Original subtitles

Previously on Hawaii Five-0...

- I have a half-sister. - So you know who I am.

I was only recently made aware.

Michelle Shioma's 20 million, you're gonna get it and hand it over.

You know where that is.

No one could know about it, not McGarrett, not even my wife.

- I need to make a withdrawal. - You understand what will happen?

Those payments won't get made, which will incur certain penalties.

We just had a body wash up on Ka'alawai Beach.

It's Noriko, Adam's sister.

- What else could you possibly need? - An alibi.

You must remember to season the water itself. It's essential.

So I'm not talking this, I'm talking...

I can't... I'm sorry, I can't. I got to go on record with you.

I've got to go on record and tell you something...

Hold on. Hold on. Hold on. I'm almost done here.

This is... this can wait. She's boiling water.

No, it can't wait. I'm borrowing the neighbor's Wi-Fi, look at the signal,

- I got through the roof right now. - Are you messing with me?

- Huh? - Is this a joke?

Are you playing with my emotions right now on purpose? That what you're doing?

I'm actually getting hungry watching this show.

Boiling water and free Wi-Fi is not important.

We are making a big mistake. We got to pull the plug, you understand?

- Shh. - Don't shush me.

- Shush for a bit. - Please don't shush me.

- This is important. - Okay.

- Thank you. - What?

- What what? - What what?

Danny, it's okay, you got to just calm down a little bit, all right?

We have to do something.

We've burned through our entire runway, we got no options, all right?

Yes. It's a little drastic, what we're proposing,

but if we don't do something, Steve's is gonna sink us both.

- It is drastic. - Am I wrong?

No, you're right about it being drastic, okay?

- Okay. All right. - It's too drastic.

Dude, you gotta calm down. It's gonna be fine.

It's gonna be fine? What is the matter with you?

- Is something wrong with your head? - No.

You should be on concussion protocol at all times.

- Listen. It's a big move. - You listen to me.

I understand you're nervous. I'm nervous, too. But it's gonna be okay.

How close were you to that airstrike in Somalia?

Nigeria. And we're doing the right thing, okay?

Trust me.

He's here. Look, no Wi-Fi now.

Hey.

What is this? What is this?

Luggage.

So you bring it?

Uh-huh.

Mm-hmm.

Yeah. This is not gonna do it.

What are you talking about?

You brought your own contract?

Yeah, but you don't have to read it all. Most of it is just boilerplate.

Is this a joke?

"In exchange for a capital investment, Lender gets approval over name, menus,

- uniforms..." - "Forty percent of modified

adjusted gross receipts plus franchise and licensing rights in perpetuity

- and throughout the universe." - Licensing rights?

- Correct. - What do you need licensing rights for?

Cookbooks, sauces, pasta.

There's not gonna be any cookbooks. No cookbooks.

You don't know that. A successful restaurant will often have

certain ancillary streams that generate more profit

- than the actual brick and mortar. - I'm so confused. I'm sorry.

I thought you were coming in as a silent partner.

I am. But if this thing goes under, I want nobody to know I'm involved.

But if it blows up, I want to make sure I'm protected.

- Okay. Uh, I'm not signing that. - Me neither.

And I haven't seen any financial statements.

Have you seen any financial statements?

Brothers.

250 large, just like we agreed.

- How's that for a statement? - Stupid.

Why didn't you wire the money like a normal human being?

- I don't trust banks. - Okay. Let's imagine for a second

that I completely lose my mind and decide to agree, okay?

What are we supposed to do with this?

You want us to just keep this money in a suitcase?

Heck no. You can't keep those, just the cash.

- I need those suitcases back. - You know what?

We're cops. It's gonna be fine.

- We're cops? - Yeah.

Didn't stop somebody from stealing our tools, did it?

You know what would have? If you'd have locked that door,

that would have stopped somebody from stealing the tools.

Hey, yo, this is Joe White.

Uh, he's probably out of the hospital. I got to take this.

- Put it on speaker. - What?

- Why would he put it on speaker? - We're partners now, no secrets.

- Three of us is like a hive mind. - Ah. I don't know what that means.

That means you and I are gonna start thinking the same way,

but more my way, of course, on account of my large capital investment.

Ah, I see. All right. I'm gonna go kill myself. Thanks, guys.

It can't be!

Everybody, we need you back from the water.

Okay? Stay back.

It's all right, relax.

Folks, please cooperate with the local police department.

Hey, I got your message. What's going on?

Not now.

Excuse me. Excuse me.

Excuse me. Thanks.

Everyone, please stay back.

Well, that's not scary at all, is it?

Captain, you need to get your men to clear this beach,

- and I mean right now. - All right. Everyone.

Hey, that's a Yasen-class.

I don't suppose that's Russian for Carnival Cruise Line?

No. It's, uh, Russia's newest nuclear-powered

multi-purpose attack submarine.

It's a pretty badass weapon that could wipe out

- this entire island within minutes. - Okay. Didn't really need to know that.

What the hell is this thing doing here? What, are we under attack or something?

No. No. No. They probably just ran aground, you know what I mean?

Copy that. Thank you.

All right. Boat's name is the Gorshkov.

So far, we've had no communication with any of her crew.

- There are currently no other... - Can I grab these?

...Russian naval ships or subs in the area.

And the governor is currently in contact with the president

who is trying to get Putin on the phone.

Boss, I got movement on the sub.

Thank you.

- Stay here. - Okay.

Yeah, I'll cancel my lunch plans.

Hey, boys, I need some flags.

What's he doing?

- He's asking if they wanna talk. - What?

Looks like he's trying to land a plane. Gotta be an easier way to do that.

- Steve? - Hey, you know what?

If they were planning to hit us, wouldn't they have done it by now?

Yeah, they would've. But Danny's right. There is an easier way.

- Hey, guys, can I use your Zodiac, please? - Sure.

- What's he doing? Is he gonna... - Yeah, he's gonna.

Steve's. Steve's. Steve's. He wanted me to name the restaurant Steve's.

I'll do it now in his memory.

That's what we love about you, Danny, always thinking positive.

Stupid. This is so stupid.

- Is this something you would do? - Let me see those.

I just wanna talk to your captain.

The captain, I wanna speak to your captain.

Oh, boy.

- Can you believe this? - No.

It's... I think it's most likely just a show of strength.

Or if anything, they know something that we don't

and they're preparing to strike.

You have no idea what's going on, do you?

- No, I don't. - No. I'm gonna grab some

clean underwear. I'll meet you at the bunkers?

- Yeah. Blue. - Okay? Cool. All right.

Well, not that it matters,

but now the governor wants McGarrett off that ship.

Okay. Why, what's up?

According to her conversation with the president,

the Gorshkov has not been authorized by the Russians

- to approach US waters. - Uh-huh.

So if this is some kind of rogue ship, we're being advised to do whatever

we have to do to get them to back out of here.

Now, if they refuse to move, the Navy is gonna be forced to take action.

McGarrett's not answering. It's going to voicemail.

Keep trying. Keep trying.

I'm sorry. I don't speak Russian.

- Your name? - My name's Commander Steve McGarrett.

I run a law enforcement task force on this island.

- You're not military? - I was.

I figured they'd be involved soon enough.

But I thought maybe before that happens, we could talk without rattling sabers,

you tell me what all this is about.

I'm Officer Vasili Shirokov, acting commander of this vessel.

Good to meet you. Where's your captain?

Where's the man who shot him?

Hey, it's Steve.

Hey, I'm gonna put you on speakerphone, you all right?

Yeah, I am, I'm good. I'm good.

- For real? - For real.

- Sir, what's going on? - All right.

Here's the situation. Four days ago, there was a mutiny at sea, okay?

33 of the 61 crew members participated with the intent on defecting to the US.

It all started when a senior officer

by the name of Yuri Petrov murdered the captain.

Now, the mutiny was put down hours ago, but nobody could find Petrov.

It's believed that once the sub reached our shoreline,

Petrov escaped through the torpedo bay.

Okay. A, what?

And B, if somebody's trying to defect,

this guy sure did go through a whole lot of trouble.

Right. Which makes me think this is about something else.

But even if it's not, we now have a killer loose on the island.

My government is terribly sorry for this, uh,

unfortunate circumstances in which we currently find ourselves.

Well, we appreciate that. Can you tell us what Petrov's agenda might be?

- I'm afraid we don't know. - Is that the Kremlin's official position?

It is.

Okay. Do you know if he has any contacts on the island?

Anybody he might go to?

This, gentlemen, is what we have on Petrov.

Are you kidding with this?

Yeah, we're gonna need a little more intel than this.

My apologies, but, uh, this is all that I am authorized to give you.

Look... Petrov committed mutiny,

he murdered his skipper, and now he's at large, all right?

We have to work together if we're gonna catch this guy.

And I will do everything in my power to help you.

But you must understand that to some degree,

my hands, they are tied by Moscow.

Mr. Malkin, you should know that we did our homework on you on the way over.

Okay, we know you like it here in Hawaii.

According to our source, you're dating a local woman, is that right?

Who is not your wife, or am I mistaken?

I suppose you will tell her if I don't do what you say?

No. No. I wouldn't do that.

I'm just trying to point out the fact that you're a scumbag.

What I will do is stop by the State Department

and have your diplomatic credentials revoked, have your ass sent home,

- that I'll do. - Or you could help us out, right?

What kind of policemen are you?

The kind that don't like to be stonewalled.

Petrov has no contacts that we are aware of.

All right. Uh, again, do you have any idea what he is doing here?

Well, this could be something, but, uh, I heard that Officer Petrov,

he suffered horrific tragedy when he was younger boy.

But, uh, I could not tell you the nature of it.

- So what are you thinking? - Perhaps he just snapped.

Do you think Petrov had some kind of mental breakdown?

It is possible.

Okay. Come on, Danny. This is a waste of time.

- Commander McGarrett? - What?

My government did wish for me to relay a message to you.

What's that?

- You are not to board the Gorshkov again. - Excuse me?

That vessel may very well be in American territorial waters,

but my government did not formally give you permission to go in.

There is proprietary technology onboard that we do not wish to share.

Should you attempt to board again, this could be considered a hostile act.

Oh...

- Is that it? - Yes.

Really good time, guys. Thank you.

Very helpful. Complete and total waste of time.

How did you know that guy had a side piece?

It was a guess. Malkin's a Russian bureaucrat

far away from home on an island filled with beautiful women.

I was playing the odds.

- Wow. - Hold up.

Yeah, Lou, what do you got?

I think our boy Petrov just left us a bread crumb.

- Lou, talk to me. - This poor cop was out driving

on patrol and then, pow, bullet right in the head.

His cruiser's missing, too.

We tried to track it down, but the GPS has been disabled.

Anybody see anything?

Yeah, two witnesses say they saw a guy in uniform

- get into the cruiser and speed off. - What kind of uniform?

They say it was black with yellow trim, kind of like a Navy uniform,

patches on the arms, stars on the shoulders.

- It's Russian Navy. - It's obviously our guy.

Wait, where are you going?

I'm going back to that sub, make sure it doesn't leave.

We wanna catch Petrov, we need somebody to talk. Danny.

- Hey, hey. - Huh?

You don't have to talk to me like I'm a dog.

- What are you talking about? - You're doing it a lot lately.

Here, sit, stay, heel. I don't like it.

- Really? - Yeah, really.

- Oh. I'm sorry. - Are you being sarcastic?

No, I'm being sincere.

It's just I... you don't, uh...

You never apologize that quickly, or ever, for that matter.

- Huh. - Thank you.

Yeah.

Well, here we go again.

First, he kills your skipper, then he murders a policeman.

Petrov didn't care about the mutiny, he didn't care about defecting to the US,

he has another agenda. I need to know what it is.

- What makes you think I know? - You served together. Come on.

You're inside this metal tube 24/7 for three months.

You got to know him as well as anybody does, you must have a theory.

I assure you I do not.

Okay. Look, all due respect, I know that your English isn't perfect, okay?

So I'm gonna repeat something.

While my team and I were getting the runaround from the consul general,

your boy, he killed a cop, okay?

Killed a man with a wife, a man with children.

Now, that may not mean anything to you,

but if you wanna get back to Russia and save face, you need to help me.

Otherwise, you and your fellow officers

are gonna be in prison for the rest of your lives.

But we had nothing to do with the mutiny.

It doesn't matter. I'm not talking about a Russian prison.

The president of the United States is looking at this submarine

in our harbor as an act of aggression, you understand me?

Now, look, if you were forced to our shores under duress,

I promise you that will be taken into account.

But only if you cooperate with this investigation.

So I've been trying to track this cruiser from the moment it left

the crime scene, but there are so many blind spots in this neighborhood.

Okay. What about closed-circuit, ATM cameras, you get those?

- Yeah. HPD's on that right now. - All right. Good. Good.

Uh, hey, Cap, I heard, uh, Sergeant Lukela's hearing was today.

Yeah. The panel's meeting right now.

I actually wanted to go down there and give him some support,

but then, you know, all this happened.

- Thanks. - How long you been there?

Uh, a while.

Didn't you just get out of the... the hospital?

You're not even cleared to come back to work till next week.

- What the hell are doing here, Jerry? - Are you kidding?

We got a Russian nuclear-powered attack sub parked off the beach.

You think I'm gonna sit this one out?

By the way, you know I totally predicted this, right?

What, you predicted a guy launching himself out of a torpedo tube

- to get himself on the island? - No. A Russian invasion of Hawaii.

Would you stop with that? There's no Russian invasion.

We don't know that yet, but I guarantee you, the Pentagon is at DEFCON 3.

Guys, I think I got something. Oh, hey, Jer, welcome back.

- Mahalo. - So you know that patrol car Petrov stole?

Seems like he accessed the onboard computer before it went offline

and he looked up two names: Lee and Nancy Sterling.

Okay. Here they are.

No records. But they live in Manoa.

All right, Scooter, take the wheel, see if you can dig us up something else.

You two, with me.

- Are you okay? - Yeah.

Considering the circumstances, I'm good.

Yeah, I'm not talking about this submarine thing.

To be honest, you seem off your game today.

Mm-hmm. Yep. I agree, Cap.

- Oh, you do, do you? - Yeah.

I like to think of myself as a body language expert.

Yeah, you study other people's bodies or just mine?

No. I just... um... Uh, yeah, yes.

Uh, phone call.

Saved by the bell, yeah. Go, Jerry.

Background on the Sterlings. Lee works as a civilian mechanic

at Hickam Air Force Base and Nancy teaches at a school nearby.

They moved here eight years ago from the mainland, no children,

a quick look at social media suggests they lead a pretty uneventful life.

All right. How about financials and cell phone records?

I ran both. No apparent ties to our suspect or Russia, for that matter.

This doesn't make sense.

Yeah, they sound like a regular couple. Why would Petrov be interested in them?

Well, there's a squad car up ahead.

That's Officer Shannon's car, the one Petrov stole.

Hey, Tani.

What's your name?

He said you don't look Hawaiian.

And you don't look like a murderer.

You look like a man who wanted a better life.

What you got for us, Doc?

Well, appears both victims were tortured before they were drowned.

I found contact burns on their hands and feet.

- So they were electrocuted? - It would appear so.

We need to get an autopsy on them right away,

- see if that tells us anything else. - I'm on it.

All right. So Petrov, he breaks in here, he tortures these people,

and then he bails. Why? That doesn't make sense.

It's weird, but it damn sure ain't random. These people are all connected.

- Hey. - Yeah?

I found Petrov's uniform inside.

I'm guessing he changed into some of Mr. Sterling's clothes before he left.

Does it look like anything else is missing?

No. There's a safe in there, but it doesn't look like it's been touched.

Hang on.

- It's McGarrett. McGarrett, you okay? - Yeah, I am.

And I might have some answers. Listen, I just interviewed a crew member

who attended the Moscow Naval Institute with our suspect.

Now, according to the XO, he was a trusted confidant.

This guy seems to think that Petrov could be here on a revenge mission.

- Revenge for what? - When Petrov was nine years old,

both of his parents were murdered in front of him.

Now, apparently the killer went onto become a deep cover spy for the GRU.

Petrov has been hunting this person for years.

Well, looks like he found them.

Uncle, you might wanna come see this.

Oh, you talking to me? I know you didn't just call me uncle.

Locals use it as a sign of respect. How long have you lived on this island?

Long enough to know when somebody's using it to call you old.

Well, you are old. But I was being respectful.

Youth is truly wasted on the young.

- Age before beauty. - Beauty before the beast.

Wow. Some straight-up James Bond stuff in here.

Oh. That's my bad.

At least my old ass knew not to touch nothing.

We probably should go.

The FBI is here. They've taken jurisdiction over the crime scene.

They got a team in the house right now scrubbing it.

It sounds like Lee and Nancy were real-life, uh, Boris and Natasha.

- I don't get the reference. - Rocky and Bullwinkle.

Like... like Rocky, like, Stallone, Rocky?

No, not... no.

What? Can we stay on point here, please?

If the Sterlings were in fact deep cover Russian spooks,

do we know if they were part of a cell?

- Yeah, the feds are looking into it. - All right, what about Petrov, any leads?

No, not yet. The Sterlings' cars are both still here,

along with the police unit.

So he must have stolen the car right here in the neighborhood.

HPD is going door-to-door trying to figure out which one it was,

we'll get an alert out.

All right. Hey, I got Noelani on the other line. Let me hit you back.

Hi, Noelani, go ahead.

I'm in the middle of my autopsy on Lee Sterling

- and came across something curious. - Okay. What's that?

Well, before he died, Mr. Sterling went into cardiac arrest.

It probably happened while he was being tortured.

But what's interesting is, is that he also had two broken ribs.

Plus, I found some blood in his chest wall. Both injuries are consistent with CPR.

All right. Okay. So why would he torture this guy,

bring him back to life, and then just to what, torture him some more?

Wait a minute. Unless he wasn't torturing them out of revenge,

maybe he was interrogating them.

Which would mean that the Sterlings are not his target.

Right. But they had information about whoever was.

All right, Noelani. Thank you. It's really good work. Thank you.

- We got to head back to the consulate. - What, talk to that guy again?

- He's not gonna say anything. - Then we press him harder.

Now that we know about the Sterlings, maybe he'll be more forthcoming.

- Captain Grover. - Yeah.

I thought you should know, our evidence team just found

a listening device hidden inside the house.

- Someone bugged the place? - Yes, ma'am.

The tech makes me think foreign.

Well, I guess the Russians didn't trust their own spies.

The thing is, if this house is currently being monitored,

we have to assume the Russians are now aware

that two of their operatives are dead. They're gonna wanna clean up this mess.

Which means we're gonna see a few more bodies before this thing is over. Great.

- Jerry, what do you got? - I took another look at the Sterlings'

cell phone records. It seems a call was placed from Nancy's cell after TOD.

- So it had to have been Petrov. - Okay. Who did he call?

- A woman named Monica Shore. - Okay. Who is she?

A deep background search said she may be a Russian sleeper spy

waiting to be activated.

I mean, she's single, one child, a teenage daughter.

She seems to be doing a pretty good job blending in.

All right, Jerry. What about the call? Focus on the call.

It lasted only a few seconds, so it probably went to voicemail.

But get this: I pulled up Monica's record.

It seems 40 minutes before she got that call,

she got a call from someone at the Russian consulate.

Uh-huh. So, maybe... maybe they were calling her, trying to warn her?

Jerry, do me a favor. Ping Monica's cell, please.

I'm on it.

Okay, got her. She's at the Russian consulate now.

That's it. She's with her daughter,

probably figures this is the safest place to be.

Unless Petrov has in fact tracked them down.

If that's the case, they're not gonna be safe for long.

Where did everybody go?

Blood spatter on the window.

It looks like Petrov's already been here.

- Grounds are empty. - He's got to be inside.

Let's move.

All right, we got three floors to clear. Stay sharp.

- Where is Monica Shore? - I don't know.

Tell me. Where is she? Where?!

- You know! - I don't know.

- I don't know. - You know her.

- I don't know. - Yuri, drop it!

Suspect's on the move, east side, second floor. Are you okay?

Steve?

Are you good?

All right, we got the rest of them.

They're in a safe room in the basement. We got a headcount of 22.

One of them has got to be the woman we're looking for.

Monica Shore.

Monica Shore. Who's Monica Shore? Step out here.

Monica Shore, you're under arrest.

Let go. Let's go.

- You can't do this. - She's a spy. We're taking her with us.

Uh-uh.

Local law enforcement has no jurisdiction here.

You and I, we've both been doing things that we shouldn't have been doing.

All right? Let's just call this even.

An arrest at the Russian consulate today brought to light

the double life of Honolulu citizen, Monica Shore.

Reports suggest she may have been

a longtime Russian agent with a deadly past.

Breaking news, a local murder investigation has led the FBI

to arrest more than half a dozen deep cover spies.

Russian sleeper cells that up until today

- have only existed in spy novels. - Over decades,

the network had infiltrated local military bases...

Neighbors never suspected that they were living

right next door to a genuine threat to this country.

A spokesperson at the Russian consulate is denying

that Moscow has any knowledge of this undercover network.

Hey, yo. What's, uh, what's going on?

What does it look like? It's me putting the project back on track.

Actually, I'm glad you two are here. I tweaked the plan a little.

Nothing big, but you should have a look at it.

Tweaked the plan a little?

This is major changes to the entire lighting concept.

Yeah. Mood and ambience is the key. You eat with your eyes first.

This is actually not bad. I like it.

I like it, too. It's good.

That's because unlike you two amateurs, I know what I'm doing.

- I also got us a liquor license. - Wait.

- How'd you do that? - What?

Restaurants go under all the time.

And when that happens, their liquor license just don't go away.

They become inactive.

A smart businessman can swoop right in,

buy them from them for pennies on the dollar.

That's what I did.

That is smart. Why didn't Vito do that?

I don't know. You wanna call him and ask him?

I got one more surprise for you guys. Follow me.

This is good.

All right.

- Ready? - Yeah.

- Hey! - Wow.

- Hey, man! - That's very nice.

- It's great. - It's cool.

- Look, it's the Italian flag. - I can see that.

Come on, man.

I love it, man. I love it. Look at that.

It's good, it's good. I got to admit, I was skeptical at first.

And now, uh, I'm happy that we're doing this with you.

Me too, brother. Your tutu's recipes, McGarrett's front-of-the-house charm

and my brilliant business acumen, this could go.

Just do everything I say,

Kamekona's Italian Bistro's gonna be a hit.

- Kamekona's Italian Bistro, huh? - That's right.

What happened to being a silent partner?

We're not gonna go with Steve... I really love the name Steve's.

- You don't like it? - Branding, brah.

I got name recognition.

On this rock, Kamekona is synonymous with good, quality food.

Trust me, we're gonna slay this.

Flippa, document this historic occasion, please.

- I tell you, this is gonna be fun. - Fun?

- Yeah. - I don't know if fun

is the word I would choose, but okay.

- Three amigos. - Yeah.

Let's see some smiles. Say "money!"

- Money. - Bankrupt.

- Hey. - Hi.

- Are you okay? - Yeah, yeah, yeah. Um, come in.

I wanna show you something.

Does this have something to do with what you wanted to talk about?

Okay. So you ain't smiling. It can't be good.

All right, you know I came over here the other day, I was watering the plants.

I checked the mail for Adam. When the smoke detector was going off,

I was looking for batteries.

And I... I found something.

The gun matches the slug found in Noriko.

- Adam's sister. - Mm-hmm.

You... you don't think...

Tani, come on. There has to be an explanation.

I mean, Noriko, she had a lot of enemies.

This is Adam we're talking about.

There's no way he's gonna take the law into his own hands

- and go on a vendetta. - Sure.

But the day that Noriko was murdered, I saw Adam at the ME's office.

And he told me...

- Hey. - Hey.

...that as far as he was concerned, sending her to jail is letting her off easy.

He said that he thought that she deserved worse than that.

Look what she got.

- What am I supposed to do? - What do you mean?

- I mean, do I tell McGarrett? - Yeah, yeah. I think you have to.

All right, but...

...Adam just saved my brother's life.

I'm supposed to repay him by turning him in?

Look, Tani. I get it, okay? He's our friend.

But you're a cop and you took an oath.

If Adam killed his sister, you need to do the right thing.