Original subtitles

♪ On the Isle of Mako ♪

silver glow ♪

♪ Under the moon's

♪ The night is calm ♪

♪ But suddenly ♪

♪ There's a change in the sea ♪

magic and brave ♪

♪ Three mermaids,

under the waves ♪

♪ True beauties

mystery ♪

♪ Their secret will always be

♪ In the depths of the sea ♪

[excited chatter]

Hey!

Wait up, would you?

Come on, guys, not so fast!

It's gonna start soon!

Come on, quit dawdling.

[yells]

Hurry or you'll miss everything.

I'm crawling as fast as I can.

Hurry up?

Come on, hop on!

Oh, up, up and away!

Thanks, Zita.

Oh! [chuckles]

Shh! Pipe down!

Good evening. [simpers]

So sweet of you all to come.

Oh, all my friends are here.

[chuckles]

♪ Oh, I feel so free ♪

♪ Floating through the sea ♪

[drilling]

beneath drilling]

[Carlotta continues to sing

♪ Oh, I feel so free ♪

- [fish all scream]

- ♪ Floating through the sea ♪

in the middle of my concert.

What? How disgraceful, leaving

you barbarians.

I hadn't finished yet,

it wasn't their fault!

Carlotta, wait,

we were going to the movies.

Come on, Cleo, we said

my math homework yet.

Sure, but I haven't finished

It's not due until tomorrow.

You've still got plenty of time.

Miss First in Class?

What's up with you,

doing your homework?

Why aren't you busy

so I did it all yesterday.

I wanted to get a jump on things

Berny is putting on a show.

Hey, look,

to tell us something.

No, I think he's trying

- What are you trying to say?

- We've got a problem!

Finally, finished! Good.

Wait, that's it.

- Berny's upset about something.

- OK, so what's up?

We better find out what.

in the middle of the concert.

She left. She stormed off right

to sing for us again.

She says she's never going

- What's the big deal?

Carlotta's sublime voice.

It's obvious you've never heard

was sabotaged. By who?

You said her concert

and all kinds of stinky stuff.

By horrible humans with machines

That's really strange.

Construction work in the sea?

- Did you hear that?

- [nearby speaker]

ladies and gentlemen.

[man] Good day,

As I'm sure you've noticed,

in town.

there are more and more tourists

I've decided that Dolphin City

To truly welcome them,

complex it deserves.

should have the luxurious resort

salt water pool,

Four-star hotel, marina,

a multi-sports hall...

spa, Jacuzzi,

Hey. What's going on?

to build a fancy resort.

Zane's father is planning

and entertainment center ever.

It will be the greatest resort

on building it?

Where's he planning

Show us your dad's plan.

- Mako? He can't do that!

- [crowd exclaims]

will be right here.

The main hotel

a fabulous indoor pool

Over here there'll be

and waterslides

with individual Jacuzzis

- Our lake?

- leading right down to the sea.

where we were transformed.

In the volcano? The very place

It's sacred.

But it's a magical place.

our secret?

What if they find out

That must be what Berny saw,

already started.

which means work has

[cheering]

have got permission

How could Zane's father

Isn't it a protected site?

to build on Mako Island?

official permission somehow.

Obviously he managed to get

we can do to stop it.

There's got to be something

and see what I come up with.

I'll investigate

and we'll head out there.

OK, Lewis, you do that

if we can save the island.

I don't know

supposed to stop a bulldozer?

How are three mermaids

Did you see those gloomy faces?

everybody's mood so low tide?

Hey there, Berny. Why is

She refuses to come out.

It's because of Carlotta.

for a bunch of barbarians.

She says she won't sing

Carlotta, it's me, Cleo.

them. With the construction...

You shouldn't be upset with

left mid-concert. Ha!

[Carlotta] Those Philistines

so shabbily.

I've never been treated

It was because of the humans

with their horrible machines.

Go on!

that's all.

They just got scared,

that old music these days?

Yeah. And who even listens to

I'm hearing this.

What? I can't believe

This is the last straw.

the true meaning of silence.

You're about to learn

are valued at over $200,000.

[woman] These paintings

Now, the day's top story.

new resort project,

Harrison Bennett's

to be built on Mako Island.

a four-star resort complex

our sponsors...

Next, a word from

secret lake will be destroyed.

I just can't believe it. Our

hordes of tourists. Yuck!

Or worse, invaded by

could talk to Zane.

Maybe someone

father might stop the project.

If we could convince him, his

That's a super idea, girl.

was someone who already had Zane

And if that someone

a little under her spell,

a bit of a crush on...

someone he had

Totally crazy.

Me? You guys are crazy.

to you and you know it.

Really? Zane can't say no

so invite him.

You wanted to go to a movie,

he'll try to get his father

And tell him what? You think

because I ask him to?

to stop the project

- [phone rings]

- We need a better reason.

Hello? Yes?

isn't extinct.

The Mako Island volcano

report in the archives.

I found an old geological

anything on it. Whoa!

That means they can't build

Bring us a copy of the report.

You're a genius, Lewis.

- Hmm...

- Rikki is going to need it.

So, what movies are playing now?

[all laugh]

- [both] Um...

- Huh?

OK, fine, I get it.

Ta-dah!

No.

Yes!

Yeah! That's it!

That's fantastic. Super.

[barks]

I've ever seen.

It's the worst film

- What are you talking about?

- A complete mess.

the whole way through.

We laughed

not a comedy.

The problem is it was a drama,

Wait, what time is it?

to head back and help my dad.

Darn, I'm late. I've got

- Yeah, it's really cool.

- Out on Mako Island?

It's going to be my summer job.

to make me manager of the hotel.

When I graduate, my dad promised

about that.

I wanted to talk to you

stop work. It's too dangerous.

You have to tell your father to

What are you talking about?

It isn't extinct.

Because of the volcano.

it's written there.

Oh, here, look,

archives, a geological report.

Lewis found this in the

the volcano or it might erupt.

You can't build anything on

to show this to my father.

Yes, you're right. I've got

you're quite an operator.

Well done,

about the resort. You'll go far.

Inviting me to a movie to talk

- You got what you came for.

- No, wait, it wasn't...

- But...

- I'll see what I can do.

[phone rings]

Hello, Rikki? So, how did it go?

You were perfect.

Oh, don't look like that, Rikki.

so upset.

I know, but Zane seemed

He'll lose his summer job.

Of course he was.

to save Mako

But it's still more important

and prevent a catastrophe.

his summer job than we thought.

Looks like Zane cares more about

one of the construction barges.

No, I don't believe it. That's

Mako Island.

And it's headed out to

to persuade his father.

Which means Zane didn't manage

Maybe I can convince the mayor

Or he didn't even try.

need to show him that report.

to stop the construction. I just

you can't convince him?

Yeah, maybe, but what if

- We'll head out to the island

- I'm coming with you.

to try to buy some time.

Time to go.

Rikki, snap out of it.

than Berny.

Rikki, you're even slower

we're in a rush.

In case you forgot,

- I know,

- The bay is in danger.

Zane.

but I can't help thinking about

to him. I completely used him.

It wasn't right what I did

is practically that guy's hobby.

Are you kidding? Using others

It'll teach him a lesson.

[nearby chanting]

Wait, did you hear that?

important things to do.

Rikki, we've got more

Carlotta! Carlotta!

[chanting] Carlotta!

Carlotta! Carlotta!

Carlotta! Carlotta!

We've got to stop that ship.

We don't have time.

- Huh?

- Relax. Listen up, everyone.

in the middle of her concert.

Carlotta is right. You all left

because you'd been frightened.

But you had to

And do you know who did that?

You were scared off.

[all cheer]

Quiet. It's them over there.

Mako Island.

They even want to destroy

- [all protest]

- Are we gonna let them do that?

to sing again one day,

If you want Carlotta

you've got to show those humans

belong to them. Follow me!

that the bay doesn't

[all cheer]

Well, Little Miss leader.

a crowd excited.

You certainly know how to get

when we get there?

What do we do

At least I hope so.

You'll think of a plan.

superhero and save the world,"

You told yourself, "I'll play

that volcano is extinct.

but I can assure you,

it can't erupt again.

Maybe, but that doesn't mean

The report is crystal clear.

You'll see.

You have to stop construction

The volcano is merely dormant.

a catastrophe.

before it triggers

of Dolphin City.

You're the mayor

if the voting erupts

What will people say

were aware of the possibility?

and they learn you

Where exactly is this report?

Fine, let's not be alarmist.

Here. The original is here.

But there's nothing there.

Mm-hmm.

before the bulldozing begins.

My favorite time, the calm

recognize this island.

My boy, tomorrow you won't

We won't be able to stop it.

The ship's too powerful.

control. Twins, are you ready?

Relax, everything is under

Then let's do this.

did you see that?

Oh, my goodness,

- Look!

- What, sir?

Unbelievable.

What are you doing?

I've got to take pictures.

My kids will love them.

Look at those two acrobats.

[laughs]

on a show just for us.

It looks like they're putting

This is Harrison Bennett.

Why have you stopped?

Captain, what's the problem?

Now it's our turn.

The twins have done their job.

- Affirmative!

- Berny, is everyone ready?

it's time to get on board Zita.

Let's go, soldiers,

moving up!

On the double, let's go,

of the propeller.

Emma, you take care

The rest of you come with me.

[laughs] Oh!

Wow!

Get a move on, little friends.

Come on, don't hang around.

So how does this thing work?

To work. Let's go, double time.

Come on, guys, give me a hand.

Alright, it turns this way.

I've blocked the propeller

Hurry, Rikki.

it will hold.

but I don't how long

Wrap it around the propeller.

Come on, hurry up.

This ship isn't going anywhere.

our plan is working.

Good work, guys, I think

Get ready, let's go!

Whoa! Oh, no!

[yelling]

We have victory!

restarted, you're fired.

If you don't get those engines

Is that clear?

Quick, back up!

I hope that it holds.

[warning beep]

What's going on here?

slowed down?

Why have the engines

who dropped the anchor?

And the anchor,

[loud thud]

[both] Yes! We did it!

this is all thanks to you.

Good work, Rikki,

Mako is saved!

And thanks to you, too.

But for how long?

know what that's going to cost?

24 hours for repairs? Do you

imbecile.

I need you to speed it up,

Surrounded by incompetence.

but I can't afford to lose face

It's only a day's delay,

Dolphin City press.

in front of the whole

- I'll fire him tomorrow.

- And the captain?

disabled the ship's engine.

We did it. We completely

It was great.

With everyone's help, of course.

She's a natural born leader.

You should have seen Rikki.

How did it go?

But how about you?

- The report was stolen

- Well, we totally blew it.

for nothing.

so I brought in the mayor

- That's terrible.

- Talk about embarrassing.

the ship is sure to be fixed.

By tomorrow,

work will start up again.

Without the report,

But who could have stolen it?

We're having dinner

Zane, are you coming?

the start of construction.

to celebrate

the volcano on the island,

Sure, OK. By the way, Dad,

to erupt one day?

are you sure it's not going

extinct for thousands of years.

What are you on about? It's been

stories to scare themselves.

Kids tell each other those

what my son is afraid of?

Hey, you want to hear

Emma. Emma.

Mako Island.

Tonight you're going to save

Emma! Hey, Emma!

- I... I couldn't sleep.

- What are you doing here?

I had this weird dream.

It must be the full moon.

telling me...

The White Mermaid was in it,

- Exactly like when she asked us

- To save Mako?

treasure.

to save Edward the Cruel's

what we should do.

But we have no idea

We better head to the island

She's warning us.

to see what's going on.

stories to scare themselves.

[Harrison] Kids tell each other

[Harrison laughs]

Huh? What the heck is that?

[singing]

Do you hear that?

It's awesome.

It's just so beautiful.

night we first transformed.

And look! It's just like the

stop ourselves from going.

I remember. We couldn't

Any more than he can. Look!

- Me, too.

- I know what we've got to do.

the very same idea. Come on!

We've all got

[screams]

What the heck is going on?

This will put a scare into him.

Brilliant.

about it.

He'll have to tell his father

is about to erupt!"

"Daddy, the volcano

a bit of a problem.

Girls, I've got

- What?

- I can't stop myself.

with the moon.

I think it's something to do

I can't turn off my powers.

wake up the volcano.

You have to, or you'll

- Zane?

- [rumbling]

The volcano! It's erupting!

[stones shatter]

[yells]

to climb up there.

I'll never be able

The volcano, I can feel it.

We've got to do something.

I've got an idea.

That's it.

It's working. Good job, Emma.

- What do you mean, bad news?

- Bad news.

I can feel the moon.

Now I'm trapped.

The power is too strong for me.

Do something!

Cleo, it's up to you.

OK, but what? Wait, I've got it.

the fright of his life, I bet.

We did it. Zane has gone, with

- It's horrible.

- Help me!

in there.

He's going to be crushed

Wait, I've got an idea.

- Got it!

- Your turn, Emma.

from collapsing for now.

That should keep the entrance

to get out.

I hope Zane has time

Somebody help me!

- Dad!

- Zane!

I'm here, son.

I'll get you out of there.

Hang on tight.

you. This volcano is dangerous.

I shouldn't have made fun of

the construction?

So you're going to stop

I'd look like a fool.

What? No. I can't do that.

goes ahead as planned.

No. The construction

But what if someone...

Zane, where are you going?

you're crazy about me,

Zane. I know

till tomorrow?

but couldn't it have waited

both sleep like logs.

Good thing my parents

- Here.

- OK, what do you want?

who stole it. Why?

The report. So it was you

Why are you giving it back?

Give it to the mayor.

Does it matter?

has to be stopped.

The construction

tonight.

The volcano almost erupted

I hear them coming.

[Zane] I think

a court injunction with me

Harrison Bennett, I have

outlining the dangers

based on a geological report

of an eruption on Mako Island,

stop all work here.

ordering you to immediately

of free enterprise.

This is a slap in the face

city for every dime I've spent.

I demand compensation from the

Really? But...

this opportunity

I'd like to take

to announce a new project.

underwater theme park

An immense

the coral reef.

which I'll be building on

from Mako Island...

[woman] That was a live report

jewel of the bay?

On the coral reef? The crown

He's got to be crazy.

will be saving the day again.

It looks like you know who

during a full moon.

Just as long as we don't do it

that Zane gave us that report.

If you ask me, we were lucky

the report in the first place.

Well, if he hadn't stolen

We're going to miss the concert.

Have you seen the time?

The concert? What concert?

[Cleo] We'll tell you about it.

♪ Oh, I feel so free ♪

♪ Floating through the sea ♪

♪ So fancy free ♪

♪ Where I want to be ♪