Original subtitles

♪ On the Isle of Mako ♪

silver glow ♪

♪ Under the moon's

♪ The night is calm ♪

♪ But suddenly ♪

in the sea ♪

♪ There's a change

magic and brave ♪

♪ Three mermaids,

under the waves ♪

♪ True beauties

mystery ♪

♪ Their secret will always be

♪ In the depths of the sea ♪

[wind blows]

[thunder rumbles]

I've ever seen.

It's the worst storm

are galeforce nine.

My dad said the winds

to be at sea.

It wouldn't be good

supposed to watch Byron surfing.

Today was the day I was

You'll have other chances.

He surfs every day.

[sighs]

[rumbling]

Oh! [whimpers]

[yells]

there's no escape.

This darn storm! Even underwater

Can't a crab catch a break?

Even down here it won't let up.

You're right.

It's making me seasick.

is quite shaken up.

Yes, you're right. My inner self

a little meditation.

I think this calls for

I was starting to miss this.

[Rikki]

a little.

Now we can stretch our legs

Well, I mean our fins.

[all laugh]

[laughs]

How about a jumping contest

Hi there, girls.

that we're still the best?

just to prove

[all laugh]

Dive. Quick!

Look out. It's my dad.

Whoa, that was a close one.

straight onto the rocks.

My dad says the boat went

lost control.

The captain just completely

How could he have lost control?

not a motorboat.

It was a fishing trawler,

navigation instruments

Exactly. Apparently all the

at the same time.

stopped working

Does anyone know why?

lots of boats stopped working.

My dad says that recently

- [Abby] Read this.

- Some even disappeared.

the new Bermuda Triangle."

"Dolphin City,

of all the papers.

It's on the front page

- The Bermuda Triangle?

- Finally something exciting.

An area in the Atlantic Ocean

disappeared

where lots of boats and planes

without any logical explanation.

for the school blog.

I'm writing an article

What do you know about all this?

Cleo, I'm listening.

I don't know anything.

Me? Why ask me?

Mm-hmm... Don't try and tell me

anything about this.

your dad didn't tell you

- [sighs]

- But he didn't.

anyway?

So what's this all about,

are still debating

"To this very day, scientists

the mysterious Bermuda Triangle

over the years."

that has claimed so many victims

whether Dolphin City bay

"It remains to be seen

the same dark fate."

is doomed to

a few more newspapers.

More fairy tales to sell

Yeah, no kidding!

Byron's coming.

[Cleo] Hey, Emma,

- Hello, Byron.

- Hey, guys, what's up?

- Hello.

- Hi.

for a moment?

Emma, can I talk to you

[both chuckle]

a romantic rendezvous.

Hmm... Looks like

and then fly up real high...

So we lift off

talking about? [laughs]

[Rikki] What are they

OK, so what did he want?

a parasailing ride for two

He's been offered

so he asked me.

and he needs a partner,

Wow, cool! That's amazing.

clouds. It'll be super romantic.

Just the two of you alone in the

because I turned him down.

It'll be nothing at all

What? But why?

parasailing?

Haven't you ever seen

They land in the water.

to go parasailing with,

Byron! If you need a partner

- Hmm...

- I'm available.

Whoa, what's all this?

known as the Bermuda Triangle,

And as is the case in what is

at present a total mystery.

all of these events remain

attracting too many journalists,

If Dolphin City starts

little underwater excursions.

you can say goodbye to your

exactly what's going on.

I think we better find out

happening with all these wrecks,

And since nobody knows what's

all your wisdom, might know.

we figured that maybe you, with

to come and see me.

Yes, you were right

[chuckles]

Uh... Well?

Could she be meditating?

What do you think she's doing?

- What?

- OK, so?

- About what?

- Do you know anything or not?

- Oh, yes, that.

- All these shipwrecks.

Ah. Yes, yes, maybe.

I do remember an old legend.

It claimed the serpent of light

from the other world.

will come down

will wake up from their sleep

Transparent stones

- But what does it mean?

- and bring chaos.

my children.

The answer lies within you,

I hope I was able to help.

Uh... hmm.

was a big help.

Great, that certainly

she was talking about?

What do you think

- Think.

- What other world?

could be the sky or even land.

Another world for a manta ray

the serpent of light be?

What could

Hmm...

Could it be lightning?

a few days ago.

Like during that storm

up the transparent stones,

The lightning could have woken

- We can't spend three days

- but what could they be?

We'll just go see Berny.

trying to figure out the riddle.

what it all means.

Maybe he'll understand

Hmm, it vaguely rings a bell.

there was a legend like that

When I was little

about mysterious magic crystals.

Crystals are transparent.

Crystals? Of course.

the transparent stones.

They've got to be

the riddle means,

Suppose that's what

find these crystals?

but how are we gonna

the solution.

I think I might have

waiting for?

[Rikki] Then what are we

OK, here, stop.

[Zita] Terminus!

- [Rikki] What do you mean?

- Here we are.

Your cave? That's your solution?

in town, no need to frown.

Absolutely! When Berny's

in no time at all. You'll see.

I'll find what you need

[mutters] Maybe this...

Now, what have we got here?

- Hmm...

- It wouldn't be this, would it?

I'm just warming up.

OK, fine, understood.

- Uh-uh.

- And how about these?

- No, no, no and no.

- Maybe it's this?

Then how about this?

Oh. Darn.

There isn't much else left.

- Uh...

- Here. Could it be this?

A broken mirror? Let me see.

but how is this broken mirror

Berny, it's nice of you to try,

find the crystals? [gasps]

going to help us

- [gasps]

- [Berny] What?

Berny in town, no need to frown.

What did I tell you? With

[Rikki] Come on, let's go see.

I tell you, kids today.

No need to thank me either.

- Uh-huh!

- OK, let's go, Zita.

They sure seem to be in a rush.

What have we here?

Let's follow them.

There, look. The crystals.

- What?

- Rikki, wait.

If it really is because of them

Don't touch them.

that the boats disappeared,

could be dangerous.

then the crystals

just to stare at them.

We didn't come here

[chuckles]

been here for a long time.

They're stuck. They must have

- Emma, I've got an idea.

- They're calcified.

They might break then.

Try freezing them.

Alright, I'll try.

my powers don't work on them.

It isn't working. It's like

we can do here.

Let's go. There's nothing

We've got to go tell Lewis.

[sniggers] Did you hear that?

- Yeah! Uh, what for, boss?

- We need those crystals.

chowder-head.

Try thinking for a change,

our boat troubles are over.

With them,

fishing nets anymore.

No need to worry about

Yeah! The mermaid's right.

get hold of them?

So h-h-how are we g-g-g-gonna

reassure my fellow citizens,

So I've decided, in order to

an underwater expedition

to launch

behind the shipwrecks.

to try to determine the causes

Thank you, Mr. Mayor.

for Channel 5.

This is Carla Rubin

with divers soon.

The bay will be crawling

those crystals first.

We've got to get

Girls! Have you seen Abby?

a story about Byron and me.

I thought she could write

together, just the two of us.

We're going parasailing

- Sure, Byron and me.

- What, Byron and you?

for us to do it together.

He was really eager

a bit of a crush on me.

I think he's got

- Just ignore her.

- Well then, bye!

to try to sound interesting.

She'll say anything

Miriam is.

What a pain in the neck

do that to Emma.

We can't let her

We've got to think of something.

found references to the crystals

I've been researching and I've

especially those about Atlantis.

in quite a few legends,

an unknown metal, orichalcum,

The legends speak of

that the crystals are made of.

an energy field.

That's what makes them radiate

It's the energy field

Don't you get it?

for boats and planes

that makes trouble

in the Bermuda Triangle.

in the bay.

I'm sure it's the same crystals

the crystals back on land

Then we need to bring

any more trouble.

and they wouldn't cause

same problem on land.

Mm-mm. It'd be the exact

The crystals would interfere

around them.

with all the electronic objects

So what can we do?

I need to think about it.

more research online.

I need to do

Where's Lewis? What's he doing?

for over half an hour.

We've been waiting

- [all greet him]

- Hi, girls.

still any places open

Byron. Do you know if there are

really wants to try it.

for that parasailing? My nephew

but I can find out.

I don't know,

you were going with Miriam.

OK, super. Anyway, I heard

but how did you know that?

Well, yeah,

say anything?

Didn't your trainer

you might get an injury?

Isn't he worried

coming up, isn't it a bit risky?

With the surfing competition

I hadn't thought of that.

when you get this message, OK?

Hi, Miriam. Call me back

It's about the parasailing.

to make it after all.

I don't think I'llbe able

Dany boy.

Time to make yourself useful,

with those eight legs.

Let's see what you can do

who's b-b-b-boss, boss.

I'll sh-show those crystals

[strains]

I can't see a thing!

Let go, you overgrown squid.

I've finished my research

OK, girls.

can create a magnetic field.

and I'vde found a device that

It's called a solenoid.

- A solenoid.

- A what?

neutralize the rays

With that we can

It'll make them harmless.

given off by the crystals.

the nosy journalists, too.

That would get rid of

get your solo-whatchamathingy?

Super, but where are you gonna

Hmm. I've got an idea.

Hi there.

- [phone rings]

- OK if I join you?

Sorry.

- Byron, it's Miriam.

- Hello?

What's going on here?

I just got your message.

- Well, I...

- You're not going to ditch me.

I arranged everything.

You promised!

to be free. You can't do this!

I juggled my whole schedule

but it isn't my fault.

I know. I'm sorry,

a promise it means nothing.

I see. And when you make

had a code of honor.

I thought you surfers

we'll go together, as agreed.

OK, stop ranting. Fine,

at four o'clock

Super! OK, we'll meet up

the parasailing stand.

in front of

OK. By the... Hello?

What if you broke it?

Well, I'm not sure, Lewis.

a solenoid costs?

Do you know how much

why you need it.

You haven't told me

super careful, I promise.

It's for an experiment. I'll be

you use it every day.

It's not like

Hmm...

But let's make one thing clear.

without fail and undamaged.

You return it tomorrow

You have my word.

Promise, you can count on me.

[chuckles nervously] Sorry.

Burke, do something, like, now.

anything!

The crystals, do something,

Use whatever you want,

Use your teeth.

but get me those crystals!

It's not that complicated.

Come on, stop fooling around.

[groans]

Are you sure that's a good idea?

that it's you.

He might figure out

I'm not that dumb.

I'll just block my number.

I'm calling because

Byron, it's Miriam.

to go parasailing.

I won't be able

forbidden it.

My doctor has absolutely

hope? Your voice sounds strange.

Oh, yeah? Nothing serious, I

I went to see the doctor?

Duh! Why do you think

to let you know. Sorry. Bye!

I got a cold. I just wanted

Presto! Child's play.

So, this solar-majiggy thing

the crystals?

is gonna neutralize

This solar-majiggy thing

crystals into ordinary rocks.

will transform your magic

- Alright! See you later.

- We'll hook up at the sandbar.

the crystals free with these?

Think we'll be able to get

We'd better.

you're a hammerhead shark.

Come on, Burke,

use the hammer part?

What's the point if you never

Burke can make hammer.

Hammer part?

[roars]

[Murray laughs]

You really nailed it.

[Burke laughs] Nailed it!

There. Let's do this.

The crystals! Where are they?

just disappeared.

They couldn't have

- This is not good.

- Someone has stolen them.

could cause a lot of trouble.

In the wrong hands they

Thank heavens you're here!

has stolen the crystals.

The vandal gang

trouble with them.

They're making all kinds of

[all laugh]

What's up with that boat?

[Abby] Oh!

- The Dolphin City Triangle,

- What's going on out there?

got the scoop of the century.

that's what's going on, and I've

Byron?

Hey! What the heck is going on,

for over half an hour.

I've been waiting for you

said you couldn't go.

But you canceled. Your doctor

Come on, let's go.

What are you yammering on about?

in the sun too long?

Have you been out

[all laugh]

You bunch of dirty thieves.

Give us back the crystals!

them first. Finders keepers.

What makes them yours? We found

you found them first

Just because

they belong to you,

doesn't mean

and technically speaking,

we found them before you did.

and don't argue!

Just give us those crystals

I can play rough too, tough guy.

Alright, you want to play rough?

[yells]

Cleo, take care of Dany.

Alright!

[screams]

these crystals to Lewis.

Quick, let's get

and messed everything up.

You losers! You've gone

Yeah, loser.

And such perfect weather.

Oh, it's going to be super.

Help me on board, Byron.

OK, let's do it.

Have you got the crystals?

but we do.

It wasn't easy getting them,

It looks like the motor stopped.

the crystals.

It must be because of

They're gonna hit those rocks!

- What? Are you sure?

- It's Byron!

next to him.

Yeah, and that's Miriam

get your gizmo working.

[Emma] Quick, Lewis,

Why is he stopping?

What's that moron doing?

Why is he stopping?!

Why is he stopping?

I don't know, but calm down.

anything

Panicking isn't gonna help

that boat moving.

and it won't get

Don't tell me to calm down!

I'm extremely calm!

we're gonna crash!

I can't believe it,

- Hey, that's my arm.

- Daddy, I'm scared!

[Miriam screams]

What's happening?

What's going on?

I have no idea.

[both scream]

Why did you have to insist

Took him long enough.

Next time you ask me on a date,

that we go parasailing?

- What?

- I'd prefer to go to a movie.

if we hadn't managed

Can you imagine the chaos

from the vandal gang?

to get the crystals back

had his hands full.

Yeah. My dad sure would have

[Byron] Emma?

with Miriam?

Hi. So, how was your parasailing

The boat had a problem

It was a nightmare.

like a mad woman. And look.

and she started screaming

could do so much damage

I didn't think a human being

- Poor you!

- just with her nails.

I hope you can come with me.

Anyway, next time

that screeching harpy.

I can't stand to be around

[laughs]

This looks like a good spot.

the boats any more problems.

They won't cause

On three. One, two, three.

[all laugh]