Original subtitles

♪ On the Isle of Mako ♪

silver glow ♪

♪ Under the moon's

♪ The night is calm ♪

♪ But suddenly ♪

in the sea ♪

♪ There's a change

magic and brave ♪

♪ Three mermaids,

under the waves ♪

♪ True beauties

mystery ♪

♪ Their secret will always be

♪ In the depths of the sea ♪

[beeping]

- Thank you, sir.

- Here, young lady.

Wow. Those pearls are beautiful.

Check out this necklace.

are the tears of mermaids.

Wow. Sailors say that pearls

They're just calcium carbonate.

- Let me explain.

- You're always so poetic.

into an oyster,

When you put something

the oyster protects itself

like a big grain of sand,

of calcium carbonate

by covering it with layers

- It also takes a little magic.

- and the end result is a pearl.

When I polish my pearls

Yes, magic.

by telling them

I can make them more beautiful

who'll wear them one day.

of the beautiful young ladies

we could never afford them.

But they're so expensive that

You like this necklace?

Nonsense, young lady.

Take these tickets.

at the raffle tonight.

You could win it

on the beach?

The raffle is tonight

I sure would like to win it.

Come on, Cleo, let's go.

Bargain-hunting?

Hey, girls, what you doing?

Ha-ha. What are you up to?

down at the oyster farm pools.

I'm testing my plane

at tonight's celebration.

It's gonna pull a banner

And a loop the loop.

Wow!

[laughs]

[plane crackles]

Where are you going?

[Elliot] Oh!

No!

Oh!

Oh, no, I don't believe it.

It's doing it again.

Hey, come back!

Give me a break, would you?

[Elliot groans]

I can't believe it, Cleo.

to win that necklace?

You really want

an old lady in it.

You'll look like

I'm a mermaid,

I know. Maybe it's because

but I really want that necklace.

[both chuckle]

it's raining tickets!

Oh, amazing,

- [Rikki] With those tickets,

- Wow!

- Thanks, girls.

- you'll have lots of chances.

- What is that noise?

- [muffled yelling]

Bernie. What's he doing here?

this is unbelievable.

Oh, brother,

knocking on that window

Oh, phew! I've been

in the blazing sun.

for over an hour

getting a sunburn,

The whole time I was out there

Blah, blah, blah.

you were just yacking away.

I might as well be invisible.

[Elliot] Whoa! [chuckles]

The new trendy pet.

A hermit crab!

with that little car.

He looks funny

Ready for tonight?

How's it going with your plane?

Look!

No way. It's a total disaster.

out of control

It went completely

and then crashed on the rocks.

to fix it.

It'll take two hours' work

"with that funny little car?"

What does he mean,

to listen, there's an emergency.

If you ladies are finally ready

has been kidnapped.

One of the dolphin twins, Robby,

and right away.

We need your help

I'm scared, I'm scared.

Oh, I'm scared, I'm scared,

They kidnapped Robby.

and kidnap us, too.

Maybe they'll come back

- Calm down, Enzo.

- I'm so scared.

There's no need to panic.

what we can find out.

Come on, let's see

snap, snap, snap...

[crabs] Snap, snap,

finish line, Robby wasn't there?

And when you got to the

No. But I got there first.

and saw him caught in a net

But then I turned around

into a boat.

and men were pulling him

- Of course.

- Did you see the boat?

- Uh, black.

- What was it like?

markings on the side,

A speedboat with yellow

or two shark fins.

like two mountains side-by-side,

with Robby by sonar?

Don't you usually communicate

called me once and then nothing.

That's the weird thing. He

no contact at all.

Since then, there's been

to hear me.

Maybe he's too far away

Robby, where are you?

until we find Robby.

We're not gonna give up

and track down those men.

We need to organize ourselves

extra help in Dolphin City.

Cleo, Rikki and I will get

you've got to find clues

At this end,

guard in case the boat returns.

and have everyone on their

- You bet, Emma! I'm on it.

- Bernie, can you take charge?

And if anything comes up,

will come and get you.

Zita and I

That's the whole story.

got to help us.

Lewis, you've absolutely

Easier said than done.

by anybody.

Robby could have been captured

animal traffickers,

A water park, scientist,

I just don't know what I can do.

and taken far away.

in a bathtub.

You can't hide a dolphin

Not just anybody can do that.

The same for moving it.

some in-depth research.

Well, I'd have to do

thing. In-depth research.

Exactly, Lewis. That's your

Say yes, please, Lewis. Please!

Come on, I know you can do it.

I'll try and find him.

OK, alright,

This could get dangerous.

But be careful.

to be Boy Scouts.

Whoever took him aren't likely

We can take care of ourselves.

Don't worry.

that nobody else has.

Remember, we have powers

Like this, for example.

- Come on, let's get serious.

- Cleo, stop!

to the Oceanic Center today?

Cleo, are you heading

Yeah. Why?

if he's heard anything

Ask Mr. Lambert

about dolphin trafficking.

you head down to the harbor

And, Rikki,

and ask around about the boat.

searching the Internet.

Lewis and I will start

OK, go, go, go!

and snatch up any one of us.

Those men could come back

guards along the coral reef.

We're going to need to post

Oh, I'm scared, I'm scared.

Come on, Enzo, just calm down.

with claw signals.

We'll communicate

What does this mean?

OK, one last time.

[all] Um...

That's the one for lobster trap.

I know, I know!

You're just saying whatever.

It certainly isn't.

And this?

It means, "I've seen a diver."

Everybody head to the surface.

I know, I know!

take shelter." This is hopeless.

Actually, it means "everybody

from the top.

Let's take it again

[groaning]

Dad? Wasn't today your day off?

We've been put on high alert.

It's been canceled.

some jewel smugglers

We're trying to track down

passing through Dolphin City.

to risk losing them

We don't want

to double surveillance.

so we've decided

See you tonight, honey.

and a missing dolphin.

Jewel smugglers

There might be a connection.

stay there crying all day.

Come on now, Bobby. You can't

your brother back.

That won't bring

What do you want me to do?

all over the bay.

I've already looked everywhere,

Nothing, not a trace.

I know what I'd do.

If I were you,

Oh, yeah? Tell me then.

all the secrets of the bay

There's someone who knows

that happens.

and sees everything

Really? Who?

- [growls]

- Can't you guess? You give up?

This is no time for riddles.

You're starting to annoy me.

Who are you talking about?

Robby is in danger.

you hooligan!

Keep your fins off me,

Just tell me!

spell it out for you, it's Sue.

If you really need me to

needs to learn some manners.

That young dolphin

I know where your brother is?

And what makes you believe

I thought that.

Well, I heard that...

you, child. I won't repeat it.

Listen to what I have to tell

is sometimes near you.

What you're seeking faraway

Simply follow the right path.

That's it? What right path?

What should I do?

of understanding the answer,

If you're incapable

Ciao!

then don't ask the question.

What? Oh...

[beeping]

Give me the jewels.

There he is.

This plan is genius, man.

will never be expecting this.

The Coast Guard

Alright, give the signal.

across the border.

He's ready to head back

[beeping]

OK, Teddy's back.

did you see anything?

Well, Teddy,

No, I didn't see anything.

didn't see anything,

OK, so Marcel

nobody saw the boat.

Carlotta didn't see anything,

Now Bobby has disappeared, too!

There's no trace of Robby.

It's terrible! Oh, I'm scared...

- [all] Calm down!

- Enzo!

in every color

Figures. There are speedboats

except for a black speedboat.

Bravo! Huh?

Mr. Lambert! Mr. Lambert.

- What can I do for you?

- I wanted to ask you something.

were allowed to capture dolphins

I wanted to know if water parks

- Never.

- in the open sea.

raised in captivity.

Parks only use dolphins

from other parks.

If needed, they buy them

and helps eliminate trafficking

It's all very controlled

- Ah! That's great.

- and poached animals.

would you mind very much

Speaking of dolphins,

- Yeah, sure, no problem.

- getting their protein feed?

Is anyone here?

The door's been broken in!

What happened here?

I don't believe this.

has been stolen!

[gasps] The medicine

Mr. Lambert! Mr. Lambert!

Hurry up.

Hey, you over there, stop!

No worries, that's fine.

Oh, you're sure?

OK, fine, thanks.

protection organizations.

Nothing from the wildlife

about dolphin trafficking.

Nobody has heard anything

the army uses dolphins

Did you know that

to patrol military ports?

presence or a suspicious object

They're able to detect a

by triggering a beacon.

and to set off an alarm

was captured by the army?

Do you think that Robby

raised in captivity.

I doubt it. They use dolphins

would be too difficult to train.

It's believed that wild ones

This other website explains that

Take a look at this.

from a distance

a dolphin can be controlled

of radio control unit

with a special kind

to guide the dolphin's

that allows them

- But why would anyone do that?

- movement and direction.

Darn, darn and double darn!

A technical problem?

out of control.

My plane keeps going

radio signal in the area

There must be some other

that's taking over your signal.

the strongest signal.

Your plane is following

where I'm flying it.

But there's no one else

the oyster farms.

Just rocks and, further out,

I'll find you a remote control

Don't worry about it.

- You will? For me?

- with a stronger signal.

I'll go fix my plane right away.

Aw, thanks, Lewis!

it's really nice of you.

Thanks for helping him,

- What are you thinking about?

- Hmm...

This whole remote control thing.

What if this mysterious signal

of Elliot's plane was that?

that was taking control

science-fiction-y?

Isn't that a bit

- Oh, hey, Rikki.

- [Rikki] Is anybody home?

So did you find out anything?

in the harbor

I checked out every boat

the one we're looking for.

and none of them look like

So what do we do now?

your new theory.

Let's go check out

a little fresh air.

At least we'll get

- That a remote control signal

- What theory?

with Elliot's plane

that's interfering

is also controlling Robby.

science-fiction-y?

Isn't that a bit

[beeping]

little one.

Welcome to home base,

brought me? Lovely!

So, what beauties have you

it seems.

The fishing is good today,

Magnificent, even.

to use a dolphin.

What a brilliant idea

Here, you deserve it.

Don't like my sardine?

What's the matter?

Or you don't like me?

- [car door opening / footsteps]

- [gasps]

He doesn't look very well.

He still won't eat.

after we give him this.

He'll be doing a lot better

to double the dose.

Yes, but we have

too profitable to abandon.

Our little business is

come check out these pearls.

But first,

they used to kidnap Robby.

It's the boat

mountains that Bobby described.

Those are the two yellow

the "M" from Momoa.

And that looks like

who kidnapped Bobby!

He's the one

I'm gonna get you out of here.

Robby! Robby, it's me, Cleo.

They're magnificent, boss.

his meds.

OK, let's give that dolphin

Hey! What are you doing there?

Wait a minute!

It's forbidden to come in here.

Hey, what's going on?

There was a girl out here.

She dove into the pool.

Then we got her cornered.

from the sea.

Yeah, the pools are cut off

in the pickup.

Come on, there's some nets

let's get all this off.

Quick, Robby,

Get out of here.

We can't. I've already tried.

You shouldn't have come, Cleo.

Come on, we can do this.

Follow me.

by the beach,

Elliot was on the rocks

just beside the oyster farms.

Lewis?

Will you be finished soon,

There.

Just another moment, girls...

OK. Let's go.

detect even the weakest signal.

With this, we'll be able to

sense, at least not to me.

What Sue told me makes no

have to follow the right path.

Maybe Robby isn't far away and I

- Don't say that.

- A lot of good that does me.

Sue's never wrong.

As far as any fish can recall,

he isn't.

If she says Robby isn't far,

he doesn't answer.

But when I send out a signal,

- OK.

- Are you sure? Try again.

[sonar]

[gasps]

He's calling me.

Hey! Bobby just called me.

I heard him! I heard him!

[singsongy]

I heard him!

I heard him! I heard him!

We've got to get out of here.

This isn't the time.

She's in the last pool.

Ah-ha! We got her.

the bay. Sue was right.

The right path was just across

It's this way!

I heard him loud and clear.

Aw, I don't believe this.

Hey, wait for us!

loud and clear a second ago.

The signal was coming in

- [Rikki] Hey, look!

- And now nothing.

heading towards us, and fast.

I see a dolphin's fin

- With Bernie right behind him.

- It's Bobby!

- Girls! Girls! Sue was right.

- What's up, guys?

He's around here somewhere.

Bobby heard Robby.

Come on, quick!

everything from the start.

Bernie, calm down and tell us

I'm calm.

What do you mean, calm down?

his brother was nearby

Sue told Bobby that

coming from this direction.

and Bobby heard his signal

That's not possible.

This direction?

can get through that fence.

That's the oyster farm. No one

Bobby thinks he's here, too.

The signal brought us here and

So let's go find him.

What am I supposed to do?

growing flippers.

Hm! Well, you could try

we need some help.

Call him again, Robby,

down here.

They've got us trapped

Bobby's coming. I hear him.

Don't worry, Cleo.

I think she's over here.

We're here! We need help!

Cleo's in danger!

or they'll capture her.

Hurry, we've got to do something

- [both strain]

- Come on, help me!

We have to use our powers.

This isn't gonna work, Emma.

you freeze it.

I'll heat the grill,

That'll make it more fragile.

Your turn, Emma.

it's your turn to play now.

Right. OK, Bobby,

That's it, I got her!

you saw a girl jump in there?

You imbecile. Are you sure

I'm positive.

Yeah, she had black hair,

[both laugh / cheer]

- I'm going in.

- [Cleo] Help!

Hang on, Cleo, I'm coming.

in her than a swordfish.

This kid has got more fight

I can't last much longer.

to breathe sometime.

Come on, girly, you've got

the Dolphin City Coast Guard.

[Lewis over PA] This is

We know what you're up to.

you're surrounded!

Give yourselves up,

We've got to get out of here!

Drop your weapons and come out

with your hands on your head.

Stop those motors immediately!

You can run, but you can't hide.

- Thanks.

- There you go.

as a policeman, Lewis.

You were amazing

I even believed you myself.

Maybe that's your true calling.

all you want,

You can make fun of me

who saved the day.

but I'm the one

little pest, Lewis.

Don't listen to that

that you saved my life.

I'll never forget

the big raffle.

Oh! It's time for

to be late for the draw.

We don't want

still dreaming about

Don't tell me you're

No Momoa, no necklace.

that pearl necklace.

You don't know that for sure.

to the mayor.

Maybe he already gave it

other prizes to win.

Anyway, there are lots of

you gave me,

And with all the tickets

a winning chance.

I've certainly got

celebration with fireworks!

And we'll end off this summer

While they're being setup,

big special raffle.

it's time for the evening's

is a magnificent necklace

The first prize

- Mr. Mayor!

- offered by Momoa Jewelers.

on this stage to present it.

Mr. Momoa will be coming up

Oh. Um...

It seems... I've just been told

unexpectedly detained.

that Mr. Momoa has been

for the first prize tonight.

So there will be no draw

Let the party begin!

But there are plenty of others.

[applause]

That's a good one. [laughs]

"Unexpectedly detained."

caught himself a crook.

Sounds like your dad

So long, necklace.

It's Bobby and Robby.

Oh, look over there!

[Rikki laughs]

sure look happy.

[Lewis] Those two

Why so glum, girl?

Yeah, not like you, Cleo.

You won yourself a new friend.

Leave her alone, Rikki.

on that necklace.

She had her heart set

remembering the look

Sorry, Emma, but I can't help

when he heard about Mr. Momoa.

on the mayor's face

in the world.

That was worth all the pearls

Speaking of pearls, Emma,

how an oyster makes a pearl?

remember you told us

Yeah. What about it?

to grow oysters.

I thought it might be fun

a hundred to make a necklace.

And it should only take about

Great idea, huh?