Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,576 --> 00:00:04,697
♪ On the Isle of Mako ♪
2
00:00:04,737 --> 00:00:08,137
silver glow ♪
3
00:00:04,737 --> 00:00:08,137
♪ Under the moon's
4
00:00:08,177 --> 00:00:09,937
♪ The night is calm ♪
5
00:00:09,977 --> 00:00:12,017
♪ But suddenly ♪
6
00:00:12,057 --> 00:00:14,457
♪ There's a change in the sea ♪
7
00:00:14,497 --> 00:00:17,258
magic and brave ♪
8
00:00:14,497 --> 00:00:17,258
♪ Three mermaids,
9
00:00:17,298 --> 00:00:20,978
under the waves ♪
10
00:00:17,298 --> 00:00:20,978
♪ True beauties
11
00:00:21,018 --> 00:00:25,178
mystery ♪
12
00:00:21,018 --> 00:00:25,178
♪ Their secret will always be
13
00:00:25,218 --> 00:00:28,138
♪ In the depths of the sea ♪
14
00:00:41,979 --> 00:00:44,340
[excited chatter]
15
00:00:49,140 --> 00:00:51,020
Hey!
16
00:00:51,060 --> 00:00:53,940
Wait up, would you?
17
00:00:51,060 --> 00:00:53,940
Come on, guys, not so fast!
18
00:00:53,980 --> 00:00:57,981
It's gonna start soon!
19
00:00:53,980 --> 00:00:57,981
Come on, quit dawdling.
20
00:00:58,021 --> 00:00:59,341
[yells]
21
00:00:59,381 --> 00:01:01,301
Hurry or you'll miss everything.
22
00:01:01,341 --> 00:01:05,341
I'm crawling as fast as I can.
23
00:01:01,341 --> 00:01:05,341
Hurry up?
24
00:01:07,261 --> 00:01:08,821
Come on, hop on!
25
00:01:08,861 --> 00:01:12,582
Oh, up, up and away!
26
00:01:08,861 --> 00:01:12,582
Thanks, Zita.
27
00:01:15,022 --> 00:01:17,582
Oh! [chuckles]
28
00:01:18,822 --> 00:01:20,622
Shh! Pipe down!
29
00:01:20,662 --> 00:01:23,542
Good evening. [simpers]
30
00:01:23,582 --> 00:01:28,463
So sweet of you all to come.
31
00:01:23,582 --> 00:01:28,463
Oh, all my friends are here.
32
00:01:28,503 --> 00:01:30,543
[chuckles]
33
00:01:30,583 --> 00:01:35,463
♪ Oh, I feel so free ♪
34
00:01:35,503 --> 00:01:38,383
♪ Floating through the sea ♪
35
00:01:38,423 --> 00:01:41,024
[drilling]
36
00:01:41,064 --> 00:01:43,824
beneath drilling]
37
00:01:41,064 --> 00:01:43,824
[Carlotta continues to sing
38
00:01:43,864 --> 00:01:48,704
♪ Oh, I feel so free ♪
39
00:01:48,744 --> 00:01:53,265
- [fish all scream]
40
00:01:48,744 --> 00:01:53,265
- ♪ Floating through the sea ♪
41
00:01:53,305 --> 00:01:57,225
in the middle of my concert.
42
00:01:53,305 --> 00:01:57,225
What? How disgraceful, leaving
43
00:01:57,265 --> 00:01:59,825
you barbarians.
44
00:01:57,265 --> 00:01:59,825
I hadn't finished yet,
45
00:01:59,865 --> 00:02:03,185
it wasn't their fault!
46
00:01:59,865 --> 00:02:03,185
Carlotta, wait,
47
00:02:18,466 --> 00:02:21,347
we were going to the movies.
48
00:02:18,466 --> 00:02:21,347
Come on, Cleo, we said
49
00:02:21,387 --> 00:02:23,707
my math homework yet.
50
00:02:21,387 --> 00:02:23,707
Sure, but I haven't finished
51
00:02:23,747 --> 00:02:27,747
It's not due until tomorrow.
52
00:02:23,747 --> 00:02:27,747
You've still got plenty of time.
53
00:02:27,787 --> 00:02:30,467
Miss First in Class?
54
00:02:27,787 --> 00:02:30,467
What's up with you,
55
00:02:30,507 --> 00:02:32,467
doing your homework?
56
00:02:30,507 --> 00:02:32,467
Why aren't you busy
57
00:02:32,507 --> 00:02:37,228
so I did it all yesterday.
58
00:02:32,507 --> 00:02:37,228
I wanted to get a jump on things
59
00:02:37,268 --> 00:02:40,268
Berny is putting on a show.
60
00:02:37,268 --> 00:02:40,268
Hey, look,
61
00:02:40,308 --> 00:02:42,788
to tell us something.
62
00:02:40,308 --> 00:02:42,788
No, I think he's trying
63
00:02:42,828 --> 00:02:45,748
- What are you trying to say?
64
00:02:42,828 --> 00:02:45,748
- We've got a problem!
65
00:02:45,788 --> 00:02:50,309
Finally, finished! Good.
66
00:02:45,788 --> 00:02:50,309
Wait, that's it.
67
00:02:50,349 --> 00:02:53,869
- Berny's upset about something.
68
00:02:50,349 --> 00:02:53,869
- OK, so what's up?
69
00:02:53,909 --> 00:02:55,709
We better find out what.
70
00:02:55,749 --> 00:02:59,069
in the middle of the concert.
71
00:02:55,749 --> 00:02:59,069
She left. She stormed off right
72
00:02:59,109 --> 00:03:02,670
to sing for us again.
73
00:02:59,109 --> 00:03:02,670
She says she's never going
74
00:03:02,710 --> 00:03:04,870
- What's the big deal?
75
00:03:04,910 --> 00:03:08,430
Carlotta's sublime voice.
76
00:03:04,910 --> 00:03:08,430
It's obvious you've never heard
77
00:03:08,470 --> 00:03:10,910
was sabotaged. By who?
78
00:03:08,470 --> 00:03:10,910
You said her concert
79
00:03:10,950 --> 00:03:15,631
and all kinds of stinky stuff.
80
00:03:10,950 --> 00:03:15,631
By horrible humans with machines
81
00:03:15,671 --> 00:03:18,151
That's really strange.
82
00:03:15,671 --> 00:03:18,151
Construction work in the sea?
83
00:03:18,191 --> 00:03:20,631
- Did you hear that?
84
00:03:18,191 --> 00:03:20,631
- [nearby speaker]
85
00:03:20,671 --> 00:03:22,351
ladies and gentlemen.
86
00:03:20,671 --> 00:03:22,351
[man] Good day,
87
00:03:22,391 --> 00:03:24,871
As I'm sure you've noticed,
88
00:03:24,911 --> 00:03:26,871
in town.
89
00:03:24,911 --> 00:03:26,871
there are more and more tourists
90
00:03:26,911 --> 00:03:30,752
I've decided that Dolphin City
91
00:03:26,911 --> 00:03:30,752
To truly welcome them,
92
00:03:30,792 --> 00:03:33,752
complex it deserves.
93
00:03:30,792 --> 00:03:33,752
should have the luxurious resort
94
00:03:33,792 --> 00:03:37,752
salt water pool,
95
00:03:33,792 --> 00:03:37,752
Four-star hotel, marina,
96
00:03:37,792 --> 00:03:40,632
a multi-sports hall...
97
00:03:37,792 --> 00:03:40,632
spa, Jacuzzi,
98
00:03:40,672 --> 00:03:42,273
Hey. What's going on?
99
00:03:42,313 --> 00:03:44,713
to build a fancy resort.
100
00:03:42,313 --> 00:03:44,713
Zane's father is planning
101
00:03:44,753 --> 00:03:47,953
and entertainment center ever.
102
00:03:44,753 --> 00:03:47,953
It will be the greatest resort
103
00:03:47,993 --> 00:03:50,873
on building it?
104
00:03:47,993 --> 00:03:50,873
Where's he planning
105
00:03:50,913 --> 00:03:52,673
Show us your dad's plan.
106
00:03:55,353 --> 00:03:59,794
- Mako? He can't do that!
107
00:03:55,353 --> 00:03:59,794
- [crowd exclaims]
108
00:03:59,834 --> 00:04:01,874
will be right here.
109
00:03:59,834 --> 00:04:01,874
The main hotel
110
00:04:01,914 --> 00:04:04,154
a fabulous indoor pool
111
00:04:01,914 --> 00:04:04,154
Over here there'll be
112
00:04:04,194 --> 00:04:06,594
and waterslides
113
00:04:04,194 --> 00:04:06,594
with individual Jacuzzis
114
00:04:06,634 --> 00:04:08,994
- Our lake?
115
00:04:06,634 --> 00:04:08,994
- leading right down to the sea.
116
00:04:09,035 --> 00:04:12,035
where we were transformed.
117
00:04:09,035 --> 00:04:12,035
In the volcano? The very place
118
00:04:12,075 --> 00:04:15,435
It's sacred.
119
00:04:12,075 --> 00:04:15,435
But it's a magical place.
120
00:04:15,475 --> 00:04:17,675
our secret?
121
00:04:15,475 --> 00:04:17,675
What if they find out
122
00:04:17,715 --> 00:04:19,235
That must be what Berny saw,
123
00:04:19,275 --> 00:04:21,675
already started.
124
00:04:19,275 --> 00:04:21,675
which means work has
125
00:04:21,715 --> 00:04:24,276
[cheering]
126
00:04:25,836 --> 00:04:27,516
have got permission
127
00:04:25,836 --> 00:04:27,516
How could Zane's father
128
00:04:27,556 --> 00:04:30,316
Isn't it a protected site?
129
00:04:27,556 --> 00:04:30,316
to build on Mako Island?
130
00:04:30,356 --> 00:04:33,796
official permission somehow.
131
00:04:30,356 --> 00:04:33,796
Obviously he managed to get
132
00:04:33,836 --> 00:04:36,797
we can do to stop it.
133
00:04:33,836 --> 00:04:36,797
There's got to be something
134
00:04:36,837 --> 00:04:39,197
and see what I come up with.
135
00:04:36,837 --> 00:04:39,197
I'll investigate
136
00:04:39,237 --> 00:04:42,197
and we'll head out there.
137
00:04:39,237 --> 00:04:42,197
OK, Lewis, you do that
138
00:04:44,477 --> 00:04:47,117
if we can save the island.
139
00:04:44,477 --> 00:04:47,117
I don't know
140
00:04:47,157 --> 00:04:51,198
supposed to stop a bulldozer?
141
00:04:47,157 --> 00:04:51,198
How are three mermaids
142
00:05:00,038 --> 00:05:02,518
Did you see those gloomy faces?
143
00:05:04,119 --> 00:05:07,719
everybody's mood so low tide?
144
00:05:04,119 --> 00:05:07,719
Hey there, Berny. Why is
145
00:05:07,759 --> 00:05:11,359
She refuses to come out.
146
00:05:07,759 --> 00:05:11,359
It's because of Carlotta.
147
00:05:11,399 --> 00:05:14,119
for a bunch of barbarians.
148
00:05:11,399 --> 00:05:14,119
She says she won't sing
149
00:05:14,159 --> 00:05:16,919
Carlotta, it's me, Cleo.
150
00:05:16,959 --> 00:05:19,960
them. With the construction...
151
00:05:16,959 --> 00:05:19,960
You shouldn't be upset with
152
00:05:20,000 --> 00:05:22,960
left mid-concert. Ha!
153
00:05:20,000 --> 00:05:22,960
[Carlotta] Those Philistines
154
00:05:23,000 --> 00:05:24,760
so shabbily.
155
00:05:23,000 --> 00:05:24,760
I've never been treated
156
00:05:24,800 --> 00:05:26,920
It was because of the humans
157
00:05:26,960 --> 00:05:28,800
with their horrible machines.
158
00:05:28,840 --> 00:05:30,760
Go on!
159
00:05:30,800 --> 00:05:33,241
that's all.
160
00:05:30,800 --> 00:05:33,241
They just got scared,
161
00:05:33,281 --> 00:05:36,801
that old music these days?
162
00:05:33,281 --> 00:05:36,801
Yeah. And who even listens to
163
00:05:36,841 --> 00:05:39,521
I'm hearing this.
164
00:05:36,841 --> 00:05:39,521
What? I can't believe
165
00:05:39,561 --> 00:05:41,201
This is the last straw.
166
00:05:41,241 --> 00:05:45,602
the true meaning of silence.
167
00:05:41,241 --> 00:05:45,602
You're about to learn
168
00:05:45,642 --> 00:05:49,442
are valued at over $200,000.
169
00:05:45,642 --> 00:05:49,442
[woman] These paintings
170
00:05:49,482 --> 00:05:51,802
Now, the day's top story.
171
00:05:51,842 --> 00:05:53,882
new resort project,
172
00:05:51,842 --> 00:05:53,882
Harrison Bennett's
173
00:05:53,922 --> 00:05:58,683
to be built on Mako Island.
174
00:05:53,922 --> 00:05:58,683
a four-star resort complex
175
00:05:58,723 --> 00:06:01,843
our sponsors...
176
00:05:58,723 --> 00:06:01,843
Next, a word from
177
00:06:27,125 --> 00:06:30,845
secret lake will be destroyed.
178
00:06:27,125 --> 00:06:30,845
I just can't believe it. Our
179
00:06:30,885 --> 00:06:34,285
hordes of tourists. Yuck!
180
00:06:30,885 --> 00:06:34,285
Or worse, invaded by
181
00:06:34,325 --> 00:06:36,805
could talk to Zane.
182
00:06:34,325 --> 00:06:36,805
Maybe someone
183
00:06:36,845 --> 00:06:39,766
father might stop the project.
184
00:06:36,845 --> 00:06:39,766
If we could convince him, his
185
00:06:39,806 --> 00:06:42,446
That's a super idea, girl.
186
00:06:42,486 --> 00:06:45,686
was someone who already had Zane
187
00:06:42,486 --> 00:06:45,686
And if that someone
188
00:06:45,726 --> 00:06:47,206
a little under her spell,
189
00:06:47,246 --> 00:06:50,566
a bit of a crush on...
190
00:06:47,246 --> 00:06:50,566
someone he had
191
00:06:50,606 --> 00:06:53,927
Totally crazy.
192
00:06:50,606 --> 00:06:53,927
Me? You guys are crazy.
193
00:06:53,967 --> 00:06:57,647
to you and you know it.
194
00:06:53,967 --> 00:06:57,647
Really? Zane can't say no
195
00:06:57,687 --> 00:07:00,327
so invite him.
196
00:06:57,687 --> 00:07:00,327
You wanted to go to a movie,
197
00:07:00,367 --> 00:07:03,687
he'll try to get his father
198
00:07:00,367 --> 00:07:03,687
And tell him what? You think
199
00:07:03,727 --> 00:07:06,167
because I ask him to?
200
00:07:03,727 --> 00:07:06,167
to stop the project
201
00:07:06,207 --> 00:07:09,648
- [phone rings]
202
00:07:06,207 --> 00:07:09,648
- We need a better reason.
203
00:07:11,168 --> 00:07:12,528
Hello? Yes?
204
00:07:12,568 --> 00:07:14,728
isn't extinct.
205
00:07:12,568 --> 00:07:14,728
The Mako Island volcano
206
00:07:14,768 --> 00:07:16,888
report in the archives.
207
00:07:14,768 --> 00:07:16,888
I found an old geological
208
00:07:16,928 --> 00:07:19,688
anything on it. Whoa!
209
00:07:16,928 --> 00:07:19,688
That means they can't build
210
00:07:19,728 --> 00:07:22,729
Bring us a copy of the report.
211
00:07:19,728 --> 00:07:22,729
You're a genius, Lewis.
212
00:07:22,769 --> 00:07:26,329
- Hmm...
213
00:07:22,769 --> 00:07:26,329
- Rikki is going to need it.
214
00:07:26,369 --> 00:07:28,969
So, what movies are playing now?
215
00:07:29,009 --> 00:07:31,209
[all laugh]
216
00:07:37,090 --> 00:07:39,090
- [both] Um...
217
00:07:37,090 --> 00:07:39,090
- Huh?
218
00:07:39,130 --> 00:07:41,970
OK, fine, I get it.
219
00:07:46,010 --> 00:07:47,691
Ta-dah!
220
00:07:49,931 --> 00:07:51,451
No.
221
00:07:52,331 --> 00:07:53,531
Yes!
222
00:07:56,531 --> 00:07:58,971
Yeah! That's it!
223
00:07:59,011 --> 00:08:01,892
That's fantastic. Super.
224
00:08:01,932 --> 00:08:03,652
[barks]
225
00:08:05,652 --> 00:08:08,372
I've ever seen.
226
00:08:05,652 --> 00:08:08,372
It's the worst film
227
00:08:08,412 --> 00:08:10,812
- What are you talking about?
228
00:08:08,412 --> 00:08:10,812
- A complete mess.
229
00:08:10,852 --> 00:08:12,812
the whole way through.
230
00:08:10,852 --> 00:08:12,812
We laughed
231
00:08:12,852 --> 00:08:16,213
not a comedy.
232
00:08:12,852 --> 00:08:16,213
The problem is it was a drama,
233
00:08:17,293 --> 00:08:18,973
Wait, what time is it?
234
00:08:19,013 --> 00:08:21,493
to head back and help my dad.
235
00:08:19,013 --> 00:08:21,493
Darn, I'm late. I've got
236
00:08:21,533 --> 00:08:24,933
- Yeah, it's really cool.
237
00:08:21,533 --> 00:08:24,933
- Out on Mako Island?
238
00:08:24,973 --> 00:08:26,773
It's going to be my summer job.
239
00:08:26,813 --> 00:08:30,974
to make me manager of the hotel.
240
00:08:26,813 --> 00:08:30,974
When I graduate, my dad promised
241
00:08:31,014 --> 00:08:32,894
about that.
242
00:08:31,014 --> 00:08:32,894
I wanted to talk to you
243
00:08:32,934 --> 00:08:36,894
stop work. It's too dangerous.
244
00:08:32,934 --> 00:08:36,894
You have to tell your father to
245
00:08:36,934 --> 00:08:39,134
What are you talking about?
246
00:08:39,174 --> 00:08:41,654
It isn't extinct.
247
00:08:39,174 --> 00:08:41,654
Because of the volcano.
248
00:08:41,694 --> 00:08:43,935
it's written there.
249
00:08:41,694 --> 00:08:43,935
Oh, here, look,
250
00:08:43,975 --> 00:08:47,295
archives, a geological report.
251
00:08:43,975 --> 00:08:47,295
Lewis found this in the
252
00:08:47,335 --> 00:08:51,935
the volcano or it might erupt.
253
00:08:47,335 --> 00:08:51,935
You can't build anything on
254
00:08:51,975 --> 00:08:55,615
to show this to my father.
255
00:08:51,975 --> 00:08:55,615
Yes, you're right. I've got
256
00:08:55,655 --> 00:08:57,696
you're quite an operator.
257
00:08:55,655 --> 00:08:57,696
Well done,
258
00:08:57,736 --> 00:09:01,376
about the resort. You'll go far.
259
00:08:57,736 --> 00:09:01,376
Inviting me to a movie to talk
260
00:09:01,416 --> 00:09:05,296
- You got what you came for.
261
00:09:01,416 --> 00:09:05,296
- No, wait, it wasn't...
262
00:09:05,336 --> 00:09:07,976
- But...
263
00:09:05,336 --> 00:09:07,976
- I'll see what I can do.
264
00:09:08,976 --> 00:09:11,897
[phone rings]
265
00:09:11,937 --> 00:09:15,057
Hello, Rikki? So, how did it go?
266
00:09:27,058 --> 00:09:29,938
You were perfect.
267
00:09:27,058 --> 00:09:29,938
Oh, don't look like that, Rikki.
268
00:09:29,978 --> 00:09:33,618
so upset.
269
00:09:29,978 --> 00:09:33,618
I know, but Zane seemed
270
00:09:33,658 --> 00:09:35,778
He'll lose his summer job.
271
00:09:33,658 --> 00:09:35,778
Of course he was.
272
00:09:35,818 --> 00:09:37,939
to save Mako
273
00:09:35,818 --> 00:09:37,939
But it's still more important
274
00:09:37,979 --> 00:09:40,259
and prevent a catastrophe.
275
00:09:40,299 --> 00:09:43,859
his summer job than we thought.
276
00:09:40,299 --> 00:09:43,859
Looks like Zane cares more about
277
00:09:43,899 --> 00:09:48,739
one of the construction barges.
278
00:09:43,899 --> 00:09:48,739
No, I don't believe it. That's
279
00:09:48,779 --> 00:09:51,260
Mako Island.
280
00:09:48,779 --> 00:09:51,260
And it's headed out to
281
00:09:51,300 --> 00:09:54,420
to persuade his father.
282
00:09:51,300 --> 00:09:54,420
Which means Zane didn't manage
283
00:09:54,460 --> 00:09:58,260
Maybe I can convince the mayor
284
00:09:54,460 --> 00:09:58,260
Or he didn't even try.
285
00:09:58,300 --> 00:10:01,220
need to show him that report.
286
00:09:58,300 --> 00:10:01,220
to stop the construction. I just
287
00:10:01,260 --> 00:10:04,220
you can't convince him?
288
00:10:01,260 --> 00:10:04,220
Yeah, maybe, but what if
289
00:10:04,260 --> 00:10:07,941
- We'll head out to the island
290
00:10:04,260 --> 00:10:07,941
- I'm coming with you.
291
00:10:07,981 --> 00:10:09,901
to try to buy some time.
292
00:10:11,821 --> 00:10:14,461
Time to go.
293
00:10:11,821 --> 00:10:14,461
Rikki, snap out of it.
294
00:10:25,222 --> 00:10:27,342
than Berny.
295
00:10:25,222 --> 00:10:27,342
Rikki, you're even slower
296
00:10:27,382 --> 00:10:29,542
we're in a rush.
297
00:10:27,382 --> 00:10:29,542
In case you forgot,
298
00:10:29,582 --> 00:10:31,342
- I know,
299
00:10:29,582 --> 00:10:31,342
- The bay is in danger.
300
00:10:31,382 --> 00:10:33,343
Zane.
301
00:10:31,382 --> 00:10:33,343
but I can't help thinking about
302
00:10:33,383 --> 00:10:36,623
to him. I completely used him.
303
00:10:33,383 --> 00:10:36,623
It wasn't right what I did
304
00:10:36,663 --> 00:10:40,143
is practically that guy's hobby.
305
00:10:36,663 --> 00:10:40,143
Are you kidding? Using others
306
00:10:40,183 --> 00:10:42,023
It'll teach him a lesson.
307
00:10:42,063 --> 00:10:43,223
[nearby chanting]
308
00:10:43,263 --> 00:10:45,063
Wait, did you hear that?
309
00:10:46,544 --> 00:10:49,344
important things to do.
310
00:10:46,544 --> 00:10:49,344
Rikki, we've got more
311
00:10:49,384 --> 00:10:53,144
Carlotta! Carlotta!
312
00:10:49,384 --> 00:10:53,144
[chanting] Carlotta!
313
00:10:53,184 --> 00:10:56,144
Carlotta! Carlotta!
314
00:11:02,305 --> 00:11:05,185
Carlotta! Carlotta!
315
00:11:05,225 --> 00:11:07,465
We've got to stop that ship.
316
00:11:05,225 --> 00:11:07,465
We don't have time.
317
00:11:07,505 --> 00:11:11,025
- Huh?
318
00:11:07,505 --> 00:11:11,025
- Relax. Listen up, everyone.
319
00:11:11,065 --> 00:11:15,346
in the middle of her concert.
320
00:11:11,065 --> 00:11:15,346
Carlotta is right. You all left
321
00:11:15,386 --> 00:11:18,786
because you'd been frightened.
322
00:11:15,386 --> 00:11:18,786
But you had to
323
00:11:18,826 --> 00:11:22,466
And do you know who did that?
324
00:11:18,826 --> 00:11:22,466
You were scared off.
325
00:11:22,506 --> 00:11:24,226
[all cheer]
326
00:11:24,266 --> 00:11:27,507
Quiet. It's them over there.
327
00:11:27,547 --> 00:11:30,067
Mako Island.
328
00:11:27,547 --> 00:11:30,067
They even want to destroy
329
00:11:30,107 --> 00:11:34,027
- [all protest]
330
00:11:30,107 --> 00:11:34,027
- Are we gonna let them do that?
331
00:11:34,067 --> 00:11:37,067
to sing again one day,
332
00:11:34,067 --> 00:11:37,067
If you want Carlotta
333
00:11:37,107 --> 00:11:38,627
you've got to show those humans
334
00:11:38,667 --> 00:11:41,348
belong to them. Follow me!
335
00:11:38,667 --> 00:11:41,348
that the bay doesn't
336
00:11:41,388 --> 00:11:43,988
[all cheer]
337
00:11:47,068 --> 00:11:48,588
Well, Little Miss leader.
338
00:11:48,628 --> 00:11:50,988
a crowd excited.
339
00:11:48,628 --> 00:11:50,988
You certainly know how to get
340
00:11:51,028 --> 00:11:52,868
when we get there?
341
00:11:51,028 --> 00:11:52,868
What do we do
342
00:11:52,908 --> 00:11:55,749
At least I hope so.
343
00:11:52,908 --> 00:11:55,749
You'll think of a plan.
344
00:11:58,589 --> 00:12:01,389
superhero and save the world,"
345
00:11:58,589 --> 00:12:01,389
You told yourself, "I'll play
346
00:12:01,429 --> 00:12:04,509
that volcano is extinct.
347
00:12:01,429 --> 00:12:04,509
but I can assure you,
348
00:12:04,549 --> 00:12:07,189
it can't erupt again.
349
00:12:04,549 --> 00:12:07,189
Maybe, but that doesn't mean
350
00:12:07,229 --> 00:12:09,670
The report is crystal clear.
351
00:12:07,229 --> 00:12:09,670
You'll see.
352
00:12:09,710 --> 00:12:13,030
You have to stop construction
353
00:12:09,710 --> 00:12:13,030
The volcano is merely dormant.
354
00:12:13,070 --> 00:12:15,070
a catastrophe.
355
00:12:13,070 --> 00:12:15,070
before it triggers
356
00:12:15,110 --> 00:12:16,710
of Dolphin City.
357
00:12:15,110 --> 00:12:16,710
You're the mayor
358
00:12:16,750 --> 00:12:18,990
if the voting erupts
359
00:12:16,750 --> 00:12:18,990
What will people say
360
00:12:19,030 --> 00:12:21,431
were aware of the possibility?
361
00:12:19,030 --> 00:12:21,431
and they learn you
362
00:12:21,471 --> 00:12:25,471
Where exactly is this report?
363
00:12:21,471 --> 00:12:25,471
Fine, let's not be alarmist.
364
00:12:25,511 --> 00:12:27,551
Here. The original is here.
365
00:12:28,711 --> 00:12:30,591
But there's nothing there.
366
00:12:28,711 --> 00:12:30,591
Mm-hmm.
367
00:12:38,792 --> 00:12:42,592
before the bulldozing begins.
368
00:12:38,792 --> 00:12:42,592
My favorite time, the calm
369
00:12:42,632 --> 00:12:45,272
recognize this island.
370
00:12:42,632 --> 00:12:45,272
My boy, tomorrow you won't
371
00:12:53,153 --> 00:12:56,593
We won't be able to stop it.
372
00:12:53,153 --> 00:12:56,593
The ship's too powerful.
373
00:12:56,633 --> 00:13:00,353
control. Twins, are you ready?
374
00:12:56,633 --> 00:13:00,353
Relax, everything is under
375
00:13:00,393 --> 00:13:02,554
Then let's do this.
376
00:13:08,034 --> 00:13:10,874
did you see that?
377
00:13:08,034 --> 00:13:10,874
Oh, my goodness,
378
00:13:10,914 --> 00:13:12,474
- Look!
379
00:13:10,914 --> 00:13:12,474
- What, sir?
380
00:13:14,194 --> 00:13:16,115
Unbelievable.
381
00:13:19,555 --> 00:13:20,915
What are you doing?
382
00:13:20,955 --> 00:13:22,555
I've got to take pictures.
383
00:13:22,595 --> 00:13:24,315
My kids will love them.
384
00:13:30,596 --> 00:13:32,916
Look at those two acrobats.
385
00:13:30,596 --> 00:13:32,916
[laughs]
386
00:13:32,956 --> 00:13:35,756
on a show just for us.
387
00:13:32,956 --> 00:13:35,756
It looks like they're putting
388
00:13:35,796 --> 00:13:37,436
This is Harrison Bennett.
389
00:13:37,476 --> 00:13:40,276
Why have you stopped?
390
00:13:37,476 --> 00:13:40,276
Captain, what's the problem?
391
00:13:40,316 --> 00:13:43,277
Now it's our turn.
392
00:13:40,316 --> 00:13:43,277
The twins have done their job.
393
00:13:43,317 --> 00:13:46,077
- Affirmative!
394
00:13:43,317 --> 00:13:46,077
- Berny, is everyone ready?
395
00:13:46,117 --> 00:13:49,637
it's time to get on board Zita.
396
00:13:46,117 --> 00:13:49,637
Let's go, soldiers,
397
00:13:49,677 --> 00:13:52,357
moving up!
398
00:13:49,677 --> 00:13:52,357
On the double, let's go,
399
00:13:52,397 --> 00:13:54,757
of the propeller.
400
00:13:52,397 --> 00:13:54,757
Emma, you take care
401
00:13:54,797 --> 00:13:57,118
The rest of you come with me.
402
00:14:00,558 --> 00:14:03,678
[laughs] Oh!
403
00:14:03,718 --> 00:14:05,998
Wow!
404
00:14:09,958 --> 00:14:13,279
Get a move on, little friends.
405
00:14:09,958 --> 00:14:13,279
Come on, don't hang around.
406
00:14:13,319 --> 00:14:16,959
So how does this thing work?
407
00:14:13,319 --> 00:14:16,959
To work. Let's go, double time.
408
00:14:16,999 --> 00:14:20,839
Come on, guys, give me a hand.
409
00:14:16,999 --> 00:14:20,839
Alright, it turns this way.
410
00:14:25,440 --> 00:14:27,920
I've blocked the propeller
411
00:14:25,440 --> 00:14:27,920
Hurry, Rikki.
412
00:14:27,960 --> 00:14:30,200
it will hold.
413
00:14:27,960 --> 00:14:30,200
but I don't how long
414
00:14:30,240 --> 00:14:32,840
Wrap it around the propeller.
415
00:14:30,240 --> 00:14:32,840
Come on, hurry up.
416
00:14:32,880 --> 00:14:34,400
This ship isn't going anywhere.
417
00:14:34,440 --> 00:14:37,200
our plan is working.
418
00:14:34,440 --> 00:14:37,200
Good work, guys, I think
419
00:14:37,240 --> 00:14:39,481
Get ready, let's go!
420
00:14:37,240 --> 00:14:39,481
Whoa! Oh, no!
421
00:14:39,521 --> 00:14:41,601
[yelling]
422
00:14:48,641 --> 00:14:50,281
We have victory!
423
00:14:50,321 --> 00:14:53,642
restarted, you're fired.
424
00:14:50,321 --> 00:14:53,642
If you don't get those engines
425
00:14:53,682 --> 00:14:55,322
Is that clear?
426
00:14:56,762 --> 00:14:58,882
Quick, back up!
427
00:14:59,802 --> 00:15:01,522
I hope that it holds.
428
00:15:06,083 --> 00:15:07,803
[warning beep]
429
00:15:07,843 --> 00:15:09,763
What's going on here?
430
00:15:09,803 --> 00:15:11,803
slowed down?
431
00:15:09,803 --> 00:15:11,803
Why have the engines
432
00:15:11,843 --> 00:15:13,723
who dropped the anchor?
433
00:15:11,843 --> 00:15:13,723
And the anchor,
434
00:15:13,763 --> 00:15:15,843
[loud thud]
435
00:15:15,883 --> 00:15:18,043
[both] Yes! We did it!
436
00:15:18,083 --> 00:15:20,444
this is all thanks to you.
437
00:15:18,083 --> 00:15:20,444
Good work, Rikki,
438
00:15:20,484 --> 00:15:23,164
Mako is saved!
439
00:15:20,484 --> 00:15:23,164
And thanks to you, too.
440
00:15:23,204 --> 00:15:25,124
But for how long?
441
00:15:25,164 --> 00:15:28,324
know what that's going to cost?
442
00:15:25,164 --> 00:15:28,324
24 hours for repairs? Do you
443
00:15:28,364 --> 00:15:31,324
imbecile.
444
00:15:28,364 --> 00:15:31,324
I need you to speed it up,
445
00:15:31,364 --> 00:15:33,045
Surrounded by incompetence.
446
00:15:33,085 --> 00:15:35,965
but I can't afford to lose face
447
00:15:33,085 --> 00:15:35,965
It's only a day's delay,
448
00:15:36,005 --> 00:15:38,125
Dolphin City press.
449
00:15:36,005 --> 00:15:38,125
in front of the whole
450
00:15:38,165 --> 00:15:41,485
- I'll fire him tomorrow.
451
00:15:38,165 --> 00:15:41,485
- And the captain?
452
00:15:48,566 --> 00:15:51,966
disabled the ship's engine.
453
00:15:48,566 --> 00:15:51,966
We did it. We completely
454
00:15:52,006 --> 00:15:54,206
It was great.
455
00:15:52,006 --> 00:15:54,206
With everyone's help, of course.
456
00:15:54,246 --> 00:15:57,246
She's a natural born leader.
457
00:15:54,246 --> 00:15:57,246
You should have seen Rikki.
458
00:15:57,286 --> 00:16:00,087
How did it go?
459
00:15:57,286 --> 00:16:00,087
But how about you?
460
00:16:00,127 --> 00:16:04,007
- The report was stolen
461
00:16:00,127 --> 00:16:04,007
- Well, we totally blew it.
462
00:16:04,047 --> 00:16:06,167
for nothing.
463
00:16:04,047 --> 00:16:06,167
so I brought in the mayor
464
00:16:06,207 --> 00:16:08,047
- That's terrible.
465
00:16:06,207 --> 00:16:08,047
- Talk about embarrassing.
466
00:16:08,087 --> 00:16:10,487
the ship is sure to be fixed.
467
00:16:08,087 --> 00:16:10,487
By tomorrow,
468
00:16:10,527 --> 00:16:12,727
work will start up again.
469
00:16:10,527 --> 00:16:12,727
Without the report,
470
00:16:12,767 --> 00:16:14,688
But who could have stolen it?
471
00:16:22,008 --> 00:16:24,088
We're having dinner
472
00:16:22,008 --> 00:16:24,088
Zane, are you coming?
473
00:16:24,128 --> 00:16:25,888
the start of construction.
474
00:16:24,128 --> 00:16:25,888
to celebrate
475
00:16:25,928 --> 00:16:30,489
the volcano on the island,
476
00:16:25,928 --> 00:16:30,489
Sure, OK. By the way, Dad,
477
00:16:30,529 --> 00:16:33,049
to erupt one day?
478
00:16:30,529 --> 00:16:33,049
are you sure it's not going
479
00:16:33,089 --> 00:16:36,409
extinct for thousands of years.
480
00:16:33,089 --> 00:16:36,409
What are you on about? It's been
481
00:16:36,449 --> 00:16:40,970
stories to scare themselves.
482
00:16:36,449 --> 00:16:40,970
Kids tell each other those
483
00:16:41,010 --> 00:16:44,330
what my son is afraid of?
484
00:16:41,010 --> 00:16:44,330
Hey, you want to hear
485
00:16:55,731 --> 00:16:57,771
Emma. Emma.
486
00:16:57,811 --> 00:17:01,131
Mako Island.
487
00:16:57,811 --> 00:17:01,131
Tonight you're going to save
488
00:17:12,332 --> 00:17:14,532
Emma! Hey, Emma!
489
00:17:16,572 --> 00:17:19,972
- I... I couldn't sleep.
490
00:17:16,572 --> 00:17:19,972
- What are you doing here?
491
00:17:20,012 --> 00:17:22,973
I had this weird dream.
492
00:17:20,012 --> 00:17:22,973
It must be the full moon.
493
00:17:23,013 --> 00:17:25,093
telling me...
494
00:17:23,013 --> 00:17:25,093
The White Mermaid was in it,
495
00:17:25,133 --> 00:17:28,853
- Exactly like when she asked us
496
00:17:25,133 --> 00:17:28,853
- To save Mako?
497
00:17:28,893 --> 00:17:30,933
treasure.
498
00:17:28,893 --> 00:17:30,933
to save Edward the Cruel's
499
00:17:30,973 --> 00:17:32,853
what we should do.
500
00:17:30,973 --> 00:17:32,853
But we have no idea
501
00:17:32,893 --> 00:17:35,734
We better head to the island
502
00:17:32,893 --> 00:17:35,734
She's warning us.
503
00:17:35,774 --> 00:17:37,014
to see what's going on.
504
00:17:41,654 --> 00:17:45,214
stories to scare themselves.
505
00:17:41,654 --> 00:17:45,214
[Harrison] Kids tell each other
506
00:17:45,254 --> 00:17:47,494
[Harrison laughs]
507
00:17:50,495 --> 00:17:53,655
Huh? What the heck is that?
508
00:18:01,695 --> 00:18:04,656
[singing]
509
00:18:05,856 --> 00:18:07,856
Do you hear that?
510
00:18:07,896 --> 00:18:09,256
It's awesome.
511
00:18:19,217 --> 00:18:22,217
It's just so beautiful.
512
00:18:30,698 --> 00:18:34,858
night we first transformed.
513
00:18:30,698 --> 00:18:34,858
And look! It's just like the
514
00:18:34,898 --> 00:18:37,938
stop ourselves from going.
515
00:18:34,898 --> 00:18:37,938
I remember. We couldn't
516
00:18:37,978 --> 00:18:40,298
Any more than he can. Look!
517
00:18:43,218 --> 00:18:46,139
- Me, too.
518
00:18:43,218 --> 00:18:46,139
- I know what we've got to do.
519
00:18:46,179 --> 00:18:48,739
the very same idea. Come on!
520
00:18:46,179 --> 00:18:48,739
We've all got
521
00:19:06,940 --> 00:19:10,180
[screams]
522
00:19:28,182 --> 00:19:31,342
What the heck is going on?
523
00:19:36,822 --> 00:19:38,903
This will put a scare into him.
524
00:19:36,822 --> 00:19:38,903
Brilliant.
525
00:19:38,943 --> 00:19:41,303
about it.
526
00:19:38,943 --> 00:19:41,303
He'll have to tell his father
527
00:19:41,343 --> 00:19:43,583
is about to erupt!"
528
00:19:41,343 --> 00:19:43,583
"Daddy, the volcano
529
00:19:43,623 --> 00:19:46,503
a bit of a problem.
530
00:19:43,623 --> 00:19:46,503
Girls, I've got
531
00:19:46,543 --> 00:19:48,783
- What?
532
00:19:46,543 --> 00:19:48,783
- I can't stop myself.
533
00:19:48,823 --> 00:19:51,023
with the moon.
534
00:19:48,823 --> 00:19:51,023
I think it's something to do
535
00:19:51,063 --> 00:19:52,624
I can't turn off my powers.
536
00:19:52,664 --> 00:19:55,384
wake up the volcano.
537
00:19:52,664 --> 00:19:55,384
You have to, or you'll
538
00:19:55,424 --> 00:19:57,864
- Zane?
539
00:19:55,424 --> 00:19:57,864
- [rumbling]
540
00:19:59,544 --> 00:20:03,504
The volcano! It's erupting!
541
00:20:09,265 --> 00:20:11,585
[stones shatter]
542
00:20:11,625 --> 00:20:13,585
[yells]
543
00:20:14,985 --> 00:20:18,585
to climb up there.
544
00:20:14,985 --> 00:20:18,585
I'll never be able
545
00:20:27,746 --> 00:20:32,026
The volcano, I can feel it.
546
00:20:27,746 --> 00:20:32,026
We've got to do something.
547
00:20:32,066 --> 00:20:34,947
I've got an idea.
548
00:20:36,587 --> 00:20:40,067
That's it.
549
00:20:36,587 --> 00:20:40,067
It's working. Good job, Emma.
550
00:20:44,467 --> 00:20:46,788
- What do you mean, bad news?
551
00:20:44,467 --> 00:20:46,788
- Bad news.
552
00:20:46,828 --> 00:20:49,868
I can feel the moon.
553
00:20:46,828 --> 00:20:49,868
Now I'm trapped.
554
00:20:49,908 --> 00:20:52,308
The power is too strong for me.
555
00:20:54,148 --> 00:20:56,148
Do something!
556
00:20:54,148 --> 00:20:56,148
Cleo, it's up to you.
557
00:20:56,188 --> 00:20:58,988
OK, but what? Wait, I've got it.
558
00:21:15,110 --> 00:21:19,710
the fright of his life, I bet.
559
00:21:15,110 --> 00:21:19,710
We did it. Zane has gone, with
560
00:21:23,990 --> 00:21:26,230
- It's horrible.
561
00:21:23,990 --> 00:21:26,230
- Help me!
562
00:21:26,270 --> 00:21:28,511
in there.
563
00:21:26,270 --> 00:21:28,511
He's going to be crushed
564
00:21:28,551 --> 00:21:29,871
Wait, I've got an idea.
565
00:21:32,311 --> 00:21:34,191
- Got it!
566
00:21:32,311 --> 00:21:34,191
- Your turn, Emma.
567
00:21:37,551 --> 00:21:39,991
from collapsing for now.
568
00:21:37,551 --> 00:21:39,991
That should keep the entrance
569
00:21:40,031 --> 00:21:41,912
to get out.
570
00:21:40,031 --> 00:21:41,912
I hope Zane has time
571
00:21:41,952 --> 00:21:44,792
Somebody help me!
572
00:21:44,832 --> 00:21:46,672
- Dad!
573
00:21:44,832 --> 00:21:46,672
- Zane!
574
00:21:46,712 --> 00:21:48,952
I'm here, son.
575
00:21:48,992 --> 00:21:51,712
I'll get you out of there.
576
00:21:48,992 --> 00:21:51,712
Hang on tight.
577
00:22:00,313 --> 00:22:03,273
you. This volcano is dangerous.
578
00:22:00,313 --> 00:22:03,273
I shouldn't have made fun of
579
00:22:03,313 --> 00:22:06,193
the construction?
580
00:22:03,313 --> 00:22:06,193
So you're going to stop
581
00:22:06,233 --> 00:22:09,794
I'd look like a fool.
582
00:22:06,233 --> 00:22:09,794
What? No. I can't do that.
583
00:22:09,834 --> 00:22:12,234
goes ahead as planned.
584
00:22:09,834 --> 00:22:12,234
No. The construction
585
00:22:12,274 --> 00:22:14,394
But what if someone...
586
00:22:14,434 --> 00:22:18,234
Zane, where are you going?
587
00:22:25,195 --> 00:22:27,835
you're crazy about me,
588
00:22:25,195 --> 00:22:27,835
Zane. I know
589
00:22:27,875 --> 00:22:29,795
till tomorrow?
590
00:22:27,875 --> 00:22:29,795
but couldn't it have waited
591
00:22:29,835 --> 00:22:32,035
both sleep like logs.
592
00:22:29,835 --> 00:22:32,035
Good thing my parents
593
00:22:32,075 --> 00:22:34,115
- Here.
594
00:22:32,075 --> 00:22:34,115
- OK, what do you want?
595
00:22:34,155 --> 00:22:37,196
who stole it. Why?
596
00:22:34,155 --> 00:22:37,196
The report. So it was you
597
00:22:37,236 --> 00:22:38,756
Why are you giving it back?
598
00:22:38,796 --> 00:22:40,476
Give it to the mayor.
599
00:22:38,796 --> 00:22:40,476
Does it matter?
600
00:22:40,516 --> 00:22:41,916
has to be stopped.
601
00:22:40,516 --> 00:22:41,916
The construction
602
00:22:41,956 --> 00:22:45,356
tonight.
603
00:22:41,956 --> 00:22:45,356
The volcano almost erupted
604
00:22:55,237 --> 00:22:58,157
I hear them coming.
605
00:22:55,237 --> 00:22:58,157
[Zane] I think
606
00:23:04,558 --> 00:23:07,078
a court injunction with me
607
00:23:04,558 --> 00:23:07,078
Harrison Bennett, I have
608
00:23:07,118 --> 00:23:09,718
outlining the dangers
609
00:23:07,118 --> 00:23:09,718
based on a geological report
610
00:23:09,758 --> 00:23:11,358
of an eruption on Mako Island,
611
00:23:11,398 --> 00:23:13,638
stop all work here.
612
00:23:11,398 --> 00:23:13,638
ordering you to immediately
613
00:23:13,678 --> 00:23:16,558
of free enterprise.
614
00:23:13,678 --> 00:23:16,558
This is a slap in the face
615
00:23:16,598 --> 00:23:19,519
city for every dime I've spent.
616
00:23:16,598 --> 00:23:19,519
I demand compensation from the
617
00:23:19,559 --> 00:23:22,039
Really? But...
618
00:23:22,079 --> 00:23:23,559
this opportunity
619
00:23:22,079 --> 00:23:23,559
I'd like to take
620
00:23:23,599 --> 00:23:24,879
to announce a new project.
621
00:23:24,919 --> 00:23:27,319
underwater theme park
622
00:23:24,919 --> 00:23:27,319
An immense
623
00:23:27,359 --> 00:23:29,719
the coral reef.
624
00:23:27,359 --> 00:23:29,719
which I'll be building on
625
00:23:29,759 --> 00:23:33,960
from Mako Island...
626
00:23:29,759 --> 00:23:33,960
[woman] That was a live report
627
00:23:34,000 --> 00:23:36,760
jewel of the bay?
628
00:23:34,000 --> 00:23:36,760
On the coral reef? The crown
629
00:23:36,800 --> 00:23:38,560
He's got to be crazy.
630
00:23:38,600 --> 00:23:41,800
will be saving the day again.
631
00:23:38,600 --> 00:23:41,800
It looks like you know who
632
00:23:41,840 --> 00:23:45,281
during a full moon.
633
00:23:41,840 --> 00:23:45,281
Just as long as we don't do it
634
00:23:45,321 --> 00:23:49,201
that Zane gave us that report.
635
00:23:45,321 --> 00:23:49,201
If you ask me, we were lucky
636
00:23:49,241 --> 00:23:52,721
the report in the first place.
637
00:23:49,241 --> 00:23:52,721
Well, if he hadn't stolen
638
00:23:52,761 --> 00:23:56,441
We're going to miss the concert.
639
00:23:52,761 --> 00:23:56,441
Have you seen the time?
640
00:23:56,481 --> 00:23:58,482
The concert? What concert?
641
00:23:58,522 --> 00:24:00,602
[Cleo] We'll tell you about it.
642
00:24:00,642 --> 00:24:05,162
♪ Oh, I feel so free ♪
643
00:24:05,202 --> 00:24:08,842
♪ Floating through the sea ♪
644
00:24:08,882 --> 00:24:12,043
♪ So fancy free ♪
645
00:24:12,083 --> 00:24:16,243
♪ Where I want to be ♪
40019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof