Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,937 --> 00:00:04,976
♪ On the Isle of Mako ♪
2
00:00:05,016 --> 00:00:08,335
silver glow ♪
3
00:00:05,016 --> 00:00:08,335
♪ Under the moon's
4
00:00:08,375 --> 00:00:10,254
♪ The night is calm ♪
5
00:00:10,294 --> 00:00:12,174
♪ But suddenly ♪
6
00:00:12,214 --> 00:00:14,733
in the sea ♪
7
00:00:12,214 --> 00:00:14,733
♪ There's a change
8
00:00:14,773 --> 00:00:17,532
magic and brave ♪
9
00:00:14,773 --> 00:00:17,532
♪ Three mermaids,
10
00:00:17,572 --> 00:00:20,931
under the waves ♪
11
00:00:17,572 --> 00:00:20,931
♪ True beauties
12
00:00:20,971 --> 00:00:25,329
mystery ♪
13
00:00:20,971 --> 00:00:25,329
♪ Their secret will always be
14
00:00:25,369 --> 00:00:28,408
♪ In the depths of the sea ♪
15
00:00:44,362 --> 00:00:46,242
Wow, what cool waves.
16
00:00:50,800 --> 00:00:53,919
Whoa, what's that?
17
00:00:53,959 --> 00:00:56,838
Can you meet me on the beach?
18
00:00:53,959 --> 00:00:56,838
Hello, Cleo, it's Byron.
19
00:00:56,878 --> 00:00:58,957
the coolest thing.
20
00:00:56,878 --> 00:00:58,957
I've just seen
21
00:00:59,717 --> 00:01:01,676
Look what I found.
22
00:01:01,716 --> 00:01:03,676
turtle eggs.
23
00:01:01,716 --> 00:01:03,676
Yep, they're definitely
24
00:01:03,716 --> 00:01:05,555
on the beach,
25
00:01:03,716 --> 00:01:05,555
With all these people
26
00:01:05,595 --> 00:01:07,514
they haven't been damaged.
27
00:01:05,595 --> 00:01:07,514
it's a miracle
28
00:01:07,554 --> 00:01:11,033
- No idea.
29
00:01:07,554 --> 00:01:11,033
- But why are they here?
30
00:01:11,073 --> 00:01:13,232
where they were born,
31
00:01:11,073 --> 00:01:13,232
Turtles generally nest
32
00:01:13,272 --> 00:01:15,672
in this case.
33
00:01:13,272 --> 00:01:15,672
but there's no telling
34
00:01:15,712 --> 00:01:17,111
Look out!
35
00:01:20,790 --> 00:01:23,069
A few more inches
36
00:01:20,790 --> 00:01:23,069
Whoa, oh, man.
37
00:01:23,109 --> 00:01:25,348
a mega disaster.
38
00:01:23,109 --> 00:01:25,348
and it would have been
39
00:01:25,388 --> 00:01:28,347
- We can't move them.
40
00:01:25,388 --> 00:01:28,347
- So what do we do?
41
00:01:28,387 --> 00:01:31,026
until the turtles are born.
42
00:01:28,387 --> 00:01:31,026
We've got to protect them
43
00:01:31,066 --> 00:01:33,105
- Telling Emma and Rikki.
44
00:01:31,066 --> 00:01:33,105
- What are you doing?
45
00:01:33,145 --> 00:01:36,104
at this time of day.
46
00:01:33,145 --> 00:01:36,104
No, wait! Surfing is not allowed
47
00:01:36,144 --> 00:01:39,423
I could be in big trouble.
48
00:01:36,144 --> 00:01:39,423
If anybody finds out,
49
00:01:39,463 --> 00:01:41,263
to keep it secret.
50
00:01:39,463 --> 00:01:41,263
We'll tell them
51
00:01:41,303 --> 00:01:44,262
Emma to know
52
00:01:41,303 --> 00:01:44,262
Actually, I don't want
53
00:01:44,302 --> 00:01:46,261
instead of her.
54
00:01:44,302 --> 00:01:46,261
that I called you
55
00:01:46,301 --> 00:01:48,940
jump to the wrong conclusions.
56
00:01:46,301 --> 00:01:48,940
I'm worried she might
57
00:01:48,980 --> 00:01:51,419
I won't say a word.
58
00:01:48,980 --> 00:01:51,419
Sure, I get it.
59
00:01:51,459 --> 00:01:53,938
Cool.
60
00:01:53,978 --> 00:01:57,177
[Carlotta sings]
61
00:02:03,935 --> 00:02:06,534
enough!
62
00:02:03,935 --> 00:02:06,534
In the name of Poseidon,
63
00:02:06,574 --> 00:02:09,333
every morning.
64
00:02:06,574 --> 00:02:09,333
I've had enough of your singing
65
00:02:09,373 --> 00:02:13,052
on a roller-coaster ride.
66
00:02:09,373 --> 00:02:13,052
It sounds like a lovesick whale
67
00:02:13,092 --> 00:02:16,330
- [yells]
68
00:02:13,092 --> 00:02:16,330
- Huh! [sings]
69
00:02:22,808 --> 00:02:25,607
[screams] Ow!
70
00:02:25,647 --> 00:02:28,086
You horrible, cranky old crab.
71
00:02:28,126 --> 00:02:29,846
about music!
72
00:02:28,126 --> 00:02:29,846
And you know nothing
73
00:02:29,886 --> 00:02:32,685
- [she shrieks]
74
00:02:29,886 --> 00:02:32,685
- Well, neither do you!
75
00:02:35,564 --> 00:02:37,003
We should tell Mr. Lambert.
76
00:02:37,043 --> 00:02:38,763
about the eggs.
77
00:02:37,043 --> 00:02:38,763
He'll know what to do
78
00:02:38,803 --> 00:02:41,522
maybe we could...
79
00:02:38,803 --> 00:02:41,522
Well, I was hoping
80
00:02:41,562 --> 00:02:43,761
maybe you could what?
81
00:02:41,562 --> 00:02:43,761
You were hoping
82
00:02:43,801 --> 00:02:46,040
Nothing important, anyway.
83
00:02:43,801 --> 00:02:46,040
Nothing.
84
00:02:46,080 --> 00:02:47,880
I'd... better be going.
85
00:02:47,919 --> 00:02:52,478
So long!
86
00:02:47,919 --> 00:02:52,478
I'm late for my guitar lesson.
87
00:02:52,518 --> 00:02:54,917
[laughter]
88
00:02:57,316 --> 00:03:01,475
Me big meanie. [laughs]
89
00:02:57,316 --> 00:03:01,475
Me Burke. Better watch out.
90
00:03:01,515 --> 00:03:04,794
Me catch clownfish. [laughs]
91
00:03:04,834 --> 00:03:07,633
What's with all the racket?
92
00:03:04,834 --> 00:03:07,633
For crying out loud.
93
00:03:07,673 --> 00:03:10,912
mean to bother you.
94
00:03:07,673 --> 00:03:10,912
Sorry, Bernie, we didn't
95
00:03:10,952 --> 00:03:14,430
- This isn't a playground.
96
00:03:10,952 --> 00:03:14,430
- We were just having fun.
97
00:03:14,470 --> 00:03:17,029
in front of my cave?
98
00:03:14,470 --> 00:03:17,029
Why do you always play
99
00:03:17,069 --> 00:03:19,389
Because it's the best spot.
100
00:03:19,429 --> 00:03:21,908
with war currents.
101
00:03:19,429 --> 00:03:21,908
This is the only place
102
00:03:21,948 --> 00:03:25,067
doesn't bother us here.
103
00:03:21,948 --> 00:03:25,067
And the gang of vandals
104
00:03:25,107 --> 00:03:29,425
[roars]
105
00:03:25,107 --> 00:03:29,425
Except for mean old Burke.
106
00:03:31,065 --> 00:03:33,304
[Teddy laughs]
107
00:03:33,344 --> 00:03:36,103
finished me off.
108
00:03:33,344 --> 00:03:36,103
Boy, that chemistry course
109
00:03:36,143 --> 00:03:37,702
I'm ready to fall asleep.
110
00:03:37,742 --> 00:03:40,501
He was more...
111
00:03:37,742 --> 00:03:40,501
I liked the other prof better.
112
00:03:40,541 --> 00:03:42,141
[phone rings]
113
00:03:44,780 --> 00:03:47,779
Hello? Right now, you're sure?
114
00:03:47,819 --> 00:03:51,737
Well, OK then. I'm coming.
115
00:03:51,777 --> 00:03:54,137
That was Kim.
116
00:03:51,777 --> 00:03:54,137
Um, I've got to go.
117
00:03:54,176 --> 00:03:58,495
See you later!
118
00:03:54,176 --> 00:03:58,495
She needs me back at the house.
119
00:03:58,535 --> 00:04:00,174
Ciao!
120
00:04:00,214 --> 00:04:03,893
See you!
121
00:04:00,214 --> 00:04:03,893
Yeah, me too. I've got to run.
122
00:04:05,692 --> 00:04:07,412
Did I miss something?
123
00:04:12,210 --> 00:04:15,009
young lady?
124
00:04:12,210 --> 00:04:15,009
And what can I get for you,
125
00:04:15,049 --> 00:04:17,688
Vanilla ice cream, please, sir.
126
00:04:17,728 --> 00:04:20,247
She went to meet Byron.
127
00:04:17,728 --> 00:04:20,247
Yes, I'm sure.
128
00:04:20,287 --> 00:04:23,326
They're meeting in secret.
129
00:04:20,287 --> 00:04:23,326
They're sitting in front of me.
130
00:04:23,366 --> 00:04:26,565
- Why do you think, dumbo?
131
00:04:23,366 --> 00:04:26,565
- But why would they?
132
00:04:26,605 --> 00:04:29,324
- You're imagining things.
133
00:04:26,605 --> 00:04:29,324
- They're dating!
134
00:04:29,364 --> 00:04:33,203
Meet me at the beach.
135
00:04:29,364 --> 00:04:33,203
I'm not imagining anything.
136
00:04:33,243 --> 00:04:35,082
our business.
137
00:04:33,243 --> 00:04:35,082
Emma, it's none of
138
00:04:35,122 --> 00:04:38,281
to be alone, it's their right.
139
00:04:35,122 --> 00:04:38,281
If the two of them want
140
00:04:38,321 --> 00:04:39,801
Yeah? Well, I disagree.
141
00:04:39,841 --> 00:04:43,279
Or to Lewis either.
142
00:04:39,841 --> 00:04:43,279
She can't do that to me.
143
00:04:43,319 --> 00:04:46,358
with or without you.
144
00:04:43,319 --> 00:04:46,358
I'm gonna put a stop to this,
145
00:04:46,398 --> 00:04:49,317
OK. Hang on. We're coming.
146
00:04:49,357 --> 00:04:50,757
This is getting complicated.
147
00:04:50,797 --> 00:04:53,556
- One strawberry pistachio
148
00:04:50,797 --> 00:04:53,556
- Thank you.
149
00:04:53,596 --> 00:04:55,115
and one chocolate, please.
150
00:04:55,155 --> 00:04:57,355
it's pretty boring.
151
00:04:55,155 --> 00:04:57,355
Well, if it's a date,
152
00:04:57,395 --> 00:04:59,434
something on the ground.
153
00:04:57,395 --> 00:04:59,434
They're just staring at
154
00:04:59,474 --> 00:05:03,872
write their names in the sand.
155
00:04:59,474 --> 00:05:03,872
Maybe he's showing her how to
156
00:05:03,912 --> 00:05:06,191
Alright, I've seen enough.
157
00:05:10,910 --> 00:05:13,909
out your sister Kim?
158
00:05:10,910 --> 00:05:13,909
So, this is how you're helping
159
00:05:13,949 --> 00:05:15,628
If you want to see Byron,
160
00:05:15,668 --> 00:05:17,668
lame excuses.
161
00:05:15,668 --> 00:05:17,668
you don't need to invent
162
00:05:17,707 --> 00:05:20,387
It isn't what you think.
163
00:05:17,707 --> 00:05:20,387
No, Emma, that's not it.
164
00:05:20,427 --> 00:05:23,146
Emma, whoa, whoa, chill.
165
00:05:23,186 --> 00:05:25,345
the turtle eggs.
166
00:05:23,186 --> 00:05:25,345
We only wanted to protect
167
00:05:25,385 --> 00:05:29,583
so I called Cleo to help me.
168
00:05:25,385 --> 00:05:29,583
I found them here yesterday
169
00:05:33,462 --> 00:05:36,301
to relieve you guys soon.
170
00:05:33,462 --> 00:05:36,301
OK, well, we'll be back
171
00:05:36,341 --> 00:05:40,500
call us, OK? So long.
172
00:05:36,341 --> 00:05:40,500
And if anything comes up,
173
00:05:40,540 --> 00:05:42,899
- See you soon.
174
00:05:40,540 --> 00:05:42,899
- Later.
175
00:05:42,939 --> 00:05:47,097
back there, Cleo. It was stupid.
176
00:05:42,939 --> 00:05:47,097
I'm sorry about what happened
177
00:05:47,137 --> 00:05:49,496
There's no harm done.
178
00:05:47,137 --> 00:05:49,496
No worries, Lewis.
179
00:05:49,536 --> 00:05:53,175
gonna go pay a little visit
180
00:05:49,536 --> 00:05:53,175
OK, we're off, Lewis. We're
181
00:05:53,215 --> 00:05:56,414
- Mr. Lambert?
182
00:05:53,215 --> 00:05:56,414
- to our resident turtle expert.
183
00:05:56,454 --> 00:05:58,853
No, Teddy.
184
00:05:58,893 --> 00:06:03,132
No idea where he might be.
185
00:05:58,893 --> 00:06:03,132
Teddy, that little scamp?
186
00:06:03,172 --> 00:06:05,091
And I don't want to know.
187
00:06:05,131 --> 00:06:08,290
- What's going on is that
188
00:06:05,131 --> 00:06:08,290
- Why, what's going on?
189
00:06:08,330 --> 00:06:10,729
to come pester me.
190
00:06:08,330 --> 00:06:10,729
everybody seems to have decided
191
00:06:10,769 --> 00:06:14,168
become the hottest spot around.
192
00:06:10,769 --> 00:06:14,168
It's like my cave has suddenly
193
00:06:14,208 --> 00:06:17,847
are you trying to find Teddy?
194
00:06:14,208 --> 00:06:17,847
I didn't mean you... Why
195
00:06:17,887 --> 00:06:21,125
about to be born on the beach
196
00:06:17,887 --> 00:06:21,125
There are some baby turtles
197
00:06:21,165 --> 00:06:23,845
- What? Baby turtles?
198
00:06:21,165 --> 00:06:23,845
- and we wanted...
199
00:06:23,885 --> 00:06:26,883
planning on coming this way.
200
00:06:23,885 --> 00:06:26,883
How many? I hope they're not
201
00:06:26,923 --> 00:06:29,802
the warm current
202
00:06:26,923 --> 00:06:29,802
I suppose they'll follow
203
00:06:29,842 --> 00:06:33,041
- Oh, no, no!
204
00:06:29,842 --> 00:06:33,041
- to head out to open sea.
205
00:06:33,081 --> 00:06:35,081
This is the last straw.
206
00:06:35,121 --> 00:06:37,640
then it's Teddy
207
00:06:35,121 --> 00:06:37,640
First it's Carlotta,
208
00:06:37,680 --> 00:06:39,719
and now it's baby turtles.
209
00:06:39,759 --> 00:06:42,358
We're moving!
210
00:06:39,759 --> 00:06:42,358
Alright, Zita, that's it.
211
00:06:43,878 --> 00:06:46,957
Goodbye!
212
00:06:46,996 --> 00:06:49,356
we're gonna find Teddy today.
213
00:06:46,996 --> 00:06:49,356
Well, doesn't look like
214
00:06:49,396 --> 00:06:52,715
We can just try again later.
215
00:06:49,396 --> 00:06:52,715
No worries.
216
00:06:53,914 --> 00:06:55,953
angry with Cleo.
217
00:06:53,914 --> 00:06:55,953
Emma, you shouldn't be
218
00:06:55,993 --> 00:06:58,632
- No, it's no big deal.
219
00:06:55,993 --> 00:06:58,632
- It was me...
220
00:06:58,672 --> 00:07:01,072
alone, it's your right.
221
00:06:58,672 --> 00:07:01,072
If you feel like seeing Cleo
222
00:07:01,112 --> 00:07:04,151
I asked her not to say anything
223
00:07:01,112 --> 00:07:04,151
No, that's not it.
224
00:07:04,191 --> 00:07:05,670
because I was worried that...
225
00:07:05,710 --> 00:07:08,269
to think
226
00:07:05,710 --> 00:07:08,269
Well, I didn't want you
227
00:07:08,309 --> 00:07:09,829
that her and me were,
228
00:07:09,869 --> 00:07:12,508
you know, that I...
229
00:07:12,548 --> 00:07:15,707
It's not Cleo that I...
230
00:07:15,747 --> 00:07:17,706
Am I interrupting?
231
00:07:15,747 --> 00:07:17,706
[Miriam] Hi there.
232
00:07:17,746 --> 00:07:20,385
I've been looking for you.
233
00:07:17,746 --> 00:07:20,385
Oh, Byron, what luck.
234
00:07:20,425 --> 00:07:23,384
for my birthday tomorrow
235
00:07:20,425 --> 00:07:23,384
I'm having a party on the beach
236
00:07:23,424 --> 00:07:26,023
and you're obviously invited.
237
00:07:26,063 --> 00:07:28,462
you and your pals,
238
00:07:26,063 --> 00:07:28,462
I'd have invited you, too,
239
00:07:28,502 --> 00:07:31,781
of invitations. Sorry!
240
00:07:28,502 --> 00:07:31,781
but there's a limited number
241
00:07:31,821 --> 00:07:35,660
weren't allowed on this beach.
242
00:07:31,821 --> 00:07:35,660
A party? I thought parties
243
00:07:35,700 --> 00:07:38,179
the mayor's daughter.
244
00:07:35,700 --> 00:07:38,179
Except when you're
245
00:07:38,219 --> 00:07:41,098
the beach for the evening
246
00:07:38,219 --> 00:07:41,098
My dad is gonna seal off
247
00:07:41,138 --> 00:07:44,177
cleaned tomorrow morning,
248
00:07:41,138 --> 00:07:44,177
and he's even gonna have it
249
00:07:44,217 --> 00:07:47,975
- [both gasp]
250
00:07:44,217 --> 00:07:47,975
- just for me.
251
00:07:48,015 --> 00:07:50,934
Cancel it? But why would I ruin
252
00:07:50,974 --> 00:07:52,854
birthday party?
253
00:07:50,974 --> 00:07:52,854
my darling little girl's
254
00:07:52,894 --> 00:07:54,933
Please, Mr. Mayor.
255
00:07:54,973 --> 00:07:57,892
to filter the sand,
256
00:07:54,973 --> 00:07:57,892
If a cleaner crosses the beach
257
00:07:57,932 --> 00:07:59,491
will be destroyed.
258
00:07:57,932 --> 00:07:59,491
the turtle eggs
259
00:07:59,531 --> 00:08:02,410
on the lookout for eggs
260
00:07:59,531 --> 00:08:02,410
But if I had to be
261
00:08:02,450 --> 00:08:04,130
in the neighborhood,
262
00:08:02,450 --> 00:08:04,130
from every animal
263
00:08:04,170 --> 00:08:05,689
there'd be no end to it.
264
00:08:05,729 --> 00:08:08,128
you'll have to excuse me.
265
00:08:05,729 --> 00:08:08,128
Now then, I'm afraid
266
00:08:08,168 --> 00:08:10,448
to see to.
267
00:08:08,168 --> 00:08:10,448
I've got important business
268
00:08:12,807 --> 00:08:17,965
I'll have some peace and quiet.
269
00:08:12,807 --> 00:08:17,965
Wonderful. At least here
270
00:08:20,484 --> 00:08:25,202
And here we are.
271
00:08:20,484 --> 00:08:25,202
Careful, careful.
272
00:08:25,242 --> 00:08:27,122
Thanks, Zita!
273
00:08:27,162 --> 00:08:29,721
Finally, peace.
274
00:08:27,162 --> 00:08:29,721
[sighs contentedly]
275
00:08:32,360 --> 00:08:34,079
Knowing Miriam and her friends,
276
00:08:34,119 --> 00:08:37,078
surviving her party
277
00:08:34,119 --> 00:08:37,078
the chances of those eggs
278
00:08:37,118 --> 00:08:39,357
are one in a thousand, at best.
279
00:08:39,397 --> 00:08:43,276
might be able to help us, guys.
280
00:08:39,397 --> 00:08:43,276
There's still one person who
281
00:08:44,836 --> 00:08:47,075
they're gonna use a machine
282
00:08:44,836 --> 00:08:47,075
And tomorrow,
283
00:08:47,115 --> 00:08:48,874
to clean the whole beach.
284
00:08:48,914 --> 00:08:51,153
for sure.
285
00:08:48,914 --> 00:08:51,153
The eggs will be destroyed
286
00:08:51,193 --> 00:08:54,232
- No, impossible.
287
00:08:51,193 --> 00:08:54,232
- What if we move them?
288
00:08:54,272 --> 00:08:56,951
have very fragile shells.
289
00:08:54,272 --> 00:08:56,951
The turtle eggs
290
00:08:56,991 --> 00:09:00,510
to move them.
291
00:08:56,991 --> 00:09:00,510
It would be too risky
292
00:09:00,550 --> 00:09:02,389
Hang on.
293
00:09:04,669 --> 00:09:07,068
Mr. Mayor? Mr. Lambert here.
294
00:09:07,108 --> 00:09:09,707
Well, thank you. And you?
295
00:09:09,747 --> 00:09:11,786
about the turtle eggs.
296
00:09:09,747 --> 00:09:11,786
I'm calling you
297
00:09:11,826 --> 00:09:15,305
But what you're forgetting
298
00:09:11,826 --> 00:09:15,305
Yes, I understand that.
299
00:09:15,345 --> 00:09:17,864
a protected species here.
300
00:09:15,345 --> 00:09:17,864
is that we're talking about
301
00:09:17,904 --> 00:09:21,383
if a municipal employee
302
00:09:17,904 --> 00:09:21,383
Which means that
303
00:09:21,423 --> 00:09:23,822
while being aware of this,
304
00:09:21,423 --> 00:09:23,822
were to destroy them
305
00:09:23,862 --> 00:09:26,621
under the law.
306
00:09:23,862 --> 00:09:26,621
you'd be held responsible
307
00:09:26,661 --> 00:09:30,060
what you want.
308
00:09:26,661 --> 00:09:30,060
And I'm sure that isn't
309
00:09:30,100 --> 00:09:32,539
that wouldn't work.
310
00:09:30,100 --> 00:09:32,539
No, I'm afraid
311
00:09:32,579 --> 00:09:34,378
avoids the area,
312
00:09:32,579 --> 00:09:34,378
Even if the machine
313
00:09:34,418 --> 00:09:37,377
could still damage the eggs.
314
00:09:34,418 --> 00:09:37,377
its vibrations
315
00:09:37,417 --> 00:09:38,737
Thank you, Mr. Mayor.
316
00:09:38,777 --> 00:09:42,855
Goodbye.
317
00:09:38,777 --> 00:09:42,855
You've made a wise decision.
318
00:09:42,895 --> 00:09:44,455
Well, looks like Miriam
319
00:09:44,495 --> 00:09:46,654
her birthday party.
320
00:09:44,495 --> 00:09:46,654
will have to move
321
00:09:46,694 --> 00:09:50,053
invited everybody.
322
00:09:46,694 --> 00:09:50,053
What? But I've already
323
00:09:50,093 --> 00:09:53,212
to celebrate later.
324
00:09:50,093 --> 00:09:53,212
But, Daddy, I don't want
325
00:09:53,252 --> 00:09:55,211
I want my party!
326
00:09:55,251 --> 00:09:57,770
Hello? Hello? What? No!
327
00:09:57,810 --> 00:10:00,369
- What's going on?
328
00:09:57,810 --> 00:10:00,369
- No, no, no!
329
00:10:00,409 --> 00:10:02,848
and her little gang.
330
00:10:00,409 --> 00:10:02,848
It's all because of Emma
331
00:10:02,888 --> 00:10:05,328
Well, I'm not gonna take it.
332
00:10:08,886 --> 00:10:15,044
Mr. Cleaning Service Person...
333
00:10:08,886 --> 00:10:15,044
Let's see. Dear
334
00:10:15,084 --> 00:10:18,563
to proceed as planned
335
00:10:15,084 --> 00:10:18,563
And as such, I instruct you
336
00:10:18,603 --> 00:10:21,322
tomorrow morning.
337
00:10:18,603 --> 00:10:21,322
with the beach cleaning
338
00:10:21,362 --> 00:10:23,161
Yours truly, blah blah blah,
339
00:10:23,201 --> 00:10:26,480
of Dolphin City.
340
00:10:23,201 --> 00:10:26,480
signed the Mayor
341
00:10:26,520 --> 00:10:29,359
to print the letter
342
00:10:26,520 --> 00:10:29,359
And ta-dah, I just need
343
00:10:29,399 --> 00:10:31,159
on my dad's letterhead paper,
344
00:10:31,199 --> 00:10:34,957
person, and the deed is done.
345
00:10:31,199 --> 00:10:34,957
then fax it to the right
346
00:10:34,997 --> 00:10:37,716
You're a real evil genius.
347
00:10:41,555 --> 00:10:43,634
[Murray] This cave is amazing.
348
00:10:43,674 --> 00:10:45,274
- It's official.
349
00:10:43,674 --> 00:10:45,274
- [Dany] Y-Y-Yes.
350
00:10:45,314 --> 00:10:48,193
From here on in, it's mine.
351
00:10:48,233 --> 00:10:50,832
Look at all this dumb stuff.
352
00:10:55,390 --> 00:10:59,549
could this be for?
353
00:10:55,390 --> 00:10:59,549
Look at this. What the heck
354
00:11:07,266 --> 00:11:10,225
Y-Y-You OK-K-K-K, b-b-boss?
355
00:11:10,265 --> 00:11:13,024
Does it look like I'm OK?
356
00:11:14,704 --> 00:11:18,222
if hens had shells that soft?
357
00:11:14,704 --> 00:11:18,222
Soft shells? Could you imagine
358
00:11:18,262 --> 00:11:20,781
making an omelette.
359
00:11:18,262 --> 00:11:20,781
Talk about problems
360
00:11:21,701 --> 00:11:23,980
No, stop! Stop!
361
00:11:24,020 --> 00:11:25,660
No!
362
00:11:25,700 --> 00:11:28,219
you're doing?
363
00:11:25,700 --> 00:11:28,219
[Emma] What do you think
364
00:11:28,259 --> 00:11:29,778
[driver] What's going on?
365
00:11:29,818 --> 00:11:31,338
You can't clean the beach today.
366
00:11:31,378 --> 00:11:34,537
- No, he didn't.
367
00:11:31,378 --> 00:11:34,537
- The mayor canceled it.
368
00:11:35,816 --> 00:11:38,735
just this morning.
369
00:11:35,816 --> 00:11:38,735
My boss sent me this fax
370
00:11:40,135 --> 00:11:44,453
I've got work to do.
371
00:11:40,135 --> 00:11:44,453
Now, if you'll excuse me,
372
00:11:44,493 --> 00:11:47,052
- What do you want me to do?
373
00:11:44,493 --> 00:11:47,052
- Emma, your powers.
374
00:11:47,092 --> 00:11:50,811
the machine's gas.
375
00:11:47,092 --> 00:11:50,811
Use them to freeze
376
00:11:54,090 --> 00:11:56,209
What the...?
377
00:11:56,249 --> 00:11:58,608
with this thing?
378
00:11:56,249 --> 00:11:58,608
Whoa, what's wrong
379
00:11:58,648 --> 00:12:01,087
Mr. Mayor, it's Emma.
380
00:12:03,087 --> 00:12:05,606
Ah, peace and quiet.
381
00:12:10,004 --> 00:12:14,203
It's amazingly quiet.
382
00:12:14,243 --> 00:12:16,282
Maybe too quiet.
383
00:12:16,322 --> 00:12:20,521
Anybody there? Yoo-hoo! Hey!
384
00:12:23,959 --> 00:12:27,838
Whatever you say. Got it.
385
00:12:23,959 --> 00:12:27,838
Oh, yeah? Well, fine then.
386
00:12:27,878 --> 00:12:30,157
Goodbye, Mr. Mayor.
387
00:12:30,197 --> 00:12:33,076
Cleanup has been canceled.
388
00:12:30,197 --> 00:12:33,076
Now he wants me to leave.
389
00:12:33,116 --> 00:12:36,915
if I can't get this rig started.
390
00:12:33,116 --> 00:12:36,915
But I ain't going anywhere
391
00:12:40,074 --> 00:12:42,313
a temporary problem.
392
00:12:40,074 --> 00:12:42,313
Maybe it was just
393
00:12:42,353 --> 00:12:44,272
turning it on again?
394
00:12:42,353 --> 00:12:44,272
Have you tried
395
00:12:44,312 --> 00:12:45,912
Of course I tried.
396
00:12:45,952 --> 00:12:48,351
from some little girl
397
00:12:45,952 --> 00:12:48,351
I don't need any lessons
398
00:12:48,391 --> 00:12:51,870
Sheesh.
399
00:12:48,391 --> 00:12:51,870
on how to operate my machine.
400
00:12:51,910 --> 00:12:54,149
[engine starts]
401
00:12:54,189 --> 00:12:56,188
[all laugh]
402
00:13:01,666 --> 00:13:04,465
on the eggs!
403
00:13:01,666 --> 00:13:04,465
Quick, let's go check
404
00:13:07,944 --> 00:13:09,504
[Cleo] Phew! They're OK.
405
00:13:09,544 --> 00:13:11,383
leave them alone again.
406
00:13:09,544 --> 00:13:11,383
But we can't
407
00:13:11,423 --> 00:13:13,502
It's too risky.
408
00:13:11,423 --> 00:13:13,502
Not even for a minute.
409
00:13:13,542 --> 00:13:16,581
I read online that turtle eggs
410
00:13:13,542 --> 00:13:16,581
Cleo's right.
411
00:13:16,621 --> 00:13:20,580
or stolen by humans.
412
00:13:16,621 --> 00:13:20,580
are often dug up by animals
413
00:13:20,620 --> 00:13:24,538
here in shifts to watch them.
414
00:13:20,620 --> 00:13:24,538
OK, so we'll have to camp out
415
00:13:28,377 --> 00:13:31,176
everything we need
416
00:13:28,377 --> 00:13:31,176
OK then. Looks like we have
417
00:13:31,216 --> 00:13:34,415
So who's got the first shift?
418
00:13:31,216 --> 00:13:34,415
for the night.
419
00:13:39,213 --> 00:13:41,732
The one shaped like a W?
420
00:13:39,213 --> 00:13:41,732
You see that?
421
00:13:41,772 --> 00:13:44,212
constellation.
422
00:13:41,772 --> 00:13:44,212
That's the Cassiopeia
423
00:13:44,252 --> 00:13:46,971
that's Andromeda.
424
00:13:44,252 --> 00:13:46,971
And a little further over,
425
00:13:47,011 --> 00:13:49,130
Wow, it's magnificent.
426
00:13:49,170 --> 00:13:52,129
looking down on us.
427
00:13:49,170 --> 00:13:52,129
Like thousands of fireflies
428
00:13:52,169 --> 00:13:54,368
- Yeah, sure.
429
00:13:52,169 --> 00:13:54,368
- Don't you think?
430
00:13:54,408 --> 00:13:56,008
[nearby laughter]
431
00:13:56,048 --> 00:13:58,687
What's she doing here?
432
00:13:56,048 --> 00:13:58,687
[Cleo] It's Miriam!
433
00:13:58,727 --> 00:14:00,846
was canceled.
434
00:13:58,727 --> 00:14:00,846
I thought her party
435
00:14:04,844 --> 00:14:07,444
Phew! Come on, you guys.
436
00:14:07,484 --> 00:14:09,923
and get this party started.
437
00:14:07,484 --> 00:14:09,923
Let's get set up
438
00:14:09,963 --> 00:14:13,401
canceled the party.
439
00:14:09,963 --> 00:14:13,401
Hey, Miriam! Your father
440
00:14:13,441 --> 00:14:15,281
You can't stay here.
441
00:14:15,321 --> 00:14:18,160
will be hatching soon.
442
00:14:15,321 --> 00:14:18,160
The turtle eggs
443
00:14:18,200 --> 00:14:20,079
And is that my problem?
444
00:14:20,119 --> 00:14:22,318
who've come to party
445
00:14:20,119 --> 00:14:22,318
I've got a dozen guests
446
00:14:22,358 --> 00:14:24,198
and we're not leaving.
447
00:14:24,238 --> 00:14:27,437
eggs and go play someplace else
448
00:14:24,238 --> 00:14:27,437
Why don't you take your turtle
449
00:14:27,477 --> 00:14:29,996
- [loud music]
450
00:14:27,477 --> 00:14:29,996
- and give us a break?
451
00:14:30,036 --> 00:14:33,754
how to have fun. [laughs]
452
00:14:30,036 --> 00:14:33,754
At least we know
453
00:14:33,794 --> 00:14:36,753
on this part of the beach,
454
00:14:33,794 --> 00:14:36,753
As long as they stay
455
00:14:36,793 --> 00:14:39,752
Come on, let's go.
456
00:14:36,793 --> 00:14:39,752
the eggs should be OK.
457
00:14:46,550 --> 00:14:49,149
[Murray hums]
458
00:14:50,469 --> 00:14:52,028
But what are you doing?
459
00:14:52,068 --> 00:14:54,507
That stuff belongs to Bernie.
460
00:14:54,547 --> 00:14:57,546
- [screams]
461
00:14:54,547 --> 00:14:57,546
- [roars]
462
00:14:57,586 --> 00:15:00,745
What? All my stuff? Everything?
463
00:15:00,785 --> 00:15:03,344
out all my treasures
464
00:15:00,785 --> 00:15:03,344
He thinks he can chuck
465
00:15:03,384 --> 00:15:06,263
without me saying anything?
466
00:15:03,384 --> 00:15:06,263
and move in to my place
467
00:15:06,303 --> 00:15:09,422
Let's go!
468
00:15:06,303 --> 00:15:09,422
Oh, no. We're off, Zita.
469
00:15:09,462 --> 00:15:11,901
[loud music]
470
00:15:11,941 --> 00:15:14,300
Your party's a blast, Miriam,
471
00:15:14,340 --> 00:15:16,620
an even better idea.
472
00:15:14,340 --> 00:15:16,620
but I just had
473
00:15:16,660 --> 00:15:18,019
What do you mean?
474
00:15:18,059 --> 00:15:20,738
some real fun,
475
00:15:18,059 --> 00:15:20,738
I'm talking about having
476
00:15:20,778 --> 00:15:22,977
getting a bit crazy. Come on.
477
00:15:23,017 --> 00:15:26,896
know how to party.
478
00:15:23,017 --> 00:15:26,896
Let's see if the eggheads
479
00:15:30,975 --> 00:15:33,854
I won't touch your eggs.
480
00:15:30,975 --> 00:15:33,854
Calm down, stay cool.
481
00:15:33,894 --> 00:15:37,572
a little dunking.
482
00:15:33,894 --> 00:15:37,572
I just want to give Cleo
483
00:15:37,612 --> 00:15:40,651
Put me down! [screams]
484
00:15:40,691 --> 00:15:43,010
You're a real tough guy
485
00:15:40,691 --> 00:15:43,010
Let her go!
486
00:15:43,050 --> 00:15:46,529
girls, aren't you, Zane?
487
00:15:43,050 --> 00:15:46,529
when it comes to picking on
488
00:15:46,569 --> 00:15:48,608
You think I'm scared of you?
489
00:15:48,648 --> 00:15:51,088
if you like.
490
00:15:48,648 --> 00:15:51,088
I can dunk you, too,
491
00:15:56,926 --> 00:15:59,325
[screams]
492
00:16:04,803 --> 00:16:08,402
just stop it!
493
00:16:04,803 --> 00:16:08,402
Stop it, both of you,
494
00:16:11,600 --> 00:16:13,520
Zane.
495
00:16:11,600 --> 00:16:13,520
[Lewis] I'm not afraid of you,
496
00:16:13,560 --> 00:16:16,879
you should be.
497
00:16:13,560 --> 00:16:16,879
[Zane] You're about to find out
498
00:16:18,878 --> 00:16:22,037
[both laugh]
499
00:16:22,077 --> 00:16:24,956
my distance. Understood?
500
00:16:22,077 --> 00:16:24,956
If I were you, I'd keep
501
00:16:24,996 --> 00:16:27,755
They won't get off that easy.
502
00:16:32,193 --> 00:16:34,712
Ah. There you are.
503
00:16:40,151 --> 00:16:42,510
- Sure.
504
00:16:40,151 --> 00:16:42,510
- Do you think Teddy will agree?
505
00:16:42,550 --> 00:16:44,669
how bored he is.
506
00:16:42,550 --> 00:16:44,669
He's always talking about
507
00:16:44,709 --> 00:16:48,188
to do for a change.
508
00:16:44,709 --> 00:16:48,188
This will give him something
509
00:16:51,587 --> 00:16:53,386
[Teddy gasps]
510
00:16:53,426 --> 00:16:56,905
you cave-robber!
511
00:16:53,426 --> 00:16:56,905
Murray! That's my cave,
512
00:16:56,945 --> 00:17:00,344
losers weepers.
513
00:16:56,945 --> 00:17:00,344
Finders keepers,
514
00:17:00,384 --> 00:17:02,623
but you shouldn't have left.
515
00:17:00,384 --> 00:17:02,623
Sorry, buddy,
516
00:17:02,663 --> 00:17:03,982
B-B-But be reasonable!
517
00:17:04,022 --> 00:17:06,062
I was leaving for good.
518
00:17:04,022 --> 00:17:06,062
I never said
519
00:17:06,102 --> 00:17:08,781
Well, I'm saying it for you.
520
00:17:08,821 --> 00:17:11,740
In the name of Poseidon,
521
00:17:08,821 --> 00:17:11,740
Oh, that's just not fair.
522
00:17:11,780 --> 00:17:14,059
I'm gonna take this?
523
00:17:11,780 --> 00:17:14,059
does he think
524
00:17:14,099 --> 00:17:16,898
[they roar / Bernie whimpers]
525
00:17:16,938 --> 00:17:19,097
how about picking on
526
00:17:16,938 --> 00:17:19,097
Hey, Burke,
527
00:17:19,137 --> 00:17:22,376
for a change?
528
00:17:19,137 --> 00:17:22,376
someone your own size
529
00:17:22,416 --> 00:17:25,535
you say about that, Burke?
530
00:17:22,416 --> 00:17:25,535
[Bernie laughs] So, what do
531
00:17:25,575 --> 00:17:28,454
Burke! Get rid of them!
532
00:17:28,494 --> 00:17:30,093
[roars]
533
00:17:33,612 --> 00:17:36,731
[Teddy laughs] That's funny!
534
00:17:36,771 --> 00:17:39,290
Dany, get them!
535
00:17:36,771 --> 00:17:39,290
What a nincompoop.
536
00:17:39,330 --> 00:17:41,969
Yes, s-s-sir, b-b-boss!
537
00:17:42,009 --> 00:17:43,808
[laughs]
538
00:17:48,007 --> 00:17:49,966
[screams] Ow, ow, ow!
539
00:17:50,006 --> 00:17:51,486
It's hot, hot, hot!
540
00:17:51,526 --> 00:17:55,005
your stupid cave back
541
00:17:51,526 --> 00:17:55,005
OK, you can have
542
00:17:55,045 --> 00:17:59,643
place is a junk heap anyway.
543
00:17:55,045 --> 00:17:59,643
if it means so much to you. This
544
00:17:59,683 --> 00:18:02,682
let's get going.
545
00:17:59,683 --> 00:18:02,682
Come on, you losers,
546
00:18:03,762 --> 00:18:06,121
Now get lost!
547
00:18:07,240 --> 00:18:09,000
Wait for Burke!
548
00:18:09,040 --> 00:18:12,119
you saved my home.
549
00:18:09,040 --> 00:18:12,119
Thanks, girls,
550
00:18:12,159 --> 00:18:15,158
Ah, my beautiful cave.
551
00:18:15,198 --> 00:18:17,277
Talk about great timing.
552
00:18:17,317 --> 00:18:19,916
I needed your help?
553
00:18:17,317 --> 00:18:19,916
But how did you know
554
00:18:19,956 --> 00:18:23,115
to see Teddy.
555
00:18:19,956 --> 00:18:23,115
Actually, we were just coming
556
00:18:23,155 --> 00:18:26,394
- Me?
557
00:18:23,155 --> 00:18:26,394
- We've got a favor to ask you.
558
00:18:26,434 --> 00:18:30,512
[loud music / laughter]
559
00:18:30,552 --> 00:18:32,951
staying here alone
560
00:18:30,552 --> 00:18:32,951
I'm freezing. Would you mind
561
00:18:32,991 --> 00:18:34,551
while I go get a pullover?
562
00:18:34,591 --> 00:18:38,509
I'll watch the eggs.
563
00:18:34,591 --> 00:18:38,509
No. No problem. You go on.
564
00:18:41,388 --> 00:18:44,787
I'm starting to get bored here.
565
00:18:41,388 --> 00:18:44,787
OK, what's the plan?
566
00:18:44,827 --> 00:18:46,907
Just hang on.
567
00:18:46,947 --> 00:18:49,106
I have to do?
568
00:18:46,947 --> 00:18:49,106
Sure, but what would
569
00:18:49,146 --> 00:18:51,185
to the warm current
570
00:18:49,146 --> 00:18:51,185
Just guide them
571
00:18:51,225 --> 00:18:53,584
to the open sea.
572
00:18:51,225 --> 00:18:53,584
so they can head out
573
00:18:53,624 --> 00:18:55,663
that passes next to Bernie's.
574
00:18:53,624 --> 00:18:55,663
You know, the current
575
00:18:55,703 --> 00:18:58,383
- Yep, that's it.
576
00:18:55,703 --> 00:18:58,383
- And that's it?
577
00:18:58,423 --> 00:19:00,942
a little advice,
578
00:18:58,423 --> 00:19:00,942
And you could always give them
579
00:19:00,982 --> 00:19:04,061
could use a big brother, Teddy.
580
00:19:00,982 --> 00:19:04,061
since they've just hatched. They
581
00:19:04,101 --> 00:19:07,020
Super! You can count on me.
582
00:19:07,060 --> 00:19:10,098
big brother of all time.
583
00:19:07,060 --> 00:19:10,098
I'll be the greatest
584
00:19:11,458 --> 00:19:12,898
OK, he's fallen asleep.
585
00:19:12,938 --> 00:19:16,416
Let's go.
586
00:19:12,938 --> 00:19:16,416
Let's have a little fun.
587
00:19:18,256 --> 00:19:20,175
[laughs]
588
00:19:26,693 --> 00:19:29,212
[laughs]
589
00:19:39,168 --> 00:19:41,608
[laughs]
590
00:19:47,086 --> 00:19:49,685
[they laugh]
591
00:19:49,725 --> 00:19:53,164
a surprise when he wakes up.
592
00:19:49,725 --> 00:19:53,164
He'll be in for a heck of
593
00:20:00,801 --> 00:20:03,200
Hey, did you fall asleep, Lewis?
594
00:20:03,240 --> 00:20:05,679
No! Actually, maybe.
595
00:20:05,719 --> 00:20:07,958
Oh, no. Where are the eggs?
596
00:20:07,998 --> 00:20:11,157
I was here the whole time.
597
00:20:07,998 --> 00:20:11,157
What? But it's impossible.
598
00:20:11,197 --> 00:20:13,516
I'd have heard.
599
00:20:11,197 --> 00:20:13,516
If someone stole the eggs,
600
00:20:13,556 --> 00:20:15,116
How? You were asleep.
601
00:20:17,195 --> 00:20:20,954
who's behind this.
602
00:20:17,195 --> 00:20:20,954
I'll bet I know
603
00:20:29,471 --> 00:20:33,350
right now. We know it was you.
604
00:20:29,471 --> 00:20:33,350
OK, Zane, give us back the eggs
605
00:20:33,390 --> 00:20:36,109
We didn't touch your eggs.
606
00:20:33,390 --> 00:20:36,109
What are you talking about?
607
00:20:36,149 --> 00:20:38,348
with turtle eggs?
608
00:20:36,149 --> 00:20:38,348
What would we even do
609
00:20:38,388 --> 00:20:39,867
Only you and your girlfriends
610
00:20:39,907 --> 00:20:42,266
in that nerdy stuff.
611
00:20:39,907 --> 00:20:42,266
are interested
612
00:20:42,306 --> 00:20:43,866
Give them back.
613
00:20:42,306 --> 00:20:43,866
Stop fooling around.
614
00:20:43,906 --> 00:20:45,665
because of your nonsense.
615
00:20:43,906 --> 00:20:45,665
They might die
616
00:20:45,705 --> 00:20:47,385
The poor little darlings,
617
00:20:47,425 --> 00:20:49,824
and mommy Cleo
618
00:20:47,425 --> 00:20:49,824
they might die if daddy Lewis
619
00:20:49,864 --> 00:20:52,503
[laughs]
620
00:20:49,864 --> 00:20:52,503
don't take care of them.
621
00:20:52,543 --> 00:20:54,782
What's so funny, Zane?
622
00:20:54,822 --> 00:20:57,741
lost their turtle eggs.
623
00:20:54,822 --> 00:20:57,741
Nothing. Apparently your buddies
624
00:20:57,781 --> 00:20:59,700
stole them from us.
625
00:20:57,781 --> 00:20:59,700
More like you
626
00:20:59,740 --> 00:21:02,619
think you were that childish.
627
00:20:59,740 --> 00:21:02,619
You find that funny? I didn't
628
00:21:02,659 --> 00:21:05,578
Alright, it was just a joke.
629
00:21:05,618 --> 00:21:07,338
We didn't touch the eggs.
630
00:21:07,378 --> 00:21:10,817
Lewis over a little.
631
00:21:07,378 --> 00:21:10,817
We just moved
632
00:21:10,857 --> 00:21:13,136
[Zane laughs]
633
00:21:19,254 --> 00:21:22,533
They're right there. Satisfied?
634
00:21:22,572 --> 00:21:25,811
- What's the big deal anyway?
635
00:21:22,572 --> 00:21:25,811
- At least they're OK.
636
00:21:25,851 --> 00:21:28,490
- No, don't touch them!
637
00:21:25,851 --> 00:21:28,490
- They're just eggs.
638
00:21:28,530 --> 00:21:31,849
- Take it easy.
639
00:21:28,530 --> 00:21:31,849
- [Cleo] You'll break them.
640
00:21:31,889 --> 00:21:34,888
Turtle eggs have a soft shell.
641
00:21:31,889 --> 00:21:34,888
You idiot.
642
00:21:34,928 --> 00:21:37,527
than regular eggs.
643
00:21:34,928 --> 00:21:37,527
They're much more fragile
644
00:21:39,767 --> 00:21:41,286
[Miriam] Hmm?
645
00:21:43,765 --> 00:21:45,045
[all gasp]
646
00:21:45,085 --> 00:21:47,644
It's so cute.
647
00:21:49,843 --> 00:21:53,162
coming out of their shells, too.
648
00:21:49,843 --> 00:21:53,162
[Miriam] The other ones are
649
00:21:53,202 --> 00:21:56,761
Wow. It's amazing.
650
00:21:56,801 --> 00:22:00,079
with their little flippers?
651
00:21:56,801 --> 00:22:00,079
Aren't they ever cute
652
00:22:01,919 --> 00:22:03,558
[Miriam] They're so sweet.
653
00:22:07,277 --> 00:22:09,676
the ocean is that way?
654
00:22:07,277 --> 00:22:09,676
How do they know
655
00:22:09,716 --> 00:22:12,355
of the moon on the water.
656
00:22:09,716 --> 00:22:12,355
They follow the reflections
657
00:22:12,395 --> 00:22:15,034
shows them the way.
658
00:22:12,395 --> 00:22:15,034
The light on the waves
659
00:22:24,631 --> 00:22:27,950
Look at them swim.
660
00:22:27,990 --> 00:22:31,429
little guy. Rikki!
661
00:22:27,990 --> 00:22:31,429
Hey, you're going the wrong way,
662
00:22:40,825 --> 00:22:43,824
- Wow, did you see that water?
663
00:22:40,825 --> 00:22:43,824
- The turtle!
664
00:22:43,864 --> 00:22:46,263
all on its own.
665
00:22:43,864 --> 00:22:46,263
It started boiling
666
00:22:46,303 --> 00:22:48,743
It's what happen when you leave
667
00:22:48,783 --> 00:22:51,582
near a campfire.
668
00:22:48,783 --> 00:22:51,582
carbonated water
669
00:23:01,458 --> 00:23:04,097
call this one Miriam,
670
00:23:01,458 --> 00:23:04,097
Hey, guys, I think we should
671
00:23:04,137 --> 00:23:06,856
attracted by anything shiny.
672
00:23:04,137 --> 00:23:06,856
because it seems to be
673
00:23:06,896 --> 00:23:09,375
Whatever, Lewis.
674
00:23:09,415 --> 00:23:12,174
Hey, careful, you'll scare her!
675
00:23:12,214 --> 00:23:14,374
Aw!
676
00:23:17,972 --> 00:23:21,931
You take good care now.
677
00:23:17,972 --> 00:23:21,931
Bye-bye, Miriam.
678
00:23:27,529 --> 00:23:31,208
I'm here to help you.
679
00:23:27,529 --> 00:23:31,208
Hi there, kids.
680
00:23:31,248 --> 00:23:34,767
I'll show you where to go.
681
00:23:31,248 --> 00:23:34,767
Follow me.
682
00:23:45,803 --> 00:23:48,642
to the open sea.
683
00:23:45,803 --> 00:23:48,642
There. This is the current
684
00:23:48,682 --> 00:23:53,080
out of danger.
685
00:23:48,682 --> 00:23:53,080
Follow it and you'll soon be
686
00:23:53,120 --> 00:23:56,519
So long then, kids!
687
00:24:00,198 --> 00:24:01,797
Don't be scared.
688
00:24:00,198 --> 00:24:01,797
It's straight ahead!
689
00:24:01,837 --> 00:24:04,676
Bon voyage! See you soon!
690
00:24:04,716 --> 00:24:08,555
chat with one's neighbors.
691
00:24:04,716 --> 00:24:08,555
It's so nice to have a little
42182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof