Original subtitles

www.titlovi.com

1945, LETALI��E NA OTOKU ODU ZADNJI DNEVI 2. SVETOVNE VOJNE

POSTAJA MORNARICE NA OTOKU ODO

Gremo!

Motor operativen. �Razumem. �Polno napolnjen. �Razumem.

Poro�nik Shikishima?

Tachibana, zra�ne enote v Tsukubi. Se me spominjate?

Seveda. Neskon�no sem vam hvale�en.

Presene�en sem, da ste uspeli pristati s to podrtijo

in na tak�ni preluknjani stezi.

�e vedno imate tisti pravi ob�utek.

V simulacijah �e, ampak kar naenkrat sem postal pilot kamikaza.

Potem ste lahko veseli malo odmora.

Ampak je �udno� Pregledali smo ga in z letalom ni ni� narobe.

Na kaj namigujete?

Na va�i strani sem. Ve� tak�nih bi potrebovali.

Zakaj slediti ukazom in �astno umreti, �e to ne spremeni ni�esar?

Po oro�je! �Da, gospod!

Napada sovra�nik? �Ne vem! �Kaj je? �Nekaj velikega!

Novo ameri�ko oro�je?

Taki, Taki! Posveti na obalo. �Razumem.

Taki? Kaj za hudi�a?

Godzila je.

Kaj? �Doma�in mi je povedal.

Iz globin pripelje ribe. Godzila je.

G�G�Godzila?

Po nas je. V kritje. V kritje!

Kaj za vraga je to? �Nih�e ne ve.

Poro�nik Shikishima. �Gospod.

Lahko pridete do va�ega 20mm topa?

Edini strelec ste. Ostali smo vsi mehaniki.

Kaj �e ga to �e bolj razbesni?

20mm top lahko ubije karkoli! Pohitite preden pride preblizu.

Pojdite! Zdaj.

Pojdite. Pohitite.

Kaj pa po�ne?

Zdaj! Streljaj!

Sem gre.

Kaj naj naredimo? �Pojdi po strelivo!

Idiot. Ne streljaj! Prekini ogenj!

Nazaj! Nazaj!

Umik!

G. Tachibana!

Pripeljal ga bom do tebe. Ustreli ga!

Niste si zaslu�ili tega.

Hej!

Vsi so mrtvi!

Vsi so mrtvi!

Ker nisi streljal!

Prekleto!

Ti! Hej!

DECEMBER 1945, TOKIO

Pazi kje hodi�, �lovek.

Si to ti, Koichi?

Sumiko.

Kako je to mogo�e? Nisi bil kamikaza?

Se upa� priti nazaj? Sramota si!

Poglej kaj se je zgodilo, zaradi tak�nih strahopetcev.

�e bi le naredil, kar bi moral, bi moji otroci bili �e �ivi.

Ali ve�, �e so moji star�i pre�iveli?

Vsi so mrtvi.

Ogenj je pogoltnil cel kraj.

Tudi tvojo dru�ino.

Ista usoda je doletela moje otroke.

Moj dragi sin, Koichi.

Samo �iv se vrni.

Tako si rekel.

Tat, stoj!

Umaknite se!

Zgrabite �ensko!

Prosim! �Kaj?

Vrni se!

Kaj?

Hej!

Kon�no. Kam si �la?

Sam si si kriv, ker si bil na odprtem. Videli bi me.

Si bila tukaj cel �as?

Ja, �akala, da se premakne�.

Verjetno si la�na.

Zakaj je nisi preprosto zapustil? Hej!

In jo pustil na tak�nem kraju?

Ne?

Zanimivo.

Ne sledi mi, prosim.

Naju bo� pustil umreti na cesti? �Vseeno mi je.

Ko bo� kon�ala, bo� �la.

Sli�i�? Kako zloben in stra�en je.

Kje ima� soproga? Je vojak?

Je videti, kot da bi imela soproga?

Kaj? �igav je otrok?

Je pomembno? �Seveda je!

Med letalskimi napadi�

me je njegova umirajo�a mama rotila.

Torej nisi v sorodu z otrokom?

Ne. Pa kaj.

Si neumna ali kaj?

V tak�en stanju ne more� skrbeti za otroka.

Tudi ti je nisi mogel zapustiti.

Ime?

AKIKO

Ne, tvoje sem mislil. �Noriko.

Zakaj si oble�ena kot klate�? Sama tako �eli�?

Nisem vla�uga. �Ne bodi u�aljena.

Nekako si morala pre�iveti. Nih�e te ne krivi.

Kaj pa dru�ina?

HARU SHIKISHIMA EICHIRO SHIKISHIMA.

Tvoji star�i?

Ja.

Bili so ubiti v letalskih napadih.

Potem sva enaka.

Kaj? Ne more��

�ostati.

Hej!

Ne bo� ni� povedal?

Na kaj misli�? �Ne delaj se neumnega.

Mama in otrok, ki si ju pobral.

Se ima� za svetnika?

Ne. Kar pojavila sta se.

�e sta ostala, potem si ju pobral.

Malo pozno je, da igra� junaka.

Ne ra�unaj, da bom skrbela za njiju.

Po�akaj. Lahko punca doji?

Ne, ni otrokova mama. �Kaj pravi�?

�e bo �lo tako naprej, bo umrla zaradi podhranjenosti.

Dobro si.

Torej si na�la otroka in nima� pojma kako skrbeti zanj.

Kaj si sploh mislila? �Ne vem.

Ni za tebe. Odrasli lahko pre�ivijo z marsi�em.

Ri�evo ka�o naredi iz njega.

Pa je �el moj dragocen bel ri�.

Kak�na nadloga, prise�em.

Marec 1946.

Za boga, moker sem kot cucek.

Je bilo kaj dela? �Nekaj sem na�el.

Kaj pa? �Ne pla�ajo slabo.

Poglej, pla�ali so celo 3.000 jenov vnaprej.

To je super.

Zagotovo je prevara. Kot ukraden ri�, ki si ga nosil.

Ni� kaj takega ni. �Kako lahko ve�?

Od vlade je odobreno.

Imajo razlog, da je tako dobro pla�ano.

Ki je?

Med vojno, sta obe strani nastavili na tiso�e min v morju.

Potrebno je po�istiti mine.

Pla�ilo pa je izjemno dobro, ker�

je delo dokaj tvegano.

Si nor? Saj si komaj pre�ivel vojno!

Kaj pa naj potem?

�e bo �lo tako naprej, bomo stradali. Akiko ne bo pre�ivela.

Razumem, ampak�

S tem bova dobila denar.

Z njim lahko kupiva celo ameri�ko mleko v prahu!

Zato bi naredil� �Ne bom ti pustila umreti!

Ne skrbi. �e je nevarno, �e ne pomeni, da bom umrl.

To ni kot pilot kamikaza.

Poleg tega bom na posebni ladji za izogibanje min.

To je posebna ladja?

Si ti na� nov ostrostrelec? �Shikishima sem.

Mornar? �Bojni pilot.

Kaj? Ta je neuporaben.

Nekdanji letalec si? �Samo voja�ki odpadnik. Ni�vredne�.

SI razo�aran? Nad tem �olnom?

Ameri�ki in cesarski vojski, sta polo�ili 60.000 min ob obali Japonske.

Vseh vrst. Najhuj�e pa so ameri�ke magnetne mine.

Vsako kovinsko plovilo jih lahko aktivira.

Ah, zato je iz lesa. �Fant se hitro u�i.

Ve�inoma imamo opravka z usidranimi minami.

Lesene ladje so najbolj�e protioro�je.

Jaz sem Noda.

Med vojno sem razvijal oro�ja za mornarico.

Kapitan ladje, Akitsu, in Mizushima.

Otrok in dohtar. �Ta vzdevek mi ni v�e�.

In jaz nisem otrok.

�e vedno si zelen, zato si otrok.

Vem, vem, nisem bil v vojni.

To je minolovec, Shinseimaru, skupaj s Kaishinmaru.

Mine se dvignejo z morskega tla, kot baloni na vrvici.

Med ladjama je kabel z rezilom.

Prere�emo kabel od mine, tako da pride na povr�je.

In potem s to ljubico, streljamo na njo.

Poglej.

Ta je pa zvita. �Lahko jaz poskusim?

Si prepri�an?

Oceniti mora� njen polo�aj in upo�tevati gibanje.

Dober strel!

Enako je z letali. Ne, da sem videl kaj prave akcije.

Kaj? Potem sva s Shikishimo na istem,

Te�ko. Ne zna� pilotirati.

�e bi �el v vojno, bi se nau�il.

�e bi le trajala dlje.

Bolje, da ne misli� tega.

Ne, oprosti.

Bedak ti.

Streljaj! Streljaj! Nazaj!

Si v redu?

�e ene slabe sanje?

Enake.

Je �e dobro. Samo sanjal sem.

Mogo�e� si pa ti samo sanje?

Kaj je narobe s tabo? �Povej mi�

To je Japonska, ne? Sem res pre�ivel?

Pre�ivel sem! �Nehaj!

Ja, vem. Vem.

Vem.

JULIJ 1946 ATOL BIKINI, OPERACIJA RAZPOTJE

Lep dom si si napravil. Vreden vsakega centa.

Pija�o? �Hvala.

Lahko naredim sliko?

Raje ne zapravljajte filma. �To pa je nasmeh!

Ostani tako, ostani.

Imam.

Hvala. �Hej, dohtar, ne domi�ljaj si �esa.

Seveda ne, Norik je poro�ena �ena.

Prosim nehajte, nisem �ena.

Kaj to pomeni? �Kar sama je pri�la.

Ni imela kam drugam, pa sem ji pustil ostati.

In otrok?

Tudi njo je prinesla. Vendar nista v sorodstvu.

Akiko je osirotela med bombnimi napadi.

To je pa lepa zgodba. �Ni. Kar zgodilo se je.

O�i.

Akiko. �Kaj?

Sem ti �e povedal, da nisem tvoj o�e.

Shikishima, ne govori tako.

To samo �koduje.

Usoda vas je povezala skupaj v dru�ino.

Sprijazni se. Sprejmi to.

Osre�i ju!

Dovolj!

No�em tega.

Zakaj ne?

Marec, 1947

Dobrodo�el. Tudi jaz sem se pravkar vrnila.

Kaj pa ima� oble�eno?

Kako je videti? Pisarni�ko delo sem dobila v Ginzi.

Ali ti ne dam dovolj denarja?

�as je, da se postavim na lastne noge.

�e bo �lo tako naprej, ne bo� nikoli na�el �ene.

Si videl kako hitro se obnavlja Ginza?

To je nepri�akovano. �Zame ni.

Kaj pa Akiko?

Kaj bo� naredila z Akiko, ko tebe ne bo?

Sumiko bo pazila na njo.

Zelo je bila vesela in se hvalila, da je �e vzgojila tri otroke.

�e je tako, potem bo verjetno v redu.

Hvala. Grem po Akiko.

Ru�ilec pacifi�ke flote USS Lancaster

je bil napaden in uni�en s strani neznanega sovra�nika.

Ve� informacij trenutno ni na voljo.

Po prejetju klica v sili pacifi�ke flote,

je podmornica USS RedFish sporo�ila, da je na sledi

masivnega neznanega organizma skozi vode Pacifika.

Po uspe�nem fotografiranju tar�e, je bila podmornica uni�ena.

Izvidniki so potrdili radioaktivnost, kjer je podmornica tr�ila v bitje.

Ogromno morsko bitje bo predvidoma

v nekaj tednih doseglo japonsko oto�je.

General Douglas MacArthur z ob�alovanjem sporo�a,

da nedavni sovjetski premiki, onemogo�ajo pomo� iz ZDA.

Pozval pa je Japonsko, naj poja�a svoje obrambne sile.

MAJ, 1947 BLIZU OTO�JA OGASAWARA

Kaj je naredilo to? Ogromen morski pes? Ali kit?

Niti morski pes ali kit, bi lahko naredila to.

Novo sovjetsko oro�je? �Te po�kodbe niso od oro�ja.

Kaj je potem bilo?

Ogromen stvor. �Kak�en?

Priznaj, da nima� pojma. �Nisem verjel, dokler nisem videl tega.

Godzila.

Poglejte!

Globokomorske ribe. Enako je bilo na otoku Odo.

Kaj si videl tam?

Bila je po�ast, kot prazgodovinski dinozaver.

Doma�ini so ji rekli Godzila.

Godzila?

Neumnost. Verjetno si napol spal in videl sovra�ni tank.

�e mi verjame� ali ne, nekaj je uni�ilo celotno garnizijo na Odu.

Po�akaj malo, ali niso bili krivi Ameri�ani?

Odo ni bil nikoli tar�a ameri�kih oto�nih sil.

Bil je baza za popravilo letal kamikaz.

To pomeni� da si bil pilot kamikaza?

�e je to ista Godzila, kot sem jo videl,

potem je postala veliko ve�ja in mo�nej�a.

Po�akajte malo.

Zakaj so nas sploh poslali sem?

Saj ne morejo pri�akovati, da bomo s tem �olnom �li nad to!

Seveda pri�akujejo.

O�itno je, da nimamo nobenih mo�nosti.

To je ameri�ka bojna ladja. Kaj lahko naredimo s tem �olnom?

Zavla�evali. �Zavla�evali?

Takao prihaja iz Singapurja. �Bojna kri�arka?

Namesto v uni�enje, so jo poslali sem.

To je dobra novica! Takao je zver.

In so nam ukazali, da zavla�ujemo.

Zakaj tega niso prevzeli Ameri�ani? Njihova ladja je.

Zaskrbljeni so zaradi Sovjetov.

Kakr�nikoli voja�ki premiki, bi spro�ili alarme.

Raje imajo, da se mi ukvarjamo z minornimi stvarmi.

To ni mala stvar. Vse kar imamo je 13 mm top.

Povedano mi je bilo, da naj uporabimo najdene mine.

Zdaj mi je jasno, zakaj so nas poslali sem.

In poleg tega si moramo najdi svoje glavno oro�je?

In nikomur ne smemo govoriti o tem.

To je to. Njihov najljub�i ukaz, dr�i jezik.

Ta dr�ava se ne bo nikoli spremenila.

Mogo�e se ne more.

Vzemi si odmor. �Hvala.

Ne �eni se preve�.

Ne morem si pomagati. To je Godzila.

Razumem te. Ko sem se za�el spominjati vojne�

V�asih ne morem spati.

Moram jih ma��evati.

Hkrati pa me je groza te stvari.

Par min ne bo zadostovalo.

Kaj je?

Veliko ve� rib je, kot pa na Odu.

Spro�i alarm! Spro�i alarm!

Godzila prihaja!

Spro�i alarm!

Torej prihaja, kaj?

Hej, mali! Spusti mine.

Razumem! �Pojdi na top!

Ne moremo se boriti s tem!

�e vedno lahko zbe�imo. �Strinjam se.

Dohtar, pojdi na krmo in poro�aj! �Kapitan!

Kaishinmaru, me sli�i�?

Pripravi se na ulov ta velikega.

Vse zasluge bodo na�e.

Idiot. �Kapitan!

�e zbe�imo, nas Takao ne bo nikoli dohitel.

In po�ast bo �la proti Tokiu.

No�em ga spet videti v plamenih.

Ampak ta �oln ji ni kos!

Ali ne sovra�i� vladnih ukazov?

Z vsem srcem. Ampak ve� kaj?

Nekdo mora opraviti to.

V redu� pozabi.

Dohtar, motor! �Delam na tem!

Shikishima!

Shikishima!

Hitro! Tukaj!

Kapitan! �Vem!

Mo� do konca. �V redu!

Spusti mine!

Nikoli nam ne bo uspelo! �Daj vse od sebe!

Zdaj, mali!

Aktiviram!

Smo jo?

Ne, nismo je!

Slabo, slabo, slabo�

Shikishima, top! �Da!

Shikishima!

Popolnoma neu�inkovito!

Usta! Kaj pa v usta!

Navijam! Navijam!

Spusti!

Mizushima, zdaj! �V redu!

Kaj? Ne! Ne!

Dol!

Smo jo?

Ne!

Takao! Pri�li so.

Oh, nikar.

Je zadeta?

Kaj je to?

Kon�no si buden.

Kje sem?

V bolni�nici v Yoksuki. Prileteli smo sem.

Kaj pa Kaishihmaru in Takao?

Kaj se je zgodilo z Godzilo?

Ni znano.

V Tokio je bila namenjena. Moramo pri�eti z evakuacijo.

Vlada ni obvestila javnosti. �Zakaj? Mudi se.

Da prepre�i kaos in zmedo.

Se hecajo? Takoj moramo pri�eti z evakuacijo!

Nih�e no�e prevzeti odgovornosti� za kaos.

Skrivanje informacij je japonska specialiteta.

Povej, kaj se je zgodilo?

Nima veze s tabo.

Kaj te tako mu�i?

Sprejel si me, me re�il, in vse od takrat sva skupaj.

Vendar mi ne dovoli� v svoje �ivljenje.

Naj ti pomagam pri tvojem bremenu.

Jaz� Sem�

Nisem izpolnil svoje dol�nosti�

kot pilot kamikaze. �Kaj?

Na dan napada, sem se pretvarjal, da imam pokvarjeno letalo.

Odletel sem na otok Odo.

Te fotografije. Od mehanikov so, ki so bili tam.

Vsi so umrli.

Tisto no�, je na obalo pri�la po�ast podobna dinozavru.

Rekli so mi, naj jo ustrelim s topom iz letala.

Vendar sem prestra�il�

in znova pobegnil.

Ko sem naslednji dan pri�el k sebi,

sem jih na�el vse mrtve. Ljudi, ki so pogre�ali svoje dru�ine!

Po�asti�

si rekli Godzila.

Zadnji� se je ponovno prikazala.

In znova� nisem mogel narediti ni�esar.

Sem nekdo, ki ne bi smel �iveti.

Poslu�aj.

Vsakemu, ki je pre�ivel vojno, je bilo usojeno �iveti.

Kako ve� to? �Ker vem!

Ko je ogenj zajel moje star�e, so mi ukazali, da moram �iveti.

Karkoli se bo zgodilo, vem, da moram pre�iveti!

To me �ene naprej.

Ne morem.

Vsako no� me rotijo v sanjah.

"Pridi hitro", pravijo.

"Zakaj �e vedno vara� smrt?"

Samo sanje so, demoni, ki si jih sam ustvaril.

Mogo�e je vse iluzija.

Mogo�e sem �e mrtev?

�e dolgo nazaj sem umrl na tistem otoku, kjer razpadam.

Ti in Akiko sta samo poslednje sanje mrtvega �loveka.

To je to! Tako mora biti!

�iv si, Koichi.

�ivi�, Koichi.

Ali ne �uti�?

Dobro, dr�i �lico. Ne�no, ne�no.

Trdno jo primi. �V redu.

Zdaj pa zme�aj juho. Super ti gre.

Tako, pa je kon�ano. �Ja!

Dodala sem, kar ima� najraje, redkvico.

Redkvica! �Poizkusi jo.

V redu. �Si pripravljena?

Najprej juho, potem pa redkvico.

Ali lahko pustim vse to za sabo?

Rad bi spet �ivel.

Je to, kar mislim, da je? �Pojdi hitro in poro�aj.

Pohiti! �Da, gospod!

Patrulje poro�ajo, da gre stvor vzhodno proti Tokio zalivu.

Kako blizu je?

Kaj je? �Ne morem verjeti.

Je tam? �Je to res �iva stvar?

Tu obramba zaliva, zahtevam dovoljenje za razstrelitev cone 4!

Kmalu bo tam.

Vstopa v cono 4!

Zdaj! �Razstreli!

Status? �Slabo. Ni imelo efekta!

Blokada prebita! Odhaja proti Shinagawa!

Velikanska je.

Hvala ti.

To je izredna novica!

Blizu Ginze, je na kopno pri�lo veliko bitje.

Vsi blizu Ginze, sledite navodilom policije in se evakuirajte. To ni �ala.

Ginza�

Si ranjena? Si v redu?

Kaj se dogaja? �Kaj se je zgodilo?

Je to� Godzila?

To je neverjetni prizor, velikanski stvor na pohodu.

Pod seboj tepta Ginzo!

Uni�uje celotne stavbe!

Gledali��e Nippon, ljubljena ikona ljudi,

se ru�i pred na�imi o�mi!

Ginza je pre�ivela bombne napade.

Ta po�ast, pa jo ru�i do tal. In sedaj prihaja proti nam!

Pred nami lahko vidim njeno ogromno glavo!

Nevarno blizu je!

Stran!

Vstani! �Koichi!

�eli� �iveti? Pridi!

So jo zadeli?

Enako je kot zadnji�.

Noriko.

Noriko!

N�Nori�

�koda povzro�ena s strani ogromnega stvora

vklju�uje ve� kot 30.000 mrtvih in ranjenih,

ter uni�enih 20,000 domov in stavb.

Re�evalne ekipe so na poti, vendar pa je po�ast

za sabo pustila sledi radiacije, ki onemogo�a napredovanje.

Policija je zaprla center Ginze, in bo pobrala ostanke bitja,

ki so neznane sestave in morebiti nevarni.

Zelo mi je �al.

Kaj bo sedaj z Akiko?

Pre�iveli bomo, kaj pa.

Hej, Akiko.

Saj se rada igra� z mano, ko je o�e na delu, ne?

Kje je mami?

Mami je morala na hitro v slu�bo.

Vendar bo� z menoj, prav?

Ne morete mi odpustiti. Je to to?

Sam sem si kriv, ker sem spet upal.

Shikishima.

Na�rtuje se strategija, kako premagati Godzilo.

S strani ob�anov.

Nima realnih mo�nosti, vendar�

bi se pridru�il?

POSEBNO SRE�ANJE ZA UKREPE PROTI KATASTROFI

�akaj, vsi tukaj so� �Ja. Biv�i vojni mornarji.

Si pa na teko�em. �Res?

Sem Hotta, nekdanji kapitan ru�ilca Yukikaze.

Kot �e vsi veste, se Tokio znova soo�a,

s krizo brez primere, tokrat z napadom po�asti.

Nimamo obrambnih zmogljivosti za za��ito na�ih lastnih ljudi.

Poleg tega bi vsaka akcija na�ega general�taba vplivala na pove�anje

nemirov med ZDA in SZ.

Na kratko, s po�astjo se moramo soo�iti z mo�jo na�ih ob�anov.

Zato smo se tudi zbrali tukaj.

Smo si pa izpogajali �tiri ru�ilce,

prvotno namenjene predaji Zdru�enim narodom.

Pravite, da nas �elite nazaj na ladjah?

Videl sem, kaj je naredila v Ginzi. Ne moremo je premagati.

�e posebej ne, z neoboro�enimi ladjami.

Kar sanjaj!

�e mi dovolite, da vam pojasnim.

Gospod Noda?

Na�rt�

Pardon.

Jaz sem zasnoval na�rt. Kenji Noda, biv�i mornari�ki �astnik.

Kot prvo,

to bitje so prebivalci otoka Oda imenovali Godzila.

Konvencionalno oro�je ji ne more �kodovati.

Videl sem, kako so na njo streljali s te�kim topni�tvom iz Takaoa,

vendar se je hitro zacelila.

Ti�ina, prosim.

Zato se moramo tega lotiti popolnoma druga�e.

Dovolite, da vam demonstriram.

To je visoko koncentrirana slana voda.

Ta leseni objekt je te�ak ravno toliko, da lahko plava.

Kaj se zgodi, �e dodamo mehur�ke s freonom?

Enostavno. Z mehur�ki ali brez, �e vedno bo plaval.

Tako mislite vi.

Potonil je!

Mehur�ki freona prepre�ijo objektu stik z morsko vodo.

Predlog je, da Godzilo na tak na�in ujamemo in potopimo na dno.

Si vedel, da je dohtar taka velika �ivina? �Ne.

Pri globini 1.500 metrov,

je Sagami jarek najgloblja to�ka v okoli�kih vodah.

Na�rt je, da Godzili pripnemo tanke s freonom in jih spenimo.

Nastal bo zra�na membrana.

Tako hitro po potonila, da bo jo pritisk zdrobil.

Ubili jo bomo z mo�jo morja.

To je obris operacije Wada Tsumi.

�ivi v morju. Ji bo pritisk pri�el do �ivega?

Po 25 sekundah, bo na vsak kvadratni meter, 1.500 ton pritiska.

Tudi morska bitja ne pre�ivijo tak�ne hitre spremembe pritiska.

Lahko zagotovite, da bo to ubilo Godzilo?

Godzila je neznan organizem. To je samo predvidevanje.

Vendar je to na�a najbolj�a mo�nost.

Ali jo bo to ubilo ali ne?

Tega ne morem vedeti zagotovo.

Shikishima!

Obstaja mo�nost!

Shikishima. Poslu�aj me, prosim.

Poglejmo sedaj podrobnosti.

Dve ladji bosta obkro�ili Godzilo in jo ovili s kablom.

Na kabel bo pritrjenih ve� tankov freona.

Ko bo ujeta, bomo spustili plin.

In Godzila bo hitro potonila na 1.500 metrov.

Kaj �e bo spodletelo?

Imamo na�rt B.

Poglejte na dvori��e.

Napihni!

Sem ltagaki iz Baloni Toyo.

Kar ste pravkar videli,

je napihljiva, plovna naprava, ki se uporablja v letalih mornarice.

Za plovnost so zra�ni �epi napolnjeni s CO2, kar re�uje �ivljenja.

Ko se bo Godzila dotaknila dna,

jo bomo hitro dvignili nazaj na povr�je.

�e bo pre�ivela pritisk, jo bo doletela velika dekompresija.

Ne morem biti trdno prepri�an, �e bo pre�ivela,

ampak moramo se potruditi po na�ih najbolj�i mo�eh.

Vsi ste pre�iveli tragi�no vojno.

Zato vas s te�kim srcem prosim, da tvegate svoja �ivljenja.

Vendar morate razumeti.

Ne moremo se zanesti na vladi ZDA in Japonske.

Prihodnost te dr�ave je odvisna od nas.

Ne morem.

Imam dru�ino. Kot ve�ina tu.

Zakaj moramo vedno mi potegniti kratko?

Dovolj smo imeli vojne.

Prosim.

Rotim vas. Pazljivo poslu�ajte.

To ni ukaz. �e �elite, lahko odidete.

Ne bomo vas ustavili.

Ta na�rt� Ali vodi v zagotovo smrt?

Seveda ne.

Potem je vsekakor bolj�e kot vojna.

Temu se ne moremo izogniti. Nekdo mora narediti to.

Kdo drug lahko pluje, �e ne mi? �Tako je.

No, potem. ste zraven, fantje? �Ja!

Prijatelji moji�

Hvala vam.

Tako ja!

Kak�no presene�enje, da ti stoji� za tem velikim na�rtom.

Ker sem imel neposreden stik, je naloga padla name.

In nas so poklicali zaradi enakega razloga.

Misli�, da se bo Godzila vrnila?

Lahko predvidevamo, da je Godzila,

dodala Tokio k svojemu obmo�ju.

Pri�akujem, da bo najkasneje v 10 dneh nazaj.

Tako hitro?

Ste nastavili boje za iskanje jedrskega sevanja?

Vizualno zaznavanje ni dovolj.

Zakaj predvideva�, da se bo kar ujela v past?

Saj ne. �Kaj, nima� na�rta?

Kdo pa misli�, da sem? Seveda imam na�rt.

Imamo akusti�ne minolovce.

Na zvo�nikih se bo predvajal glas Godzile.

Njen glas? �Ja.

Videla ga bo kot tekmeca za njen teritorij.

Upajmo. �Upajmo?

Nisi najbolj prepri�ljiv. In ta lebde�a naprava?

Ne morem si predstavljati, da bo to delovalo.

Kak�na bolj�a ideja?

Vem! Z ru�ilci jo lahko potegnemo gor.

Godzila tehta 20.000 ton. Prete�ko za ru�ilce.

Tvoj na�rt je poln lukenj.

Kar povej, �e ima� bolj�ega.

Noda, ali lahko dobimo bojnega lovca?

Bojnega lovca?

S streljanjem ga lahko razjezim, da mi sledi v zaliv Sagami.

Vsa letala so bila poslana v razgradnjo.

Tudi �e bi lahko, strelja z vro�inskimi �arki.

�ivljenje bi tvegal, �e bi letel preblizu.

Prevzel bom to tveganje. Lovec je bolj okreten od ladje.

Namiguje�, da bi bil rad sestreljen?

Si res �eli� smrti? �Pijan si.

�eli� ma��evati Noriko. �Ima� problem s tem? �Prepozno je.

Prej bi se moral poro�iti! Vedel si, kaj �uti.

Res misli�, da se nisem hotel?

Zakaj se potem nisi?

Ker�

Moja vojna �e ni kon�ana.

Si na�el letalo? �Ja. �Vendar je unikatno.

Razvito je bilo ob koncu vojne. Lovec z imenom Tempelj.

Namenjen sestreljevanju bombnikov. Ima hitrost �ez 400 vozlov.

Ima repna krila, �tiri 30mm topove in je okreten kot vrag.

Letalo z veliko inovacijami.

Samo nekaj prototipov se je izdelalo.

Hranili so jih tukaj za kopensko bitko, ki je nikoli ni bilo.

Zarjavela so in v zelo slabem stanju,

Z njim ni mogo�e leteti. �Samo dobrega mehanika rabimo.

Nekoga, ki se spozna na reaktivce.

Poznam pravo osebo.

Nekdanji mehanik v enoti na otoku Odo?

Sosaku Tachibana? �Tako je.

Tachibana, Tachibana, Tachibana.

Trenutni naslov ni znan.

Oprostite. �Imamo preve� iskalnih zahtevkov.

Dolgo bo trajalo. �Nujno ga moram najti.

Postavite se v vrsto. �Rotim vas, prosim. �Kaj?

Prihodnost dr�ave je odvisna od tega.

Verjamem, vendar ne morem storiti nemogo�ega.

�al mi je. �Potem pa�

Kje je bil nastanjen pred Odom?

Vsepovsod sem iskal. O�itno Tachibana no�e biti najden.

Drugega mehanika moramo najti.

�e kak�no poznanstvo?

Po�akajmo �e malo. �Zakaj mora biti on?

Godzila bo kmalu tu. �Mora biti Tachibana!

Dobil bo moje sporo�ilo.

Prosim!

Tachibana.

Gospod Tachibana! Res ste vi!

Kaj je vse to?

Po�akaj�

Masaker na Odu je bila moja krivda?

Si resen? �Oprostite.

Vedel sem, da me boste poiskali, �e vas bom razjezil.

Kako si upa�!

Napad na Ginzo je bil enak kot na Odu.

Godzila je bila.

Potrebujem vas, da mi popravite lovec.

Da jo bom lahko ubil!

Moral sem vas najti in prositi za pomo�.

Zato sem napisal vsa ta pisma.

Odpustite mi, prosim.

Za sebe se brigaj. Ne bom ti pomagal.

Ne, po�akajte, g. Tachibana!

Prosim poslu�ajte! Moram pokon�ati Godzilo.

Samo vi lahko naredite to.

V ustih sem ji razstrelil mino, ki je naredila ve� �kode od topov.

Ranljiva je znotraj. Me poslu�ate?

Saj ne misli��

Pokon�am jo lahko, �e jo zadenem v usta z letalom polnim eksploziva.

Kamikaza �

Tudi za vas � vojna �e ni kon�ana.

To ima� od padca?

Zatekla ti je kot hru�ka.

Sram me je priznati, ampak bil sem pijan.

Komaj se spominjam.

Zaslu�i� si malo zabave, ker si na�el g. Tachibana.

Repna krilca, kaj?

Sli�al sem samo govorice, ampak res obstaja.

Gospod Tachibana. Hvala vsem, da ste pri�li.

Vi ste g. Tachibana?

To je torej fantomski lovec Tempelj?

Ga lahko spravite v zrak?

Potrudili se bomo. �Hvala vam.

Vso sre�o, vso sre�o.

Kaj je narobe?

Ne biti tako slabe volje, Vodja. Slabo je za moralo.

Vem, da je moj na�rt.

Ampak potrebovali bomo �ude�, da speljemo to.

�e ne bomo naredili ni�, tudi ne bo prineslo �ude�a.

Prav ima�.

Samo poglej njihove obraze. Niso neumni.

Vedo, da tvegajo svoja �ivljenja.

Vendar njihovi obrazi kljub temu �arijo.

Sre�ni so. Tokrat lahko naredijo nekaj koristnega.

Nekaj koristnega �

Vsi smo pri�li iz vojne. Tokrat smo na pravi poti.

SEJNA SOBA 3 POSEBNI �TAB PROTI KATASTROFAM

Pohitite! Naredite prostor.

Pred ero uro, vzhodno od otoka Hachijo,

33.10 severno, 140.01 vzhodno,

je ve� boj zaznalo radioaktivno sevanje.

Na lokacijah� tu in tu.

Godzila prihaja.

Kon�no.

S to hitrostjo bo pri�la �ez Sagami jarek

jutri ob 11:00, kar pomeni,

da se moramo mobilizirati in biti na polo�aju ob 08:00.

Povejte mi�

Bo va�a naprava do takrat pripravljena?

Peljite nas s seboj. Zadnje 3 ure bodo kriti�ne.

�elimo, da je vse popolno.

Lahko, da se boste zna�li v nevarnosti.

Tudi mi smo videli vojno.

Potem pa pojdite vsi domov. Pre�ivite �as z dru�inami.

Ste �eleli re�i, da naj se pripravimo?

Mislim �

Mislim, da je ta de�ela vse premalo cenila �ivljenje.

Slabi oklepni tanki.

Zaradi slabih logisti�nih povezav, je bilo polovica smrti od lakote in bolezni.

Lovci brez katapultnih sede�ev.

In nenazadnje, kamikaze in samomorilski napadi.

Zato tokrat �

Ponosen sem na civilno iniciativo,

ki ne �rtvuje �ivljenj.

Slede�i boj, ne bo boj do smrti.

Vendar boj za prihodnost in �ivljenje.

Naredimo to!

Kon�no bo napo�il dan. Komaj �akam.

Ne bo te zraven.

Kaj govori�?

S to roko tako ali tako ne more� pomagati.

Celo Shikishima gre.

Ker nisem veteran? Lahko pomagam.

Lahko si ponosen, da nisi bil v vojni.

Tudi jaz �elim braniti svojo domovino.

Vzemite me zraven!

Tako dolgo smo bili skupaj!

Rotim vas! Vzemite me zraven!

Ho�em z vami!

Tako bo� imel vsaj prihodnost.

Kapitan!

Gospod Noda!

Malo ni�je. Previdno.

Samo malo, Akiko.

�elim� Hvala za vse.

Akiko, je bilo lepo pri teti?

Zabavno je bilo. �Dobro. Lepo.

Je to zame? Hvala.

Akiko? Si to ti, jaz in mama?

Tu je mama.

Vidim. Zelo lepa je.

Zakaj si tako �alostna?

Kaj je narobe?

Akiko, pridi sem.

Vse bo v redu. Ne bom te zapustil.

Gospod Tachibana. Je pripravljen?

Daj mi trenutek.

Bomba, kot si hotel.

2 strojnici, 140 kg� 120 nabojev, 80 kg�

In en glavni tank, 400 kg odstranjenih.

Namesto tega bombi �t. 25 v nosu in �t. 50 v trupu.

Sedaj jih lahko kon�no ma��ujem.

Kako sme�no.

Del mene ho�e �iveti.

Tako kot mo�je tisti dan. Vsi so �eleli domov.

Namesto tega so bili poteptani kot ��urki.

Razumem.

To je narisala pun�ka Akiko.

Njeno prihodnost �elim obvarovati.

Vse bom storil, da zaustavim Godzilo.

Sedaj si kon�no pripravljen.

Nekaj pomembnega. Poglej sem.

Spro�ilec bombe. Povleci ga preden poleti� noter.

Si razumel? �e nekaj�

Akiko. Si �isto sama?

Poglej.

ZA SUMIKON

VZEMI DENAR IN POSKRBI ZA AKIKO

Od o�ija? �Ja, od o�ija.

Vse je v redu, ne skrbi.

Tu Kuroshio 12, 35,03 severno, 139,41 vzhodno.

Opa�eno veliko globokomorskih rib.

Godzila opa�ena v zalivu Sagami.

Podvodna vaba aktivirana.

Vzemite samo osnovno opremo! Hitro se vkrcajte!

Gremo.

Je Mizushima upo�teval nasvet? �Bolje za njega.

Tudi za Shikishima nisem hotel, da leti.

Osramo�en kamikaza pilot. Skrbi me.

Ima Akiko. �elel se bo vrniti.

Podvodna vaba uni�ena.

Godzila je vstopila v zaliv Sagami! Ladje Wada Tsumi, takoj zapustite luko!

Poglejte. Tam!

Je �e tu?!

Godzila je skozi zadnjo obrambno linijo. Prihaja proti kopnemu.

Odhajam!

Kon�aj to enkrat za vselej, Shikishima.

Zapustite luko!

Ponavljam, Wada Tsumi ladje, takoj zapustite luko!

Kaj zdaj? Na�rt je �el po gobe.

Vseeno se odpravimo.

Moramo jo potopiti v Sagami jarek. To je edina re�itev.

Shikishima jo bo moral zvabiti tja.

Odplujmo! Gremo!

Klic gospoda Shikishima!

V zraku sem, pripravljen da zvabim Godzilo do ciljne lokacije.

Pripravljeni bomo.

Hitri bodite.

Ne delaj �esa neumnega! Ne bom ti odpustil, �e bo Akiko sirota.

Me sli�i�, Shikishima!

Ignorira me.

Telegram! �Prihajam.

Ja? �Ga. Shikishima?

Telegram. �Hvala.

Tako se jo zvabi. Godzila je videti besna. Za njim gre.

Sedaj smo mi na vrsti.

Vse ladje, na bojne polo�aje!

Freon pripravljen.

46 cm krogle pripravljene. Stikalo balona pripravljeno.

Kabli pripravljeni! �Sklenjene vse povezave!

Vklju�itev, odklop varovalk.

Tako ja, kar pridi.

Ekipa 1, napad po na�rtu. �Po na�rtu!

Priden fant.

To je Godzilin vro�inski �arek.

Ladje ne bodo pre�ivele tega. Vsi moramo evakuirati.

Ne, v redu je. Dr�ite se na�rta.

Kaj pa vro�inski �arek?

Potrebuje �as, da se regenerira. Gremo, zdaj!

Dajte ukaz!

Pri�nite z operacijo Wada Tsumi!

Izstrelite 46 cm krogle, tanke in stikalo balona!

Shikishima!

�erjav raztegnjen! �Sprejeto.

Vzdr�uj smer, Hibiki! �Hibiki, vzdr�uj smer!

Vzdr�uj hitrost, nekaj �kode bo neizogibne.

Hibiki se pribli�uje. �e 4 metre!

2 metra!

Pripravi se na trk! �Pripravi se na trk!

Pre�enje zaklju�eno. Polna hitrost! �Polna hitrost!

To! To!

Kapitan, stikalo! �Razumem!

�e ne? �Skoraj.

Pripravljeni�

Aktiviraj, Kapitan!

Freon! �Da!

Globina 1.200 metrov! 1.300 metrov!

1.400 metrov! ��e globlje!

Potoni! �1.450 metrov!

�ez ciljnih 1.500!

Potopili smo Godzilo!

Smo uspeli?

Trdovratni usranec. �Gremo na na�rt B? �Daj.

Dvigni se!

Globina 1.200 metrov! 1.100 metrov, 1.000 metrov!

Kabli ustavljeni!

Ustavili so se na 803 metrih!

Zakaj? Zakaj so se ustavili?

Pregriznila jih je.

Hibiki, potegni Godzilo gor!

90 stopinj, maksimalna hitrost! �Ladji nimata dovolj potiska.

Nimamo izbire. Dajte vse od sebe!

Da, gospod!

�erjav ne bo zdr�al dolgo.

Stran!

Tukaj vla�ilec Yokohame, Fujimaru! Pripravljeni pomagati!

Ta glas.

Mizushima tu. Ste to vi, Kapitan?

Mali, si to ti? �Da.

Tu parnik Toya, Koeimaru, v pomo�.

In parnik Yokohame, Nikkomaru! Na uslugo!

Shiokazemaru, na uslugo!

Tetsuyumaru. �Nanamimaru �Minamimaru.

Kisshomaru. �Junseimaru.

Wakamaru. �Heimitsumaru.

Tenyumaru.

Kaiomaru. �Hyuga.

Choukamaru. �Shuseimaru.

Taramaru. �Yasakamaru.

Odpisani prihajamo v pomo�!

Naj me vrag. Priznati moram, da sem ga vesel.

Vsem vla�ilcem, ujemimo Godzilo!

Vsi potegnite! �Vsi potegnite!

Godzila se spet dviga!

Daj �e, prika�i se!

Globina 700 metrov!

Pridi �e, pridi.

Ni dovolj po�kodovana.

Vsem ladjam, umaknite se!

Kaj dela? �Ne.

Nehaj. �Stoj! Shikishima!

Shikishima�

Glejte!

Vidim ga. Vidim ga!

Pilot katapultiran. �iv je!

Sede� ima sistem za izstrelitev. Samo to ro�ko potegne�.

Ostani �iv.

Tachibana.

Shikishima!

Uspelo ti je. Uspelo!

Mali!

Sumiko! �Koichi!

Koichi. �Akiko.

Kaj?

Je tvoja vojna sedaj kon�no kon�ana?

GODZILA MINUS ENA

Prevod: karafeka

Priredil Blazer (BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com