Original subtitles

Previously on Hawaii Five-0...

I've been trying to reach you all day. Why haven't you returned my calls?

I've been with Hideki's crew.

I've been listening to the conversations you had with Nimoto.

- Excuse me? - There's a gap on the tape.

- You need to chill. - Whose side are you on?

I've been doing my job.

The one you came to me with. You don't like the way I do it, get someone else.

I have seen this guy before.

- Did you mention Danny to this guy? - You remember me, Detective Williams?

I told him about how my nephew moved to Honolulu to become a cop in paradise.

- That's how he tracked you here. - Should I know who you are?

Danny! Danny!

This is on you.

- You make me act this way! - Please, Ray.

Please, I love you. I love you.

You're lying.

You don't mean it.

Police! Open up!

Sir, we're responding to a noise complaint.

Uh, neighbors reported some screaming and shouting.

I'm sorry, Officer. Officers, what can I say?

I got one of those loud voices. I'll tone it down.

Whoa, whoa, whoa. Excuse me. Oh, whoa, hey. Step aside, please?

Please, step aside. Thank you.

- Ma'am, is everything okay? - Everything's fine.

We just had a little argument, is all. You know, married couple stuff.

Okay. Okay. That's good. I was talking to the lady, if you don't mind.

Well... then you tell him, honey.

Like he said, it's over now.

Okay.

Sir, I'm gonna ask you to step outside.

- You got to be kidding me. - If you don't mind, sir.

Come on, come on, come on.

All right.

Ma'am, can I please come inside?

Yeah, sure.

This is really unnecessary. It was just a silly argument.

Look, I know that you're...

...probably scared and you feel like you don't have any options,

but that is not the case. That is not the case, okay?

I can help you, but you have got to be straight with me.

- What do you want from me? - I just... I just want a statement.

Just a statement, the truth about what happened to your eye. That's all, okay?

Please, just go.

Please! I'm asking you to leave!

How about this?

This is my card, put it somewhere he cannot see it, hide it.

If you change your mind, you wanna talk, you want any help at all,

call me and I will be here. Okay?

That's all.

Let's go.

Thanks for checking in, Officers.

Brooke?

- Danny. - You look fantastic, you look amazing.

You're looking good yourself.

No, no, I look, uh, I look 20 years older, you look the exact same.

- You doing okay? - Yeah, look at me, I'm fantastic.

You know? Oh, that bullet, uh, missed my heart by about three millimeters,

so I am thinking of going to Vegas, liquidating my pension,

see what we can do, you know.

I still can't believe Ray did that to you, after all these years.

Some people hold grudges.

Driver, kill the engine!

I want both hands out the window.

Step out of the vehicle, slowly!

Put both hands on top of your head! Interlock your fingers! Now turn around!

Get down on your knees! Face down!

- Did he say why? - Nope.

He just asked me to come see him when I got in.

That's typical. You know, it just proves my point

that you're his favorite, like, he never asked to meet me in secret.

- Yeah. We're meeting in his office. - Yeah. Exactly.

- Are you taking requests? - No, uh, I was tuning this actually.

- Oh. - Hmm, fresh faces.

Bright, optimistic eyes. These two must be new around here.

They are. This is Junior and Tani. I'd like you guys to meet Frank Bama.

And for the record, Frank is the only person on God's green earth

who can go shoeless in this office, just so we're clear.

- Pleasure to meet you. - Please to meet you.

- Nice to meet you. Yeah. - Nice to meet you.

Frank's an old friend of Five-0's. He's saved my ass more times

- than I care to remember. - He's exaggerating. Once or twice, max.

Your boss probably failed to mention how he, uh, repaid me for that

by letting me crash on his couch last year.

Wow. For saving his life? That hardly seems fair.

So what brings you back to Hawaii, sir?

Vay-cay. I'm Airbnb'ing this sweet little pad down in Lanikai.

And I had to come by here and drop off a belated birthday gift to Steve,

that gorgeous Portuguese guitar

that he's pretending he doesn't know how to play.

But, uh, speaking of vacations, uh,

I got to get on down to the beach before I miss this morning swell.

- Uh-huh, okay. - Okay, buddy, all right.

- Nice to meet you. - Very nice to meet you.

- Take care. All right. - Nice to meet you.

- See you, Frank. - Okay. All right.

- You wanted to see me, sir? - I did, I have an assignment for you.

Okay. Whatever you need.

You remember I asked you to complete the HPD Academy

before you became a member of this task force?

Right now, you got your Five-0 badge early because you earned it.

But there is one last thing

that HPD Academy recruits are required to do before they graduate.

And that... is walk a beat.

- Please tell me he has to wear that. - Sir...

One day, Junior, all right?

You're gonna wear this uniform, work one shift,

see things from a cop's point of view, okay?

They're our front line, and there's no work more honorable.

Commander, I agree.

But respectfully, I must ask the question.

Why am I the only new recruit doing the honorable work?

You make a very good point.

You just had to open your mouth, didn't you?

You just had to be in the room.

Come on. Clearly, this is a setup.

You guys get an anonymous tip and you pull Adam over and you find a dead body

- in the trunk of his car? - It's not just any dead body.

It's Hideki Tashiro. Yeah, that's right.

As you know, he and Noshimuri had a run in recently. That's motive in my book.

Hey, you got five minutes.

All right. Now, listen, man, I know you didn't do it.

All right. Now, here's what's gonna happen.

The autopsy results are gonna be back soon

and time of death will be established. Now, if whoever set you up

is as smart as I think they are, they will have planned this.

So you do not have an alibi, which means I got to get out,

- I got to start working this case. - Got it.

All right. Good. Now, do you have any idea

who would wanna pin Hideki's murder on you?

There's one obvious candidate. Whoever Hideki was reporting to.

The real boss, the one I've been tracking.

Especially if they found out about the task force.

Yeah. I'm thinking Hideki's number got called

and when he failed to deliver Shioma's money, the boss takes him out.

And while they're at it, they pin the murder on me.

It doesn't explain how you were made. And Adam, as far as I'm concerned,

there's only one person who could've outed you.

- Jessie? - Yes, Jessie.

Can you think of any reason why she would turn on you?

What? What's that look?

I recently found out she's been withholding some information.

Look, I called her out on it. We argued.

On top of that, things have been a bit tense lately.

I think it's fair to say this assignment has been a lot more

- than she bargained for. - Fine. Let me rephrase the question.

Do you think it's possible Jessie turned on you?

All right. I can't see any of the addresses.

This side looks like it's evens, but I'm not sure.

- Found it. - Baby, please, just relax!

- What are you doing? - Stupid shirt, take that shirt.

Please, please! No, no, no!

- Just stop, babe, just stop! - All right. That's enough.

- We're so done. - All right. That's enough.

- Get down here. - Baby!

- Get down here right now. - This is the last, that's it.

- All right. Give me a second, okay? - I'll be right back.

Okay. All right. So I spoke to her.

Apparently, he comes home last night at 3am, no text, no phone call.

She checks the GPS on his phone, turns out he was at a fancy hotel.

Insult to injury, it's her birthday today, so...

Well, there's nothing to charge them with,

- so I say we just let them sort it out. - All right.

We're gonna brush over the fact that he's cheating on her?

Well, that's speculative. And even if he was, it's not a crime.

That is so typical. Take his side. Well done, well done.

What? Just because he was at a hotel late last night,

doesn't mean he was being unfaithful.

Please continue mansplaining that to me,

because here in reality, that makes no logical sense.

- Tani, he wasn't cheating on her. - Really? What else was he doing then?

He was setting up a room for her birthday weekend.

Ocean-view suite, dinner reservations, bookings for massages at a spa.

It was all supposed to be a surprise, which you have now just ruined.

I mean, he didn't have to do that, she just wanted quality time with him.

Yeah, I know. But, you know, intimacy doesn't come as easily for my boy,

you know, he's really trying, you know, that's why he set all of this up.

- Alrighty. Well, job well done. - All right. You folks have fun.

That is an interesting story you're spinning.

But here are the facts.

We caught you on your way to dump the body.

You and Hideki, you had history.

Yeah, he was a person of interest in my investigation,

- if that's what you mean. - Oh.

I can see your face is still bruised.

That's right, we know about your little trek into the woods with Hideki.

He must've really worked you over.

I don't know if I could take a beating like that and not wanna get even.

Look, he was under the mistaken impression

that I knew where Michelle Shioma had buried 20 million dollars.

And when you couldn't get him the money?

See, I think you still have that debt around your neck,

and that's why you took him out.

You know, everything you're saying makes perfect sense.

Only it didn't happen that way.

My task force was committed to finding the person

who murdered Agent Fischer and his family.

My intel suggested that it wasn't Hideki, it was someone above him.

A new player pulling the strings.

- Who? - I don't know yet.

I suppose there is someone who could help corroborate your story.

The Cl you mentioned, the person you had working on the inside of the Yakuza.

Why don't you let us bring them in, see if they back you up.

No.

No, I'm sorry. I can't do that.

I won't divulge an informant's identity.

Then you'll go down for murder.

Yeah, that's Ray.

- Is that all I have to do to identify him? - There's still some paperwork, ma'am.

Can you actually give us a minute, please? Thanks.

I am so sorry, Danny, for what he did to you.

- Do not apologize for him, please. - Habit of a lifetime, I guess.

- You okay? - Actually, yeah.

I know it's not what you're supposed to say, but...

...I'm glad he's gone.

He won't be able to hurt anyone ever again.

Yeah, you know, I generally don't believe in karma.

Too many bad things happen to good people,

but in this case, maybe...

You know, for the longest time,

I was sure it was gonna be the other way around.

It would be me lying on the slab and Ray standing here.

Well, you were strong enough to get away from him.

I think Ray underestimated how resilient you are.

You too.

- Hey. - Hey. You all right?

Yeah. Sorry, I...

Every time I hear a car pull up, I just think he's found out where I am.

I'm sorry. Look, I, um, I spoke to the, uh,

the people over at the women's shelter over on Fairmont.

They said, uh, that a spot opened up. You'd be completely safe there,

and, uh, you know, it's anonymous,

until you figure out what you want to do next.

- Thank you. - Yeah, of course.

So I'm sorry I scared... I just...

I just wanted to come by and see how you're doing. That's all.

Oh, and I got you a couple sandwiches, couple things, some toiletries.

- I don't know what you have. - Wow. That is...

That is above and beyond the call. I mean...

No, no, no, it's nothing. I can't have you eating

the Twinkies from the vending machine. They could be 25 years old, you know.

- Anyway, I'm gonna go now, but... - Well...

- Well, why don't you bring it in? - Yeah?

- Yeah. - All right. Thank you.

Any news?

McNeal's still questioning him. I'm pretty sure he knows Adam isn't the killer.

But until we put whoever did it in the frame, he's not going anywhere.

All right. So what now?

Well, right now, we need to track down Adam's Cl, Jessie Nomura.

Adam was worried he couldn't trust Jessie anymore.

Yeah, he told me she's been sleeping with one of Hideki's lieutenants,

- a guy by the name of Kazuya Nemoto. - Mr. Chlorine Heist.

- What are you talking about? - We had him in here a few days ago.

- Already made bail. - I presume we got a current address?

McGarrett, better get in here.

In there.

- Is that Nemoto? - Hard to say.

Take a look through that hole. Half his face is blown off.

Those are his tats, though.

Excuse me. Hey.

- Danny. - Are you all right?

He went by my sister's.

Found out I wasn't staying there.

- He knows I'm seeing someone. - That's all right.

I swear... I didn't tell him about us.

Listen to me. It doesn't matter. I'm gonna take care of this.

I promise you I'm gonna take care of this right now.

Okay? You're gonna be okay, all right?

- Okay. - Come on, let's go. Huh?

Just relax. You're gonna be all right.

Son of a bitch.

- He doesn't deserve this. - What are you gonna do?

Travel all the way back to Jersey with it? Pay for a burial, you know?

That or flush him down the toilet at the airport.

You know, I obviously wasn't a fan of the guy.

Um, you do what you gotta do,

but I think that this... this should be about you, not about him.

I don't know about you, but I could use a drink.

Okay.

You know, nothing against musubis, but it's a snack food, it's not a meal.

Hey, I wasn't the one who suggested we rock, paper, scissors

over where we get lunch, okay?

Six hours down, six hours to go.

Hey, you do realize that this is what you'd be doing every day

if you hadn't been kicked out of the academy, right?

Yeah, I'm aware. You don't become a cop because you're psyched

to chase down public urinators and get shot at.

Joining the force was never about me being happy.

Yeah? What was it about then?

Well, before my dad died,

it was really just the three of us because, you know,

we moved so much so it was hard to make real friends.

And Koa and I were actually really close.

Yeah, we had a lot of fun.

We got in a lot of trouble.

And, uh, somewhere along the line,

I realized that I'd been setting the wrong example.

And I decided that it was time to set the right one.

And the irony is that now that I'm a cop, our relationship's never been worse.

- Sucks being the good guy, huh? - The struggle is real.

Yeah.

Hey! Did we say that you could stop?

- I already covered my tag. - Uh-huh.

Voilà.

Why do I have to paint this whole wall?

Because it's better than getting booked for vandalism.

An under section 708 of the Hawaiian Penal Code,

it's a misdemeanor charge, so you can get charged up to a thousand bucks.

- You got a thousand bucks? - What? Somebody read the manual.

Yeah, I kind of improvised a little bit on the section number. Who cares?

Okay, so we want two coats of that. And you know what?

I think that I want really crisp edges. You think you can handle that, Picasso?

We want crisp edges.

The ballistics are back in the Hideki post-mortem.

Gun was a .45. I ran it. No hits in the system.

Nemoto, on the other hand, they got him with a shotgun.

You know what the chances are to get any useful ballistics

off one of them things? I just told the lab never mind.

Timing is too convenient. I don't care if the ballistics don't match.

These murders have gotta be connected.

Well, I mean, it does suggest more than one shooter.

If we could prove that,

that would really help Adam 'cause we can't.

Yeah?

HPD just got eyes on Jessie's car. Where is it?

Hey, hey, hey, hey! What was the matter with that lane? Hey!

Hey!

That's her.

If we have a wreck, my wife is gonna kick your ass.

I'm boxed in!

- 911, what's your emergency? - This is off-duty Officer, Danny Williams.

My badge number is A686D.

I'm in front of Harry's Cellar on 56th and Eastman.

I got a potential DUI. Send over a unit.

I will hold him in his car until you guys get here, all right?

Copy that. A car is en route.

Come on, come on, come on.

Come on, come on.

What the hell do you want?

I'm gonna ask the questions, if that's okay with you?

You can't charge me with nothing. I was gonna sleep it off.

I just turned the engine on to get the heat going.

I'm not here because of that. I'm here because you put your wife

in the hospital tonight, you know, and I was gonna tell you,

if you feel like hitting somebody, next time I'll give you my phone number.

You give me a call, you can hit me. That sound all right?

- Talk about... - Are you gonna charge me

with something, Officer? Because if not...

- Uh-huh. - ...I'm gonna get back in my car.

Okay. Okay. Go ahead. I just know why you hit her tonight.

It was because you found out she was sleeping with somebody else,

so that's all. That's all.

And I also... I also know that she wouldn't tell you who it was,

no matter how bad you beat her.

I'm gonna do you a solid, because I'm a nice guy,

I'm gonna tell you who has been sleeping with your wife. It's me.

I'm the guy that's been sleeping with your wife,

and I thought you should know that.

And this is the craziest part, it's her words, not mine.

She told me that I am more of a man than you ever were,

even before you started drinking so much that you couldn't get it up anymore.

How about that? Crazy stuff, huh? Do you believe that? Huh?

Stop! Step away!

Step away!

Stay still! Stay still!

- Dispatch. - Get off!

We have a code one in custody.

- Everything okay? - Everything's good.

- I was just, uh, just thinking. - Tell me.

Uh, I was just thinking about, uh, the night that Ray got arrested.

And how it would change the course of his life.

He never really got over it.

And for me, I didn't really think about it ever again.

So much so I didn't even recognize him when I saw him.

And it's a trip how, uh, two people can experience the same moment, um,

so differently, you know?

The difference is you lived your life.

Had a family and moved on.

Ray spent all those years blaming other people for his failings.

Jessie, why don't you help me out with something?

As Adam's Cl, you had to know you were protected.

So when the HPD tried to pull you over, why'd you run?

Look at things from my perspective. Hideki is dead.

When I call Adam to find out what's going on, he doesn't answer.

So I go see one of my contacts, Kazuya Nemoto,

only to find that he's been iced too.

Kazuya Nemoto...

...the guy you've been sleeping with. You mean him, right?

Jessie, Adam runs his task force under our supervision.

So if he has any reason to question the commitment

or the loyalty of his informant, he's obliged to share that with us.

- You understand me? - How the hell you think we found out

about all that "contacting" you've been doing with Nemoto?

Much as I'm enjoying this conversation,

why am I sitting here with you and not my handler?

- Where's Adam? - You're really gonna just sit there

- and pretend like you don't know? - Know what?

Oh, boy.

Adam was arrested earlier today on suspicion of murdering Hideki Tashiro.

HPD pulled him over on an anonymous tip.

They found the body in the trunk of his car.

Someone tried to set him up to put an end to the task force.

See, the only problem is how would someone

even know that the task force existed in the first place?

- You think I gave him up? - Then why did you run?

Because when the two people closest to you in an organization are killed,

you don't have to be a math genius to figure out who dies next.

Hideki knew he was on thin ice after he couldn't deliver Shioma's money.

- That's why he'd gone to ground. - What're you talking about?

He was full-on paranoid, had holed himself up at this construction site.

And when I showed up this morning to bring him supplies, he was gone.

And the place was a blood bath.

I guess that makes that place our primary crime scene.

We're gonna need you to take us to that construction site.

- You got a problem with that? - No.

You don't even drive a car. You ride a scooter.

- You have the least driving experience. - Okay, just give it up, all right?

I have seniority, I'm driving. That's it.

You got, like, two months seniority on me.

- Yup. - Next place we're stopping,

- we're swapping places. - No, we're not.

Your driving makes me carsick. That's it. You want me to throw up on you?

I'll throw up on you if that's what you want.

Hey, hey, hey. Check it out.

- Shouldn't he be in school? - You're such a buzz kill.

No, seriously.

Hey, let me talk to you for a second.

Slow down, I just wanna talk! Hey.

I didn't steal the cart, I swear. I found it on the street.

Hey, it's all right. You're not in trouble.

- What's your name? - Kawika.

Kawika, it's kind of a tough neighborhood for you to be

- walking around all by yourself. - Where's your mom?

- She's dead. - All right.

- Well, is your dad home? - His car is there.

But sometimes he gets sick and he falls asleep.

Sir? Sir? Hey, buddy, can you hear me?

Okay.

Okay, sounds good.

All right. Let me talk to you for a second.

So you know how we helped you get home? Well, your dad also needs some help.

So we were thinking that we take him down to the station

and get him sorted out there. Is that cool with you?

- Yeah, okay. - All right. So in the meantime,

you're gonna hang out down the street with your Auntie Lea.

Do you think I could walk you there? All right, let's do it.

- Love you, Daddy. - I love you, too, son.

Thank you, Officer.

What?

- No, wait. I don't understand. - What?

- There was a trailer here. - Oh, here we go.

Right there, that's where Hideki was holed up, where he was killed.

- Mm-hm. - I'm a hundred percent positive

- there was a trailer there. - Hey, Lou?

She's right, there was something here. Look at these tracks.

You're saying somebody stole our crime scene? That's a first.

Yeah, if we wanna get Adam out of custody, we gotta find it.

All right, man, I appreciate the help. Thank you.

All right. That was an old buddy of mine,

he's gonna patch us into the keyhole satellite system.

Here we go.

There it is.

And there goes our crime scene.

Okay. Looks like they pulled that trailer out of here about two hours ago.

Back that up a little bit.

Zoom in. How far can you punch in there?

We got 'em.

- Five-0, on the ground! - Get out of here!

- On the ground! - Go! Move!

So much for them surrendering!

- Clear! - Clear!

Hey. So I just spoke to the booking sergeant,

and he thinks that the prosecuting attorney

will go for conditional probation,

as long as Kawika's father enters a rehab program.

Good.

You know, what you did for that kid... was pretty awesome.

I can't remember all the times my dad got arrested,

but I do remember the first time I saw him in cuffs.

All right. So, um, just to be clear, by no means did I enjoy today.

- Noted. - But, you know, if I'm being honest,

it wasn't... it wasn't the worst day.

All right, that's all you, Superman.

Uh, ma'am, let me give you a hand...

Oh! Oh, man!

- Oh! Why would you do that? - I'm sorry, I'm sorry.

Help!

Tani!

All right. Uh, I should... I should probably get going.

Be good.

- Take care. - Yeah.

- Hey. - Hey.

- How you doing? - Oh, God, your eye.

Oh, this is nothing. Come on. It's worth it.

The guy's gonna go away for a very long time. All right?

How you doing?

Good, huh? What's it feel like to, uh, to be home?

- Oh, a little weird. - Yeah.

But, you know, it's not forever. It's just till I can sell the house, so...

You got, uh, you got a new place lined up or...

No, not yet. I was thinking about making a move.

- Maybe try out the West Coast. - Oh.

I just think a fresh start would be good, you know?

Sure.

Look, thank you for, uh... everything.

You, uh... you saved my life.

Oh, no, I was, uh, I was just doing my job.

- Well, most of the time. - Right.

Uh, well, take care.

- Huh? - You, too.

If you need anything, you call me, okay?

- I will. - Hm? Huh?

You gotta be kidding me.

Shoot! Oh!

I'm, um... uh, hi! Um...

- Hi. I'm so sorry. - Hi.

Uh, I...

- It's completely my fault. - Yeah?

Um, I saw your brake light go off, and I thought that you...

I mean, that you were... you were stopped, and then you...

You know what? Don't worry about this.

- No, I would... my name's Rachel. - Nice to meet you. Daniel.

- Daniel. - Yes.

- Um, I'll give you my number... - Yes, you should definitely

write down your phone number. That would make up for everything.

Give me your number, we'll forget this happened. How about that?

- Okay. - Everything's fine.

Yo.

Hey! Oh, man! What's your mom feeding you?

You feel like you've been eating trees or something.

Hey, I'm sorry. We got lost in a Pete the Cat story.

- I still need to pack his bag. - Yeah, go ahead. I'll wait.

Why don't you come in and finish it with him?

Okay. You wanna... you wanna read the rest of this book?

Yeah? All right. Come on. Let's go.

Apply these drops every four hours. And it should clear up soon.

Thanks.

Hi.

Can you even see me? How many fingers am I holding up?

Probably just one.

Well, just so you're aware,

um, I will be telling everyone about this,

and I mean everyone, starting with McGarrett.

Well, I suppose there's no way I could buy your silence?

Are you kidding me? No. I'm sorry.

The Golden Child gets owned by a grandma? That's... that is priceless.

Mr. Noshimuri, you're free to go.

So by the time you got there, there was no evidence?

No. The crew that was cleaning the scene

were affiliated with a Japanese faction of the Yakuza.

The fact that they were destroying evidence while you were still in custody

was enough to make the case against you fall apart.

We were wrong about Jessie, too. She didn't sell you out.

Then who did? I mean, did I slip up?

We don't know. We don't know anything right now.

But I gotta talk to you about something else.

When the ME was conducting the autopsy on Hideki's body,

they found some foreign DNA.

Now, there's no way to tell if it was the killer's,

but they ran it anyway. There was nothing in the system

that could outright ID this person.

But it did turn up a familial match.

To you.

What? How is that even possible?

You had 27 of 111 DNA markers in common,

showing a close familial relation.

We also know the sample came from a female, roughly 35 to 40 years old.

Adam, you understand what all this means, right?

I have a half-sister.

And somehow she's involved in everything that's been going on.