Original subtitles

♪ On the Isle of Mako ♪

silver glow ♪

♪ Under the moon's

♪ The night is calm ♪

♪ But suddenly ♪

in the sea ♪

♪ There's a change

magic and brave ♪

♪ Three mermaids,

under the waves ♪

♪ True beauties

mystery ♪

♪ Their secret will always be

♪ In the depths of the sea ♪

it's expensive.

Yes, I know, Mom,

has just about had it

But my old laptop

if you could maybe...

so I was wondering

I know I get an allowance,

at least a year.

but that would take me

See you tonight, Mom.

OK, sure, I understand.

- [woman] Over here, Jonas!

- [man] Hey, over here.

I'm coming.

[Jonas] Yeah, I'm coming,

- Some service?

- [man] Excuse me.

- [phone rings]

- Hang on.

Hello, Juicy bar.

OK, OK, now what?

- [man] If you're not too busy?

- [woman] Excuse me.

- [woman] Hello!

- [man 2] Over here!

How are you doing today?

Hi, Jonas.

It's too much.

I've got my hands full.

Well, I might have a solution.

Oh, yeah?

So, what can I get for you?

Hi there, girls.

you're doing?

Emma, what do you think

you'll get in trouble.

Put down that tray,

the Juicy bar's newest waitress.

I doubt it. You're looking at

waiting on tables

Jonas needed help

for a new laptop.

and I needed money

A waitress? Are you kidding me?

You don't think I can handle it?

What do you mean?

for table eight over there.

Emma, these two drinks

[Emma] OK, I'm on it.

- Hey!

- Whoa!

at the Juicy bar.

Emma, a waitress

Seriously?

a new order for table four.

[Jonas] Thanks, Emma. Here's

And this is for table two.

[Emma] Whoa, whoa, oh!

[yells]

Oh, no, I'm so sorry.

The bill, please, Miss.

- Yes, I'm coming!

- Over here, please.

[sighs]

The end is near.

will soon be destroyed.

My sanctuary

And then I shall disappear.

[journalists clamor] Mr. Finch!

[all shout questions]

What brings you to Dolphin City?

[man] Why are you here?

of your time?

[woman] Can we have a minute

[chuckles]

We had the same dream again.

must be in real danger.

Which means the White Mermaid

find out what the danger is?

That's for sure. How do we

guess. It's incredible!

You're here! Girls, you'll never

Emma, turn on the TV, quick.

with Dolphin City.

I have a long history

my first discovery,

This is where I made

- Who the heck is that?

- a 15th-century Aztec mask.

What? You don't recognize him?

the famous archeologist,

That's Stanley Finch,

my idol. He just got into town.

a new treasure this time,

I've come back to search for

Edward the Cruel's galleon.

the wreck of the White Mermaid,

was trying to tell us

That's what the White Mermaid

- What dream?

- in the dream.

She told us that her sanctuary

was about to be destroyed.

from finding the wreck.

We've got to stop Stanley

- Lewis, you talk to him

- But how?

Meanwhile, we'll take a dive

and find out his plans.

isn't in any danger.

to be sure the galleon

for table two.

Emma, the order's ready

after my shift.

OK. I'll catch up to you

I can't figure this out.

[groans]

- [Lewis] That is a pre-filter.

- What does this thing even do?

It's to purify the fuel intake.

And who exactly are you?

and I'm your biggest fan.

My name's Lewis

I also know a bit about motors.

It should work fine now.

And that's that.

Thanks, young man. Good job.

Why did I have to fix his boat?

Oh, man, I'm such an imbecile.

to come along with me?

Hey, Lewis, how would you like

you could be useful.

If the motor conks out again,

well hidden here.

The wreck is really

he's never gonna find it.

If you ask me,

Yeah, you're right.

made that first discovery?

So, how old were you when you

Your age, more or less.

The Aztec mask?

on pre-Colombian civilizations

I'd already read lots of books

in this general area.

and I knew some had settled

- But all I had was a compass,

- That's really fascinating.

an old map and a shovel.

I'm a little better equipped.

These days,

Look.

- Not just any radar.

- A radar!

the whole sea floor.

This one can map out

locate the White Mermaid

With this, I'll be able to

in no time at all.

for nothing.

Maybe we're worrying

person to look for the galleon.

Stanley Finch isn't the first

anyone's ever found it.

Right, and it's not like

- Hmm? Hello, Jonas?

- [phone rings]

at the bar tonight?

Can you help out

Sure, no problem.

Help out at the bar tonight?

Got to run!

OK, girls, duty calls.

I'm sure we'll find it tomorrow.

Don't be disappointed, Lewis.

OK, Mr. Finch. Thanks!

[dials phone]

absolutely got to talk to you.

Cleo, it's Lewis. I've

Stanley is using radar.

close to the galleon

Tomorrow he'll be

it's certain he'll find it.

and with radar

What can we do?

I don't believe this.

We'll have to move the wreck.

- I'm coming.

- [Jonas] Emma!

Move the wreck?

- Customers!

- Yes, what's up?

Miriam, what a surprise.

talking about this new waitress

The whole town is

for ourselves.

so we've come to check her out

My dad's cleaning lady is sick.

to replace her?

Sure you don't want

and make it snappy.

We'll take three lemonades,

[all laugh]

has disappeared.

Oh, no, the galleon

[phone rings]

- Emma, come quick!

- Hello?

again to look for the wreck.

Lewis and Finch are headed out

- And the wreck isn't far off.

- He's stopping.

with his radar.

He's sure to find it

I've got an idea.

Bernie!

How's it going this morning?

Well, hi there, girls.

the White Mermaid.

We've got to check on

gets too close to the wreck,

Do you see that boat? If it

- Well, actually...

- you come warn us.

- [Bernie] OK.

- We're counting on you, Bernie!

You've gone all pale.

What's up, Lewis?

- Maybe a little.

- You're not scared of the sea?

- Huh?

- [radar beeps]

we found our wreck.

There! Looks like

Mermaid, I'll eat my shirt.

If that's not the White

Alright, let's go.

The wreck won't budge.

[Emma] It's no use.

It's impossible.

The boat, it's here.

Look out, they're coming.

for the full moon.

We've got to wait

That will boost all our powers.

The full moon? But when is it?

Now what do we do?

In two days, I think.

We compromise.

What's going on?

What the...? The radar.

What was that?

It's like it's overloaded.

The controls aren't responding

has broken down again.

and the stupid motor

That's bizarre.

Hold on a sec. It's working.

- Check the radar!

- [radar beeps]

That's a raised stone circle.

what we've got here

Lewis, I think

prehistoric monument.

is some kind of megalithic

We have to take a closer look.

Are you sure you wanna do this?

The place seems a little spooky.

I thought you were a scientist.

it's just an old monument.

Don't worry,

you're here.

And if I run into any trouble,

[yells]

Oh, man.

Ahoy there, matey!

had the gall

Who by Davy Jones' locker

overboard?

to toss Edward the Cruel

Help me, you rapscallion,

a taste of my cutlass.

before I give you

- Stanley?

- Stanley, are you OK?

recognize your captain?

Shiver me timbers, don't you

the most feared pirate

Edward the Cruel,

[laughs]

who ever sailed the high seas.

- All he said is that

- He didn't say why?

to meet him when he returns.

we better be on the dock

[Rikki] Here they come now.

What's he doing up there?

- No, everything is not OK.

- Lewis, is everything OK?

I'll nail you to this very dock.

Stand back, landlubbers, or

and then came out like that.

He went into the stone circle

from getting back my gold,

You won't stop me

Edward the Cruel.

or my name's not

to take a little nap?

Stanley, wouldn't you like

keep calling me Stanley?

Why does everyone

captain of the White Mermaid,

I am Edward the Cruel,

you'll be walking the plank.

so get back or

out of our sight.

We can't let him

He's gone completely crazy.

- [screaming]

- Where the heck did he go?

you need to come with us.

In here! Stanley,

landlubbers.

[Stanley] Out of my way,

[laughs]

- [Stanley laughs]

- [Rikki] We lost him.

[all gasp]

[Stanley laughs]

[man screams]

[laughs]

OK, guys, coast is clear.

[- police siren]

- Where'd he go?

Stop your engine.

This is the police.

Stop your engine now.

[laughs]

[screams]

[Rikki] Wait.

We don't mean you any harm.

We know where your gold is.

the rascals who stole it?

So where's my treasure? Are you

No. We're your friends.

find your gold,

Yeah, we'll help you

to stay out of sight.

but you need

You're gonna leave him with me?

Can you think of a solution?

or a nuthouse.

He'll wind up in prison

cast a spell on him,

If the circle of stones

back down there.

we should bring him

Forget it.

To that horrible place?

making things even worse.

Besides, it could wind up

So what do we do,

in canceling evil spells?

take a crash course

- No.

- Know any good teachers?

a better idea.

You've given me

Come on, we're going for a swim.

Right now? That's impossible.

at the Juicy bar.

Jonas is waiting for me

Go on, we'll meet you later.

don't let him go out.

So long, Lewis. And remember,

[laughs]

And I'm handling it on my own?

A birthday party?

my nephews at the airport.

I've got to pick up

Everything's ready.

You'd be doing me a favor.

I'm sure you'll do just fine.

It's set up in the basement.

- Cynthia's.

- And whose birthday is it?

And here she is now.

It's us! Hi there, Emma.

Cynthia's birthday party?

Is everything ready for

cos we're gonna go crazy!

I hope you're feeling up to it

a place of shadows,

The sinister stone circle,

and nightmares.

thirsty for dark thoughts

and is trying to get out.

Stanley's soul is trapped there

has taken his place.

Edward the Cruel's soul

How long is this going to last?

As many moons as there are

in Edward's treasure.

pieces of gold

show him the galleon.

Maybe we should

If you do that,

No, no, my child.

Stanley.

Edward's soul will never leave

No, you must do as I tell you.

of its former life.

Remind Stanley's soul

is more powerful

The strength of memories

rooted in the past.

than obsessions

[loud music plays]

[all] Cheers!

Bye!

Thanks. Hope you're having fun!

Oh, hi!

Here you go.

[all shout orders]

Emma, we're thirsty. Hurry up!

I tell you.

They're after my gold,

I'll have their heads!

I'm surrounded by traitors.

would you?

Stan! Edward, just calm down,

What's going on in there?

[woman] Lewis, everything OK?

- Hey, isn't that an Aztec mask?

- Nothing, Mom.

Stanley, is that you?

do I have to tell you?

How many times

you four-eyed landlubber.

My name's not Stanley,

- [mother] Lewis!

- Shh!

Is someone in there with you?

What's going on?

Lewis?

[music plays]

Hmm... [laughs]

[screams]

[Miriam screams] Oh, no!

You're gonna pay for this!

Thanks.

is certainly rocking.

Well, this place

You're a lifesaver, Cleo.

Lewis, what's he doing here?

I can't keep him at my place.

Edward's gonna break everything

watch him here.

so we thought you might

I can barely cope as it is.

Watch him here?

What am I to do with him?

We need to help Lewis.

You've got to keep Edward.

who can watch him.

You're the only one

but I need Rikki and Cleo.

I've got a plan,

to watch Edward.

We can fix this, but I need you

Oh, alright, but make it quick.

I can hide him for.

I don't know how long

are up to now.

[Emma] I wonder what those two

- Do you remember

- So what's your plan?

very first discovery?

Stanley Finch's

in Dolphin City.

It took place right here

- Yeah, a mask.

- Yes, some Aztec treasure.

When he saw a photo of it,

for a second.

he came back to normal

of his former life.

As if the mask reminded him

the real mask?

So you want to show him

a reconstruction

Better. I want to set up

his first discovery.

of the situation when he made

- But where will we find it?

- All we need is that mask.

Ta-dah! Right here.

from the museum?

You want us to steal the mask

No. I call it more borrowing it.

In you go, Captain.

Stay out of sight

and try not to make any noise.

your gold.

I'll see if I can find

If you think I'm gonna hide

in some bilge hole, forget it!

There it is.

we're looking for.

This is the one

Your turn now.

OK, do it!

- [woman] Steam everywhere.

- [man] What's going on in here?

- [Lewis] Come on!

- What the...

OK, everyone, listen up.

the museum. This way!

You've got to evacuate

Has everyone left the building?

Is everyone out?

- Happy birthday, Cynthia!

- [cheering]

Come on, make a wish, Cynthia.

I hope you're not too tired.

Thanks, Emma.

Hang out with us a bit.

Wouldn't you like a rest?

Me hang out with you?

gonna happen.

Sorry, but it's not

because I prepared

Aw, that's too bad,

Zane! [laughs]

a special drink just for you.

[roars]

[screams] Zane!

You gallows fodder!

young damsel?

You dare accost a defenseless

of Edward the Cruel!

You're about to taste the blade

- [screaming]

- This dude's totally nuts!

I'll hang you from the yard arm.

Are you trying to get me fired?

Enough!

make a convincing pirate.

If nothing else, you certainly

ma'am.

Captain Edward at your service,

[phone rings]

Hello? Yeah, he's still here.

we'll be right there.

Where? Sure,

your gold has been found.

Edward the Cruel, it looks like

- Whoa! Not so quick.

- Let's get it!

clean up this mess first.

You're gonna help me

end of the cove, as promised.

The gold is over there at the

I don't understand.

found the Aztec mask

This is where Stanley

That's why we hid it here,

when he was our age.

- We'll see if Sue is right

- so he could find it.

again. Hang on, look!

and he comes back to himself

He's found it!

[Stanley] Well, I'll be!

My head is spinning.

What's happened?

What am I doing here?

What the...

in this ridiculous outfit?

And why am I

Why isn't it in the museum?

The Aztec mask?

I better get it back there.

Well, all's well that ends well.

Now that he's back to normal,

Aren't you forgetting something?

his hunt for the White Mermaid.

Stanley Finch will resume

It's the full moon!

the White Mermaid!

Let's go save

OK, we can do this.

out of danger.

Time to move the White Mermaid

[Cleo] Alright, it's moving!

the hull is cracking.

[Rikki] Careful,

[Emma] I'll freeze it!

I can't hold it.

The galleon is too heavy.

Me neither.

We're coming!

[Bernie] Hang in there!

- [Rikki] And all our friends.

- [Cleo] It's Bernie!

Hey, girls. Wasn't it beautiful?

calling us.

It was the White Mermaid's song

[Emma] Look over there!

[Bernie] Yay! Hooray!

Now follow us!

[Rikki] Good job, everyone.

[Emma] There's the cave!

[Cleo] OK. You can set it down.

- [Emma chuckles]

- [all gasp]

has been saved!

[Cleo] The galleon

you abandoned your search

[woman] So, Stanley, why have

- It was becoming

- for the White Mermaid?

- I see. What will you do now?

- too much of an obsession.

of an Aztec king

I discovered the tomb

discovery about 20 years ago.

around where I made my first

my greatest discovery of all.

This may well be

[Emma] I don't get it, Lewis.

the Aztec tomb?

How did you know about

- What about the mask?

- But I didn't know.

didn't even mention it.

The reporter

returned to the museum.

Sure she did. She said it was

your brand-new computer,

Emma, now you've bought

- I'm not quitting.

- won't you miss working here?

He really needs me

Jonas hired me for tomorrow.

a whole lot easier.

and this time it'll be

I don't imagine Miriam and Zane

for a while.

will be showing their faces

[all laugh]