Original subtitles

♪ On the Isle of Mako ♪

silver glow ♪

♪ Under the moon's

♪ The night is calm ♪

♪ But suddenly ♪

in the sea ♪

♪ There's a change

magic and brave ♪

♪ Three mermaids,

under the waves ♪

♪ True beauties

mystery ♪

♪ Their secret will always be

♪ In the depths of the sea ♪

doesn't happen every day.

Come on, guys, a lunar eclipse

girls' night planned for weeks.

We'd come, but we've had this

for another night.

Just reschedule it

I've got the house to myself.

Impossible. It's the only night

are sacred.

Sorry, Lewis, but girls' nights

Ugh, girls!

over a lunar eclipse.

Choosing a girls' night

Unbelievable.

the house to myself."

"It's the only night I get

but girls' nights are sacred."

"Sorry, Lewis,

- I said no.

- [Teddy] Come on, Bernie.

Don't you see I'm busy?

All you want to do is play.

game of hide and seek.

Bernie, just one little

I don't have time.

No, no and no.

But you're not doing anything.

to do nothing, trust me.

Exactly. It takes time

- [whines]

- So just scram, would you?

Nobody wants to play with me.

I'm bored.

Hey, Carlotta!

to get out of here.

Hey! Carlotta, you've got

sharks hanging around the bay.

There's a gang of vicious

hanging around the bay?

A gang of vicious sharks

mollusks, pray for us!

Oh, Barnabas, patron saint of

- [Teddy chuckles]

- [she shrieks]

You scared me half to death.

That is not funny.

these idiotic practical jokes.

You've been warned about

[Emma] I absolutely did not.

He complimented your hair

Yes, you blushed.

like a traffic light

and you lit up

- No, I did not.

- in the cafeteria.

choking on a piece of bread.

I went red because I was

It's just that when he...

Oh, give me a break.

the eyes like that

When he looks me straight in

- Oh, Byron, you're so cute.

- I get all tongue-tied.

I confide in you two.

That's the last time

- OK, it's getting late.

- [both laugh]

- OK.

- Time for bed.

Sounds good, but...

to find the bed.

[Rikki] But we just need

[all laugh]

[Emma] There.

And we're done.

Great.

How about if we go join Lewis?

The eclipse looks super...

[gasps] Oh, no!

- Hold on. Let me try.

- It isn't working.

I've lost my powers?

I don't understand. Do you think

Too bad the girls aren't here.

Awesome!

[phone rings]

I'll be right there.

Hello? What?

you can still transform,

So, to conclude,

but you've lost your power.

everything's normal?

And for you two

- It doesn't make any sense.

- So far, yes.

- I tried a thousand times.

- Are you sure?

Do you see the water moving?

must have happened.

Something peculiar

tonight?

You were all in here together

from start to finish.

Yes. All of us were together

to empty the garbage.

I left the others for a minute

You went outside? For how long?

for a couple of seconds

I watched the eclipse

and then I came back inside.

caused the change?

Do you think the full moon

the moon played tricks on you.

It wouldn't be the first time

because there was the eclipse,

But it wasn't a full moon

done anything.

so it shouldn't have

to study the whole thing.

I'm just not sure. I really need

Ah!

Delicious.

Oh, Bernie!

You've got to come see.

is destroying your cave.

The Vandal gang

What? Quick, Zita!

- Murray!

- [snoring]

messing with my cave.

Hey, you've got some nerve,

Leave me alone, you old crab.

What?

- [laughs]

- Come on, put them up!

- Oh, brother.

- Take that and that and that.

nobody laid a fin

Listen, knuckle brains,

so just settle down.

on your dumb old cave,

I got you, Bernie! [laughs]

on your face!

If you'd seen the look

[Bernie] What? It was a joke?!

This really isn't funny.

it was just for a laugh.

Hey, come on,

and we'll have a laugh, too!

[Murray] Come a bit closer

young and wants to have fun.

I couldn't care less that he's

I've had enough of these jokes.

Yes. Me, too.

of Teddy the jokester.

I've had my fill

Well, speak of the devil.

Hey, Teddy, come here.

to tell you.

We've got something

Huh? Yes, what's up?

your stupid jokes.

We've had enough of

to tell you to stop?

How many times do we have

anyone...

What? But it didn't hurt

a grain of sand in an oyster.

Teddy, laughter is like

after a bit it starts to itch.

At first it might tickle, but

to reason with him.

It's pointless trying

He needs to be punished!

from the bay

He should be sent away

That'll teach him.

for one whole day.

I second the motion.

I completely agree.

[Sue] Alright then.

what you've done, Teddy.

Use the time to think over

Oh, it's just not fair.

Ooh, what's that strange rock?

Hello.

Do you want to play with me?

to play with me.

Aw, nobody wants

Gravitational pull...

Lunar influence...

[hissing]

Oh! A mountain!

What is it?

[screams]

Over there, I saw a volcano!

Carlotta! Carlotta!

your punishment?

Have you forgotten

Now go away.

- Oh, it always is.

- But it's true!

Bernie, you've got to come.

Bernie! Bernie!

You're being punished.

What are you doing here?

doubled?

Do you want the punishment

What? A three-headed octopus?

We told you to get lost.

An albino shark?

I don't want to see you

- But I... Oh!

- for the rest of the day.

I've got to.

I've got to get my power back.

Tell me what to do, please.

reveals the fish,

When the octopus

the suction cup.

the idiot looks at

Uh... What?

for in them lies the answer.

Ponder well these words,

What should I do until then?

But wait!

Girls, you've got to come.

Hey, girls!

It's going to explode soon.

I've found a volcano.

Yeah, right. Whatever.

for your jokes.

We don't have time

It's really true this time.

This isn't a joke.

- I swear it's true.

- Of course it is.

telling the truth this time!

Please come with me. I'm really

about to erupt?

Do you think it's really

Well, I'm no expert,

it's waking up.

but it sure looks like

oozing out of it.

Look at all the lava

If Cleo still had her power,

to block the crater.

she could move those big rocks

to freeze it?

What if you tried

Oh, it isn't working.

never be able to stop it.

The heat's too strong. We'll

over nothing.

Maybe we're panicking

and not cause any damage.

Maybe the lava will just flow

- Or maybe what?

- Or maybe...

sometimes trigger tidal waves.

Underwater eruptions

to Dolphin City,

That could do some real damage

not to mention underwater.

What about Bernie?

to get away.

They won't have time

that eruption.

We've got to stop

- But how?

- It's the only way.

You tried and it didn't work.

and she's lost her power.

Only Cleo can fix this

- You found some way

- [Lewis] Actually...

to restore my power?

the whole thing

I've researched

triggered a change

and I think the eclipse

and that threw everything off.

in the moon's gravitational pull

OK, so what's the solution?

an artificial gravitational pull

If I put Cleo under

the original balance

it could reset

to how she was.

and she'd go back

Einstein?

How are you gonna do that,

I admit, it's a tad complicated.

a machine.

I'll have to cobble together

finding superconductive magnets,

The hardest part will be

sufficient centrifugal force

and a way to create

obviously.

to generate the magnetic field,

Obviously!

Teddy was telling the truth.

So you see,

an apology.

Seems to me you owe him

But it's his fault, too.

playing practical jokes...

If he wasn't always

I promise.

I'll never do it again,

nobody believes you anymore.

Because when you lie, after,

lesson learned.

Right. Well then,

What are we going to do?

[Carlotta] A tidal wave?

get out of here.

[Robby] We've gotta

If you leave now,

It's too late.

the wave,

you risk being caught by

in the open sea.

not to mention the predators

So what are we supposed to do?

to carry us off?

Wait for the wave

we'd have had time to leave.

If you'd listened to me,

We might have listened to you

stupid practical jokes.

if you weren't always playing

The only solution is for you

Listen!

If we reinforce the hull,

to take shelter in the wreck.

from the wave.

you should be protected

moldy old wreck?

Take shelter in that

Over my dead body!

to pull out all these nails.

[Bernie] Come on, you've got

Come on!

Let's move it!

Come on! Hurry up.

- C-C-C-Careful!

- Ah, there.

[laughs]

another one over here.

[Carlotta] We need

[Robby] OK, come on, bro.

- Very funny.

- Do you guys need some help?

Tell us a joke?

What are you gonna do?

Come on, let's go.

[all talk]

- Very f-f-f-funny. No!

- Hey, Dany, need some help?

- Don't you worry, Teddy.

- Oh!

forever.

They won't stay mad at you

[yawns]

[phone rings]

Hello? Right now?

Lewis?

- Yeah.

- You've been working all night?

working on?

Is this what you've been

magnet in here.

Yeah. I set up a superconductor

an electromagnetic field

It'll spin around you and create

a gravitational pull.

that'll simulate

I have to sit in there

Are you telling me

me at super speed? Is it safe?

while your machine spins around

for a couple of minutes.

Relax. It'll only be

will concentrate

The isolation rods

compensating for the loss

the magnetic field on you,

during the eclipse.

that occurred

really look reliable.

Well, it doesn't

it won't just turn me

Are you sure

mermaid protein shake?

into some kind of

It's just a big magnet.

ten times.

And I checked my calculations

the Newtonian scale,

If we start with

- OK, fine. That's great.

- postulating over gravity's...

I trust you completely.

Forget it.

- Mm-hmm...

- It'll be fine, Cleo.

There. You ready?

Three, two, one.

And we're rolling!

OK, the moment of truth.

It isn't working.

It should have worked.

I just don't understand.

50,000 times.

I went over the calculations

think you could create

Get real, Lewis. Did you really

field just like that?

an artificial gravitational

of science always say

That's what the enemies

- Really, Lewis?

- before we prove them wrong.

because I don't see any evidence

Well, prove me wrong,

gravitational field...

that your

[Cleo] Ow!

What the heck's happening?

stuck to your... Whoa!

Cleo, why is the spoon

Talk about annoying.

I don't believe this.

[man yells] What...

Who did that?

- [sighs]

- [woman] This is inexcusable.

- Good question.

- Cleo, what's going on?

Why don't you ask Lewis?

side-effect of the experiment.

Let's say it's a minor

magnetically charged.

Cleo has become

in a day or two.

But it should wear off

A minor side-effect? I'll say!

my power

I was supposed to regain

into a huge magnet.

and instead I've been turned

[laughter]

[all complain]

shift over a little?

Burke, could you

too much space.

You're taking up

Not Burke's fault.

Watch where you put that thing!

to d-d-do?

W-W-What do you want him

He's stuck with it.

It's his head.

nobody asked your opinion.

Listen, suction cups,

B-B-Back off!

You're not alone in here.

Stop pushing!

[rumbling]

[screaming]

Ooh, unsettling, but I fear

considerably more violent.

the next tremors might be

is your fault.

This whole thing

still have me to answer to.

If we get out of this, you'll

Ziggy? Has anyone seen Ziggy?

just two minutes ago.

I saw him. He was here

He wanted to see the crater.

This is terrible.

gets something in his head...

I forbade him, but once he

Don't worry, I will save him!

so it's up to me.

This is my fault,

Teddy, no! Teddy!

Oh!

Where are you?

Ziggy? Ziggy!

[coughs]

Ziggy? [coughs]

Where could he be?

- [all gasp]

- [Ziggy] Yoo-hoo!

were you? I was worried sick.

Ziggy! Where in the world

I just went for a quick snack.

I was starving.

What? You should have warned us.

at the crater.

Teddy's looking for you

go to the crater alone?

What? You let Teddy

Teddy? Teddy!

- [Cleo] Teddy!

- [Bernie] Teddy! Teddy!

I don't see him anywhere.

back to the wreck.

Maybe he's headed

- [Bernie] Oh, my gosh.

- [rumbling]

He's not here. We better go.

There. He's right there.

Wait. I saw something.

Teddy! I can't reach.

is heading for us.

Oh, no, the lava

quick.

We've got to do something,

who might be able to help us.

Hold on. I know someone

I'll be right back!

Olga, hey, it's me, Bernie.

I don't mean to bother you,

use your help.

but I could really

[all strain]

is jammed up against the sides.

He's in too tight. His shell

here we are.

[Bernie] OK, everybody,

[all gasp]

She's come to help us.

No, don't be afraid, it's Olga.

Get Teddy out of there.

Go for it, sweetie.

Oh, no! Look!

We'll never free him in time.

is just moving too fast.

That lava flow

with boulders,

If we plug the crater

the flow will be redirected,

that crack there

the lava will come from

- Good idea!

- and Teddy will be saved.

you stay here with Teddy.

Let's do it. Cleo,

[coughs]

It's so horrible.

It's this black steam.

I'll take care of it.

Don't worry.

Olga will be strong enough

Bernie, do you think

up to the crater's peak?

to carry the boulders

I don't know who can.

If she can't do it,

[screams]

Oh, my gosh.

as part of a grilled platter.

Thanks, Olga. I almost wound up

See those big rocks?

It's up to you now.

to the top.

You've got to carry them

Go for it, Olga. You can do it!

Oh! Come on, Teddy.

How's he doing?

he's not gonna make it.

If we don't get him out soon,

[Rikki] Yeah! Alright!

Good work, Olga.

Looks like that'll do it.

- Thanks, Olga.

- Thanks again.

See you soon, Olga.

[Cleo] Teddy, wake up.

Maybe if I coat him in ice

I've got an idea.

to slide him out.

we'll be able

Come on. Pull!

It should work this time.

but we couldn't stop the lava.

The crater's been plugged,

- Hang on, Teddy.

- Oh, no! Pull harder, Cleo.

- Quick! Quick!

- Come on, pull.

- [Cleo] Oh, no, Teddy.

- Just in time.

- What are they up to?

- They've been gone too long.

Oh! Teddy? Teddy!

It's Teddy!

- [Carlotta] Oh, no. No! Teddy!

- [all chatter]

This is all my fault.

Is he gonna be alright?

and his stupid practical jokes.

Poor Teddy. I'm gonna miss him

[Teddy] Really?

[all cheer]

everything ended well.

Of course I'm happy that

haven't got my power back.

I'm just saying that I still

I'll keep on searching.

I'm sorry, Cleo. I promise you

It must be my filling. Sorry.

Pancakes and maple syrup.

- [Lewis] Ha. Very funny.

- For the lovebirds.

Not only have I lost my power,

This is just great.

- Don't worry, Cleo.

- but now I'm a walking magnet.

in a day or two.

I'm sure it'll wear off

anyone to pass the cutlery.

At least I won't need to ask

My power is back!

Did you see that?

all of a sudden?

Weird. Why would it come back

The electromagnetic differential

must have naturally worn off.

created by the eclipse

exposed for a few seconds,

After all, you've only been

only been transitory.

so the effect must have

from the premise

So we were working

had been lost for good,

that your power

to do was wait it out.

but in the end all we had

I'm just happy my power is back.

Well, whatever the reason,

everything is back to normal.

Well, I for one am pleased

horrible old wreck.

Away from that

I hope Teddy hasn't started

Speaking of normal,

- Not likely.

- playing practical jokes again.

one of my friends,

I've sent him to cheer up

- Really? But who?

- just to keep him busy.

[sings]

[Olga] Bravo. [laughs]

- Keep going.

- Had enough?

[sighs] Well, I've had enough.

is exhausting.

Playing all the time

More. More!

[Teddy cheers] Yippee!