Original subtitles

♪ On the Isle of Mako ♪

silver glow ♪

♪ Under the moon's

♪ The night is calm ♪

♪ But suddenly ♪

in the sea ♪

♪ There's a change

magic and brave ♪

♪ Three mermaids,

under the waves ♪

♪ True beauties

mystery ♪

♪ Their secret will always be

♪ In the depths of the sea ♪

[yawns]

begins.

And another beautiful day

- What?

- [laughs]

- Huh?

- Oh, Bernie, you are naked!

I've been robbed!

Oh! My special shell.

[laughs]

go out like this.

[Bernie] Aw! But I can't

I could always wear this.

Then again,

Huh?

That comic is so cool.

[gasps]

Dad? But who's that lady?

to stay single his whole life?

Did you think your dad was going

Maybe she's a great person.

Emma's got a point.

I tell you what happened next.

You might not think so after

Excuse me.

[dials phone]

But I can't talk now.

Hello. I got your messages.

Can we do this later?

Perfect. I'll call you back.

Hope I wasn't too long.

[Cleo] Yeah, so, what of it?

seen her smile, her tone.

What of it? You should have

she's up to something.

I'm telling you,

- Friends? No way!

- Maybe they're just friends.

is my future stepmother.

That gold digger

she's gonna take all his money.

They're gonna get married and

what happened next.

Wait till I tell you

I was telling you about.

[woman] Here's the design

- Mm-hmm.

- Would you like it giftwrapped?

I don't understand you.

to rebuild his life.

Your father has a right

is telling me

I know, but my instinct

that something's off.

to investigate her.

I think I'll ask Lewis

Look, what is it?

[screams] A walking hand.

Oh, no, it's horrible!

[all scream]

has truly started,

[TV] The holiday season

coming to town.

with droves of tourists

their latest collection.

Bikini vendors have taken out

that this season,

You heard it here first,

when it comes to swimsuits,

is animals.

the most popular motif

Last summer's trendy stripes

more yesterday.

couldn't possibly be

Have a nice day, sweetie.

You, too, Dad.

for dinner tonight.

Rikki, don't wait for me

- An important meeting?

- I've got...

An important meeting.

Yeah, exactly, that's it.

Right, an important meeting.

Lewis, it's mega urgent.

Lewis! Wait.

to investigate someone.

I really need you

A horrible polluter?

Really? Who? A gangster?

Worse. A really evil woman.

or something.

You've got to hijack her phone

with an electronic chip.

It should be doable

and I guarantee...

Give me a week

I need to know by tonight.

A whole week? Impossible.

happen to my father otherwise.

Something terrible is going to

if I skip my math class.

OK, I can get on it right away

Alright, I'll do it.

But I'll need an excuse...

- You're amazing! Thanks, Lewis.

- But it won't be easy.

You're the best.

[school bell rings]

your dad is a grown man.

Come on, Rikki,

You've got to accept

Emma's right.

- Sure, I totally accept it.

- that he's rebuilding his life.

Rikki, here, I've done it!

as long as I'd figured.

And it didn't take

It's a hacking transmitter.

your nasty woman's purse

Slip it into

all her phone calls.

and I'll be able to record

Uh, super, Lewis, thanks!

You don't seem happy.

What's up?

Well, it's just...

accepting it?

Is that what you call

But they're meeting tonight

is bringing the ring.

and my dad

to marry him, I'm sure of it.

He's going to ask her

[woman] Oh! Excuse me.

[phone rings]

Is the transmitter in place?

Hello, Rikki. Did you do it?

just give me a second.

Alright,

It works! I'm connected now.

anything she says on the phone.

I'll be able to hear

as soon as there's news.

I'll call you

I can't get any closer.

Oh, darn!

to spy on them now?

How am I going

Yes! I've got it!

it's magnificent here.

You were right,

is even better than the view.

Indeed. And the menu

what I did to deserve all this.

It's heaven. I don't know

[seethes]

Mmm!

has been just perfect.

Terry, this whole evening

I wanted to... Well...

Well, it's not over yet.

Here. This is for you.

But, Terry, what is it?

such a beautiful ring?

Terry! Why are you offering me

I wanted to ask you, Cathy.

Well, there's something that

Oh, I don't believe it.

is he?

He isn't going to kiss her,

You see, what I wanted to say...

[both yell]

Cathy!

[laughs]

Bravo. You think that's funny?

I'm sorry.

I don't know what happened.

- Never, do you hear me? Never!

- Give me your hand.

[Rikki chuckles]

[news on TV]

Morning, Dad. Sleep well?

Yeah, I guess so.

OK, well, have a good day.

That would surprise me.

what I'd saved you from.

Poor old dad. If only you knew

- Lewis?

- [phone rings]

horrible things did you find out

Tell me everything. What

- I don't know about horrible,

- about that witch?

of a cruise ship

but she's the captain

stopping over in Dolphin City.

to find out.

She doesn't want your father

- She worries it'll scare him.

- But why?

ship is leaving tomorrow night.

She's away at sea a lot. Her

so secretive.

That's why she was being

She's not a gold digger?

So there's no evil plan?

what could have been

So I've ruined

for nothing.

a beautiful love story

now you know everything.

So that's it,

you're gonna say, so...

Emma, I know what

We told you so.

I'll get them back together

I'll fix everything.

and everybody will be happy.

to do that?

How are you planning

father's engagement ring.

I'll start by finding my

- "We'll?"

- After that, we'll improvise.

listened in the first place.

Yeah, I know. If I'd only

you'd help me out anyway.

But I was kind of hoping

[all laugh]

[both] Of course we will!

we don't come across

I just hope

cut-off hand again.

that horrible

all night.

I had nightmares about it

Look. That's where she fell.

can't be far off.

So it means the ring

a drop of water in the ocean.

This is like looking for

It's got to be here.

somebody stole it.

Unless of course

Help! Girls, the zombie hand.

Let's get out of here!

dumb old hand, then think again.

If you think I'm scared of some

Oh! Ow!

really impractical.

This thing is

Oh! What? Bernie? It was you?

inside... Inside a glove?

But what were you doing

I can't find my little toy car

somebody stole it.

and I'm sure

find our ring either.

That's weird, because we can't

the ring,

If someone has stolen

somewhere in the bay.

that means there's a thief

saw something.

Over there! Maybe those mussels

I know them. Let's ask.

[mussels chatter]

Then she tells me to clam up.

"I'm a mussel."

"Clam up?" I said.

- I thought it was funny.

- I get it!

ladies.

Um, sorry to disturb you,

What?

- It's Bernie and the mermaids.

- Who's there?

- Yeah, what do they want?

- What do they want?

It was over there in the sand.

We're looking for a ring.

see anyone take it?

Did any of you

to do than snoop on people.

As if we have nothing better

have seen anything anyway.

Forget it. They couldn't

- What's that supposed to mean?

- They don't even have eyes.

to know what's going on.

We mussels don't need eyes

- Well said.

- We sense changes in the water.

Enzo had passed this way

We could tell that

a metal object.

and that he'd swallowed

like you.

All that without having eyes

just this morning

[mussel] He passed this way

in his belly.

with a metal object

a metal object in his belly?

[mussel 2] Who had

around here somewhere.

Enzo should be

But he's kind of shy.

Hey! Yoo-hoo, Enzo!

Hang on, there he is!

this morning?

How are you doing

Ooh...

swallowed a ring with a diamond.

Hello there. I heard you

- It's my father's ring

- Is that true?

because of me.

and it's been lost

I really need to get it back.

I saw it and swallowed it,

I didn't do it on purpose.

out over by the coral reef.

but it tasted yuck so I spit it

Mwah!

Oh, thanks, Enzo. Thanks a lot.

- [fish 2] I saw it.

- [fish 1] Yes, a ring.

- [fish 4] It was over there.

- She saw it.

- [fish 5] Certainly.

- [fish 3] Somebody took it.

- The grouper.

- [fish 6] Somebody took it.

It was Marcel the grouper.

[fish 7]

- [sardines continue talking]

- Let's go.

Huh? What, a ring?

No way, not in my life.

[sardines] We saw you.

What is this, trial by sardine?

I ain't saying nothing.

Forget it.

[sardines continue chatting]

he doesn't want to tell us,

I think Marcel knows something

ever gonna... Unless...

but I don't know how we're

[all] Zita!

little secrets? Not at all.

Who, me? Know everybody's

it isn't exactly a secret.

Anyway,

has a crush on Carlotta.

Everybody knows that Marcel

little gifts.

He's always giving her

Thanks, Zita.

Who stole my ring?

[screams] My ring!

My friends, this is monstrous!

What a disaster.

A precious gift.

Someone stole my ring.

disappeared, just like that.

I had it with me and then it

I knew it!

The thief has struck again.

- We head home.

- So now what do we do?

It's my own fault.

The trail ends here.

my daddy's candlelit dinner.

It's me who ruined

exactly what she needs.

I bet I've got

think it's so magnificent

[laughs] Perfect! Rikki will

all about the other one.

that she'll forget

[screams]

- Says you.

- Come on, it'll work out OK.

Girls, help! I've been robbed.

- Did you see who it was?

- The robber was at my place.

was this horrible tentacle.

No. The only thing I saw

- Must be Dany the octopus.

- A tentacle?

think of them before?

The vandals! Why didn't we

pay those boys a visit

Come on, let's go

and take back that ring.

[gasps] Cathy's cruise ship!

[Cleo] Oh, no.

we're too late.

Guess that means

that ship around.

No, I'm gonna turn

and meet me at the port.

You two get the ring

How is she gonna do that?

[ship horn]

go alone.

We shouldn't have let her

we could have stopped her?

Do you really think

- It was there a second ago.

- I hear them.

- I-It w-wasn't m-m-m-me.

- Give it to me.

this isn't funny.

Burke, you big lug,

- What ring, boss?

- Give me back the ring.

the jellyfish, you numbskull.

The one we just stole from

So what do we do now?

Well, this isn't good.

Hope that we get lucky.

Look over there!

to get inside it now?

So, how do I manage

Hey! This is my lucky day.

where I'm going,

By the time I figure out

halfway across the world.

we'll be

Unless...

What a labyrinth.

Excellent. OK, so if I'm here...

It's the only solution.

Obviously.

Just a teensy bit of sabotage

The machine room. OK.

to port.

and we'll be heading back

can I see your boarding card?

Excuse me, young lady,

it's not here anymore.

Forget it, Cleo,

Come on, let's head back.

of stolen goods!

[Murray] You stealer

[gasps] Look!

The ring!

Why is it moving like that?

Yippee, I've got it!

Emma, help!

Cleo, I can't use my powers.

- Me, too.

- My arms are stuck!

- [both scream]

- What are we gonna do?

Nice octopus. Please let us go.

It's a monster!

It's not nice, Cleo.

- What? Come help you?

- Hey, Bernie, come help us.

But I can't do anything.

My toys.

[gasps] Oh, I can't believe it.

Uh-huh! So that's the thief.

[both] Bernie, help us!

mind telling me

So, young lady,

to get aboard my ship?

how you managed

taking a cruise,

I always dreamed of

- Listen up.

- so I just snuck on board.

and not on my passenger list

You're a minor

you're staying on my ship.

so there's no way

have to drop her off.

We're gonna

Are you out of your mind?

You're dumping me in the sea?

I would prefer that solution,

in Dolphin City

because by dropping you off

behind schedule.

I'm putting 200 passengers

warn my parents.

I should probably

They'll be really worried.

Thanks.

Lewis! I really need your help.

to you after

I'll explain everything

my instructions exactly.

but you've got to follow

and tell him that...

You've got to phone my dad

[ship horn]

It looks like it's playing.

But what's it doing?

[Bernie] Oh, I understand now.

because it was bored.

It stole all that stuff

All alone, no friends.

Poor thing.

- Hmm...

- Poor thing? What about us?

Hang on, Cleo!

[yells]

Yoo-hoo! Hey!

[mimics car]

[Bernie chuckles]

Bernie's distracting it.

Come on, Emma.

Now's our chance!

a great time!

[Bernie] I'm having

Hey-hey! Whoo-hoo!

Oh, no, the ring!

OK, we can get out of here.

Got it.

Hey, girls! Help!

Oh, boy.

Thanks!

She's not really a monster.

someone to play with.

Poor thing just wants

It's heading back to port.

The ship, look!

how she did it,

Amazing. I don't know

the ship back to port.

but Rikki managed to bring

She's with the captain.

And look, there she is.

but we still don't know

That's great,

with the ring.

what we're supposed to do

It's Lewis!

Over here!

Did you get the ring?

what are you doing here?

Yes, but

what's going on?

Did Rikki tell you

Quick, the ring!

I don't have time to explain.

that your actions

Do you understand

hundreds of people?

have inconvenienced

your father and mother?

What about

They must be worried sick!

I just live with my dad.

- [Rikki] Hi, Dad.

- [Cathy gasps]

Did you know?

What does this mean?

Rikki, what are you doing here?

No. Know what?

that I meet him down here?

Why did Lewis say it was urgent

I'm starting to understand.

dressed as a sailor?

And you, Cathy, why are you

[clears throat] Well...

You're a cruise ship captain?

And you were leaving tonight?

Why didn't you tell me?

you wouldn't be interested

I was afraid

who traveled so much.

in a woman

a little talk later, Rikki.

We're gonna have to have

- Great, I'm coming.

- Rikki, over here!

enough.

I can never thank you guys

I want to hear the whole story

to find the ring.

about how you managed

As long as you tell us

to turn that ship around.

how you managed

have a mustache?

Girls, since when did Lewis

a waiter, I guess.

[Rikki] Since he became

[all laugh]

Hup! Whoa, oh. Oh, oh!

Careful!

[chuckles] Hup, hup, hup.

Hey, what are you doing?

There you go.

That boy is crazy.

[Cathy] My ring!

if you'd like to be...

Cathy, I wanted to ask you

[ship horn]

I'm late!

[both laugh]

We did it.

- [girls laugh]

- [Rikki] Nice mustache.

Oh, boy, talk about heavy.

And heave ho!

There. That's for you.

Go on, have some fun!