --> 00:08:46,818
If | could just get this
Energy Bow on...
103
00:08:46,860 --> 00:08:50,405
Oh, these things
never fit right.
104
00:08:50,613 --> 00:08:53,158
Don't move, Trap Jaw.
105
00:09:00,582 --> 00:09:02,333
Heh, delicious.
106
00:09:04,836 --> 00:09:06,379
There.
107
00:09:06,463 --> 00:09:09,49
Not so fast, Trap Jaw.
108
00:09:09,382 --> 00:09:10,717
He-Man
109
00:09:10,967 --> 00:09:14,554
He-Man, my Energy Bow
will finish you.
110
00:09:17,223 --> 00:09:20,810
| guess they just don't make
Energy Bows like they used to.
111
00:09:21,61 --> 00:09:24,731
My Lasertron will stop you,
He-Man.
112
00:09:25,774 --> 00:09:29,402
Let me a give you
a hand.
113
00:09:31,237 --> 00:09:32,739
Curse you, He-Man!
114
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
I'll get you for this
115
00:09:34,908 --> 00:09:38,203
When | get
my Lasertron working.
116
00:09:39,370 --> 00:09:41,748
Thanks for your help,
He-Man.
117
00:09:41,915 --> 00:09:43,124
Anytime.
118
00:09:43,208 --> 00:09:46,02
Teela, | think Skeletor lured
you and your guards away
119
00:09:46,86 --> 00:09:47,253
for a reason.
120
00:09:49,798 --> 00:09:51,49
To attack the palace!
121
00:09:51,216 --> 00:09:52,258
Exactly.
122
00:09:52,342 --> 00:09:55,678
Put your Battle Ram in high
gear and head back home.
123
00:10:04,771 --> 00:10:05,855
He-Man
124
00:10:06,815 --> 00:10:08,650
I'm worried about Teela.
125
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
She's been gone a long time.
126
00:10:10,985 --> 00:10:14,197
Your daughter is the
best warrior in Eternia.
127
00:10:14,447 --> 00:10:17,158
Yes, I'm sure
she'll be fine.
128
00:10:17,700 --> 00:10:21,412
Allow me. A good magician
can always help pass the time.
129
00:10:21,913 --> 00:10:23,873
Maybe you know of one.
130
00:10:24,249 --> 00:10:26,584
You want magic?
I'll give you magic.
131
00:10:31,631 --> 00:10:34,134
Now,
that's a pretty good trick.
132
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Look, it's Zoar.
133
00:10:44,644 --> 00:10:45,687
The Sorceress.
134
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
She's speaking to me
with telepathy.
135
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
What's she saying?
136
00:10:51,568 --> 00:10:55,280
Skeletor is in
the palace.
137
00:10:55,613 --> 00:10:57,532
Skeletor, here?
138
00:10:57,574 --> 00:10:59,409
We must get the king
to safety.
139
00:10:59,450 --> 00:11:02,245
Ah, here they are.
140
00:11:02,662 --> 00:11:06,708
His Majesty,
the former King of Eternia.
141
00:11:07,41 --> 00:11:08,168
Too late.
142
00:11:08,251 --> 00:11:09,586
Can't the Sorceress help?
143
00:11:10,795 --> 00:11:13,631
She's powerless
away from Grayskull.
144
00:11:13,882 --> 00:11:15,550
Guards, guards!
145
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
We've taken care
of all your guards.
146
00:11:20,305 --> 00:11:21,723
Except me.
147
00:11:24,642 --> 00:11:28,188
Then I'll just have to take
you on with my bare hands.
148
00:11:28,438 --> 00:11:31,649
You might change your mind
when you see this.
149
00:11:33,67 --> 00:11:34,110
There.
150
00:11:40,325 --> 00:11:43,286
And now it's your turn.
151
00:11:45,413 --> 00:11:47,165
No, stop!
152
00:11:47,248 --> 00:11:49,250
What... What's happening?
153
00:11:49,334 --> 00:11:51,252
We're disappearing.
154
00:11:51,294 --> 00:11:53,880
What sort of magic is this?
155
00:11:56,424 --> 00:11:59,93
And now for you.
156
00:12:00,887 --> 00:12:01,888
Yikes!
157
00:12:05,391 --> 00:12:10,480
Hey, | can't see where I'm going.
Help! Help! Let me out of here!
158
00:12:10,772 --> 00:12:13,983
Stop him!
The little one is getting away.
159
00:12:14,25 --> 00:12:18,529
He is unimportant.
Tonight we attack Castle Grayskull.
160
00:12:18,529 --> 00:12:25,370
And this time not even He-Man can
stop me from learning it's secrets.
161
00:12:32,252 --> 00:12:37,298
Help! Help!
Somebody get this thing off of me.
162
00:12:39,509 --> 00:12:43,888
Thanks pal!
| better find He-Man.
163
00:12:50,728 --> 00:12:52,814
Skeletor's robot knights.
164
00:12:55,24 --> 00:12:56,693
So he did attack the palace.
165
00:12:56,901 --> 00:13:00,613
Come on, Battle Cat,
we're about to clean house.
166
00:13:00,905 --> 00:13:03,574
He-Man, no, wait!
167
00:13:03,825 --> 00:13:06,494
Orko, what happened
at the palace?
168
00:13:06,744 --> 00:13:08,454
Skeletor's taking over.
169
00:13:08,538 --> 00:13:10,540
He made
your parents disappear.
170
00:13:10,623 --> 00:13:12,917
Man-At-Arms
and the Sorceress too.
171
00:13:13,167 --> 00:13:14,335
We have to rescue them.
172
00:13:14,419 --> 00:13:16,546
Tell me exactly
what Skeletor did.
173
00:13:16,838 --> 00:13:20,341
He shined this light on them,
and they just disappeared.
174
00:13:20,675 --> 00:13:23,636
The lost Diamond
of Disappearance.
175
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
He must have found it.
176
00:13:24,846 --> 00:13:25,930
What are we gonna do?
177
00:13:26,97 --> 00:13:27,974
You find Teela
and her guards.
178
00:13:28,141 --> 00:13:30,518
Tell her to wait in the
woods near Castle Grayskull.
179
00:13:30,601 --> 00:13:33,229
See if you can find
Ram Man and Stratos.
180
00:13:33,354 --> 00:13:34,480
What about you?
181
00:13:34,564 --> 00:13:39,277
Only the Sorceress would know of a
way to reverse the diamond's effects,
182
00:13:39,360 --> 00:13:41,446
and there's only one place
where | may be able
183
00:13:41,529 --> 00:13:45,491
to communicate with her now...
Castle Grayskull.
184
00:13:51,247 --> 00:13:53,875
By the power of Grayskull,
185
00:13:53,958 --> 00:13:57,295
| command the drawbridge open!
186
00:13:57,378 --> 00:13:58,421
He-Man
187
00:14:12,60 --> 00:14:16,522
Sorceress, Sorceress?
188
00:14:16,606 --> 00:14:20,985
If you can hear me,
tell me where you are!
189
00:14:24,405 --> 00:14:27,909
We are trapped in
a timeless dimension, He-Man.
190
00:14:27,950 --> 00:14:30,203
Only you can free us.
191
00:14:30,328 --> 00:14:31,454
How?
192
00:14:31,662 --> 00:14:33,122
What do | do?
193
00:14:33,247 --> 00:14:37,251
You must crush
the Diamond of Disappearance.
194
00:14:37,377 --> 00:14:42,131
It won't be easy, and
if you look at it too long,
195
00:14:42,215 --> 00:14:45,259
you will be
banished here forever.
196
00:14:45,385 --> 00:14:47,512
| understand.
197
00:14:47,678 --> 00:14:50,56
Good luck, He-Man.
198
00:14:53,309 --> 00:14:54,519
He-Man
199
00:14:55,19 --> 00:14:58,189
Skeletor will try
to take Castle Grayskull.
200
00:14:58,272 --> 00:15:01,859
What do you say we arrange
a little welcoming party?
201
00:15:17,667 --> 00:15:19,85
There it is,
202
00:15:19,168 --> 00:15:21,379
Castle Grayskull.
203
00:15:23,756 --> 00:15:26,426
Attach the rope, Beast Man.
204
00:15:38,896 --> 00:15:42,233
Use all your power.
205
00:15:51,826 --> 00:15:54,120
Without He-Man to defend it,
206
00:15:54,203 --> 00:15:57,498
Castle Grayskull will be ours.
207
00:16:07,925 --> 00:16:08,926
He-Man!
208
00:16:09,51 --> 00:16:11,637
Next time,
you might try knocking first.
209
00:16:11,804 --> 00:16:12,930
Get him!
210
00:16:20,354 --> 00:16:23,274
Keep your fangs to yourself,
Beast Man.
211
00:16:29,363 --> 00:16:30,740
Come on!
212
00:16:38,789 --> 00:16:39,957
He-Man
213
00:16:42,43 --> 00:16:44,170
Try swimming in mud!
214
00:16:44,337 --> 00:16:46,797
I'll get you for this!
215
00:16:55,973 --> 00:16:58,100
Oh, no, you don't!
216
00:16:58,476 --> 00:16:59,519
Teela.
217
00:17:07,985 --> 00:17:09,445
Let me out!
218
00:17:09,695 --> 00:17:11,72
Nice work, Stratos.
219
00:17:17,620 --> 00:17:21,958
Still too far away
for me to use the Diamond Ray.
220
00:17:22,83 --> 00:17:23,292
Panthor.
221
00:17:41,185 --> 00:17:44,564
Thanks for giving me
a little breather, Ram Man.
222
00:17:50,403 --> 00:17:52,697
Hey, everything's spinning.
223
00:17:52,780 --> 00:17:54,615
| can't see.
224
00:17:57,201 --> 00:17:59,662
Fight, you cowards, fight!
225
00:17:59,870 --> 00:18:01,872
You fight, Skeletor.
226
00:18:03,541 --> 00:18:05,459
As you wish, He-Man.
227
00:18:05,543 --> 00:18:08,963
But now that you're close
enough, look at this!
228
00:18:10,47 --> 00:18:11,173
No, thanks.
229
00:18:11,257 --> 00:18:13,217
But have a look for yourself.
230
00:18:13,301 --> 00:18:14,969
No, keep it away!
231
00:18:19,140 --> 00:18:21,642
The diamond's gone.
232
00:18:21,684 --> 00:18:23,477
Let's get out of here.
233
00:18:23,561 --> 00:18:28,65
Not before | leave He-Man
with something to play with.
234
00:18:44,373 --> 00:18:48,461
Even you can't stop He-Man.
235
00:18:48,544 --> 00:18:51,213
Maybe | won't have to.
236
00:18:51,255 --> 00:18:54,216
The fool is
going after the diamond.
237
00:19:03,392 --> 00:19:04,894
What's he doing?
238
00:19:13,27 --> 00:19:14,111
He's got it.
239
00:19:16,197 --> 00:19:18,783
Yes, and it will be
the end of him.
240
00:19:21,35 --> 00:19:23,120
He-Man, be careful!
241
00:19:31,504 --> 00:19:34,507
He-Man,
please don't disappear.
242
00:19:35,925 --> 00:19:37,385
He's gone.
243
00:19:39,762 --> 00:19:42,848
He-Man, come back!
244
00:19:42,890 --> 00:19:44,934
Please, He-Man!
245
00:19:44,975 --> 00:19:48,854
You must crush
the Diamond of Disappearance.
246
00:19:51,232 --> 00:19:52,483
He-Man
247
00:19:59,949 --> 00:20:03,953
Once again, you have
fulfilled your destiny, He-Man.
248
00:20:05,663 --> 00:20:08,708
He-Man, thank goodness
you freed us.
249
00:20:10,751 --> 00:20:12,586
Very well, He-Man.
250
00:20:12,795 --> 00:20:15,47
You've won this time,
251
00:20:15,131 --> 00:20:18,634
but I'll be back!
252
00:20:21,11 --> 00:20:23,472
You have saved Eternia.
253
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
And us.
254
00:20:24,974 --> 00:20:26,16
Thank you.
255
00:20:28,102 --> 00:20:29,145
He-Man
256
00:20:29,270 --> 00:20:33,566
Now, Orko, | would like
to request a trick.
257
00:20:33,816 --> 00:20:37,403
Make my son
appear on time.
258
00:20:37,486 --> 00:20:40,740
Prince Adam told me he would
make a special effort not to be late.
259
00:20:40,948 --> 00:20:44,201
Your Majesty,
| have some good news.
260
00:20:44,285 --> 00:20:48,289
One of my guards just reported
that Prince Adam is on his way.
261
00:20:48,414 --> 00:20:50,166
You see, right on the dot.
262
00:20:50,374 --> 00:20:52,918
And he found
your lost Zoom Chariot.
263
00:20:53,169 --> 00:20:55,796
Now, that is good news.
264
00:20:56,547 --> 00:20:59,925
But there is
a little bad news.
265
00:21:00,50 --> 00:21:02,553
He broke
the directional control.
266
00:21:07,224 --> 00:21:08,267
See what | mean?
267
00:21:08,476 --> 00:21:10,686
Adam,
you've destroyed the wall.
268
00:21:10,978 --> 00:21:13,22
And the Zoom Chariot.
269
00:21:13,230 --> 00:21:16,609
Well, but at least
he destroyed them on time.
270
00:21:31,624 --> 00:21:34,460
In today's story, Skeletor
was looking for a shortcut,
271
00:21:34,543 --> 00:21:36,712
a quick way
to riches and power.
272
00:21:37,46 --> 00:21:38,631
You may know some people
like that,
273
00:21:38,714 --> 00:21:42,343
always looking for the quick way
to get ahead of everybody else.
274
00:21:42,593 --> 00:21:44,178
Well,
it doesn't work that way.
275
00:21:44,428 --> 00:21:46,680
The people who succeed
are the ones who work
276
00:21:46,764 --> 00:21:48,57
for what they want,
277
00:21:48,140 --> 00:21:51,227
so don't be fooled by those
who say they have a sure thing.
278
00:21:51,560 --> 00:21:53,521
There's always a catch to it.
279
00:21:53,604 --> 00:21:55,356
Don't sell yourself short.
280
00:21:55,731 --> 00:21:58,67
The right way is the best way.
281
00:21:58,150 --> 00:21:59,360
Until later.
18004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof