Original subtitles

♪ On the Isle of Mako ♪

silver glow ♪

♪ Under the moon's

♪ The night is calm ♪

♪ But suddenly ♪

in the sea ♪

♪ There's a change

magic and brave ♪

♪ Three mermaids,

under the waves ♪

♪ True beauties

mystery ♪

♪ Their secret will always be

♪ In the depths of the sea ♪

[snoring]

- [general chatter]

- Come on, let's move it.

Keep moving, children.

a long way to go.

We've still got

Where are you all off to?

But what the heck's going on?

To our country creek.

we're not staying here.

With the big storm approaching,

- Yes, a humongous storm.

- B-B-Big storm?

- OK, I will.

- You've got to warn everybody.

I was just looking for you.

Oh, hey, Rikki. Perfect timing.

- As a matter of fact, it is.

- I guess it's my lucky day.

to his birthday party?

You know that Byron invited me

the privilege of going with me.

Well, guess what. You've got

- What's the problem?

- What? Whoa there!

your drippy little friends?

Can't go anywhere without

some of us have got friends,

Yeah, well, at least

know anything about.

which is something you wouldn't

Have fun at your party!

[tuts]

The privilege of going with him?

Who does he think he is?

- That's the thing. It's...

- Whose party is it?

Hello, girls.

So, feel like a juice?

- How you doing?

- Hello, Byron.

The weather is magnificent.

Great. Fantastic, in fact.

and I'm planning

The sea is perfect

for my birthday.

an amazing party

So I wanted to invite you guys.

I'm inviting all my friends.

We're free, right?

Yes! I mean, super.

that's really cool.

Of course. Thanks, Byron,

uncle is lending me his yacht.

Brilliant, especially since my

Bring your bathing suits,

It's gonna be unforgettable.

a diving competition.

we're going to have

Darn it, I just remembered,

that night.

I've got a babysitting job

- Uh...

- What about you, Cleo?

to work at the Oceanic Center.

Oh, I can't either, I've got

- Now that you mention it...

- And you, Emma?

looking forward to your party.

Hi there, Byron, I'm so

a brand-new bathing suit.

Just for you, I bought

Are they invited?

Oh, I didn't see you there.

they can't make it.

Yeah, but it looks like

give you permission, is that it?

Oh, snap, your parents wouldn't

blonde cutie.

Well, see you later,

[seethes]

Ciao!

So, what time do we show up?

gonna go?

[Rikki] You're not actually

Why not?

will be on a boat.

Because the party

boats go on water.

And last time I checked,

There'll be tons of people.

front of everyone?

You want to transform in

I just need to be careful.

I'm not going to transform.

- And if it starts raining?

- And if there are waves?

OK, I won't go.

whatever we want anymore.

We're mermaids. We can't do

- [phone rings]

- You taught us that.

- Hey, Emma, it's Miriam.

- Hello?

there's no space on the boat,

I'm phoning for Byron. He says

so no need to come. OK, bye!

- Oh, no one.

- Who was it?

Hey, Emma! Emma!

are you going dressed like that?

What are you doing? Where

I'm going to Byron's party.

Isn't it obvious?

- Me, too.

- What about you?

and he'll be heading out to sea.

But he's holding it on a yacht

- Ugh.

- Out to sea, Emma.

I can't let you go.

Did you hear me?

Let me by, Lewis.

Just because I'm a mermaid

doesn't mean I can't have fun.

She's crazy. I've got an idea.

Come on, Marcel, get a move on.

- Take it easy.

- The storm's approaching.

Like the proverb says,

Keep your hat on.

than the tide.

you can't go faster

- Hi there!

- Hey, Emma.

make it. I'm super excited.

It's really great you could

super cool things to do today.

I've planned a million

We're gonna have a blast.

Yeah, I'm sure we are.

Hey, wait for us!

[Lewis, Rikki and Cleo]

- It's Lewis and the girls.

- Byron!

That's excellent.

So, you made it after all.

I could ask for.

That's the best birthday gift

we just couldn't miss it.

You bet. We decided

resist my charm, that it?

So, Rikki, you just couldn't

Girls, did you hear something?

- Well, me neither.

- No.

to warn us.

Fortunately, Lewis phoned

than I'm really glad to see you.

I don't know what to say, other

all alone out there,

We said we shouldn't leave Emma

- [all laugh]

- the whole gang should go.

[Berny struggles]

I've got to warn them.

Aw, where are they going?

This is a good idea.

You were right, Emma.

day baking in the sun, are you?

You're not gonna spend the whole

looking like a lobster.

You'll wind up

Come on, let's go for a swim.

With you? Sure, why not?

But you go in ahead of us.

Swim straight out for an hour

and then I'll join you.

a little rough on him?

Aren't you being

- Listen up!

- No way.

To start off this great day

a diving competition.

I've decided to organize

at the front of the boat.

I've installed a diving board

to steer the boat

The winner will get

when we head back into port.

Blow us away!

Emma, I'm counting on you.

Oh, no, what am I gonna do?

[cheering / laughter]

[girl] Come on, Miriam, do it!

[cheering]

[girl] That was great.

[all exclaim]

[girl] Zane! Zane!

Go, Zane!

[all exclaim]

[girl] Oh, yes!

You're such a good diver.

That was superb, Miriam.

natural grace. I'm perfect.

What can I say, it's my

You're not diving?

What about the big swimmer?

of the competition?

A little scared

You'd rather just read a book?

a party pooper. [laughs]

I told Byron you were

[girl] Go, Byron!

my new swimsuit?

Hey, Byron, do you like

She's not worth it.

Don't listen to her.

I couldn't care less.

I'm diving. I don't care.

- I'm going for it.

- [both] What?

- What are you doing?

- I'll show her.

We've got to stop her.

Are you out of your mind?

I've got a better idea.

Good luck with that.

[pants]

Oh, my gosh.

Oh, not a moment too soon.

it will work?

Do you really think

Maybe I should come with you.

to help me back on board.

No, you stay here

Getting in should be fine,

that climbing back out again

but I suspect

of a challenge.

will be a bit more

OK, I'm off!

Rikki, listen to me!

Rikki! Rikki!

really important to tell you.

I've got something

This is super urgent.

Later. I don't have time.

Bobby and Robby.

I need to find the twins

near the barrier reef.

They're usually out

to tell you... Oh, no!

But hang on, I've really got

[gasps] Huh?

- No way. I did.

- I win!

Hey, Rikki!

I beat you by a nose.

Tell Robby you saw everything.

This is great. Perfect timing.

who came first.

Tell him I'm the one

- What?

- Uh...

I'm the one who came in first.

Hey, he did not!

arrived at the very same moment.

From what I could see, you both

[both moan]

you guys can help me.

Now that that's settled,

stupid and I need your help.

Emma's about to do something

because if the race was a tie,

Sorry, but we don't have time,

- Listen, guys.

- we'll have to do it again.

a game? It'll be really fun.

How would you like to play

[all chant] Emma! Emma!

Oh...

[Rikki] Cleo.

Little help over here? Cleo!

I can't believe this.

about my plan?

What was so complicated

The part where you wait for me?

[chanting] Emma! Emma!

[all shout support]

Oh, no, Emma!

Rikki, where are you?

Saved!

Over there, sharks!

[screaming]

right out of the water!

Alright, I totally scared them

you scared them?

What do you mean

Come on, don't be a poor sport.

is a dumb old mollusk.

Last one to the barrier reef

Wait for me, you cheater!

Hey, no fair!

What did I do wrong?

What's the matter with you?

- Don't you get it?

- Nothing at all.

in. What were you thinking?

You were on the point of diving

seen you change.

Everybody would have

It would have been a disaster.

that everyone believed

Rikki's right. We're just lucky

were actually sharks.

that those dolphins

as an actress.

Mostly thanks to your talents

your shark warning.

Even I believed

[Berny struggles]

[yells]

This definitely isn't my day.

It isn't? Why not?

Where the heck you been?

Oh, there you are.

for everybody.

Actually, I was looking

Strange, isn't it?

There's nobody left in the bay.

and let's catch that boat.

Put me on your back

on the way!

I'll explain everything

any sharks in these waters.

It's strange. I've never seen

brought you here.

I shouldn't have

you could have known.

There's no way

And the day isn't over.

It isn't your fault.

we should head back in.

No, but I think

I've got something to tell you.

Oh, there you are.

[whispers]

Listen to this, Miriam.

[Miriam gasps]

turn off the motors.

Yo, Byron, I think you can

The party is still on, dude.

who wants to play with me?

Hey, girls,

falls into the water?

And if the ball

get it, not with the sharks.

I'm not going to go in and

There never were any sharks.

What sharks?

doing everything they could

It was Emma and her pals

to sabotage Byron's party.

- Slow down, Miriam.

- What are you talking about?

Emma want to sabotage my party?

What are you saying? Why would

- Because she's jealous of me.

- Exactly, of course I wouldn't.

Maybe she's afraid of the water,

She's refused to go swimming.

she decided to scare everybody.

so rather than admit it,

winning the diving competition.

She just wants to stop me from

the sharks? We all saw them.

Are you saying she lied about

on the boat saw the sharks.

She's right, Miriam. Everybody

what you overheard?

Zane, can you tell everybody

tell Emma and Rikki

Alright. I overheard Cleo

that they were sharks.

that she'd made everyone believe

they would dolphins.

Though she actually knew

- [laughs]

- [groans]

is her job after all.

Working with fish

confused them. So, Cleo?

She couldn't have possibly

dolphins look pretty similar...

Well, you know, sharks and

- Uh...

- [boy] Yeah, right.

can be dangerous, too, and...

OK, but dolphins

You did it on purpose?

Is it true, Emma?

That's really not cool.

No, really not cool.

[Berny] Get me alongside, Zita.

before it's too late.

I've got to warn them

But why didn't I listen to you?

level-headed of the three of us.

Usually you're the most

We're used to listening to you.

Come on, it's not that bad.

Maybe Byron will be willing

You're right.

in 50 years.

to speak to me again

I've got to talk to you.

Hey, girls,

- [Berny] Open up!

- [Lewis] What's he doing here?

Come on, open up already!

- Yes! Yes!

- A big storm?

for hours.

I've been trying to warn you

What's he saying?

He's ranting, like always.

is approaching.

He says that a big storm

- A huge storm!

- What? It's beautiful out.

- He's just a little drama crab.

- A hurricane practically.

No, the whole bay has left.

into port

You've got to head back

caught in it.

or you'll be totally

Why doesn't anybody know?

a weather alert.

Byron would have received

That's presuming your machines

Ha-ha!

sixth sense of the sea.

are as effective as our

We've got to warn everybody.

[loud music plays]

[music stops / all exclaim]

a message on the radio.

Listen to me. I've just heard

We've got to head back to port.

A big storm is approaching.

the best you can come up with

A big storm now? Is that

Why not a huge sea monster?

to ruin the party?

There's not a cloud in the sky.

What are you talking about?

There, it's starting!

Huh? Whoa, are you serious?

I just don't get you.

[thunder rumbles]

[Byron] Quick, get inside!

Hang on, I'll help you!

No, go start up the yacht.

We've got to get out of here.

I've got you, Miriam.

[screaming]

- Byron!

- Miriam, help!

Guys, what's going on?

he fell off the boat.

It's Byron,

Miriam! Help me!

I can't. I'm too scared.

What's she doing?

Help!

- I'm going.

- [all gasp]

- Let go.

- Emma!

No!

This is all Miriam's fault.

of breaking a fingernail.

She was probably scared

It's way too dangerous.

We've got to get out of here.

- Leave Byron? No way. Never!

- The storm is getting worse.

right there when Byron fell in

I saw it all. She was standing

and she didn't do a thing.

and he reached out for help

it's not possible.

We can't stay here,

back on board.

We're getting Byron and Emma

there won't be a boat left.

Much more of this,

a professional swimmer.

Remember, Emma is

I'm sure she can save Byron.

Maybe we should try to reach it.

Mako Island is dead ahead.

about that place?

You know what they say

- OK, OK.

- Zane!

is safely ashore,

But once everyone

we're heading back here.

[engine splutters]

Let me handle it.

Out of the way, useless.

[engine splutters]

[engine explodes]

Bravo. See what you've done now?

It was you.

But I didn't do anything.

You broke the motor, idiot.

Stop this pointless arguing.

Enough.

What am I doing?

I can't see anything.

And what the heck is this for?

the time to take a dive.

Stay with us. Now is not

I wasn't planning on falling in.

just as I suspected.

Ah, it's a turbo diesel,

one of the pistons is fried.

Looks like

[yells] Lewis!

[Lewis] Wow!

OK, start her up, quick!

Come on.

[engine roars into life]

You're a genius, Lewis.

Brilliant!

this bromance,

I hate to interrupt

a storm out there.

but there's still

in serious trouble.

Guys, I think we could be

[screaming]

- I'm at the max!

- Faster, faster!

we're gonna rock and roll!

Hang on tight,

- Lewis, look out.

- No, reefs!

Yes!

Oh, man, we made it.

Yeah! We did it.

I was here to save the day.

Lucky for you,

What?

You don't find it strange?

all of a sudden.

The storm seems to have stopped

So, is it over? Are we saved?

No, we're not saved.

are still out there.

Byron and Emma

I'm sure they made it through.

Don't worry, Cleo.

Hey! Look over there!

[Emma] We're over here!

[all cheer]

too. They're alive!

[Lewis] Emma and Byron made it,

that they would find us.

You see, I told you

thing he knows our secret.

If Emma saved Byron, it's a sure

Oh, no. You're right.

[laughter / chatter]

How did you guys make it, dude?

So, spill it.

It's all thanks to Emma.

about the storm.

We should have listened to her

the boat smashed into my head.

After I fell overboard,

I lost consciousness.

stretched out on the beach

When I woke up, I was

with Emma, who'd saved me.

you don't remember anything

Are you saying that

- I was out cold.

- when you were under water?

- Uh, nothing at all.

- Why, what's up?

[both laugh]

[partying]

Emma! Emma! Emma, wait up!

you were right about the storm.

I wanted to tell you, obviously

you also saved Byron.

Not to mention

And I didn't believe you.

to apologize

But I didn't come over here

because I see what you're up to.

and then what,

First you save his life

to go surfing with him?

he invites you

Well, you're dreaming.

Well, actually, I hate surfing.

what I was trying to say.

Whatever. You understood

So, what did she want?

to apologize.

I think she kind of tried

Well, that takes the cake.

thing that's happened all day.

I'd say that's the weirdest

the weirdest thing that happened

You sure about that? I think

around Mako Island,

is the storm suddenly stopping

the island was protecting us.

almost as if