Original subtitles

♪ On the Isle of Mako ♪

silver glow ♪

♪ Under the moon's

♪ The night is calm ♪

♪ But suddenly ♪

in the sea ♪

♪ There's a change

magic and brave ♪

♪ Three mermaids,

under the waves ♪

♪ True beauties

mystery ♪

♪ Their secret will always be

♪ In the depths of the sea ♪

[yawns]

Huh? What the heck is that?

Well done!

[TV] That's the correct answer.

But... [gasps]

What in the world is it? Oh!

What's it doing?

But what's it...

Dolphin City!

It's headed straight for

See you later!

I'm heading out for a bit, Dad!

[father] See you later!

[Rikki] Emma! Emma!

Rikki, what are you doing here?

Emma, come quick!

What do you mean a huge ball?

a thing you're saying.

I don't understand

It'll be a lot simpler.

Take a look.

[Emma] I don't see anything. Oh!

[Rikki] See it now, Emma?

What is that crazy thing?

It's heading right into town!

[Rikki gasps]

[Emma] Quick, let's follow it!

[both gasp]

it's going?

[Emma] Where do you think

Cleo's house.

It's headed straight for

- Huh?

- [growls / barks]

What the...

Oh, my.

Huh? Daddy, Mommy!

flying outside!

There's a huge ball of water

It's time for bed!

[father] Quit stalling!

[Rikki] We're catching up!

you'll be transformed.

Don't touch it! If it's water,

You keep a lookout.

I'll wake up Cleo.

not to wake everybody up.

Be careful

Cleo. Cleo! Wake up!

Emma! Hurry up, it's coming.

Emma, hurry!

It's coming! Emma!

What do you want?

Cleo! Cleo, wake up!

Huh?

but my mom and sister are home.

Shh. My dad had to work tonight

came pouring out.

[Rikki] And all the water

That isn't possible.

Hang on, it wasn't me.

while I'm asleep.

I can't use my power

any other explanation.

I don't see

that was levitating the ball

Whatever it was

the moment that you woke up.

disappeared

should enter a talent show.

It was pretty cool. Maybe you

[Bernie] Hello! Hey! Yoo-hoo!

- Hey! Quick, girls,

- [Cleo] It's Bernie.

Zita has disappeared.

Come on, Bernie!

around here has been damaged.

[Cleo] Look, all the coral

that rip it up like that.

It's the fishing nets

It's horrible.

the bay? They're not allowed.

Fishing nets so close to

the last place you saw Zita?

You're positive this is

- Then there's no time to lose!

- Positive.

- Thank goodness, you're here.

- [Bernie] Over there!

like that?

Zita, how did you get caught

then another, then another!

First it was one net,

Suddenly I didn't know

And I got scared.

forward or backward.

whether I was going

Shazam-bang! The trap shut

like some criminal.

and I was locked in

come over here.

Come on, Zita,

if you aren't there to carry me?

How am I to get around

There are traps everywhere.

It wasn't my fault.

I missed you.

[Bernie] Aw, you know

[Zita] Oh, yes, me too.

Fishing nets, now traps?

I wonder if this is why

This whole thing stinks.

- [Bernie] What do you mean?

- my dad was called in.

about illegal fishing.

He gets called in

yesterday morning really early.

He got a call to come in

they might be dangerous?

Mm-hmm. Yes. You think

I'll handle it personally.

Yes, of course, I understand.

And I'll keep you posted.

I'll leave right away.

- Everything's fine, Cleo.

- Dad?

No need to worry.

I'll be a day or two at most.

Tell your mum

- OK, Dad, bye. See you soon.

- OK, I'm on my way.

Come back safe.

[Emma] He didn't tell you much.

to rush off like that.

It must be serious for your dad

to find out more.

We've got to try

weeks, a boat has been seen

[reporter] For the past few

Dolphin City

in the waters around

destroy marine plants

using nets that

prohibited zones.

and catch fish in totally

are considered dangerous,

The three prime suspects

of this kind of activity.

with a history

- They don't look dangerous.

- Dangerous?

to arrest them.

Your dad isn't there

that's all.

He'll warn them off,

I'm sure he's in no danger.

he'd only be gone a day or two.

Emma's right. He said

Maybe he's already back.

Don't worry, he'll be alright.

we could all use some rest.

Anyway, I think

figure out a way to stop them.

Tomorrow we'll look for them and

- Uh-huh?

- Sound good, Cleo?

what's that over there?

[man] Hey, look,

giant ball of water

[man 2] It's some kind of

coming out of the sea.

heading right for downtown.

[man 3] Whoa, dude, it's

[Rikki] It's got to be Cleo.

Oh! Hmm...

[dials phone]

Cleo, pick up.

a nice message. Thanks.

Hi, this is Cleo. Leave me

Oh, stupid voicemail!

and turn her phone off?

Why does she have to go

it's started again.

Hello, Emma,

I'll go wake up Cleo.

Yeah, I see it.

just in case.

You follow the ball,

the middle of the night.

Wake me up in

Thanks, Cleo! [yells]

[yells]

[all chatter]

- Aliens? It's not aliens.

- [man] Alien!

It's just a ball of water.

It's not aliens! It's just...

[screaming]

- It's just water.

- No, no!

- Don't hurt me!

- Just water!

to be kidnapped by aliens!

I don't want

- [screams]

- Stop!

Oh! Oh, no!

[Emma] Cleo. Cleo! Wake up.

Cleo!

And nobody saw me.

[Rikki] Safe and sound.

Cleo, wake up.

Huh? What's up? What's going on?

It's over.

- Where am I?

- Oh, no!

What happened?

Cleo is a sleepwalker.

who walks around in their sleep?

But isn't a sleepwalker someone

Some walk around, some talk,

It depends.

and others use their powers.

Because at the Juicy bar

How do we stop her?

gone even worse.

things could have

a girl might have drowned.

If it weren't for Rikki,

is troubled

Hmm... Perhaps your mind

psychic concerns, Cleo.

by some unresolved

What do you mean?

Are you worried about something?

Well, yeah, a little.

Is that it?

[Rikki] Your dad, huh?

As long as your worry remains,

aquatic spheres while you sleep.

your mind will create

for your dad right away.

I say we look

we'll spot those crooks

Yeah! And maybe

to track down, too.

your dad's trying

Whoa, it's morning already?

we been searching?

How many hours have

think your dad is in the bay.

Too many. Sorry, but I don't

we'll never find him.

If he headed out to sea

We've got to ask for help.

to look for?

What do you want us

in the area.

Check out all the boats

squad at your service.

Sure. Of course. The Bernie

- Yes? Here I am!

- Zita!

organizing a search party.

Alert everybody. We're

[Zita] Alright. I'm on it!

This is urgent.

OK, everybody! Listen up.

fishing boat in the bay

There's an illegal

all the boats in the area

and we've got to track down

and Cleo's dad.

to find those fishermen

- [Robby] You can count on us!

- [Bobby] We're on it.

OK, partner. We're off.

You can't come along.

Oh, no, not you, Teddy.

- You're too little.

- Why not?

- It isn't fair!

- So long! See you soon!

Nothing.

Not here.

Hm? Hmm... Hm?

[laughter]

Too little, too little.

I'll show them who's too little.

even be Cleo's dad's.

A boat! And it might

Huh? A net!

No!

[screams]

Cleo! We've found the fishermen.

and lots of others.

They've got Teddy

[Cleo] Quick!

- [Cleo] Teddy?

- [fish scream] Help!

of the net.

[Teddy] I'm in the middle

Come on!

We've got to cut the net.

We need something sharp.

got to break them on the rocks

These shells should do. We've

to sharpen them.

It's working!

- Alright!

- Let's go.

[Emma] Hold on, guys.

We'll get you out of there.

There!

They're pulling at the net.

[Cleo] Oh!

Get us out of here!

[Teddy] Help! Help!

[mermaids] We're coming.

[all cheer]

was brand new.

[exclaims] I thought that net

Fix it right now!

why we didn't want you to come?

Now do you understand

- You're bleeding! Oh, no!

- It's too dangerous!

- We've got to get that fixed.

- I'm fine.

looking for my dad.

No, I want to keep

to take care of that wound.

Don't be silly. We've got

looking for your dad.

You go with Emma. I'll keep

found the fishermen's boat,

And besides, now that we've

your dad isn't in any danger.

There. You take it easy.

something to eat.

I'll go fix you

I want to head back out there.

OK, but make it quick.

No problem.

There.

[yawns]

[chatter / laughter]

- [man 2] Check it out.

- [man exclaims]

- [woman] What is it?

- [man 3] Look over there!

You see, Mom, I told you.

[woman] It's coming toward us!

[screaming]

There we go.

Huh?

What?

She must have fallen asleep.

Oh, no, Cleo!

Cleo! Cleo!

Cleo!

Cleo, open up!

[screaming]

It's just seawater!

Huh? But it's only seawater.

It's only seawater!

[whimpers]

[barks]

But...

- Don't panic. It's only water.

- But my magazine!

Are you scared of water?

[screams]

[Emma] Cleo! Cleo!

Cleo. Cleo!

- What?

- Wake up!

[screams]

[screams]

it started again.

Don't tell me

At least a dozen this time!

[Rikki] Emma. Cleo!

[Cleo] It's Rikki.

Girls, bad news!

Come quick! Hurry!

Bernie's found your dad's boat.

The boat's this way.

OK. Almost there.

- [Emma] OK, guys, let's go.

- There, it's over there.

Dad.

The boat, it's sinking!

[Cleo] My dad's still on board!

taking on water.

[Emma] The boat's really

We're just in time!

I'll handle the net.

I'll plug the hole.

I'll help him bail. Let's do it.

There.

but it's better than nothing.

OK, I'm done. It isn't perfect,

Bernie, we need your help.

Oh, what now?

The water's gone down.

Well, that's weird.

What in the name of...

What the heck is going on?

Well, I'll be. It's working!

he didn't radio in for help.

I can't understand why

that the hole in the hull

I don't know. But I do know

propellers were no accident.

and the netting in the

sure he gets to shore safely.

Let's follow him, just to make

Where have you been?

What's going on?

by radio since yesterday.

We've been trying to reach you

by the poachers.

[Cleo's father] I was attacked

because they destroyed my radio.

I couldn't contact you

What's going on?

what's good for you.

Don't move if you know

[poacher] Let's go. [laughs]

Mr Lost-at-Sea!

And have a nice trip,

[laughs]

to free the propellers,

I did everything I could

The net was too tangled up.

but it was impossible.

as if by a miracle,

Then, all of a sudden,

- We better warn the police.

- they were free.

on the boardwalk!

I'll meet you back up

is there?

No need to call in the police,

No need at all.

We ain't leaving

[poacher] Back to work.

left in Dolphin City bay.

until there ain't a single fish

We certainly won't be having

from the coastguard.

any more trouble

- [bang]

- [all laugh]

- It came from the hold.

- What was that?

Huh? We've got a leak.

There's a hole in the hull.

Boss, we sprung a leak!

- [chuckles] Good luck, boys.

- But that's impossible.

into port before she sinks.

[poacher] We can just make it

port they'll catch us.

[poacher 2] But if we pull into

be able to run fast.

[poacher 1] You'd better

fishing boat.

They were in a blue and white

That's the boat there!

There were three of them.

It's them. Over there!

before they get away.

Arrest them

[officer] Roger that!

You, on the dock, police!

[officer 2]

Run for it, lads!

- Roger!

- You take that guy.

[screams] It's burning up.

Come on.

Alright, son, I've got you.

you greasy weasel.

You're under arrest,

[officer] Stay down!

get for trying to hurt my dad.

It's your turn. This is what you

What's going on?

Got you!

- [reporter] The shark,

- How about that?

into the center of town,

which mysteriously made its way

into the wild tomorrow.

will be released

amateur videos

And as for the numerous

floating balls of water,

taken of the giant

around the world.

they have gone viral

remain a scientific mystery

This phenomenon will surely

- Where's Cleo?

- for a long time to come.

so she headed up to her room.

She was a little tired,