Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,014 --> 00:00:05,053
♪ On the Isle of Mako ♪
2
00:00:05,093 --> 00:00:08,412
silver glow ♪
3
00:00:05,093 --> 00:00:08,412
♪ Under the moon's
4
00:00:08,452 --> 00:00:10,331
♪ The night is calm ♪
5
00:00:10,371 --> 00:00:12,250
♪ But suddenly ♪
6
00:00:12,290 --> 00:00:14,849
in the sea ♪
7
00:00:12,290 --> 00:00:14,849
♪ There's a change
8
00:00:14,889 --> 00:00:17,608
magic and brave ♪
9
00:00:14,889 --> 00:00:17,608
♪ Three mermaids,
10
00:00:17,648 --> 00:00:21,207
under the waves ♪
11
00:00:17,648 --> 00:00:21,207
♪ True beauties
12
00:00:21,247 --> 00:00:25,405
mystery ♪
13
00:00:21,247 --> 00:00:25,405
♪ Their secret will always be
14
00:00:25,445 --> 00:00:28,484
♪ In the depths of the sea ♪
15
00:00:35,281 --> 00:00:38,520
[Carlotta sings]
16
00:00:45,997 --> 00:00:47,916
[coughs]
17
00:00:49,916 --> 00:00:51,755
[yells]
18
00:01:05,470 --> 00:01:08,309
Oh. Oh!
19
00:01:08,349 --> 00:01:11,108
[gasps / chuckles]
20
00:01:11,148 --> 00:01:13,787
Hey, where'd you come from?
21
00:01:13,827 --> 00:01:16,346
Hey, come back!
22
00:01:16,386 --> 00:01:20,384
Ooh! Ooh!
23
00:01:20,424 --> 00:01:22,663
Ooh!
24
00:01:25,222 --> 00:01:28,021
[chuckling]
25
00:01:37,058 --> 00:01:39,497
[laughter]
26
00:01:40,656 --> 00:01:42,296
He's a scaredy-cat!
27
00:01:42,336 --> 00:01:45,495
We've had just about enough.
28
00:01:42,336 --> 00:01:45,495
This simply can't go on.
29
00:01:45,535 --> 00:01:47,774
such a big deal.
30
00:01:45,535 --> 00:01:47,774
Come on, it's not
31
00:01:47,814 --> 00:01:49,493
kidding around.
32
00:01:47,814 --> 00:01:49,493
It's just someone
33
00:01:49,533 --> 00:01:52,652
out of a few...
34
00:01:49,533 --> 00:01:52,652
Why make such a big deal
35
00:01:52,692 --> 00:01:54,091
This can't go on.
36
00:01:54,131 --> 00:01:56,930
[all laugh]
37
00:01:59,369 --> 00:02:03,128
of seaweed fell on my head.
38
00:01:59,369 --> 00:02:03,128
And that was when a huge bunch
39
00:02:03,168 --> 00:02:05,847
Enough is enough.
40
00:02:03,168 --> 00:02:05,847
That was the last straw.
41
00:02:05,887 --> 00:02:08,966
- [Rikki] Emma's right.
42
00:02:05,887 --> 00:02:08,966
- That doesn't sound so bad.
43
00:02:09,006 --> 00:02:12,044
you're overreacting?
44
00:02:09,006 --> 00:02:12,044
Don't you think
45
00:02:12,084 --> 00:02:15,283
shampoo is great for your hair.
46
00:02:12,084 --> 00:02:15,283
Anyway, they say seaweed
47
00:02:15,323 --> 00:02:16,763
[Bernie] But I don't have hair.
48
00:02:16,803 --> 00:02:18,922
Look out!
49
00:02:21,361 --> 00:02:24,600
- Do you see that?
50
00:02:21,361 --> 00:02:24,600
- What the heck is that thing?
51
00:02:24,640 --> 00:02:27,638
- A camera?
52
00:02:24,640 --> 00:02:27,638
- It looks like...
53
00:02:29,078 --> 00:02:31,277
Let's follow it.
54
00:02:38,074 --> 00:02:39,954
a television camera?
55
00:02:38,074 --> 00:02:39,954
What if it's
56
00:02:39,994 --> 00:02:41,513
Finally famous.
57
00:02:41,553 --> 00:02:43,153
It's not funny, Rikki.
58
00:02:43,193 --> 00:02:45,991
before it gets away.
59
00:02:43,193 --> 00:02:45,991
We've got to stop it
60
00:02:52,269 --> 00:02:54,428
We're too late!
61
00:02:52,269 --> 00:02:54,428
Oh, no, that boat.
62
00:02:54,468 --> 00:02:57,267
broadcast to the whole world!
63
00:02:54,468 --> 00:02:57,267
Our secret is about to be
64
00:02:57,307 --> 00:03:00,066
it's a small world.
65
00:02:57,307 --> 00:03:00,066
Fortunately for us,
66
00:03:00,106 --> 00:03:01,945
[Emma] It's Lewis.
67
00:03:04,225 --> 00:03:07,343
the looks on your faces?
68
00:03:04,225 --> 00:03:07,343
[Lewis laughs] Did you see
69
00:03:07,383 --> 00:03:09,143
It's hilarious.
70
00:03:09,183 --> 00:03:11,782
thingamajig for?
71
00:03:09,183 --> 00:03:11,782
And what's this
72
00:03:11,822 --> 00:03:14,701
my mini sub.
73
00:03:11,822 --> 00:03:14,701
Allow me to present
74
00:03:14,741 --> 00:03:17,499
the contest with tomorrow.
75
00:03:14,741 --> 00:03:17,499
This is what I'm going to win
76
00:03:17,539 --> 00:03:19,939
- It's organized by
77
00:03:17,539 --> 00:03:19,939
- What contest?
78
00:03:19,979 --> 00:03:22,218
The challenge is to build
79
00:03:19,979 --> 00:03:22,218
Dolphin City University.
80
00:03:22,258 --> 00:03:24,657
that runs by itself.
81
00:03:22,258 --> 00:03:24,657
an underwater robot
82
00:03:24,697 --> 00:03:26,936
to the university.
83
00:03:24,697 --> 00:03:26,936
The top prize is a scholarship
84
00:03:26,976 --> 00:03:29,895
- But as soon as I am
85
00:03:26,976 --> 00:03:29,895
- You're not old enough.
86
00:03:29,935 --> 00:03:32,414
for a degree in science
87
00:03:29,935 --> 00:03:32,414
I can start studying
88
00:03:32,454 --> 00:03:34,653
in the world.
89
00:03:32,454 --> 00:03:34,653
at one of the best universities
90
00:03:34,693 --> 00:03:37,132
- In the bay.
91
00:03:34,693 --> 00:03:37,132
- Where is it taking place?
92
00:03:37,172 --> 00:03:38,891
It's gonna be an amazing show.
93
00:03:38,931 --> 00:03:43,490
still needs fine-tuning.
94
00:03:38,931 --> 00:03:43,490
OK, I've got to go. My mini sub
95
00:03:44,729 --> 00:03:46,129
See you!
96
00:03:46,169 --> 00:03:48,248
what I'm thinking?
97
00:03:46,169 --> 00:03:48,248
Are you guys thinking
98
00:03:48,288 --> 00:03:50,447
weird inventions,
99
00:03:48,288 --> 00:03:50,447
Yeah. With all their
100
00:03:50,487 --> 00:03:52,726
pretty dangerous.
101
00:03:50,487 --> 00:03:52,726
the bay is gonna be
102
00:03:52,766 --> 00:03:55,125
We'd better warn our friends.
103
00:03:56,365 --> 00:03:59,563
[all yell]
104
00:03:59,603 --> 00:04:02,202
That's lame.
105
00:04:02,242 --> 00:04:05,441
little prankster who did that...
106
00:04:02,242 --> 00:04:05,441
If I get my hands on the
107
00:04:05,481 --> 00:04:08,880
[chuckles] It was me!
108
00:04:12,279 --> 00:04:14,398
[gasps]
109
00:04:15,997 --> 00:04:18,236
[laughs]
110
00:04:19,716 --> 00:04:22,355
- So, tell me, prankster,
111
00:04:19,716 --> 00:04:22,355
- Hmm? [yelps]
112
00:04:22,395 --> 00:04:25,354
driving everybody crazy?
113
00:04:22,395 --> 00:04:25,354
are you the one who's been
114
00:04:25,394 --> 00:04:29,032
- Mm-hmm?
115
00:04:25,394 --> 00:04:29,032
- Me? No, I didn't do anything.
116
00:04:29,072 --> 00:04:32,271
But I was only joking.
117
00:04:29,072 --> 00:04:32,271
OK, I confess, it was me.
118
00:04:32,311 --> 00:04:34,710
of a joke.
119
00:04:32,311 --> 00:04:34,710
It's not everyone's idea
120
00:04:34,750 --> 00:04:36,549
Some folks are kind of upset.
121
00:04:36,589 --> 00:04:39,148
your own age to play with?
122
00:04:36,589 --> 00:04:39,148
Don't you have buddies
123
00:04:39,188 --> 00:04:42,387
I'm so bored.
124
00:04:39,188 --> 00:04:42,387
No, that's the problem.
125
00:04:42,427 --> 00:04:45,506
I'm bothering everybody, too.
126
00:04:42,427 --> 00:04:45,506
And now you tell me that
127
00:04:45,546 --> 00:04:48,505
It's just not fair.
128
00:04:48,545 --> 00:04:51,544
having no friends.
129
00:04:48,545 --> 00:04:51,544
Poor kid. It's got to be tough
130
00:04:51,584 --> 00:04:53,743
We've got bigger problems, guys.
131
00:04:53,783 --> 00:04:57,701
about this robot competition.
132
00:04:53,783 --> 00:04:57,701
We've got to warn everyone
133
00:05:13,375 --> 00:05:16,134
Right on time, Mr. Engineer.
134
00:05:16,174 --> 00:05:18,094
Hello, Zane.
135
00:05:18,134 --> 00:05:21,252
and is the laser ray working?
136
00:05:18,134 --> 00:05:21,252
So, is my robot ready,
137
00:05:21,292 --> 00:05:23,971
worried about the autopilot.
138
00:05:21,292 --> 00:05:23,971
Yes, it's working. But I'm
139
00:05:24,011 --> 00:05:26,011
- Doesn't matter.
140
00:05:24,011 --> 00:05:26,011
- It's pretty unstable.
141
00:05:26,050 --> 00:05:28,530
it remotely anyway.
142
00:05:26,050 --> 00:05:28,530
You'll be controlling
143
00:05:28,570 --> 00:05:30,689
OK, tomorrow, dude.
144
00:05:30,729 --> 00:05:34,527
annihilate the competition.
145
00:05:30,729 --> 00:05:34,527
Oh, yeah, we're going to
146
00:05:41,365 --> 00:05:43,084
Hello, Dolphin City!
147
00:05:43,124 --> 00:05:46,483
ladies and gentlemen.
148
00:05:43,124 --> 00:05:46,483
Good afternoon,
149
00:05:46,523 --> 00:05:49,442
robotics contest
150
00:05:46,523 --> 00:05:49,442
Welcome to the first
151
00:05:49,482 --> 00:05:53,240
University of Dolphin City.
152
00:05:49,482 --> 00:05:53,240
organized by the prestigious
153
00:05:53,280 --> 00:05:56,079
[cheering]
154
00:05:56,119 --> 00:05:57,558
Wow, it's crazy out here.
155
00:05:57,598 --> 00:05:59,998
to be amazed
156
00:05:57,598 --> 00:05:59,998
Prepare yourselves
157
00:06:00,038 --> 00:06:02,237
machines.
158
00:06:00,038 --> 00:06:02,237
by some absolutely incredible
159
00:06:02,277 --> 00:06:04,356
you are about to see
160
00:06:02,277 --> 00:06:04,356
The aqua robots
161
00:06:04,396 --> 00:06:06,635
by the best and brightest
162
00:06:04,396 --> 00:06:06,635
have all been invented
163
00:06:06,675 --> 00:06:08,594
young residents of Dolphin City.
164
00:06:08,634 --> 00:06:11,393
to introduce them to you.
165
00:06:08,634 --> 00:06:11,393
Now it's time
166
00:06:12,753 --> 00:06:15,232
[cheering]
167
00:06:24,828 --> 00:06:28,627
everybody that girls rule!
168
00:06:24,828 --> 00:06:28,627
Go for it, Cynthia. Show
169
00:06:28,667 --> 00:06:30,546
[laughs]
170
00:06:34,664 --> 00:06:36,903
will be competing today
171
00:06:34,664 --> 00:06:36,903
[mayor] These robots
172
00:06:36,943 --> 00:06:38,463
to determine who is the best
173
00:06:38,503 --> 00:06:40,582
young inventors.
174
00:06:38,503 --> 00:06:40,582
among these brilliant
175
00:06:40,622 --> 00:06:42,181
free admission
176
00:06:40,622 --> 00:06:42,181
The grand prize,
177
00:06:42,221 --> 00:06:46,500
world-famous university.
178
00:06:42,221 --> 00:06:46,500
to Dolphin City's
179
00:06:46,540 --> 00:06:48,779
I'm gonna win this.
180
00:06:46,540 --> 00:06:48,779
Give it up, Lewis.
181
00:06:48,819 --> 00:06:50,458
That's what you think.
182
00:06:50,498 --> 00:06:53,977
your robots into the water.
183
00:06:50,498 --> 00:06:53,977
[mayor] It's time to get
184
00:06:57,296 --> 00:07:00,495
will consist of two challenges.
185
00:06:57,296 --> 00:07:00,495
The competition
186
00:07:00,534 --> 00:07:02,814
determine dexterity.
187
00:07:00,534 --> 00:07:02,814
The first will
188
00:07:02,854 --> 00:07:05,053
our cameras,
189
00:07:02,854 --> 00:07:05,053
In a zone covered by
190
00:07:05,093 --> 00:07:08,651
as many red chips as possible
191
00:07:05,093 --> 00:07:08,651
the robots will have to pick up
192
00:07:08,691 --> 00:07:10,531
in the designated time.
193
00:07:10,571 --> 00:07:13,330
brought back the most chips
194
00:07:10,571 --> 00:07:13,330
The three robots that have
195
00:07:13,370 --> 00:07:15,609
to the final round,
196
00:07:13,370 --> 00:07:15,609
will then advance
197
00:07:15,649 --> 00:07:20,087
over to that marker and back.
198
00:07:15,649 --> 00:07:20,087
which will be a speed race
199
00:07:20,127 --> 00:07:24,565
ready, start your robots!
200
00:07:20,127 --> 00:07:24,565
OK, everybody,
201
00:07:28,924 --> 00:07:32,242
OK, on my signal, go.
202
00:07:32,282 --> 00:07:33,962
that these robots
203
00:07:32,282 --> 00:07:33,962
Let me remind you
204
00:07:34,002 --> 00:07:35,641
remotely,
205
00:07:34,002 --> 00:07:35,641
aren't being controlled
206
00:07:35,681 --> 00:07:37,800
by their inventors
207
00:07:35,681 --> 00:07:37,800
but have been fully programmed
208
00:07:37,840 --> 00:07:41,559
- Cynthia!
209
00:07:37,840 --> 00:07:41,559
- and are on automatic pilot.
210
00:07:41,599 --> 00:07:44,358
robots could be so popular.
211
00:07:41,599 --> 00:07:44,358
I never figured that
212
00:07:48,836 --> 00:07:50,635
Alright!
213
00:08:02,791 --> 00:08:04,790
Huh? [yells]
214
00:08:06,589 --> 00:08:10,188
we have our first wipeout.
215
00:08:06,589 --> 00:08:10,188
Oh, dear. It looks like
216
00:08:10,228 --> 00:08:12,667
[laughter]
217
00:08:23,543 --> 00:08:25,862
Hey, where's my robot gone?
218
00:08:35,178 --> 00:08:37,697
brought an umbrella?
219
00:08:35,178 --> 00:08:37,697
Don't suppose anyone
220
00:08:37,737 --> 00:08:40,097
I did.
221
00:08:46,014 --> 00:08:48,054
That was a close one.
222
00:08:48,094 --> 00:08:51,812
for him all the same.
223
00:08:48,094 --> 00:08:51,812
OK, a big round of applause
224
00:08:55,491 --> 00:08:57,530
look at this mess.
225
00:08:55,491 --> 00:08:57,530
[Bernie] Oh, no,
226
00:08:57,570 --> 00:08:59,809
are gonna ruin the bay.
227
00:08:57,570 --> 00:08:59,809
Those tin cans
228
00:09:10,405 --> 00:09:12,724
Go for it, mini sub!
229
00:09:10,405 --> 00:09:12,724
It's working.
230
00:09:15,843 --> 00:09:17,162
And bam.
231
00:09:17,202 --> 00:09:19,961
to do that.
232
00:09:17,202 --> 00:09:19,961
Hey, you're not allowed
233
00:09:20,001 --> 00:09:22,720
It was my robot.
234
00:09:20,001 --> 00:09:22,720
But it wasn't me.
235
00:09:38,714 --> 00:09:42,033
[cheering]
236
00:09:42,073 --> 00:09:45,272
seems awfully sure of himself.
237
00:09:42,073 --> 00:09:45,272
Have you guys noticed Zane? He
238
00:09:45,312 --> 00:09:48,431
building robots?
239
00:09:45,312 --> 00:09:48,431
And since when did he start
240
00:09:51,349 --> 00:09:53,389
[laughs]
241
00:09:53,429 --> 00:09:55,668
one of the robots
242
00:09:53,429 --> 00:09:55,668
It appears that
243
00:09:55,708 --> 00:09:58,027
is moving into the lead.
244
00:10:26,016 --> 00:10:28,335
[laughs]
245
00:10:42,370 --> 00:10:44,489
we've got ourselves
246
00:10:42,370 --> 00:10:44,489
Say, it looks like
247
00:10:44,529 --> 00:10:47,128
- Look, it's Teddy.
248
00:10:44,529 --> 00:10:47,128
- a surprise guest here.
249
00:10:47,168 --> 00:10:49,807
We've got to get him out.
250
00:10:47,168 --> 00:10:49,807
He's gonna be crushed.
251
00:10:49,847 --> 00:10:51,926
- I'm staying here.
252
00:10:49,847 --> 00:10:51,926
- I'm coming with you.
253
00:10:51,966 --> 00:10:54,805
what the deal is with Zane.
254
00:10:51,966 --> 00:10:54,805
I want to find out
255
00:11:02,082 --> 00:11:03,562
He's cheating.
256
00:11:03,602 --> 00:11:06,481
You're right, Lewis, but how?
257
00:11:14,598 --> 00:11:17,876
The whole city will see us.
258
00:11:14,598 --> 00:11:17,876
The cameras! We can't get close.
259
00:11:17,916 --> 00:11:20,875
got to do something. Look!
260
00:11:17,916 --> 00:11:20,875
OK, but we've
261
00:11:24,034 --> 00:11:26,513
That's a turtle, not a chip!
262
00:11:24,034 --> 00:11:26,513
What are you doing?
263
00:11:26,553 --> 00:11:28,792
Got it. Leave it to me.
264
00:11:33,630 --> 00:11:37,829
Keep it up. I'll go get him.
265
00:11:33,630 --> 00:11:37,829
That stopped him.
266
00:11:39,988 --> 00:11:42,587
[coughs]
267
00:11:55,102 --> 00:11:56,382
[gasps / laughs]
268
00:11:56,422 --> 00:11:57,821
Yes!
269
00:11:57,861 --> 00:12:02,779
Cynthia! Cynthia!
270
00:12:02,819 --> 00:12:06,978
the end of the first round.
271
00:12:02,819 --> 00:12:06,978
Ladies and gentlemen, that is
272
00:12:07,018 --> 00:12:09,697
to quit, Lewis.
273
00:12:07,018 --> 00:12:09,697
Ha. There's still time
274
00:12:11,896 --> 00:12:13,535
Don't you understand, Teddy?
275
00:12:13,575 --> 00:12:15,534
crushed you.
276
00:12:13,575 --> 00:12:15,534
That robot could have
277
00:12:15,574 --> 00:12:17,494
out of this area.
278
00:12:15,574 --> 00:12:17,494
We warned you to stay
279
00:12:17,534 --> 00:12:19,693
to play with,
280
00:12:17,534 --> 00:12:19,693
We get that you want someone
281
00:12:19,733 --> 00:12:21,772
but it's too dangerous here.
282
00:12:24,771 --> 00:12:27,890
our three grand finalists.
283
00:12:24,771 --> 00:12:27,890
And here are
284
00:12:27,930 --> 00:12:32,328
Zane, Lewis and Cynthia.
285
00:12:32,368 --> 00:12:34,807
Go Cynthia!
286
00:12:36,087 --> 00:12:38,166
[laughs]
287
00:12:38,206 --> 00:12:40,365
annihilate them.
288
00:12:38,206 --> 00:12:40,365
I told you we were gonna
289
00:12:40,405 --> 00:12:42,804
One round down.
290
00:12:42,844 --> 00:12:44,603
Zane, that was amazing.
291
00:12:44,643 --> 00:12:47,322
almost all the chips.
292
00:12:44,643 --> 00:12:47,322
Your robot snatched up
293
00:12:47,362 --> 00:12:48,802
How did you do it?
294
00:12:48,842 --> 00:12:51,681
they call genius.
295
00:12:48,842 --> 00:12:51,681
I guess that's what
296
00:12:51,721 --> 00:12:54,879
destined for great things,
297
00:12:51,721 --> 00:12:54,879
I've always believed I was
298
00:12:54,919 --> 00:12:56,439
but what really inspires me
299
00:12:56,479 --> 00:12:58,278
like you guys.
300
00:12:56,479 --> 00:12:58,278
is having an audience
301
00:12:58,318 --> 00:13:02,357
for an amazing champion.
302
00:12:58,318 --> 00:13:02,357
An amazing audience
303
00:13:02,397 --> 00:13:04,356
Yes, an amazing champion.
304
00:13:02,397 --> 00:13:04,356
[mayor]
305
00:13:04,396 --> 00:13:06,595
His ear.
306
00:13:06,635 --> 00:13:11,113
so far has been exceptional.
307
00:13:06,635 --> 00:13:11,113
[mayor] Your robot's performance
308
00:13:11,153 --> 00:13:13,592
He's using an earpiece.
309
00:13:11,153 --> 00:13:13,592
Zane's cheating.
310
00:13:13,632 --> 00:13:15,472
- Lewis saw it, too.
311
00:13:13,632 --> 00:13:15,472
- What?
312
00:13:15,512 --> 00:13:17,391
He can't do that.
313
00:13:15,512 --> 00:13:17,391
That's not fair.
314
00:13:17,431 --> 00:13:19,630
Here, look.
315
00:13:19,670 --> 00:13:22,269
to get into university
316
00:13:19,670 --> 00:13:22,269
This is Lewis's big chance
317
00:13:22,309 --> 00:13:25,708
by cheating.
318
00:13:22,309 --> 00:13:25,708
and Zane's going to steal it
319
00:13:25,748 --> 00:13:28,107
ladies and gentlemen.
320
00:13:25,748 --> 00:13:28,107
[mayor] Your attention,
321
00:13:28,147 --> 00:13:31,146
our great robot competition
322
00:13:28,147 --> 00:13:31,146
The final round of
323
00:13:31,186 --> 00:13:34,984
And may the best contestant win!
324
00:13:31,186 --> 00:13:34,984
is about to start.
325
00:13:47,979 --> 00:13:52,298
challenge of our contest.
326
00:13:47,979 --> 00:13:52,298
[mayor] And now, the last
327
00:13:52,338 --> 00:13:54,377
Are you ready?
328
00:13:57,776 --> 00:14:01,334
get set and go for it!
329
00:13:57,776 --> 00:14:01,334
On your marks,
330
00:14:07,852 --> 00:14:10,411
Come on, mini sub. Move!
331
00:14:15,369 --> 00:14:16,768
Looks like your tin can
332
00:14:16,808 --> 00:14:18,808
genius.
333
00:14:16,808 --> 00:14:18,808
is having trouble keeping up,
334
00:14:18,847 --> 00:14:22,006
The race isn't over yet.
335
00:14:18,847 --> 00:14:22,006
Don't get your hopes up, loser.
336
00:14:29,763 --> 00:14:31,843
Come on!
337
00:14:42,958 --> 00:14:45,197
OK, now!
338
00:14:48,996 --> 00:14:52,155
What? Where's my robot?
339
00:14:58,432 --> 00:15:00,472
[all gasp]
340
00:15:05,510 --> 00:15:09,628
I don't believe it.
341
00:15:05,510 --> 00:15:09,628
What the heck is going on here?
342
00:15:09,668 --> 00:15:11,627
Zane!
343
00:15:13,986 --> 00:15:16,346
spoke to someone.
344
00:15:13,986 --> 00:15:16,346
I'm certain he just
345
00:15:16,386 --> 00:15:17,905
He must have an accomplice.
346
00:15:17,945 --> 00:15:19,704
[mayor] What a turnaround.
347
00:15:19,744 --> 00:15:21,504
It looks like Cynthia's robot
348
00:15:21,544 --> 00:15:24,582
technical problem.
349
00:15:21,544 --> 00:15:24,582
has just had some kind of
350
00:15:24,622 --> 00:15:27,661
Call off the contest!
351
00:15:24,622 --> 00:15:27,661
No way, this is cheating.
352
00:15:27,701 --> 00:15:29,661
For once she's got it right.
353
00:15:29,700 --> 00:15:32,459
his accomplice.
354
00:15:29,700 --> 00:15:32,459
We've seriously got to find
355
00:15:36,058 --> 00:15:39,257
Zane's robot is catching up.
356
00:15:36,058 --> 00:15:39,257
And it looks like
357
00:15:39,297 --> 00:15:41,736
to overtake Lewis's
358
00:15:39,297 --> 00:15:41,736
But will it be able
359
00:15:41,776 --> 00:15:43,775
and grab the lead?
360
00:15:59,249 --> 00:16:01,728
[cheering]
361
00:16:02,648 --> 00:16:04,927
Look over there!
362
00:16:04,967 --> 00:16:07,086
[Emma] Do you see his laptop?
363
00:16:07,126 --> 00:16:09,165
his briefcase.
364
00:16:07,126 --> 00:16:09,165
[Cleo] And look at
365
00:16:09,205 --> 00:16:11,125
It's Zane's father's company.
366
00:16:11,165 --> 00:16:13,404
- Exactly.
367
00:16:11,165 --> 00:16:13,404
- That must be his accomplice.
368
00:16:13,444 --> 00:16:17,642
a robot on his own.
369
00:16:13,444 --> 00:16:17,642
As if he'd be able to build
370
00:16:20,721 --> 00:16:22,280
Quick, come on!
371
00:16:47,511 --> 00:16:50,990
What the heck is he up to?
372
00:16:47,511 --> 00:16:50,990
A laser ray?
373
00:16:51,030 --> 00:16:54,068
the other robot.
374
00:16:51,030 --> 00:16:54,068
That's how he destroyed
375
00:16:54,108 --> 00:16:56,867
[gasps] What?
376
00:16:56,907 --> 00:16:59,546
Oh, I've lost control!
377
00:16:59,586 --> 00:17:01,705
Good job.
378
00:17:06,744 --> 00:17:09,263
Huh? What the...?
379
00:17:19,139 --> 00:17:21,058
Ah! No!
380
00:17:21,098 --> 00:17:25,176
an amazing turn of events.
381
00:17:21,098 --> 00:17:25,176
[mayor] Unbelievable. What
382
00:17:25,216 --> 00:17:27,895
what happened, dude?
383
00:17:25,216 --> 00:17:27,895
Hey, Zane,
384
00:17:27,935 --> 00:17:30,454
to win.
385
00:17:27,935 --> 00:17:30,454
Thought you were supposed
386
00:17:35,333 --> 00:17:38,811
City University competition
387
00:17:35,333 --> 00:17:38,811
And the winner of the Dolphin
388
00:17:38,851 --> 00:17:40,251
is Lewis!
389
00:17:40,291 --> 00:17:42,210
[cheering]
390
00:17:42,250 --> 00:17:44,569
[laughs]
391
00:17:46,368 --> 00:17:49,567
Zane would have won by cheating.
392
00:17:46,368 --> 00:17:49,567
Thank you, girls. Without you,
393
00:17:49,607 --> 00:17:51,806
- Yes.
394
00:17:49,607 --> 00:17:51,806
- By cheating?
395
00:17:51,846 --> 00:17:53,806
wasn't on autopilot.
396
00:17:51,846 --> 00:17:53,806
Zane's robot
397
00:17:53,846 --> 00:17:56,445
was controlling it.
398
00:17:53,846 --> 00:17:56,445
Somebody in the crowd
399
00:17:56,485 --> 00:17:59,044
I didn't have time to finish it.
400
00:17:56,485 --> 00:17:59,044
Only because
401
00:17:59,084 --> 00:18:01,443
You or your dad's engineers?
402
00:18:01,483 --> 00:18:04,202
It's malfunctioning.
403
00:18:01,483 --> 00:18:04,202
You shouldn't have done that.
404
00:18:04,242 --> 00:18:05,801
- He's saying that
405
00:18:04,242 --> 00:18:05,801
- It's dangerous.
406
00:18:05,841 --> 00:18:08,000
anything that moves.
407
00:18:05,841 --> 00:18:08,000
his robot will attack
408
00:18:08,040 --> 00:18:09,919
- Hmm?
409
00:18:08,040 --> 00:18:09,919
- Huh?
410
00:18:23,154 --> 00:18:25,114
[all gasp]
411
00:18:25,154 --> 00:18:27,153
Zane, your robot has a weapon.
412
00:18:27,193 --> 00:18:28,992
completely forbidden.
413
00:18:27,193 --> 00:18:28,992
Weapons are
414
00:18:29,032 --> 00:18:32,951
- Like I care, I already lost.
415
00:18:29,032 --> 00:18:32,951
- You're disqualified.
416
00:18:49,904 --> 00:18:51,783
[whistles]
417
00:18:51,823 --> 00:18:54,422
Huh?
418
00:18:54,462 --> 00:18:58,421
What the heck is that? [yells]
419
00:19:03,659 --> 00:19:06,258
is super dangerous.
420
00:19:03,659 --> 00:19:06,258
Looks like that thing
421
00:19:06,298 --> 00:19:08,217
to tell you.
422
00:19:06,298 --> 00:19:08,217
Like I've been trying
423
00:19:08,257 --> 00:19:12,656
class, a windsurfing lesson.
424
00:19:08,257 --> 00:19:12,656
My son! He's over there with his
425
00:19:12,696 --> 00:19:14,855
You've got to do something.
426
00:19:18,853 --> 00:19:20,573
I got this.
427
00:19:20,613 --> 00:19:22,492
Come on, girls.
428
00:19:24,251 --> 00:19:27,610
with the prize-giving ceremony
429
00:19:24,251 --> 00:19:27,610
We will of course continue
430
00:19:27,650 --> 00:19:30,609
is back to normal.
431
00:19:27,650 --> 00:19:30,609
when everything
432
00:19:45,043 --> 00:19:49,242
robot loose in the bay.
433
00:19:45,043 --> 00:19:49,242
Watch out! There's a dangerous
434
00:19:49,282 --> 00:19:51,961
robot loose in the bay!
435
00:19:49,282 --> 00:19:51,961
Watch out! There's a dangerous
436
00:19:52,001 --> 00:19:53,120
Quick! Hide!
437
00:19:53,160 --> 00:19:56,119
W-W-Where is it? [whimpers]
438
00:19:56,159 --> 00:19:58,798
[all] Dangerous robot!
439
00:19:58,838 --> 00:20:00,877
I've got to get out of here.
440
00:20:03,436 --> 00:20:06,395
Hey, what the heck's going on?
441
00:20:06,435 --> 00:20:09,394
dangerous robot in the bay!
442
00:20:06,435 --> 00:20:09,394
Warn everybody there's a
443
00:20:09,434 --> 00:20:13,832
Zita! I need your help!
444
00:20:09,434 --> 00:20:13,832
[gasps / whimpers] Oh, Zita.
445
00:20:13,872 --> 00:20:16,791
it's heading for the boats.
446
00:20:13,872 --> 00:20:16,791
Hey, guys,
447
00:20:22,629 --> 00:20:23,988
Quick!
448
00:20:39,462 --> 00:20:40,822
Come on! Faster!
449
00:20:40,862 --> 00:20:42,901
Over here, little guy.
450
00:20:44,261 --> 00:20:46,900
Hey, over here!
451
00:20:46,940 --> 00:20:49,379
Alright, it's seen us!
452
00:20:50,458 --> 00:20:52,617
Faster! Faster!
453
00:21:00,894 --> 00:21:03,213
[all cheer]
454
00:21:03,253 --> 00:21:05,972
I guess the kid isn't all bad.
455
00:21:09,891 --> 00:21:12,370
it's your turn now.
456
00:21:09,891 --> 00:21:12,370
Come on, girls,
457
00:21:12,410 --> 00:21:14,929
Over here, little cutie.
458
00:21:36,481 --> 00:21:39,040
[whimpers / yells]
459
00:21:50,156 --> 00:21:53,954
going to be barbecued.
460
00:21:50,156 --> 00:21:53,954
Whoa. I thought I was
461
00:21:53,994 --> 00:21:57,153
just the way you are.
462
00:21:53,994 --> 00:21:57,153
Thanks, but we prefer you
463
00:22:07,109 --> 00:22:09,108
It's moving again!
464
00:22:07,109 --> 00:22:09,108
Oh, that thing.
465
00:22:14,866 --> 00:22:16,186
[laughs]
466
00:22:16,226 --> 00:22:18,745
- What are you doing there?
467
00:22:16,226 --> 00:22:18,745
- Teddy?
468
00:22:18,785 --> 00:22:21,504
my new buddy again.
469
00:22:18,785 --> 00:22:21,504
I wanted to see
470
00:22:21,544 --> 00:22:23,223
[all] Hmm?
471
00:22:23,263 --> 00:22:24,982
They do look kind of similar.
472
00:22:25,022 --> 00:22:27,181
is still dangerous.
473
00:22:25,022 --> 00:22:27,181
Yeah, but that thing
474
00:22:27,221 --> 00:22:29,660
Dangerous? Oh, yeah?
475
00:22:34,059 --> 00:22:36,698
It just disarmed itself.
476
00:22:36,738 --> 00:22:39,457
[Teddy chuckles]
477
00:22:42,735 --> 00:22:44,455
You coming?
478
00:22:45,654 --> 00:22:48,293
[Teddy] Yoo-hoo!
479
00:22:48,333 --> 00:22:50,772
hide and seek.
480
00:22:48,333 --> 00:22:50,772
Look, they're playing
481
00:22:52,612 --> 00:22:54,851
He can't catch me. [laughs]
482
00:22:54,891 --> 00:22:56,210
Now I've seen everything.
483
00:22:56,250 --> 00:22:58,450
built a robot
484
00:22:56,250 --> 00:22:58,450
Zane accidentally
485
00:22:58,489 --> 00:23:00,409
how to make friends.
486
00:22:58,489 --> 00:23:00,409
that knows
487
00:23:00,449 --> 00:23:03,208
that he can't manage it.
488
00:23:00,449 --> 00:23:03,208
It's just too bad
489
00:23:03,248 --> 00:23:05,287
[al laugh]
490
00:23:06,966 --> 00:23:08,566
Lewis.
491
00:23:06,966 --> 00:23:08,566
[mayor] You deserve this prize,
492
00:23:08,606 --> 00:23:10,325
You demonstrated today
493
00:23:10,365 --> 00:23:13,084
as a scientist.
494
00:23:10,365 --> 00:23:13,084
that you have great potential
495
00:23:13,124 --> 00:23:14,603
When you're old enough,
496
00:23:14,643 --> 00:23:17,722
will be waiting for you.
497
00:23:14,643 --> 00:23:17,722
Dolphin City University
498
00:23:17,762 --> 00:23:19,881
[people shout congratulations]
499
00:23:19,921 --> 00:23:23,200
be sure to come back next year
500
00:23:19,921 --> 00:23:23,200
And don't forget,
501
00:23:23,240 --> 00:23:25,799
annual competition.
502
00:23:23,240 --> 00:23:25,799
for our second
503
00:23:25,839 --> 00:23:27,838
Zane, if you start right now,
504
00:23:27,878 --> 00:23:30,237
finished for next year.
505
00:23:27,878 --> 00:23:30,237
maybe you'll have your robot
506
00:23:30,277 --> 00:23:32,676
without cheating.
507
00:23:30,277 --> 00:23:32,676
I mean, of course,
508
00:23:32,716 --> 00:23:34,636
[boy] That's him. That's Zane.
509
00:23:34,676 --> 00:23:38,994
You were very heroic.
510
00:23:34,676 --> 00:23:38,994
We wanted to thank you.
511
00:23:39,034 --> 00:23:43,272
- Wow, you're so modest, Zane.
512
00:23:39,034 --> 00:23:43,272
- It comes naturally.
513
00:23:43,312 --> 00:23:45,712
[both laugh]
514
00:23:47,951 --> 00:23:50,230
[Teddy] OK, come on. Follow me!
515
00:23:53,189 --> 00:23:55,388
All's well that ends well.
516
00:23:55,428 --> 00:23:57,507
a friend to play with
517
00:23:55,428 --> 00:23:57,507
Teddy finally has
518
00:23:57,547 --> 00:24:01,306
some peace.
519
00:23:57,547 --> 00:24:01,306
and we've finally got
520
00:24:01,346 --> 00:24:03,945
[Teddy laughs]
521
00:24:03,985 --> 00:24:06,584
[sneezes / grumbles]
31265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof