Original subtitles

♪ On the Isle of Mako ♪

silver glow ♪

♪ Under the moon's

♪ The night is calm ♪

♪ But suddenly ♪

in the sea ♪

♪ There's a change

magic and brave ♪

♪ Three mermaids,

under the waves ♪

♪ True beauties

mystery ♪

♪ Their secret will always be

♪ In the depths of the sea ♪

Wow, what cool waves.

Whoa, what's that?

Can you meet me on the beach?

Hello, Cleo, it's Byron.

the coolest thing.

I've just seen

Look what I found.

turtle eggs.

Yep, they're definitely

on the beach,

With all these people

they haven't been damaged.

it's a miracle

- No idea.

- But why are they here?

where they were born,

Turtles generally nest

in this case.

but there's no telling

Look out!

A few more inches

Whoa, oh, man.

a mega disaster.

and it would have been

- We can't move them.

- So what do we do?

until the turtles are born.

We've got to protect them

- Telling Emma and Rikki.

- What are you doing?

at this time of day.

No, wait! Surfing is not allowed

I could be in big trouble.

If anybody finds out,

to keep it secret.

We'll tell them

Emma to know

Actually, I don't want

instead of her.

that I called you

jump to the wrong conclusions.

I'm worried she might

I won't say a word.

Sure, I get it.

Cool.

[Carlotta sings]

enough!

In the name of Poseidon,

every morning.

I've had enough of your singing

on a roller-coaster ride.

It sounds like a lovesick whale

- [yells]

- Huh! [sings]

[screams] Ow!

You horrible, cranky old crab.

about music!

And you know nothing

- [she shrieks]

- Well, neither do you!

We should tell Mr. Lambert.

about the eggs.

He'll know what to do

maybe we could...

Well, I was hoping

maybe you could what?

You were hoping

Nothing important, anyway.

Nothing.

I'd... better be going.

So long!

I'm late for my guitar lesson.

[laughter]

Me big meanie. [laughs]

Me Burke. Better watch out.

Me catch clownfish. [laughs]

What's with all the racket?

For crying out loud.

mean to bother you.

Sorry, Bernie, we didn't

- This isn't a playground.

- We were just having fun.

in front of my cave?

Why do you always play

Because it's the best spot.

with war currents.

This is the only place

doesn't bother us here.

And the gang of vandals

[roars]

Except for mean old Burke.

[Teddy laughs]

finished me off.

Boy, that chemistry course

I'm ready to fall asleep.

He was more...

I liked the other prof better.

[phone rings]

Hello? Right now, you're sure?

Well, OK then. I'm coming.

That was Kim.

Um, I've got to go.

See you later!

She needs me back at the house.

Ciao!

See you!

Yeah, me too. I've got to run.

Did I miss something?

young lady?

And what can I get for you,

Vanilla ice cream, please, sir.

She went to meet Byron.

Yes, I'm sure.

They're meeting in secret.

They're sitting in front of me.

- Why do you think, dumbo?

- But why would they?

- You're imagining things.

- They're dating!

Meet me at the beach.

I'm not imagining anything.

our business.

Emma, it's none of

to be alone, it's their right.

If the two of them want

Yeah? Well, I disagree.

Or to Lewis either.

She can't do that to me.

with or without you.

I'm gonna put a stop to this,

OK. Hang on. We're coming.

This is getting complicated.

- One strawberry pistachio

- Thank you.

and one chocolate, please.

it's pretty boring.

Well, if it's a date,

something on the ground.

They're just staring at

write their names in the sand.

Maybe he's showing her how to

Alright, I've seen enough.

out your sister Kim?

So, this is how you're helping

If you want to see Byron,

lame excuses.

you don't need to invent

It isn't what you think.

No, Emma, that's not it.

Emma, whoa, whoa, chill.

the turtle eggs.

We only wanted to protect

so I called Cleo to help me.

I found them here yesterday

to relieve you guys soon.

OK, well, we'll be back

call us, OK? So long.

And if anything comes up,

- See you soon.

- Later.

back there, Cleo. It was stupid.

I'm sorry about what happened

There's no harm done.

No worries, Lewis.

gonna go pay a little visit

OK, we're off, Lewis. We're

- Mr. Lambert?

- to our resident turtle expert.

No, Teddy.

No idea where he might be.

Teddy, that little scamp?

And I don't want to know.

- What's going on is that

- Why, what's going on?

to come pester me.

everybody seems to have decided

become the hottest spot around.

It's like my cave has suddenly

are you trying to find Teddy?

I didn't mean you... Why

about to be born on the beach

There are some baby turtles

- What? Baby turtles?

- and we wanted...

planning on coming this way.

How many? I hope they're not

the warm current

I suppose they'll follow

- Oh, no, no!

- to head out to open sea.

This is the last straw.

then it's Teddy

First it's Carlotta,

and now it's baby turtles.

We're moving!

Alright, Zita, that's it.

Goodbye!

we're gonna find Teddy today.

Well, doesn't look like

We can just try again later.

No worries.

angry with Cleo.

Emma, you shouldn't be

- No, it's no big deal.

- It was me...

alone, it's your right.

If you feel like seeing Cleo

I asked her not to say anything

No, that's not it.

because I was worried that...

to think

Well, I didn't want you

that her and me were,

you know, that I...

It's not Cleo that I...

Am I interrupting?

[Miriam] Hi there.

I've been looking for you.

Oh, Byron, what luck.

for my birthday tomorrow

I'm having a party on the beach

and you're obviously invited.

you and your pals,

I'd have invited you, too,

of invitations. Sorry!

but there's a limited number

weren't allowed on this beach.

A party? I thought parties

the mayor's daughter.

Except when you're

the beach for the evening

My dad is gonna seal off

cleaned tomorrow morning,

and he's even gonna have it

- [both gasp]

- just for me.

Cancel it? But why would I ruin

birthday party?

my darling little girl's

Please, Mr. Mayor.

to filter the sand,

If a cleaner crosses the beach

will be destroyed.

the turtle eggs

on the lookout for eggs

But if I had to be

in the neighborhood,

from every animal

there'd be no end to it.

you'll have to excuse me.

Now then, I'm afraid

to see to.

I've got important business

I'll have some peace and quiet.

Wonderful. At least here

And here we are.

Careful, careful.

Thanks, Zita!

Finally, peace.

[sighs contentedly]

Knowing Miriam and her friends,

surviving her party

the chances of those eggs

are one in a thousand, at best.

might be able to help us, guys.

There's still one person who

they're gonna use a machine

And tomorrow,

to clean the whole beach.

for sure.

The eggs will be destroyed

- No, impossible.

- What if we move them?

have very fragile shells.

The turtle eggs

to move them.

It would be too risky

Hang on.

Mr. Mayor? Mr. Lambert here.

Well, thank you. And you?

about the turtle eggs.

I'm calling you

But what you're forgetting

Yes, I understand that.

a protected species here.

is that we're talking about

if a municipal employee

Which means that

while being aware of this,

were to destroy them

under the law.

you'd be held responsible

what you want.

And I'm sure that isn't

that wouldn't work.

No, I'm afraid

avoids the area,

Even if the machine

could still damage the eggs.

its vibrations

Thank you, Mr. Mayor.

Goodbye.

You've made a wise decision.

Well, looks like Miriam

her birthday party.

will have to move

invited everybody.

What? But I've already

to celebrate later.

But, Daddy, I don't want

I want my party!

Hello? Hello? What? No!

- What's going on?

- No, no, no!

and her little gang.

It's all because of Emma

Well, I'm not gonna take it.

Mr. Cleaning Service Person...

Let's see. Dear

to proceed as planned

And as such, I instruct you

tomorrow morning.

with the beach cleaning

Yours truly, blah blah blah,

of Dolphin City.

signed the Mayor

to print the letter

And ta-dah, I just need

on my dad's letterhead paper,

person, and the deed is done.

then fax it to the right

You're a real evil genius.

[Murray] This cave is amazing.

- It's official.

- [Dany] Y-Y-Yes.

From here on in, it's mine.

Look at all this dumb stuff.

could this be for?

Look at this. What the heck

Y-Y-You OK-K-K-K, b-b-boss?

Does it look like I'm OK?

if hens had shells that soft?

Soft shells? Could you imagine

making an omelette.

Talk about problems

No, stop! Stop!

No!

you're doing?

[Emma] What do you think

[driver] What's going on?

You can't clean the beach today.

- No, he didn't.

- The mayor canceled it.

just this morning.

My boss sent me this fax

I've got work to do.

Now, if you'll excuse me,

- What do you want me to do?

- Emma, your powers.

the machine's gas.

Use them to freeze

What the...?

with this thing?

Whoa, what's wrong

Mr. Mayor, it's Emma.

Ah, peace and quiet.

It's amazingly quiet.

Maybe too quiet.

Anybody there? Yoo-hoo! Hey!

Whatever you say. Got it.

Oh, yeah? Well, fine then.

Goodbye, Mr. Mayor.

Cleanup has been canceled.

Now he wants me to leave.

if I can't get this rig started.

But I ain't going anywhere

a temporary problem.

Maybe it was just

turning it on again?

Have you tried

Of course I tried.

from some little girl

I don't need any lessons

Sheesh.

on how to operate my machine.

[engine starts]

[all laugh]

on the eggs!

Quick, let's go check

[Cleo] Phew! They're OK.

leave them alone again.

But we can't

It's too risky.

Not even for a minute.

I read online that turtle eggs

Cleo's right.

or stolen by humans.

are often dug up by animals

here in shifts to watch them.

OK, so we'll have to camp out

everything we need

OK then. Looks like we have

So who's got the first shift?

for the night.

The one shaped like a W?

You see that?

constellation.

That's the Cassiopeia

that's Andromeda.

And a little further over,

Wow, it's magnificent.

looking down on us.

Like thousands of fireflies

- Yeah, sure.

- Don't you think?

[nearby laughter]

What's she doing here?

[Cleo] It's Miriam!

was canceled.

I thought her party

Phew! Come on, you guys.

and get this party started.

Let's get set up

canceled the party.

Hey, Miriam! Your father

You can't stay here.

will be hatching soon.

The turtle eggs

And is that my problem?

who've come to party

I've got a dozen guests

and we're not leaving.

eggs and go play someplace else

Why don't you take your turtle

- [loud music]

- and give us a break?

how to have fun. [laughs]

At least we know

on this part of the beach,

As long as they stay

Come on, let's go.

the eggs should be OK.

[Murray hums]

But what are you doing?

That stuff belongs to Bernie.

- [screams]

- [roars]

What? All my stuff? Everything?

out all my treasures

He thinks he can chuck

without me saying anything?

and move in to my place

Let's go!

Oh, no. We're off, Zita.

[loud music]

Your party's a blast, Miriam,

an even better idea.

but I just had

What do you mean?

some real fun,

I'm talking about having

getting a bit crazy. Come on.

know how to party.

Let's see if the eggheads

I won't touch your eggs.

Calm down, stay cool.

a little dunking.

I just want to give Cleo

Put me down! [screams]

You're a real tough guy

Let her go!

girls, aren't you, Zane?

when it comes to picking on

You think I'm scared of you?

if you like.

I can dunk you, too,

[screams]

just stop it!

Stop it, both of you,

Zane.

[Lewis] I'm not afraid of you,

you should be.

[Zane] You're about to find out

[both laugh]

my distance. Understood?

If I were you, I'd keep

They won't get off that easy.

Ah. There you are.

- Sure.

- Do you think Teddy will agree?

how bored he is.

He's always talking about

to do for a change.

This will give him something

[Teddy gasps]

you cave-robber!

Murray! That's my cave,

losers weepers.

Finders keepers,

but you shouldn't have left.

Sorry, buddy,

B-B-But be reasonable!

I was leaving for good.

I never said

Well, I'm saying it for you.

In the name of Poseidon,

Oh, that's just not fair.

I'm gonna take this?

does he think

[they roar / Bernie whimpers]

how about picking on

Hey, Burke,

for a change?

someone your own size

you say about that, Burke?

[Bernie laughs] So, what do

Burke! Get rid of them!

[roars]

[Teddy laughs] That's funny!

Dany, get them!

What a nincompoop.

Yes, s-s-sir, b-b-boss!

[laughs]

[screams] Ow, ow, ow!

It's hot, hot, hot!

your stupid cave back

OK, you can have

place is a junk heap anyway.

if it means so much to you. This

let's get going.

Come on, you losers,

Now get lost!

Wait for Burke!

you saved my home.

Thanks, girls,

Ah, my beautiful cave.

Talk about great timing.

I needed your help?

But how did you know

to see Teddy.

Actually, we were just coming

- Me?

- We've got a favor to ask you.

[loud music / laughter]

staying here alone

I'm freezing. Would you mind

while I go get a pullover?

I'll watch the eggs.

No. No problem. You go on.

I'm starting to get bored here.

OK, what's the plan?

Just hang on.

I have to do?

Sure, but what would

to the warm current

Just guide them

to the open sea.

so they can head out

that passes next to Bernie's.

You know, the current

- Yep, that's it.

- And that's it?

a little advice,

And you could always give them

could use a big brother, Teddy.

since they've just hatched. They

Super! You can count on me.

big brother of all time.

I'll be the greatest

OK, he's fallen asleep.

Let's go.

Let's have a little fun.

[laughs]

[laughs]

[laughs]

[they laugh]

a surprise when he wakes up.

He'll be in for a heck of

Hey, did you fall asleep, Lewis?

No! Actually, maybe.

Oh, no. Where are the eggs?

I was here the whole time.

What? But it's impossible.

I'd have heard.

If someone stole the eggs,

How? You were asleep.

who's behind this.

I'll bet I know

right now. We know it was you.

OK, Zane, give us back the eggs

We didn't touch your eggs.

What are you talking about?

with turtle eggs?

What would we even do

Only you and your girlfriends

in that nerdy stuff.

are interested

Give them back.

Stop fooling around.

because of your nonsense.

They might die

The poor little darlings,

and mommy Cleo

they might die if daddy Lewis

[laughs]

don't take care of them.

What's so funny, Zane?

lost their turtle eggs.

Nothing. Apparently your buddies

stole them from us.

More like you

think you were that childish.

You find that funny? I didn't

Alright, it was just a joke.

We didn't touch the eggs.

Lewis over a little.

We just moved

[Zane laughs]

They're right there. Satisfied?

- What's the big deal anyway?

- At least they're OK.

- No, don't touch them!

- They're just eggs.

- Take it easy.

- [Cleo] You'll break them.

Turtle eggs have a soft shell.

You idiot.

than regular eggs.

They're much more fragile

[Miriam] Hmm?

[all gasp]

It's so cute.

coming out of their shells, too.

[Miriam] The other ones are

Wow. It's amazing.

with their little flippers?

Aren't they ever cute

[Miriam] They're so sweet.

the ocean is that way?

How do they know

of the moon on the water.

They follow the reflections

shows them the way.

The light on the waves

Look at them swim.

little guy. Rikki!

Hey, you're going the wrong way,

- Wow, did you see that water?

- The turtle!

all on its own.

It started boiling

It's what happen when you leave

near a campfire.

carbonated water

call this one Miriam,

Hey, guys, I think we should

attracted by anything shiny.

because it seems to be

Whatever, Lewis.

Hey, careful, you'll scare her!

Aw!

You take good care now.

Bye-bye, Miriam.

I'm here to help you.

Hi there, kids.

I'll show you where to go.

Follow me.

to the open sea.

There. This is the current

out of danger.

Follow it and you'll soon be

So long then, kids!

Don't be scared.

It's straight ahead!

Bon voyage! See you soon!

chat with one's neighbors.

It's so nice to have a little