Original subtitles

♪ On the Isle of Mako ♪

silver glow ♪

♪ Under the moon's

♪ The night is calm ♪

♪ But suddenly ♪

in the sea ♪

♪ There's a change

magic and brave ♪

♪ Three mermaids,

under the waves ♪

♪ True beauties

mystery ♪

♪ Their secret will always be

♪ In the depths of the sea ♪

Today is the day

mermaids and dolphins

we show those

who's boss around here.

B-B-But how, b-boss?

"B-B-But how, boss?"

gang to swim the seven seas.

By proving we're the meanest

Oh, look at that.

Our first victim.

[gasps]

my poor little darling.

[fish] Oh, my goodness,

Lost all alone out at sea.

I'm sure we'll find him.

Don't you worry,

Look, he's over there!

Oh! The Vandals found him first.

f-f-fishy.

You ain't g-g-going nowhere,

Huh? B-B-Boss! The m-mermaids!

So what? Show some backbone.

teenagers are staring at us?

You're scared because three

just stare, big bullies.

We can do a lot more than

Burke, you're up!

of you three...

We've had just about enough

Look out, Cleo! Oh, no, Cleo!

Let go of me, you slimy octopus.

Come on, Ziggy!

- Hang on!

- [struggles]

ice cube. [laughs]

[Emma] Oh, what a pretty

That's cheating.

You and your magic.

Serves you right.

Oh, Ziggy. We were so scared.

D-D-Don't leave me here, guys.

I'm c-c-c-cold.

Alright, Burke, get him out.

Burke coming, Dany.

[Murray] Those darn mermaids!

already be kings of the sea.

If it wasn't for them, we'd

show-off dolphins either.

I can't stand those

for us. They have p-p-p...

They're just t-t-too strong

Yes, I know they have powers.

What's with all the jellyfish?

- Go away!

- [Dany] J-J-Jellyfish?

Ow! Ow, ow, ow!

Oh, jellyfish sting Burke!

do you want?

Alright, what the heck

them jellyfish sting.

Careful, Murray,

We're going to... [stutters]

Relax. We're not going to die.

I've got a proposition for you.

Listen up, jelly brains.

Did you see the look

[Rikki] What a great day.

It was priceless.

on Murray's face?

your little chat, girls.

I hope I'm not interrupting

with the rest of the class.

Maybe you'd like to share it

As I was saying...

nothing more to say?

So, chatterboxes,

a written test tomorrow.

[teacher] There'll be

the test tomorrow!

Oh, no! Sir, you can't hold

And why not, Miriam?

the first day of the big sales.

Because tomorrow is

- Really?

- I can't miss that.

[all laugh]

You gonna survive?

Hey, you OK?

- [teacher] OK, study hard.

- [school bell rings]

See you tomorrow.

my worst nightmare.

Oh, man. functions are

[Cleo] Yeah, no kidding.

[crabs mutter]

[Vandals laugh]

Look out. The Vandals!

[they laugh]

Oh, we've got to do something.

pushing us around.

I'm tired of them

this bay belongs to us.

I'm telling you, boys,

That's what you think, Murray.

Hey!

We don't want you around here.

All you do is scare everybody.

Us? But we're so friendly.

how friendly we are.

Hey, jellyfish, show them

[laughs]

- Ow!

Get them!

Come on, guys, get out of here!

[all scream]

[hums]

[sighs]

and dreamt about it all night.

Oh, man, I studied all evening

I'm going to get a zero.

I still don't understand it.

Functions are child's play.

Come on, girls, relax.

- [Emma] Yeah, brainiac.

- Easy for you to say.

And it gets even worse.

I can't find it anywhere.

I lost my cellphone.

- Alright, you heard the alarm.

- [alarm rings]

quickly but calmly.

Make your way to the yard

called the fire department

Did you guys hear? Someone

- Maybe an experiment.

- about a fire in the school.

[laughs]

A chemistry class gone wrong?

Hmm?

[boy] What is it?

[boy 2] It's all sticky.

What have you found?

Hi there, kids.

keep it and bring it home.

A baby jellyfish. I'm gonna

[Mr. Lambert] Hmm...

[gasps]

Get away from it, kids.

No, don't touch it!

jellyfish.

It's a very dangerous

live around here... Ow!

They don't usually

They're everywhere!

It's full of jellyfish.

Don't go in the water.

You better go home now.

I've got to warn everybody.

- Yeah, that's normal.

- What, closed for the day?

where and how

The firemen have to investigate

the fire might have started.

No math test today!

You know what that means?

[Rikki] Hey!

any manners?

Didn't they ever teach you

but the store is closed today.

Whoa. Hold on. Sorry, miss,

What do you mean closed?

Huh? Closed?

by a jellyfish.

The boss was stung

by myself.

I can't run the store

I don't believe this.

A jellyfish?

This is unacceptable!

of pelagia noctiluca.

We're dealing with an onslaught

can cause very painful burns.

It's a type of jellyfish that

to prohibit

Which is why I have decided

all swimming in Dolphin City

on the canals.

and all water traffic

to anyone

What advice can you give

with these jellyfish?

who's come into contact

Oceanic Center immediately.

They should come to the

set up for that very purpose.

An emergency unit has been

in the bay could be in danger.

This is serious. Our friends

see what's happening.

We've absolutely got to

Hey, Rikki, your dad is here.

- Dad?

- Rikki.

an alarm at the school.

I just learned there was

to say they traced the call

The principal called me

- What? That's not possible.

- and it came from your phone.

didn't have my phone. I lost it.

It couldn't have been me. I

Huh? I don't believe this.

Nice going, Rikki.

It was because of the math quiz!

- Come on, young lady,

- But...

some explaining to do.

you've got

[Rikki] It wasn't me!

grounded

You can consider yourself

until I say otherwise.

but calling in a false alarm?

I know Rikki's a bit of a rebel,

We'll figure it out later.

are being threatened

Right now our friends

- [phone rings]

- by dangerous jellyfish.

to come to the Center.

[Mr. Lambert] Cleo? I need you

alone dealing with the injured.

Jeff's stuck in town and I'm

It's urgent.

Come as quick as you can.

Yeah, sure, I'm on my way.

Lots of people have been stung

Emma, I'm so sorry.

- It's alright. You go.

- and Mr. Lambert needs me.

- Thanks!

- I'll handle this.

Huh?

- Emma, it's you.

- Bernie!

- The Vandals have joined forces

- What's going on here?

little jellyfish.

with those horrible

[Murray] There she is.

[chuckles]

[screams]

Faster!

a one-person job.

This is not going to be

Lewis, you'd better be free.

It stings!

[girl] Mommy, it hurts.

[woman] It won't be long, honey.

[girl] It stings.

going to make it all better.

[woman] The nice lady is

a little. There you go.

[Cleo] It's going to hurt

- [woman] Thank you, Miss.

- Thank you.

I'm next. [laughs]

probably migrated to the bay

[Lewis] The jellyfish

climate phenomenon,

because of some weird

on their own.

so maybe they'll leave

brought those jellyfish there

Not likely. The Vandal gang

take control of the bay.

to help them

a hammerhead shark, moray eel,

So you want me to take on

a horde of poisonous jellyfish?

and an octopus in the middle of

in a mermaid's line of work?

Isn't that more

Cleo is at the Center

But I'm all alone.

- Grounded?

- and Rikki's been grounded.

the false alarm.

She's the one who called in

to her cellphone.

They traced the call back

she lost yesterday?

You mean the cellphone

don't you think?

That's kind of strange,

of jellyfish has appeared

[man] An extraordinary invasion

on the shores of Dolphin City.

for the whole thing yet,

There's no explanation

resulted in numerous attacks.

but the events have already

Sorry, sorry, sorry, sorry.

doubted you, Rikki.

I never should have

We're gonna find out who by.

Lewis thinks you were set up.

But we'll need your phone

the false alarm.

to find out who really called in

We've got to run.

to get you out of there

Sorry, Rikki. We've got

save the bay. See you!

so you can come and help me

[Sue] Leave? But why?

these jellyfish come from?

[woman] Where do

[man] We can't leave the bay.

Leaving is the only solution.

Let me speak!

what they're capable of.

You've seen

We've got to leave the bay.

What about the dolphins?

Zita's gone to get them.

- Waiting where?

- They're waiting for us.

where we can all hide.

I found a spot

Come on, follow me!

Never, I tell you. Never!

[Carlotta] Run off and hide?

of my home.

I'll never be driven out

like me.

Besides, they're jellyfish,

but I can talk sense into them.

A little naughty admittedly,

Get real, Carlotta.

[Bernie] Talk to them?

My mind's made up. I'm staying.

to safety,

Once I've got everyone

I'm coming back for you.

the school's phone database.

That's it. I've hacked into

the calls the school received,

There, see. It's a list of all

that matches the false alarm.

and here's the one

It's the recording of the call.

Listen to this.

Hello, it's an emergency.

[girl]

The school is on fire.

I'm calling about a fire.

get everybody out of there.

I saw smoke. You've got to

does sound kind of familiar.

That isn't Rikki's voice. But it

But first things first.

Yeah, it does.

We have to free Rikki.

the ointment twice a day.

Don't forget, apply

[Bernie] Cleo, hey, Cleo!

- Who's calling me?

- Over here! Hello?

Woohoo!

Hey, Cleo!

Bernie? What are you doing here?

[Bernie] Open the gate, quick!

[Cleo] I'm coming!

OK.

Come on.

[Bernie] Woohoo! It's this way.

Huh?

What are you all doing here?

anything that moves.

The jellyfish are attacking

Only the clams are safe.

Gosh. If Mr. Lambert sees you...

to save everybody.

[Bernie] But we had

the whole bay here?

Whoa, hang on. Did you bring

that stubborn old diva,

Well, not quite. Carlotta,

sense into her fellow jellies.

decided to try to talk some

We've got to go get her.

We can't leave her out there.

[hums]

[father] Rikki...

I want to apologize.

Huh? What?

the recording

Lewis just played me

It wasn't you after all.

of the call made to the school.

So you're free to go.

Everybody makes mistakes.

Cleo, stop apologizing.

- [all laugh]

- Everybody, that is, except me.

are in there?

Just how many of them

Too many. It's a disaster.

for them.

There's not enough room

it'll be a double disaster.

And if Mr. Lambert finds them

Uh...

of the jellyfish or the Vandals.

I don't get it. There's no sign

talked them into leaving.

Maybe Carlotta

Over there.

[Emma] There's Carlotta!

Oh! No!

- [Murray laughs]

- [Carlotta] No.

It's a trap.

What are you doing here?

there won't be any dolphins

Exactly. And this time,

to save your tails.

Flee!

Huh?

The mermaids have lost

[Murray] Game over.

the masters of the bay.

and the Vandals are now

we're just gonna give up?

And you think

As a matter of fact, no,

the bay forever.

which is why you'll be leaving

[all whimper]

and you won't be coming back.

You're going to go far away,

the jellyfish on your friends.

Because if you do, we'll unleash

So, do we have a deal?

- Come in!

- [knocking on door]

Uh, do you have a minute?

Lewis, it's you.

the school simply can't afford

Look, I've told you before,

to build a particle accelerator.

No, no, no, it's not about that.

Huh?

[Murray] So?

We'll leave.

OK, it's a deal. You've won.

What? Rikki?

you've got to release Carlotta.

But if we leave,

Sure, with pleasure.

OK, hit the trail.

There are no more jellyfish

Yes, precisely.

or in the canals.

either in the port

of Dolphin City.

[reporter] That was the mayor

here I come.

Finally, beautiful bargains,

- Lewis, is that you?

- [phone rings]

- Me? Oh, nothing.

- What do you want?

- What?

- Just to hear your voice.

What is this? Some kind of joke?

or something?

You got a screw loose

- Hold on.

- What's this about?

Here. I'll show you.

made of Miriam's voice.

This is the recording I just

Some kind of joke?

What? What is this?

or something?

You got a screw loose

another recording.

Now I'll play you

who called in the false alarm.

This one is the person

excuse me!

[Marcel] You could say

to a grouper?

[Robby] Me apologize

for having such a big mouth.

You should apologize

That's fighting talk.

[Marcel] Me a big mouth?

OK, everybody, calm down.

I've got important news.

Alright, everyone, listen up.

You can all come back out now.

the Vandals will leave us alone.

Thanks to the mermaids,

[cheering]

OK, Bernie, you're up.

there's no one around?

[Bernie] You sure

No, still a bit lower.

OK, more to the left.

There, almost.

- [fish 2] Yay, we're free!

- [fish] Wow, it's opening.

[all cheer]

to the Vandals?

Carlotta, what happened

And where are the girls?

Banished by those awful bullies.

for us.

They sacrificed themselves

rule the bay now.

I'm afraid the Vandals

[Vandals laugh]

it's the superior mammals.

[Murray] Oh, look,

are you?

Not quite so special now,

[Dany] M-M-M-Mammals!

[Bernie] Hmm...

where we're heading?

Rikki, you know

- And is it much further?

- Yeah.

Uh, no.

Oh!

[Rikki] Quick, higher!

Whoa, whoa!

It's the giant octopus.

it lived around here.

I'd forgotten

chasing off all the jellyfish.

[Cleo] Brilliant. And it's

of my plan?

So, what do you think

[sighs] It's good to be king.

[Burke] Boss!

Burke in trouble.

[screams]

[all whimper]

Come back!

Hey, jellyfish, don't leave.

We.. We had a deal.

[cheering]

to stick around and chat,

Well, normally we'd be happy

but we've got to get back home.

- Numbskull.

- Burke thought this home.

the last of us!

[Murray] You haven't heard

[cheering]

[gasps]

Oh, this and this and this, too.

Yes!

[chuckles]

Daddy?

It was all for this?

into the school to go shopping?

You called a false alarm

the bargains, Daddy.

But you won't believe

this cute little top.

I mean, look at

- Huh?

- Your credit card.

Confiscated!

Miss, are you alright?

recordings to the principal,

[Lewis] When I played both voice

was the guilty party.

she realized Miriam

we've got a genius in the gang.

Lucky for us

There's still a thing or two

Miriam.

I'd like to say to that rat,

tried to pin the blame on me.

She stole my cellphone and

What kind of person does that?

- Speak of the devil.

- [Miriam] It was dumb of me.

never forgive me,

I know you can probably

the thought

but I just couldn't stand

bargains. I'm really sorry.

of missing all of those

an historic moment.

Now that was

that wasn't easy for you.

Bravo, Miriam. I know

have your detention in school.

However, I'm afraid you still

my credit card, dearest Daddy?

Will you at least give me back

We'll discuss this later on.

[father] Absolutely not.

That's not fair.

[Miriam] What? But you promised.

please give me back my card.

Come on, Daddy,

Miriam to be sad, does he?

Daddy doesn't want his little