Original subtitles

♪ On the Isle of Mako ♪

silver glow ♪

♪ Under the moon's

♪ The night is calm ♪

♪ But suddenly ♪

in the sea ♪

♪ There's a change

magic and brave ♪

♪ Three mermaids,

under the waves ♪

♪ True beauties

mystery ♪

♪ Their secret will always be

♪ In the depths of the sea ♪

[sonar beeps]

[beeping gets faster]

- I wouldn't get too excited.

- I knew it. I could sense it.

we've got is a single gold coin.

Two weeks diving and all

We'd find more in a flea market.

Imbeciles.

This proves we're getting close.

Keep searching!

enjoying going to classes.

It's weird, but I'm really

too long in the sun.

Must have stayed

I swear, math, history, physics,

but when it's finally over

it's all so incredibly boring,

it's total bliss!

- Hmm?

- [phone rings]

[gasps]

Hello? OK, we're coming.

We've got work to do.

Cleo, what are you doing?

do this at the beach?

Hey, Lewis. Couldn't we

Are you completely nuts?

With everybody around?

if someone discovered our powers

Oh, yeah, that's true, what

to try to experiment on us?

and locked us up in a laboratory

[all laugh]

I don't see what's so funny.

it's more of a test

It's not exactly an experiment,

at the same rate.

to learn if you all transform

that your power derives...

Because if not, that indicates

My head's gonna explode!

OK, OK, enough already.

- Wait for my signal.

- So what do I do, dive?

Go!

- Coming in?

- [laughs]

the timer.

Hey, I haven't started

- Well, I'm not sure.

- Uh, what's that?

Somebody put it there.

A necklace. It was in my bag.

- It's kind of silly.

- Do you like it?

- That's what it looks like.

- Looks like a heart.

- OK, go.

- OK, my turn, I'm all set.

[laughs]

Lewis is waiting for us.

What are you doing?

experiments to do?

Doesn't he have

I'm a real mermaid.

I'm not somebody's lab project.

Cool necklace, is it new?

I found it in my bag...

Yeah, it's strange,

Ooh, it looks like a heart.

no?

Yeah, but it's kind of cheesy,

- [both laugh]

- Well...

there they are.

[Berny] Zita, look,

Hey! Hey, girls!

- Hi, Berny.

- Hello, Zita.

This is crazy. Completely crazy.

another mermaid in the area.

Another mermaid. There's

[all gasp]

Is it much further, Berny?

We're almost there.

she was right there.

Huh? But she was there,

we weren't the only ones.

That'd be so cool, it'd mean

subject for his experiments.

Lewis will be pleased. A new

of a heart?

Ooh, is that a new necklace

Who is it from, hm?

That's so romantic.

Nobody. It was just in my bag.

some secret admirer.

But somebody put it there,

What the...

Look! It's amazing.

A statue of a mermaid like us.

other mermaids before us?

Does that mean there were

to me like a figurehead.

I don't know. But it looks

help us get it out!

[Rikki] Come on,

the place isn't a mess already,

Relax, Lewis, it's not as if

at the bottom of the sea.

and we couldn't just leave it

to know where she's from

I'm dying of curiosity

- You'll finally be able

- and why she was there.

on an interesting challenge,

to put your big brain to work

where our friend is from.

finding out

anything better to do.

Because I haven't

it could be interesting.

Then again,

at least a week,

But it'll take

the cartography and...

because between

he's starting again.

Here we go,

For a genius like you?

A whole week?

- Uh...

- Come on, Lewis.

It'll at least take all night.

But who needs sleep, right?

For a genius like you?

[Cleo] A whole week?

Come on, Lewis.

but I'm still dead tired.

Wow, I slept in past 10am

- Weird, because...

- Yeah, me, too.

Ta-dah!

What is it?

- The statue?

- It's the White Mermaid.

No, the pirate galleon.

the name of a three-master

The White Mermaid was

around the globe.

feared by sailors

ruthless of pirates.

Its captain was the most

No one could defeat him.

The infamous Edward the Cruel.

- What legend?

- So claims the legend.

The legend of the White Mermaid.

Mm-hmm!

The spirit of the mermaid

the ship's figurehead.

dwelled in

to warn him of danger.

She appeared in Edward's dreams

- Badly.

- How did that work out for him?

wound up attracting

Edward's gold

all the pirates on the sea.

Mermaid couldn't save him,

In the end, even the White

to save his gold

so Edward sank his own ship

and so the spirit of the mermaid

for all time.

would stay attached to him

- Treasure hunters have tried

- That's terrible.

- I've got a strange feeling.

- to find the wreck ever since.

Me, too.

- She's not where she belongs.

- She's in danger.

- Are you guys OK?

- We've got to return her.

in your fruit juice?

Was there something

Can you find the wreck?

Lewis, it's important.

Impossible!

Find the wreck? All on my own?

for miles and miles.

That statue probably drifted

have searched their whole lives.

It would take years. Some people

to have even found the statue.

It's amazing enough

I know you can do it.

Come on. Please, Lewis,

- Uh...

- If not for her, then for us.

to take an eternity.

OK, but it's going

shift, the satellite arcs...

Between calculating the tidal

can't hear a word.

No, no, no! Can't hear you,

Doesn't interest me.

it wasn't going to be easy,

I was just trying to say

an interesting adventure.

but it will be

Did you notice?

He's a strange one, Lewis.

to find the wreck,

First it's mission impossible

and then he's jumping for joy.

so nicely. It's obvious.

You did ask him to help

know where it's from?

And that necklace,

but I'm starting to like it.

No, I still don't,

- What?

- As if it wasn't obvious.

You've got a secret admirer.

has claimed another victim.

Your sweet little face

What are you talking about?

No way.

Maybe it just fell into my bag.

Yeah, I'm sure.

Hey! Hey, Cleo!

- [Cleo laughs]

- [yells]

I was looking for you.

Cleo, at last.

around here.

There are some shady characters

big boats that scare everybody

They've got one of those

I don't know what.

and are searching for something,

[Zita] It's true, I saw them.

injured somebody. Hello?

[Berny] They might have

Is anybody listening to me?

Huh? I'm all ears.

you're badgering her.

Go easy with all that chatter,

something is bothering you.

What's wrong? It looks like

I found it in my bag

It's this necklace.

somebody secretly put it there.

and Rikki thinks

- No idea.

- Well, yes, but who? Hm?

necklace fell into my bag.

Maybe it's pure luck and the

your bag, pure luck.

Yeah, it just fell into

Trust my long experience.

Oh, no, sounds unlikely to me.

These kinds of romantic gifts

by accident.

don't just fall into bags

- Then how did it wind up there?

- Definitely not.

who gave it to me?

And if it's a gift,

It's got to be a secret admirer.

- Oh! Oh!

- What?

some other explanation.

No, there's got to be

- You're nuts, it's an admirer.

- I say it's pure luck.

So why not just pure luck?

a lot of things!

Pure luck does explain

Definitely a secret admirer.

Yep, it's obvious.

- [all] A boyfriend!

- A secret admirer.

Cleo's got a boyfriend.

I don't want a boyfriend.

It's not possible.

and who is the secret admirer?

I don't have the time,

Take it from me, darling Cleo,

closer to you than you think.

it's surely someone who's much

It's always like that.

to talk to me about?

Anyway, what did you want

with a big boat?

Some shady types

Well, it's about time.

[all stir]

[White Mermaid] Follow me.

Come.

This way.

They must be stopped.

[gasps]

[all gasp]

- [exclaims]

- [computer beeps]

[phone rings]

- Cleo, I found the wreck.

- Hello?

and get over here.

Call the others

with Edward the Cruel!

We've got a meeting

is down there,

When I think that the wreck

just a few kilometers from here!

I thought it was impossible.

How did you find it?

I found an army satellite map

inverse proportion to...

which I used in

Listen, Lewis,

OK, OK, that's great.

but we've got to get there

I know you're excited,

- You thought I'd want to wait?

- as quick as possible.

We're heading over right now!

it's all on my laptop.

Follow me,

[man] Let's go!

Hey, stop!

Stop!

Move it, let's go!

[boat horn]

Oh, no, where's Cleo?

Poor Cleo, she'll never get out.

care of herself than we think.

Cleo can take better

- I don't know,

- But who were those guys?

from the White Mermaid.

but they're after the gold

the one with the mustache.

I've seen him before,

was something funny about him.

At the Juicy bar. I knew there

Cleo is in the hands of crooks,

This is just terrible.

my computer...

and when they open

They'll find the wreck?

Worse, they'll know your secret.

- My work is in there.

- What?

with passwords, Mr. High-Tech?

And you haven't protected it

to find Cleo.

OK, there's only one way

and save the White Mermaid.

And the laptop

But how?

Find the wreck before they do.

I will show you the way.

Lewis, prepare the dinghy

bathing suit.

and put on your favorite

the White Mermaid home.

We're bringing

Look, they've located the wreck.

Unbelievable.

We finally hit the jackpot.

out there searching for months.

I don't get it. We were

We didn't find nothing,

the wreck overnight.

and that kid finds

you're an expert at it.

Keep not getting it,

And what's that?

- What necklace?

- Man, what a tacky necklace.

this is the moment

Do you really think

this kid's jewelry collection?

to be wasting time on

Hey, take a look at this.

on the three mermaids."

"Tests and experiments

No! I don't believe it.

- Huh?

- Imbecile!

And yes!

Come here, you!

nice people we're dealing with.

[Lewis] These are not

of anything.

They could be capable

to inform the authorities.

The smart thing would be

can't be discovered.

No, Lewis, the wreck

- I'll try Cleo again.

- We'll do it on our own.

[phone rings]

It's here.

putting in hours of research,

The next time, instead of

for the statue to talk to me.

I'll just take a nap and wait

it would have been too easy.

Of course,

Go on, I'll handle them.

[laughs]

[Cleo] Look out!

I'm not feeling so good.

No!

What is it with kids today?

[all laugh]

They must be stopped.

It's just like in my dream.

is showing us the way.

The White Mermaid

That's it, I recognize it.

- Too cool.

- Unbelievable!

the White Mermaid.

[Cleo] So that's

[all] Wow.

Quick, hide!

[gasps] There they are.

- We've got to scare them off.

- So what do we do now?

Look out!

They'll see us.

They're splitting up.

Quick, this way.

wind up as sushi.

Looks like we might

[gasps]

OK, charge!

[Emma] Berny must have found us.

Your turn, Sue! [laughs]

[muffled yells]

He's all yours, Carlotta.

[Berny] One left.

[muffled yells]

[laughs]

[yells]

Help! Get me out of here!

Thanks for your help, Lewis.

back to Dolphin city

We're bringing them

where the law will handle them.

if you want.

Please put me in prison

from these accursed Waters.

Just get me away

for months.

We've been watching them

what they were searching for?

Any idea

they didn't find it.

Whatever it was,

A ghost mermaid.

There were sea monsters.

by sardines!

Then we were attacked

for too long.

I think he's been under water

made it back home.

She's finally

we made it through.

It's thanks to her

she'd mind if we visited?

Guys, do you think

We're all mermaids, right?

That'd be so cool.

We should ask her.

Did you see that?

She smiled.

By the way, Cleo,

admirer's necklace anymore.

I see you're not wearing your

No, I got rid of it.

a mystery admirer,

If I really have

with it on.

I'd rather he not see me

[both] How come?

three super friends.

Because I've already got

and one mad professor.

Two slightly crazy mermaids

That's more than enough.

[all laugh]

do without you?

But what would we

[fish] See you later, mermaids!

on the three mermaids,

"Tests and experiments

syntax error 203."

has just been shipped."

e-shop.com. "Your order

[girls laugh nearby]

to recover anything?

Hi, Lewis. Were you able

It's all fried.

No, nothing at all.

up in smoke.

All those months of research

our secrets. You understand?

It was that or they discover

Either way, it's not so bad.

Sure I do.

Do you want to know why?

those experiments over again?

Don't tell me we have to do all

You betcha!

first thing tomorrow, girls.

And we can get started

[all laugh]