Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:03,378
¡Están en todos lados!
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,629
Sean lo que sean.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,339
¿Qué son?
4
00:00:20,979 --> 00:00:24,691
No sean así.
Son los Mogwai en estado natural.
5
00:00:24,691 --> 00:00:27,944
Y son muchos Mogwai.
6
00:00:29,070 --> 00:00:30,739
Tranquilo, amiguito.
7
00:00:47,672 --> 00:00:50,425
Atrapé uno. Pero tiene mi dedo.
8
00:00:52,886 --> 00:00:55,221
Mírate.
9
00:00:55,221 --> 00:00:57,390
Tan lleno de vida.
10
00:00:58,350 --> 00:01:00,560
Pronto compartiré tu pasión.
11
00:01:01,061 --> 00:01:02,395
Atrapen al resto.
12
00:01:02,395 --> 00:01:07,692
Jefe, nos dijeron que Wing y la chica
subieron al tren con el Mogwai.
13
00:01:09,277 --> 00:01:13,990
Que su viaje al Valle de Jade
sea largo y lleno de problemas.
14
00:01:13,990 --> 00:01:16,659
Necesitaba un Mogwai y mira esto.
15
00:01:16,659 --> 00:01:19,662
Tengo mi propio suministro.
16
00:01:35,470 --> 00:01:38,306
GREMLINS: LOS SECRETOS DE LOS MOGWAI
17
00:01:51,111 --> 00:01:53,154
¿Alguna vez viste algo así?
18
00:01:55,740 --> 00:01:58,743
Para ser rocas son lindas.
Si eso te gusta.
19
00:01:59,077 --> 00:02:02,163
Me encantan. La geología
es como una buena novela.
20
00:02:03,039 --> 00:02:05,917
¿Entonces, al bajar del tren,
vamos a la ciudad fantasma
21
00:02:05,917 --> 00:02:08,420
en donde encontraremos el Valle de Jade?
22
00:02:09,629 --> 00:02:12,632
Elle, mi abuelo fue claro sobre eso.
23
00:02:12,841 --> 00:02:14,884
El Valle no está en la ciudad.
24
00:02:14,884 --> 00:02:17,679
Dice: "Ahí está la clave".
25
00:02:17,679 --> 00:02:19,305
¿Qué significa eso?
26
00:02:19,556 --> 00:02:21,224
No tengo idea.
27
00:02:21,224 --> 00:02:23,727
Yo sé. Yo sé.
28
00:02:24,060 --> 00:02:25,854
Creo que Gizmo sabe.
29
00:02:26,312 --> 00:02:27,522
¡Genial!
30
00:02:27,522 --> 00:02:31,860
Tenemos un mapa que no entendemos
salvo por una ardilla que balbucea.
31
00:02:34,362 --> 00:02:35,905
Pasajes, por favor.
32
00:02:36,489 --> 00:02:40,160
- Dijiste que no los necesitábamos.
- Increíble que me creyeras.
33
00:02:40,160 --> 00:02:41,411
No hay problema.
34
00:02:41,619 --> 00:02:44,330
¿Nos echan ellos
o nos echamos nosotros mismos?
35
00:02:45,206 --> 00:02:46,499
Hablaré con él.
36
00:02:47,167 --> 00:02:48,251
Está bien.
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,929
Todos muestren su pasaje.
38
00:03:00,138 --> 00:03:01,765
Dos en primera clase.
39
00:03:02,223 --> 00:03:03,558
Oh, primera clase.
40
00:03:04,225 --> 00:03:05,268
Por aquí.
41
00:03:06,686 --> 00:03:07,979
Es buena.
42
00:03:13,735 --> 00:03:17,030
Robar está mal, es deshonesto.
Y es ilegal...
43
00:03:28,041 --> 00:03:29,209
¡Luz brillante!
44
00:03:32,462 --> 00:03:35,548
Está bien, es el cuarto más lindo
en donde he estado.
45
00:03:41,179 --> 00:03:43,306
Pero no me gusta eso de robar.
46
00:03:44,057 --> 00:03:45,850
Haces que extrañe a Greene.
47
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
Solo bromeaba.
48
00:03:49,020 --> 00:03:51,690
Yo no. Ya no trabajas con Greene.
49
00:03:51,690 --> 00:03:53,900
Puedes olvidarte de esas habilidades.
50
00:03:54,609 --> 00:03:55,652
¿Puedo?
51
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
¿En serio?
52
00:03:59,280 --> 00:04:03,451
Usaba mis habilidades
antes de conocer a Greene, niño.
53
00:04:03,451 --> 00:04:05,995
Y sin ellas jamás llegaremos al Valle.
54
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
Bueno, yo me ganaré mi dinero.
55
00:04:12,627 --> 00:04:13,920
Vamos, Gizmo.
56
00:04:17,549 --> 00:04:20,969
Suerte con eso.
Yo descansaré y cuidaré a la criatura.
57
00:04:20,969 --> 00:04:22,220
Adiós.
58
00:04:23,304 --> 00:04:24,556
Gizmo...
59
00:04:37,694 --> 00:04:40,447
Navaja, cuerda, mortero, más cuerda,
60
00:04:40,447 --> 00:04:43,575
otro escorpión muerto, ropa interior,
jengibre, dados...
61
00:04:43,575 --> 00:04:45,243
Tenía mucha cuerda.
62
00:04:45,577 --> 00:04:46,745
¿Tinta de calamar?
63
00:04:48,246 --> 00:04:50,457
¡Limpiabotas, limpiabotas!
64
00:05:10,352 --> 00:05:11,811
Despierta, peligro.
65
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
Toca mis monedas
y te convierto en cartera.
66
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
Vayámonos, ahora.
67
00:05:33,208 --> 00:05:36,086
Supongo que eso no significa
que todo está bien.
68
00:05:38,963 --> 00:05:41,633
Lustra botas. A mitad de precio.
69
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
A un cuarto de precio.
70
00:05:43,802 --> 00:05:45,053
A voluntad.
71
00:05:45,303 --> 00:05:46,388
¿Hola?
72
00:05:47,681 --> 00:05:50,850
Necesito una limpieza.
Aquí está lleno de polvo.
73
00:05:52,185 --> 00:05:53,311
Con gusto.
74
00:05:53,311 --> 00:05:55,188
¿Necesita algo más?
75
00:05:55,188 --> 00:05:57,107
¿Tiene dolor de cabeza o caspa?
76
00:05:57,107 --> 00:05:59,901
¿Tapones de cera? Puedo curar todo.
77
00:05:59,901 --> 00:06:01,903
Sam Wing, de la familia Wing.
78
00:06:01,903 --> 00:06:04,239
Tenemos el cerebro
para curar sus dolores.
79
00:06:04,656 --> 00:06:07,117
Corto el cabello
y los vellos de la nariz.
80
00:06:07,117 --> 00:06:08,410
INSPECTOR DEL TREN
81
00:06:09,202 --> 00:06:10,787
¿Servidor público?
82
00:06:10,787 --> 00:06:14,457
Soy el inspector
del Ministerio de Ferrocarriles.
83
00:06:17,168 --> 00:06:18,294
Soy el policía.
84
00:06:19,921 --> 00:06:22,007
Pero puedes llamarme Yao.
85
00:06:22,007 --> 00:06:25,969
Dime, Sam. ¿Estás con una amiga?
86
00:06:26,803 --> 00:06:30,682
No la llamaría amiga.
Es una compañera de viaje.
87
00:06:31,057 --> 00:06:34,769
Una compañera de viaje
que viaja con carteras ajenas.
88
00:06:35,061 --> 00:06:38,189
El crimen no descansa.
No sé nada de eso.
89
00:06:39,649 --> 00:06:41,192
Yo la vi robando.
90
00:06:42,610 --> 00:06:45,572
Por favor, no puedo controlarla.
No me arreste a mí.
91
00:06:45,572 --> 00:06:47,449
Veo que eres trabajador.
92
00:06:47,449 --> 00:06:50,118
Lo dejaré pasar esta vez.
93
00:06:50,368 --> 00:06:52,037
No quiero decirte qué hacer,
94
00:06:52,037 --> 00:06:54,456
pero no puedes confiar
en esa delincuente.
95
00:06:54,664 --> 00:06:56,583
No dejaría nada de valor con ella.
96
00:06:56,958 --> 00:06:58,001
O a nadie.
97
00:06:58,335 --> 00:07:01,546
Debo irme. Emergencia en primera clase.
98
00:07:02,380 --> 00:07:04,632
Te falta un zapato.
99
00:07:09,429 --> 00:07:11,931
Lo sé.
Algo te asustó y quieres esconderte.
100
00:07:11,931 --> 00:07:14,559
Pero hacía años
que no dormía en una cama.
101
00:07:14,559 --> 00:07:17,103
Años, Gizmo. Volvamos.
102
00:07:20,398 --> 00:07:21,483
Sam.
103
00:07:22,442 --> 00:07:24,778
¿Qué estaban haciendo?
104
00:07:24,778 --> 00:07:26,488
¿Van a robar más cosas?
105
00:07:26,696 --> 00:07:30,033
Chiste. No es pregunta.
Seguro volverás a robar.
106
00:07:31,868 --> 00:07:33,036
¿Estás bien?
107
00:07:33,536 --> 00:07:34,829
¡Vaya, habla!
108
00:07:34,829 --> 00:07:37,916
Claro que habla.
Me encanta cuando habla.
109
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
Yo también te extrañé.
110
00:07:40,168 --> 00:07:41,586
¿Me devuelves a mi Mogwai?
111
00:07:42,629 --> 00:07:44,547
Estás muy raro.
112
00:07:44,881 --> 00:07:47,008
Es mi primera vez en un tren, es eso.
113
00:07:50,136 --> 00:07:51,179
¡Patas de cabra!
114
00:07:55,725 --> 00:07:56,768
¿Sam?
115
00:08:04,818 --> 00:08:06,111
¡Dame al Mogwai!
116
00:08:08,780 --> 00:08:10,073
¿Gizmo, Elle?
117
00:08:11,449 --> 00:08:12,492
Lo sabía.
118
00:08:22,335 --> 00:08:24,087
Sabía que no podía confiar en ti.
119
00:08:24,838 --> 00:08:26,423
No te acerques.
120
00:08:26,798 --> 00:08:28,174
¿Qué pasa, Gizmo?
121
00:08:28,842 --> 00:08:31,344
No le hables. No sé qué cosa eres.
122
00:08:31,344 --> 00:08:33,263
¿Qué? ¿Es un engaño?
123
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
¿O es sarcasmo? No lo entiendo.
124
00:08:35,265 --> 00:08:37,642
No me importa. Ven, Gizmo.
125
00:08:37,642 --> 00:08:39,144
-¿Dónde nos conocimos?
-¿Qué?
126
00:08:39,144 --> 00:08:40,770
Ese no es un lugar.
127
00:08:41,104 --> 00:08:42,939
En el circo. El circo.
128
00:08:43,898 --> 00:08:47,527
¿Por qué? Te robas a Gizmo,
intentas dejarme y me atacas.
129
00:08:47,527 --> 00:08:49,612
Hay un monstruo que tomó tu forma.
130
00:08:49,612 --> 00:08:51,865
Quiere a Gizmo
y estamos escapando de él.
131
00:08:51,865 --> 00:08:53,783
¿Esperas que te crea?
132
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
Fue una tontería hacer un trato contigo.
133
00:08:56,369 --> 00:08:57,746
No hay tiempo para eso.
134
00:08:57,954 --> 00:08:59,039
Sabía que eras mala.
135
00:08:59,289 --> 00:09:00,415
Y tú eres débil.
136
00:09:02,375 --> 00:09:03,752
Me pertenece.
137
00:09:04,252 --> 00:09:05,420
Dámelo.
138
00:09:07,547 --> 00:09:10,967
Sam, ¿qué pasa?
Te oímos desde el otro vagón.
139
00:09:11,176 --> 00:09:12,302
¿Y él quién es?
140
00:09:13,511 --> 00:09:15,764
Tus zapatos son de policía.
141
00:09:16,014 --> 00:09:17,682
Sí, es el policía del tren.
142
00:09:17,682 --> 00:09:19,392
Y un amigo que me cuida.
143
00:09:19,768 --> 00:09:21,644
Más de lo que puedo decir de ti.
144
00:09:23,646 --> 00:09:26,358
Gracias por darme al Mogwai.
145
00:09:26,358 --> 00:09:29,652
Para rematar, dime algo.
¿Te gusta la ironía dramática?
146
00:09:29,903 --> 00:09:30,987
¿Ironía qué?
147
00:09:58,181 --> 00:10:00,308
COMPANÍA DE COMERCIO GREENE
148
00:10:17,200 --> 00:10:19,452
Deben preguntarse qué hacen aquí.
149
00:10:19,452 --> 00:10:21,204
Suponiendo que piensan.
150
00:10:21,204 --> 00:10:23,331
La respuesta es historia.
151
00:10:23,540 --> 00:10:26,334
Ustedes me ayudarán a hacerla.
152
00:10:29,754 --> 00:10:32,590
¿En serio nunca dudaste?
¿No te diste cuenta?
153
00:10:32,590 --> 00:10:36,094
¿Que en vez de policía eras un monstruo?
No.
154
00:10:36,302 --> 00:10:38,346
Por eso Yao es mi personaje favorito.
155
00:10:38,346 --> 00:10:39,556
Me encanta ser él.
156
00:10:39,556 --> 00:10:41,599
Agregas un tono grave a la voz,
157
00:10:41,599 --> 00:10:44,561
un aire de abuelito y chistes de padre.
158
00:10:44,561 --> 00:10:46,146
Y ahí tienes a Yao.
159
00:10:46,521 --> 00:10:47,981
¿Pero tú, Sam?
160
00:10:48,189 --> 00:10:50,025
¡Limpiabotas, limpiabotas!
161
00:10:50,025 --> 00:10:54,070
Con gusto. ¿Necesita algo más?
162
00:10:54,487 --> 00:10:57,323
Tan alegre y dulce. No es mi estilo.
163
00:10:57,615 --> 00:11:02,037
Los papeles de víctima no me quedan.
No me sale bien. ¿No, Elle?
164
00:11:02,037 --> 00:11:04,080
Muérete, monstruo horrible.
165
00:11:04,289 --> 00:11:06,458
Dejemos las críticas para después.
166
00:11:06,750 --> 00:11:09,627
No puedo concentrarme
teniéndolo a él cerca.
167
00:11:11,755 --> 00:11:15,258
Hace años viajo en tren
y nunca encontré algo tan mágico
168
00:11:15,258 --> 00:11:17,260
excepto por un cuervo mal educado.
169
00:11:17,594 --> 00:11:20,221
Pero me alegra que no haya nada más.
170
00:11:20,221 --> 00:11:21,473
Eres mío.
171
00:11:25,977 --> 00:11:27,854
¿Te vas a comer a Gizmo?
172
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
¿Por qué?
173
00:11:29,689 --> 00:11:32,567
Muchos conocen las reglas de los Mogwai.
174
00:11:33,068 --> 00:11:35,028
Agua, luz y comida.
175
00:11:35,403 --> 00:11:39,199
Luego de tragar muchas perlas,
almas humanas en realidad,
176
00:11:39,199 --> 00:11:42,035
descubrí que hay una cuarta regla.
177
00:11:42,452 --> 00:11:43,620
Vida.
178
00:11:43,620 --> 00:11:46,414
A menos que lastimen a un Mogwai,
179
00:11:46,623 --> 00:11:49,584
pueden vivir para siempre.
180
00:11:49,793 --> 00:11:53,463
Es decir que, si te comes un Mogwai,
181
00:11:53,463 --> 00:11:56,716
vivirás para siempre.
182
00:11:58,259 --> 00:12:02,263
¿Si comes un Mogwai vives para siempre?
183
00:12:02,597 --> 00:12:05,892
¡En cuanto subieron al tren lo vi
y no pude creerlo!
184
00:12:06,685 --> 00:12:09,521
Es como un pastelito
lleno de amor y felicidad.
185
00:12:09,938 --> 00:12:13,525
Hay que meterse todo el Mogwai
en la boca de una vez.
186
00:12:13,525 --> 00:12:15,402
Como cuando comes panecillos.
187
00:12:17,570 --> 00:12:21,741
Lo bueno de su horrible especie
es que su inmortalidad es ilimitada.
188
00:12:21,741 --> 00:12:24,661
Tan solo con agua
puedo multiplicarlos
189
00:12:24,661 --> 00:12:28,915
y vender sus dones al mejor postor
una y otra vez.
190
00:12:29,124 --> 00:12:31,126
¿Algún voluntario?
191
00:12:31,126 --> 00:12:32,252
Por el honor.
192
00:12:34,379 --> 00:12:37,465
-¿Yo?
- Te ves fácil de tragar.
193
00:12:37,465 --> 00:12:38,925
Con algo de ayuda.
194
00:12:57,944 --> 00:12:59,279
¡Sí, sí!
195
00:12:59,279 --> 00:13:01,865
Funciona, puedo sentirlo.
196
00:13:02,323 --> 00:13:03,575
La inmortalidad...
197
00:13:04,617 --> 00:13:05,952
Está emergiendo.
198
00:13:12,042 --> 00:13:16,463
Pero tiene que ser un Mogwai peludito,
no los escamosos.
199
00:13:17,213 --> 00:13:20,842
Tampoco hay que hervirlos
o arruinarás el sabor.
200
00:13:20,842 --> 00:13:23,803
Señor monstruo, usted es metamorfo.
¿No?
201
00:13:24,137 --> 00:13:26,306
A mí me llaman Odd-Odd.
202
00:13:26,306 --> 00:13:28,850
O el increíble Odd-Odd.
203
00:13:29,100 --> 00:13:30,310
Nombres registrados.
204
00:13:30,310 --> 00:13:35,190
Señor Odd-Odd, si quería a Gizmo,
¿por qué no lo tomó antes?
205
00:13:36,316 --> 00:13:38,568
Esperaba que preguntaras.
206
00:13:46,910 --> 00:13:48,787
Eso fue asqueroso.
207
00:13:48,787 --> 00:13:51,247
¿Por qué es repugnante
adquirir conocimiento?
208
00:13:51,247 --> 00:13:54,084
Cambio de planes. Preparen mi barco.
209
00:13:54,501 --> 00:13:57,212
Iremos al Valle de Jade.
210
00:13:58,296 --> 00:14:01,800
Nací para ser artista,
como todos los metamorfos.
211
00:14:01,800 --> 00:14:04,803
Interpreté los mejores papeles,
de las mejores historias
212
00:14:04,803 --> 00:14:07,055
para las audiencias más selectas.
213
00:14:07,055 --> 00:14:09,808
Con el tiempo necesité nuevo material.
214
00:14:09,808 --> 00:14:11,184
Y le robé el Pergamino
215
00:14:11,184 --> 00:14:13,603
al Señor de los Vientos
del Reino Celestial.
216
00:14:13,603 --> 00:14:15,855
Lo actué. Críticas hermosas.
217
00:14:15,855 --> 00:14:20,610
Pero me cayó una maldición
y ahora no puedo robar más.
218
00:14:20,610 --> 00:14:23,154
Lo que sea que necesite,
me lo tienen que dar.
219
00:14:23,154 --> 00:14:25,156
Así que cambié de escenario.
220
00:14:26,533 --> 00:14:27,617
El tren.
221
00:14:27,867 --> 00:14:29,661
Nuevo público cada día.
222
00:14:29,661 --> 00:14:33,123
Y podía engañar a los pasajeros
para que me dieran lo que sea.
223
00:14:33,540 --> 00:14:36,835
Sin embargo, la edad no es amable
para mi profesión.
224
00:14:37,043 --> 00:14:39,671
No importa el talento,
la luz se desvanece.
225
00:14:39,671 --> 00:14:42,757
A menos que tu luz
nunca pueda extinguirse.
226
00:14:42,966 --> 00:14:47,762
La inmortalidad del Mogwai
era la motivación que necesitaba.
227
00:14:47,762 --> 00:14:52,517
Increíble. Cuéntanos más de tu proceso.
Eres increíble.
228
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
Sí. ¿Has pensado en enseñar?
229
00:14:55,687 --> 00:14:57,856
He considerado la enseñanza, pero...
230
00:15:10,660 --> 00:15:11,703
¿Ahora qué?
231
00:15:12,620 --> 00:15:13,788
Salvamos a Gizmo.
232
00:15:23,548 --> 00:15:24,591
Luz brillante.
233
00:15:34,642 --> 00:15:36,269
Todos tenemos un papel.
234
00:15:36,811 --> 00:15:37,979
Yo soy el comensal.
235
00:15:39,647 --> 00:15:41,399
Y tú la comida.
236
00:15:44,361 --> 00:15:46,529
Déjame comerte.
237
00:15:50,575 --> 00:15:52,160
No es momento de leer.
238
00:15:52,577 --> 00:15:54,704
El abuelo hablaba de los metamorfos.
239
00:15:55,121 --> 00:15:56,998
Quizás haya algo
que nos ayudes.
240
00:15:57,957 --> 00:15:59,000
Hay algo.
241
00:15:59,000 --> 00:16:02,170
Hay que untarlo
con una mezcla de especias.
242
00:16:02,170 --> 00:16:03,880
¿Lo matamos con condimentos?
243
00:16:03,880 --> 00:16:05,006
Pimienta.
244
00:16:05,340 --> 00:16:07,342
Bayas de Goji y un cuenco.
245
00:16:10,261 --> 00:16:12,806
-¿Qué más?
-Último ingrediente.
246
00:16:12,806 --> 00:16:16,267
Pelos de zorro. ¿Cómo?
Jamás vi un zorro.
247
00:16:21,439 --> 00:16:22,857
Sí, lo robé. Supéralo.
248
00:16:25,985 --> 00:16:27,070
Hay que subir.
249
00:16:40,959 --> 00:16:43,169
¡Oye, erizo horripilante!
250
00:16:46,172 --> 00:16:47,799
¿Qué tienes ahí adentro?
251
00:16:49,092 --> 00:16:51,428
Una receta familiar.
252
00:17:36,473 --> 00:17:38,016
¡Sam, tírale el cuenco!
253
00:17:41,811 --> 00:17:43,396
¡Sam, ahora!
254
00:18:03,958 --> 00:18:06,211
¿En realidad es pequeño?
255
00:18:06,628 --> 00:18:08,046
Está actuando.
256
00:18:08,922 --> 00:18:11,091
Se terminó el show, pinchudo.
257
00:18:44,457 --> 00:18:46,501
Mi saludo final.
258
00:18:49,421 --> 00:18:51,089
Elle, nos salvaste.
259
00:18:51,423 --> 00:18:53,466
No sé qué habríamos hecho sin ti.
260
00:18:54,342 --> 00:18:55,385
Seguro morir.
261
00:18:56,344 --> 00:19:00,056
Perdón por perder las especias,
pero al menos lo vencimos.
262
00:19:00,473 --> 00:19:01,725
Bajemos del tren.
263
00:19:21,578 --> 00:19:24,831
Ya he visto esa mirada. ¿Sigues molesta?
264
00:19:25,081 --> 00:19:27,083
¿Porque me tragué a tu papá?
265
00:19:28,043 --> 00:19:29,544
¿Por qué nos llevas?
266
00:19:29,794 --> 00:19:33,256
No pensaba hacerlo.
Iba a enterrarlos en un pozo.
267
00:19:34,299 --> 00:19:36,885
Gracias por traernos. Hermoso barco.
268
00:19:37,135 --> 00:19:39,471
Lo sé. Sé muchas cosas asombrosas.
269
00:19:40,013 --> 00:19:41,890
Dónde nacen los avestruces,
270
00:19:41,890 --> 00:19:44,184
el secreto de la cocina francesa,
la manteca.
271
00:19:44,184 --> 00:19:48,229
Y que los niños
siempre querrán a sus padres.
272
00:19:48,229 --> 00:19:50,982
La clave para negociar es la ventaja.
273
00:19:50,982 --> 00:19:57,030
Por eso nunca tiro nada
hasta asegurarme de que es basura.
274
00:19:58,073 --> 00:20:01,576
Hablando de basura, sus compañeros.
275
00:20:05,330 --> 00:20:07,957
Atraparé a su hijo
en la ciudad fantasma,
276
00:20:07,957 --> 00:20:11,628
le sacaré al Mogwai
y entraré al Valle de Jade.
277
00:20:12,379 --> 00:20:14,923
Es posible que estas criaturas
me sean útiles.
278
00:20:14,923 --> 00:20:17,300
Y si no, los enterraré en un pozo.
279
00:20:17,801 --> 00:20:21,805
Nunca lo atraparás.
Mi padre le enseño bien. No tienes idea.
280
00:20:22,013 --> 00:20:23,014
Calla.
281
00:20:23,014 --> 00:20:26,226
Cuando me lo tragué,
obtuve su conocimiento.
282
00:20:26,226 --> 00:20:28,687
Sé muy bien quién es Sam.
283
00:20:30,230 --> 00:20:33,566
Es un niño
que nunca salió solo a la noche.
284
00:20:33,817 --> 00:20:37,195
¿Cómo va a sobrevivir este viaje?
285
00:20:53,878 --> 00:20:56,339
Perdón por no confiar en ti
y por lo que dije.
286
00:20:57,590 --> 00:20:59,676
Toma. Agárralo siempre que quieras.
287
00:21:07,892 --> 00:21:08,935
Gracias.
288
00:21:14,649 --> 00:21:16,609
¡No, no, Sam!
20338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof