Original subtitles

♪ On the Isle of Mako ♪

silver glow ♪

♪ Under the moon's

♪ The night is calm ♪

♪ But suddenly ♪

in the sea ♪

♪ There's a change

magic and brave ♪

♪ Three mermaids,

under the waves ♪

♪ True beauties

mystery ♪

♪ Their secret will always be

♪ In the depths of the sea ♪

[man] Look at that.

It's gigantic.

Whoa, what the heck is it?

I wonder what's inside it.

to know what's in there.

I'm sure you're all curious

to finally locate

It's the equipment

Edward the Cruel's galleon.

[woman] Who is he?

the famous explorer.

[man] It's Stanley Finch,

he's come to Dolphin City

It's the second time

- [woman] Oh, Stanley Finch!

- to try to find the galleon.

really exciting, man.

[man] Wow, this is

[man 2] It's Stanley Finch.

in Dolphin City?

[man 3] What's he doing

[chatter continues]

a message. Thanks.

Hi, it's Cleo. Leave me

Finch is back in town again.

It's Lewis.

I can find out more.

I'll see if

I want to go outside! Emma!

[Elliot] Let go of me!

but you can't go out right now.

[Rikki] Sorry, Elliot,

- Not right now you're not.

- I'm going outside.

telling you to go to your room.

I'm your big sister and I'm

and you can't make me.

I don't have to do what you say

- [girls sigh]

- So there!

I'll watch him.

Rikki, go get Cleo.

You're still in the water?

out of a pool without legs?

You think it's easy to climb

- You shouldn't have pushed me.

- You shouldn't have fallen in.

I didn't do it on purpose.

We're good.

Elliot, what are you doing?

with my phone?

Where are you going

Elliot!

Elliot, get back here!

Did you hear me?

Elliot!

Elliot!

Open this door right now,

assistant from last time.

Well, if it isn't my young

- Good, thanks.

- How are you doing, son?

So, what's going on.

financial backers,

Thanks to some new

submarine,

and this state-of-the-art

is back on.

the hunt for the galleon

That's the galleon.

See this dark area?

This was taken six months ago.

that runs through here

There's a very strong current

has wound up

and I believe the galleon

- Oh, no.

- somewhere around this island.

- No. Nothing. It's super.

- Something wrong?

around there?

So you'll be searching for it

coming with me?

Yup. Why, feel like

that would be amazing.

Uh... Sure,

I'll be right back.

[dials phone]

[phone rings]

It's my ringtone!

Elliot, give me back my phone!

You guys were mean to me!

Forget it.

phoned me back?

Cleo, why haven't you

in his submarine.

I'm heading out with Finch

He knows where the galleon is.

We're in trouble.

We just asked you to...

We weren't being mean.

- Elliot, stop fooling around.

- [phone rings]

The call might be important.

That's my phone.

[laughs] Important?

anyway?

Who do you think you are,

You little... Hey!

He has all our phones! Elliot!

[Rikki] Elliot, stop!

- [Rikki] Give us our phones!

- [Cleo] Come back.

[Rikki] My telephone! Elliot!

[phone rings]

Don't throw my...

Elliot, what are you doing?

Oh, no!

Elliot, my cellphone!

[Rikki] Elliot!

- [laughs]

- [Emma] Elliot!

Afraid of the water?

What's the matter?

they're right here!

If you want your phones,

Climb aboard.

Come on, young man.

Cast off the moorings, men.

this is watertight?

Are you sure

do we have?

How many hours of oxygen

to find the galleon.

Don't worry, more than enough

[laughs]

OK, next stop, Edward the Cruel.

on that little brat...

When I get my hands

has gone too far, Emma.

This time, your brother

Hey, Elliot. What's up, dude?

her girlfriends' cellphones.

I've got my sister and

No kidding. Hey, come show me.

there's no password?

[Cleo] What? What do you mean

leave my phone lying around.

I don't exactly

pain to type it in every time.

I don't need a password. It's a

are you out of your mind?

No password,

or videos of us as mermaids.

I hope there aren't any photos

I'm not crazy.

No, I delete everything.

forgot a photo?

Yeah? What if you

a single photo or video

I'm certain there isn't

There's just...

of us as mermaids.

- Personal stuff.

- There's just what?

Emma's little secrets.

So let's have a look at

- [laughs]

- This one's blocked.

Zane? What did you find?

What is it? What's so funny,

This is going viral.

Oh, this is good.

Well, that's strange.

Strange good or strange bad?

The current couldn't have

That's impossible.

beyond this zone.

carried the galleon

somewhere.

It's got to be around here

one of those caves.

Maybe it's in

- Well, it's worth checking out.

- You think so?

[whimpers nervously]

[types]

- I'm...

- What the heck are you doing?

I'm short of oxygen.

I'm having trouble breathing.

- Stop, you're acting crazy.

- Is there no...

I need to get out.

Sorry, I'm claustrophobic!

No! Lewis! Stop!

[Lewis] Get me out of here!

Lewis, just calm down.

Calm down.

[Lewis sobs]

[Lewis screams]

What's happening?

- [warning signal beeping]

- Lewis, level us out.

[Lewis] I can't reach it.

Oh, no. No!

[Lewis screams] No!

[both scream]

He's there!

[Emma] Elliot!

- I'm sorry, Emma.

- Our cellphones.

But Zane forced me.

I didn't want to...

Forced you to do what?

on your cellphone

He found a video

and he's gonna put it online.

and it made him laugh

I told him not to do it.

Oh, no!

be intelligent, faithful,

OK, my Prince Charming should

and, of course, romantic.

honest, handsome

we wouldn't kiss,

And on our first date

his bubblegum

but he'd give me

the other day. [chuckles]

like in that film I saw

a guy had already chewed?

You want some gum that

of the whole school.

I'll be the laughing stock

Well, maybe nobody's seen it.

with the camera.

I was just fooling around

to see it.

No one was ever supposed

1,453 times.

The video has already been seen

Oh, no.

[Miriam] Look, it's Emma!

in the video.

[boy] It's the girl

[laughter]

I'd climb down a hole.

[girl] Talk about embarrassing.

[Zane] Watch this, guys.

Hey, Emma, want my bubblegum?

[all laugh]

[alarm beeping]

Mr. Finch. Mr. Finch! Wake up!

Are you alright?

Yes, help me up.

Nautilus One. This is an S.O.S.

Are you there? Nautilus One?

I repeat, this is an S.O.S.

Do you read me? Nautilus One?

The radio's dead.

- Yes, here.

- Let me see your cellphone.

It's no good. No signal.

Hmm? Oh, no. Ah!

What?

- What is it, Mr. Finch?

- This is not good.

We're almost 100m deep.

three hours of oxygen left.

And there's less than

and leave?

Can't we just restart the motor

[Stanley] Come on! Start!

[both yell]

And if we move around too much,

The motor's dead.

into the fault.

we'll fall deeper

[whimpers]

Emma, the girl in the video.

[boy] Hey, look over there. It's

[boys laugh]

They're just idiots.

Ignore them, Emma. Who cares?

they don't even exist.

They're so insignificant

wanna share?

Hey, Emma, got some gum,

[all laugh]

your video. He knows how.

We'll call Lewis. He can delete

to call Lewis?

And how are we supposed

back, we can't call anyone.

Until we get our cellphones

those cellphones!

I hate you! Give me back

all out of bubblegum right now,

Relax, Elliot. Hey, Emma, I'm

- [laughter]

- but I can go buy some.

alone!

[Elliot] You leave my sister

Emma!

[Elliot] Let go of me!

or did you take a course?

Were you born stupid

She's defending her buddy.

because this isn't over.

Well, good luck with that,

how to recover deleted videos.

I've got a friend who knows

video we're gonna find.

And I bet that's not the only

- I think she dove in the water.

- Cleo! Where's Emma?

We should go after her.

She's pretty upset.

We've got another emergency.

Emma's deleted videos.

Zane is trying to recover

videos of us as mermaids.

Which means he could find

Why, it's Emma.

[Bernie] Say, it's...

What is keeping you?

Come on, girls.

We need you.

What are you saying?

Nothing.

[gasps]

[Lewis] Emma!

flare on board, Mr. Finch?

Emma! Do we have a distress

reach the surface.

Sure, but it would never

- I'm telling you,

- Send it up.

- Emma would! She's right there!

- no one would see it.

There's nobody out there.

Who the heck's Emma?

Oh, this is just great.

to lose it.

The kid's starting

[Lewis] Oh, no, she's leaving.

- Lewis, no, you'll sink us.

- The distress flare, quick!

[Stanley] Hey!

panicking and just chill out.

Calm down. You need to stop

no one out there.

Look! See, there's

You're imagining things, Lewis.

[Bernie] Ah! There she is.

[Zita] Oh, yes, I see her.

[Zita chuckles] Emma, you OK?

the bay double-time.

We saw you crossing

even faster than me.

You were moving

Emma, what's wrong?

to the surface.

I'm never going back up

- What happened?

- It's finished up there for me.

[chatter]

is it gonna take?

[Zane] How much longer

Patience, my friend.

the deleted files.

The computer has to reassemble

Come on, Emma, time to share

I wonder what we'll find.

with the world. [laughs]

a few more of your secrets

Emma.

But you're an amazing girl,

who are making fun of you.

Forget those idiots

anything mean about me,

Whenever anybody says

can't hear imbeciles."

I always say, "Yours truly

you're a mermaid.

[Zita] Yup! On top of which,

It's amazing being a mermaid.

dream of having your powers?

How many young women

- [Zita] You are!

- You're right, I am a mermaid.

You've even saved lives.

You're unique.

I've saved lives, yes.

are just a bunch of idiots.

Yes! Zane and his gang

making fun of people.

Imbeciles who waste their time

Bernie fully agrees.

Yes, exactly!

[both] Just imbeciles.

Winkle droppings.

Good for nothings.

I'm not gonna let them

[Emma] You're right.

- [Bernie] Attagirl, Emma!

- make a fool out of me.

Show them what you're made of.

Go for it!

[alarms beep]

It's the oxygen.

one of the supply lines.

The pressure must have ruptured

- [boy] Less than 30 minutes.

- How much oxygen is left?

Boring. I'm gonna take a walk.

[boy] OK, see you later.

[Emma] Cleo, Rikki!

couldn't take it anymore.

Sorry, girls, but I just

to get even with Zane.

But I'm back. And now it's time

finished recovering your files.

Let's do it. They're almost

[Elliot] Emma!

I'm so sorry, Emma.

I've got a job for you.

If you want to make up for it,

- Mm-hmm.

- You in?

[knocking on door]

- No, it's Elliot.

- Is that you, Zane?

to bring you a soda.

Zane told me

Now take a hike!

Thanks, kid. I was thirsty.

You're up, Cleo.

Oh, no!

on the phone, not the keyboard.

You were supposed to spill it

some big tech expert.

Sorry, but I'm not

Careful, he's coming.

Oh, I don't believe it.

My brand-new keyboard!

- Hello!

- What are you doing here?

What do you want?

We'll handle him.

Go on, Emma, you get the files.

[boy] No tickling! Stop it!

No, what are you doing?

Hey, hey!

Just cut it out!

No, let me go. Let me go.

It's done, girls. Let's go!

[Rikki] Say hi to Zane for us.

Hey, wait! Oh, no!

Oh, Zane is gonna kill me.

[they laugh]

but it worked.

Not exactly as planned,

from Lewis.

I've got two messages

Me, too.

- What? What's wrong? What's up?

- [Emma] Oh, no!

- He's in Dolphin City.

- It's Finch.

- Lewis went with him

- He's got a submarine.

two hours ago.

in search of the galleon

This is the end, son.

There's no oxygen left.

[both pant]

I don't see them anywhere.

Where are they?

around here somewhere.

They've got to be

at the galleon.

Lewis said to meet him

they aren't here now.

Well, if they were here,

[both strain for breath]

The girls. Help!

We're gonna find them.

We'll check the whole bay.

No. Don't leave.

The flare...

Oh!

- What is it?

- Wait.

Come on. Follow me.

Oh, no, Lewis!

up to the surface.

Quick, we've got to get it

Help me!

It's stuck.

We can do it.

Come on, everybody together.

[all gasp]

[both cough]

the coastguard.

[Rikki] OK, now let's alert

you've broken the Nautilus?

[man] What do you mean

an unfortunate accident.

Listen, it was just

is there. Trust me on this.

I'm telling you, the galleon

a rubber duck in a bathtub.

I wouldn't trust you with

to repair the Nautilus?

Do you know how much it'll cost

It's over, Finch, you hear me?

Mr. Finch, I'm sorry.

somehow.

I'll find other financing

returning to the Amazon.

In the meantime, I'll be

waiting to be discovered.

There's still plenty of temples

See you, kid.

we wouldn't kiss,

[Emma] And on our first date

but he'd give me his bubblegum.

[film slows down]

OK, it's done. Deleted.

- You're kidding, right?

- Thanks, Lewis.

I should be thanking you.

what you said to Finch?

Can you do it again,

but I'm claustrophobic."

"Oh, I'm sorry, Captain,

"Please let me out!"

[all laugh]

And the Oscar goes to...

[Rikki]

[girls] Lewis!