Original subtitles

♪ On the Isle of Mako ♪

silver glow ♪

♪ Under the moon's

♪ The night is calm ♪

♪ But suddenly ♪

in the sea ♪

♪ There's a change

magic and brave ♪

♪ Three mermaids,

under the waves ♪

♪ True beauties

mystery ♪

♪ Their secret will always be

♪ In the depths of the sea ♪

I'm bored.

Oh, leaping lamprey eels,

Hey, psst, Dany.

He's falling asleep.

[both chuckle]

Let's have some f-f-f-fun.

Cootchy cootchy cootchy coo.

Burke no like chin tickle.

Burke! It was just a joke!

[yells]

[groans]

You make Burke break tooth.

Burke mad.

[both laugh]

[Burke] Ow, ow, ow.

And for the next test,

with one unknown.

revise first-degree equations

[school bell rings]

OK, till Thursday then.

I'd like to talk to you.

Byron, could you stay behind?

Sure, no problem, sir.

So?

hard enough.

He says I'm not working

If my grades don't improve,

my parents

he's going to advise

- I'm sorry.

- to stop me from surfing.

you'll get your grades up.

Don't worry,

with that next test.

You've got to help me

You free after school?

You're super good at math.

Mm-hmm.

- This is all your fault,

- Me hurt so much.

moaning. I can't stand it!

now we have to listen to his

- Here's an idea.

- OK! B-B-But what can we do?

his tooth, you lug-head?

Why don't you try pulling out

G-G-G-Good point.

d-d-don't move, OK?

OK. B-B-Burke,

Well, come on. Pull harder!

Easy for you to s-s-say!

Ow, ow, ow, ow.

[Burke sobs]

to resolve the equation,

[Emma] And so,

- Hey, Emma.

- you isolate your unknown.

- Thanks for agreeing to help.

- Yes?

- [chuckles shyly]

- I really appreciate it.

We're going to the beach.

Hey, you two lovebirds.

- Yeah, sounds good.

- Are you coming?

Isn't that right, Byron?

Sorry, we've got work to do.

Yeah, but look at those waves.

advantage of them.

Be a crime not to take

to improve your math grades.

Byron, surfing isn't going

But if you change your mind,

We'll leave you to it.

we'll be at the beach.

Come on!

Byron, concentrate a little.

Sorry!

It's for your own good, Byron.

Spending an afternoon tanning.

This is the life.

a quick dip to cool off,

I just wish we could take

you can't have everything.

but I guess

of being a mermaid.

Sometimes I'm fed up

Shh! Quiet. There's Zane.

Hi there, everybody.

marshmallow biceps. [laughs]

Hey, Lewis, love those

I bet with those pecs

Talk about irresistible.

around the block, huh?

the girls must be lined up

[sighs] Very funny.

to bulk up your brain?

And when are you planning

[girls laugh]

in class,

You might be hot stuff

the water. Look at your arms.

but that doesn't help in

They're like chicken wings.

[imitates chicken]

OK, that's enough, Zane.

now leave us alone.

You've had your fun,

over there?

You see that yellow buoy

out and back before you.

I bet I could make it

That's what he wants.

No, Lewis, ignore him.

What's the matter, Lewis?

in front of your girlfriend?

Afraid I might embarrass you

Oh!

[screams] Shark!

There! Shark!

Burke tooth hurt!

Get out, quick! Hurry up!

[blows whistle]

Everyone out of the water.

Everyone out of the water.

Come in, speed it up!

Not in front of everybody.

Cleo, no.

We need to find another way.

[Burke sobs]

Burke hurt.

and head back down, you idiot.

Stop with the theatrics

caught.

You're going to get yourself

hurt Burke's tooth.

Can't. Salt water

What a b-b-big baby, huh, boss?

[onlookers shout to swimmers]

[both yell]

Are you OK?

Well, shark or no shark,

the winner here.

I'd say I'm definitely

Your pals are gonna be famous.

is running headlines

Every local newspaper

on their run in with the shark.

"Dolphin City Terror Beach?"

Let me see.

won't be pleased.

I'll bet that the mayor

has barely started.

Tourist season

swamped with calls all night.

My men told me they were

like wildfire around here.

This shark story is spreading

Not all sharks are dangerous.

But that's ridiculous.

only five species are dangerous.

Mr. Lambert says that

Maybe this isn't one of them.

But until we know for sure,

Yeah, maybe.

until further notice.

no more swimming for you two

- End of discussion.

- But, Daddy! I was gonna...

It has to be Burke.

in the bay.

He's the only shark

shark didn't show up in the bay?

Maybe not. Who's to say another

actually be dangerous,

You mean a shark that could

- Why don't we see Bernie?

- like a great white?

what's going on.

Maybe he'll know

of another shark in the bay

I never heard any talk

But on the other hand,

apart from Burke.

he'd want to scare everybody.

I can't figure out why

sneaky reason behind it?

You think there's some

the vandal gang.

We're talking about

something sneaky.

There's always

[Burke moans]

He looks strange.

Huh? What's up with Burke?

to the surface.

He's heading back up

Burke!

Burke, come back down!

You scare everybody on the beach

like that.

when you swim on the surface

panicked.

You've got the whole town

Everybody saw your fin.

Humans are scared of sharks.

Don't you understand?

But I've got to do this.

Salt on my tooth hurts too bad.

- Yeah, my tooth.

- [Cleo] Your tooth?

Burke bang rock, tooth break.

Dany make joke,

to pull out your broken tooth.

OK. We'll find a way

promise to stay out of sight.

But until then, you've got to

- OK.

- OK?

the terror of Dolphin City

OK, so looks like

as all that in the end.

wasn't as terrible

Could we speed it up a little?

the Juicy bar.

I've got to get to

I'm meeting Byron.

going?

How are the private lessons

isn't exactly the ideal student.

Alright. Let's just say Byron

between you?

It's not going well

all the best intentions,

Sure it is. He's got

he can't concentrate

but it's just that

and it gets on my nerves.

for more than two minutes

Maybe he's shy around you.

Give him more time.

You think? Yeah, maybe.

a little less hard on him.

I guess I could try to be

Move it! Quit fooling around.

I'm working on my tan.

I'm not fooling around.

Now I've heard everything.

Working on your tan?

Whoa! A shark! Over there!

if A equals B,

So, you know that

got it?

then C equals B plus C,

Are we good?

It's beautiful.

Wow, check it out.

- Where were we?

- [growls]

if you bothered listening

You'd know

trying to explain.

to what I'm breaking my back

I enjoy tutoring math

Do you think

or playing sports?

instead of shopping

Do you think this is a joke?

here explaining equations

Instead of that, I'm sitting

who couldn't care less.

to someone

kind of girl, aren't you?

Whoa! You're a ferocious

but it sure looked like one.

I can't be 100% positive,

it, Mr. Mayor. It was a shark.

I'm telling you I'm certain of

the beach should be closed,

I think for precaution's sake

- Don't even think about it.

- at least temporarily.

has just started.

The tourist season

There won't be any tourists

keep calling us Terror Beach.

if the newspapers

just fine.

We usually get along

I really find him unbearable.

But as a student,

will push us apart.

I'm worried this whole thing

yelled at him like that.

I know I shouldn't have

might be at stake,

If you think your friendship

giving him lessons.

maybe you should stop

He'll be upset with me.

improve his math grades.

He's counting on me to help

he gets on your nerves

But yelling at him every time

his grades.

isn't going to help

- OK, you're right.

- [both chuckle]

Hello? Byron? It's Emma.

with flying colors.

I'm sure you'll come through

Well, I'm not.

all the exercises alone.

Yesterday I tried to do

I didn't understand a thing.

Without you,

everyone has the test.

Alright,

Perfect, you can start now.

Well, good luck.

- [gasps]

- Here you go.

[school bell rings]

math test and it's all my fault.

Great, I knew it. Byron blew his

Listen, Byron's a big boy.

Don't be so hard on yourself.

He should have worked harder.

to take the test over.

Maybe he could ask the teacher

shouldn't you be playing dentist

I hate to interrupt, but

to the neighborhood shark?

I completely forgot about him.

Oh, no, Burke!

able to pull out Burke's tooth

We all agree. You'll never be

even a huge pair,

with just a pair of pliers,

a really special tool.

so I've built you

Hmm...

Are you ready? Ta-dah!

What the heck is it?

My friends, introducing

the shark tooth puller-outer.

"Mega Jaws 5000."

I've named this little wonder

to pull out Burke's tooth

You're saying we're going

It's going to be a long day.

with that thing?

- Burke, it's your turn to pull.

- Good to go!

line as hard as you can, OK?

You're going to pull on this

Go for it!

Burke go.

- You're doing good, Burke.

- Come on, pull!

Just pull a little bit harder.

desperate measures. Watch out!

Desperate times call for

- [laughs]

- The heat is on!

It's only tickling him.

It isn't working.

His skin must be too thick.

What dumb-bells.

I can't believe it.

Why don't you try something?

a minute longer.

I can't bear his moaning

I'll go! OK, OK. OK! Uh...

No tickle under Burke chin.

No, no!

[sobs] Ow!

- At last.

- My tooth! Burke no hurt.

[laughs] No hurt, no hurt.

already. Come on, let's go.

Enough with the celebrating

we get for helping out?

Seriously? That's the big thanks

Burke no hurt.

Thank you. Burke happy.

girls, promise.

Next time, Burke help out

Burke happy!

to ride a wave.

No need for math

[yells]

- Byron!

- Look over there!

We can't help him.

Let's go get Burke.

What do we do?

Come quick, we need your help.

Burke!

Him, over there.

surface, but don't hurt him.

Bring him back up to the

- [Emma] Hurry!

- Burke no hurt.

Huh?

I can't believe it. A shark!

Oh! Byron, no!

at the Dolphin City beach.

Hello? It's an emergency

Hurry, please!

Another shark attack!

from the shore.

[Rikki] He's too far

Looks like you're up, Cleo.

Oh!

it wasn't a shark.

I'm telling you, Miriam,

fault. I handled the wave wrong.

I just hit a rock. It was my

I know what I saw.

I'm telling you, it was a shark.

You were half unconscious.

How would you remember?

If your friend says...

Be reasonable, darling.

out of it!

Daddy, keep your big nose

on capturing that monster?

When are you planning

all my friends.

Hopefully before it eats

looks like he's fine.

OK, girls,

we'll see him later.

Let's head in,

Where are you going?

What's going on, Dad?

for an emergency.

I've been called in

to hunt down that shark.

The mayor wants us

the whole operation.

I'm supervising

your little sister.

Take care of

But...

- Yes.

- What, a shark hunt?

wasn't attacked by a shark.

But I know for sure Byron

but you've got to believe me.

It'll take too long to explain,

know very little about sharks.

I believe you. Most people

fear rather than reason.

They instinctively act out of

So what should we do?

Yeah, a shark cage.

to identify it

Mr. Lambert will be able

a great white.

and prove that it isn't

OK, but be careful.

while we lower the anchor.

Cleo, start preparing the cage

Oh, no, my dad!

[screams]

Oh, no!

No! [struggles]

- Psst.

- [Burke chuckles]

[Emma] Burke!

- Keep out of the bay,

- Hunt Burke?

yourself on the surface,

and especially don't show

- [Cleo] Hey! Over this way!

- and avoid all boats.

It's Cleo!

did you end up here?

How in the world

Just help me get out of here.

I'll explain everything later.

Burke, head up to the surface.

their attention.

Try and attract

But don't get caught.

But you say Burke no go up.

no choice now.

Yes, but we've got

But be careful.

You've got to go.

too close, swim back down.

If you see them getting

Burke gone.

for a bit.

That should keep them busy

out of that cage.

You've got to jump

Out of the cage? I can't.

I need a lot more room.

To make a jump like that,

What are you talking about?

like that.

You've done hundreds of leaps

than Robby and Bobby.

You can jump higher

we're running out of time.

Come on,

it'll be too late.

If the Coast Guard arrives,

[sighs] I can't believe this!

complicated about it.

You see? There's nothing

Come on, your turn now.

leaving this cage without you.

You've got no choice. I'm not

have done it without you.

Thanks, Rikki. I couldn't

The hard part is coming up now.

Save your strength.

the boat without being seen.

You have to climb back onto

All clear. You can go.

[Rikki] OK, go for it.

Look, there's the shark.

we need the cage!

[man] Quick, Cleo,

It's over there.

Oh, no, the Coast Guard.

the surface. Quick, Emma!

And Burke's still up at

before they destroy it.

We've got to get that shark

Cleo, is the cage ready?

Oh. Cleo?

- Yes?

- Cleo?

We need you on deck.

I'm coming. Just a minute.

were you doing down there?

What the heck

I was in the middle of...

You see, actually,

- You can explain it later.

- That's to say I was just...

If you want to save that shark

Help me get ready.

into that cage.

we have to lure it

what's blocking us.

I don't understand

At last.

shark, don't you think?

That looks like a hammerhead

from here?

How can you tell that

as a hammerhead.

Cleo thinks she recognized it

What do you know? She's right.

Mr. Sertori, you've got to stop.

it's a hammerhead.

It's not a great white shark,

that the shark be destroyed.

The mayor ordered

without his OK.

I can't stop the operation

I'll explain to the mayor.

I'll take full responsibility.

you'll make a terrible mistake.

If you destroy that shark,

operation, let's head to port.

OK, message received. Scrub the

- [laughter / cheering]

- [Cleo] Yes!

You never cease to amaze me.

Bravo, Cleo, good job.

the misunderstanding

[Cleo] "Which would explain

and the panic that followed."

have confirmed

"Today, port authorities

is certainly no 'terror beach.'"

Dolphin City

who nicknamed it that.

Those journalists are the ones

It's all their fault that...

Oh, hello, Byron.

that you've been injured.

So I heard

It was just a little scratch.

Oh, I'm fine.

about the math test.

That's good. I want to apologize

I'm sorry.

I feel like I let you down.

No way. You tried to help me.

has trouble concentrating

I'm the one who

Actually,

when I'm with some people.

with one person in particular.

in someone to tutor me in math

In any case, my parents called

speak of the devil,

and what do you know,

here's my new math teacher.

She's your new math tutor?

Not Miriam?

Miriam, are you kidding me? No!

It's Lewis.

[all laugh]