Original subtitles

1945, flybasen på Odo Island, Slutten på andre verdenskrig

- Kom igjen, kom igjen, kom igjen. - Ja, av sted med dere!

- Motoren er i orden. - Jeg har den.

- Tanken er full. - Forstått.

Løytnant Shikishima?

Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana. Husker du meg?

Selvsagt husker jeg deg. Jeg skylder deg mye.

Jeg er overrasket over at du klarte å lande på en så dårlig rullebane.

Den er like hul som en sveitserost.

Men du kan fortsatt sakene dine.

Ja, i simulatoren, men dette var en slags kamikaze-flytur.

Så vær glad du er på bakken.

Men det er rart.

Vi har undersøkt flyet, men vi kunne ikke finne noen defekter.

Hva står det?

Ikke vær redd, jeg er helt på din side. Vi trenger flere av ditt kaliber.

Hvorfor adlyde ordren om å dø med ære, når vi alle vet hvordan det ender?

- Til våpen! - All right!

- Fiendeangrep? - Jeg har ingen anelse.

- Hva er det for noe? - Noe stort!

Et nytt yankee-våpen?

Taki, Taki!

- Lys på stranden! - Skjønner!

Taki!

Fy søren!

Det er Godzilla.

- Hva er det? Hva er det? - En av øyboerne fortalte meg om den.

Den bringer dyphavsfiskene opp til overflaten, Godzilla. til overflaten, Godzilla.

G-G-Godzilla?

Vi er ferdige. Søk dekning!

Søk dekning! Søk dekning!

Hva i helvete er det der?

Ingen vet hva det er.

- Løytnant Shikishima. - Ja?

Kan du nå ditt 20 mm maskingevær?

Du er den eneste skytteren. Vi er bare mekanikere.

Hva om jeg gjør det galere?

Et 20 mm maskingevær kan drepe hva som helst.

Skynd deg før den kommer nærmere!

Kom igjen, nå!

Kom igjen, nå!

Skynd dere!

Hva er det han gjør?

Nå, skyt!

Den kommer denne veien.

- Hva skal vi gjøre, sir? - Ammunisjonen!

Hent ammunisjonen!

Idiot, ikke skyt!

Ikke skyt!

Ikke skyt!

Trekk tilbake, trekk tilbake!

Fall tilbake, fall tilbake!

Mr Tachibana

Jeg lokker den hit. Og så skyter du den ned!

Det er urettferdig, kompis.

Hallo?

Alle er døde!

Alle er døde!

Fordi du ikke skjøt.

Dra til helvete!

Ja, jeg mener deg.

Hør på meg!

Desember 1945 Tokyo

Se hvor du går!

Er det deg, Koichi?

Sumiko!

Dette kan ikke stemme.

Var ikke du kamikazepilot?

Hvordan våger du å vise deg her?

Du er en skam!

Bare se hvordan ting har utviklet seg på grunn av feiginger som deg!

Hvis du hadde gjort det du skulle...

ville ikke barna mine ha blitt drept.

Vet du om foreldrene mine fortsatt lever?

De er alle døde.

Hele stedet sto i flammer.

Foreldrene dine også.

Akkurat som mine barn.

«Koichi, min kjære sønn...

«Kom tilbake i live!

Det var det du sa.

Stopp, tyv!

Unna vei! Unna vei!

- Unna vei! - Ta tak i kvinnen!

- Her, her, her! - Hva er det der?

Kom tilbake hit!

Hva er det?

Hallo.

Endelig. Hvor ble det av deg?

Det er din egen feil, du ble sittende på et sted hvor de kunne se meg.

Har du gjemt deg her hele tiden?

Ja, jeg ventet på at du at du skulle reise deg og gå videre.

Du er sikkert sulten.

Hvorfor forlot du henne ikke bare?

Hva er det?

Etterlate henne på et sånt sted?

Nei?

Interessant.

Ikke følg etter meg.

Skal du bare etterlate oss her, så vi kan dø på gaten?

Det er ikke min hodepine.

Du må gå når du er ferdig med å spise.

Hører du det? Han er bare veldig sint og uvennlig.

Hvor er mannen din?

Er han soldat?

- Ser jeg ut som om jeg har en mann? - Ser jeg ut som om jeg har en mann?

Hvem sitt barn er det da?

- Spiller det noen rolle? - Selvsagt spiller det ingen rolle!

Under luftangrepene...

...bønnfalt hennes døende mor meg.

Så du er...

ikke i slekt med dette barnet i det hele tatt?

Nei, det er det ikke. Men gjør det noen forskjell?

Er du bare gal, eller hva?

Du er ikke i stand til ta vare på et spedbarn.

Du kunne ikke forlate henne heller.

Navn?

«Akiko.

Nei, jeg mente deg.

Noriko.

Hvorfor ser du ut som en landstryker? Er det selvvalgt?

Jeg er ikke prostituert.

Ikke se så fornærmet ut.

Jeg prøver bare å overleve. Ingen kan synes synd på meg for det.

Og hva med familien din?

«Haru Shikishima 'Eiichiro Shikishima'

Foreldrene dine?

Ja.

De ble drept under luftangrepene.

Da ser vi like ut.

Hva er det?

Nei, du kan ikke...

...bli...

Hør...

Vær så snill, la meg høre hele greia.

- Hva mener du? - Ikke spill dum.

Mor og barn, som du tar deg av.

- Tror du at du er en slags helgen? - Nei, det gjør jeg ikke.

De var der helt plutselig.

Hvis du lar dem bli, må du ta vare på dem.

Det er for sent å være en helt.

Ikke regn med meg. Jeg er ferdig med å bry meg om andre.

Vent, vent, vent.

Kan jenta gi det lille brystet?

Nei, hun er ikke barnets mor.

Hva er det du sier?

På denne måten dør hun av sult.

Er ikke det riktig?

Så du har funnet et barn, men du aner ikke hvordan du skal forsørge det.

Hva hadde du tenkt deg?

Jeg vet ikke.

Det er ikke noe for deg.

Voksne kan overleve på all slags mat.

Lag grøt av det.

Vel...

Og det var slutten på min deilige hvite ris.

Puh, det var litt av en ærlig sak.

Mars 1946

Pokker, jeg er klissvåt.

Var det arbeid?

Jeg har funnet noe.

Hva er det som skjer?

Og det er ganske godt betalt.

Se, de har til og med gitt et forskudd på 3000 yen.

Det er fantastisk!

Da må det være svindel. Akkurat som risen de stjal fra deg.

Nei, det er det ikke.

Hvorfor er du så sikker på det?

Det er autorisert av myndighetene.

Det er en grunn til til at du får så godt betalt.

Og hva er den grunnen?

Under krigen var det tusenvis av miner i havet. Av begge sider.

Det er en oppryddingsjobb.

Lønnen er god fordi...

Arbeidet er ganske risikofylt.

Har du gått fra vettet? Du har nettopp overlevd en krig.

Hva annet skal jeg gjøre?

Hvis ingenting skjer, kommer vi til å sulte ihjel. Akikos liv avhenger av det.

Jeg forstår det, men...

Du tjener godt.

Kanskje vi kan kjøpe amerikansk melkepulver. Jeg ville gjort det...

Jeg forbyr deg å risikere livet.

Ikke vær redd. Selv om det er farlig, betyr det ikke at det vil drepe meg.

Det er ikke som å være kamikazepilot.

Dessuten reiser vi med en spesiell båt, som er bygget for å unngå miner.

Er det en spesialbygd båt?

- Hei, er du vår nye skarpskytter? - Mitt navn er Shikishima.

- Sailor? - Jagerpilot.

- Hva er det? Denne fyren er ubrukelig. - Er du eks-pilot?

Militæret kan ikke bruke ham lenger. Han er verdiløs.

Er du litt skuffet over båten?

Den amerikanske og keiserlige marinen har lagt ut 60 000 miner utenfor Japans kyst.

av alle slag. Men amerikanernes magnetiske miner er de verste.

Enhver metallbåt som nærmer seg, utløser minene.

Det er derfor båten vår er laget av tre.

Han er rask, denne fyren.

Vi uskadeliggjør de fleste fortøyde minene.

Men trebåter er det beste motmiddelet.

Mitt navn er Noda.

Jeg utviklet våpen for marinen under krigen.

- Kaptein Akitsu og Mizushima. - Doc og Kid.

- Jeg liker ikke det kallenavnet. - Og jeg er ikke en Kid.

Du er fortsatt ung, så Kid er greit.

Jeg innser at jeg ikke har kjempet som soldat under krigen.

Dette er minesveiperen Shinseimaru, som jobber sammen med Kaishinmaru.

Minene er lagt ut over havbunnen som ballonger på en snor.

En skjæreklo plasseres mellom de to båtene.

Vi kutter gruvetauet...

og gruven kommer opp til overflaten.

Og så skyter vi på den med skjønnheten her, ra-ta-ta-ta-ta-ta.

Bare se på dette.

Denne er litt vanskelig.

Kan jeg prøve?

Er du sikker?

Du må bedømme posisjonen, men samtidig ta hensyn til bølgene.

WOW!

- Flott skudd! - Det er det samme som i et jagerfly.

- Selv om jeg ikke har vært i aksjon. - Hva er det?

Ikke i aksjon? Da er Shikishima og jeg Shikishima og jeg er likeverdige.

Jeg tror ikke du kan si det. Du kan ikke fly et fly.

Hvis jeg hadde vært soldat under krigen, ville jeg ha lært det.

Jeg skulle ønske krigen hadde vart lenger.

Det kan du ikke mene.

Nei, jeg er lei for det.

Du er en idiot.

Skyt, skyt, skyt! Søk dekning!

Går det bra med deg?

Drømte du igjen?

En drøm?

Ja.

Jeg drømte.

Eller kanskje...

...du er bare en drøm.

Hva er i veien med deg? Du kan fortelle meg det.

Dette er Japan, ikke sant?

Jeg overlevde, ikke sant?

- Jeg overlevde, ikke sant? - Slutt, slutt!

Ja, nå vet jeg det.

Jeg vet, jeg vet, jeg vet.

Jeg vet det nå.

Juli 1946 Bikiniøyene, Operasjon Crossroads

For et fint hus du har bygget, Shikishima. God kvalitet.

- Vil du ha noe å drikke? - Å, takk skal du ha.

Kan jeg ta et bilde?

- Ikke kast bort filmen din på meg. - Kanskje et lite smil?

Ja, akkurat sånn! Akkurat sånn!

Perfekt!

- Takk, kompis. - Hei, Doc. Hold deg unna trøbbel, ok?

Selvsagt, selvsagt, selvsagt. Noriko er en gift kvinne.

Vær så snill, slutt.

Jeg er ikke gift.

Hva skal det bety?

Hun har nettopp flyttet inn her.

Hun hadde ikke noe annet sted å gå, så så jeg lot henne bli.

Og babyen?

Hun hadde det med seg. Men de er ikke i slekt.

Akiko ble foreldreløs under luftangrepene.

- Vakker historie. - Nei, det er det ikke.

Det bare ble sånn.

Pappa.

- Akiko. - Hva er det?

Jeg har jo sagt det, Jeg er ikke faren din.

Shikishima.

- Det kan du ikke si. - Vel, det er sant.

Skjebnen har ført dere sammen, som om dere er i familie.

- Aksepter det og aksepter det. - Gjør dem lykkelige.

Nok er nok!

Jeg vil ikke gjøre det.

Hvorfor ikke?

Mars 1947

Velkommen til ditt hjem. Jeg har nettopp kommet hjem jeg også.

Hva er det for klær har du på deg?

Liker du det? Jeg har fått en kontorjobb i Ginza.

Gir jeg deg ikke nok penger?

Det er på tide å bli selvstendig næringsdrivende.

Og du vil aldri finne en kone på denne måten.

Har du sett hvor fort det det tar å gjenoppbygge Ginza?

Det er bare så plutselig.

Ikke for meg.

Hva med Akiko?

Hva gjør du med Akiko når du er på jobb?

Sumiko har lovet å passe på henne.

Hun var veldig begeistret og skrøt av at hun hadde oppdratt tre barn.

Vel, det er vel greit da.

Takk, takk, takk. Jeg skal bare hente Akiko.

Krysseren USS Lancaster ble angrepet og eliminert av en ukjent fiende.

Ytterligere detaljer mangler på dette tidspunktet.

Flåten har fanget opp nødsignaler.

fra Stillehavet.

Etter at vi klarte å fotografere objektet...

fikk skipet fysisk kontakt og ble eliminert.

Radioaktive signaler ble oppdaget, da skipet traff skapningen.

Det kolossale sjødyret er nå på kurs mot...

så den vil nå den japanske japanske øygruppen i løpet av noen uker.

General Douglas MacArthur ...uttalte med beklagelse...

at nylige sovjetiske trekk hindrer amerikansk militær hjelp...

men oppmuntret Japan...

til å begynne å forsterke sine sikkerhetsstyrker. sine sikkerhetsstyrker.

Mai 1947 Nær Ogasawara-øyene

Hva forårsaket dette?

En gigantisk hai?

Eller en hval?

Ingen av disse to kan forårsake så mye kaos.

Et nytt sovjetisk våpen?

Dette skyldes ikke et våpen.

Hva kan det da være?

- En enorm skapning. - Hva slags skapning?

Bare innrøm det, at du ikke vet det.

Jeg var skeptisk, helt til jeg så det selv.

Godzilla.

Se på det.

Flytende dyphavsfisk.

Akkurat som på Odo Island.

Hva så du der?

Monsteret var en slags forhistorisk dinosaur.

Lokalbefolkningen kalte det Godzilla.

Godzilla?

Tullprat. Du har nettopp halvsovet og så en av fiendens tanks.

Tro hva du vil, men... det var noe...

som utslettet hele garnisonen på Odo.

Vent litt...

Jeg trodde det var amerikanerne.

Odo har aldri blitt angrepet av amerikanske tropper.

Det var en flybase, som reparerte kamikaze-fly.

Betyr det at...

du har vært kamikazepilot?

Hvis dette er den samme Godzilla, som jeg så den gangen...

må den ha vokst seg større og sterkere i mellomtiden.

Hør på dette.

Hva er den egentlige grunnen vi har blitt sendt hit?

De kan ikke forvente at vi skal kjempe mot det monsteret i denne båten?

Jo, det forventer de at vi skal.

Vi har ikke en sjanse!

Det var et amerikansk krigsskip! Hva kan vi gjøre i denne jolla?

Vi trekker ut tiden.

- Trekker tiden ut? - Takao er på vei fra Singapore.

Panserkrysseren?

Den blir brakt tilbake hit, i stedet for at de lar den synke.

Gode nyheter! Takao er en mastodont.

Derfor har vi fått beskjed om om å vinne tid.

Hvorfor gjør ikke USA noe? Det er deres skip.

De er bekymret for russerne.

Enhver militær manøver kan føre til en eskalering.

De foretrekker at vi tar oss av detaljene.

Det er ikke detaljer vi snakker om. og vi har bare et 13 mm maskingevær.

Vi bør bruke minene vi finner.

Aha, nå skjønner jeg det! Det er derfor de sendte oss ut hit.

Og vårt viktigste våpen er bare noe, som vi må skrape sammen først?

Vi har heller ikke lov til å si noe til noen.

Den kjenner jeg til. Den velkjente regelen om ikke å snakke.

Dette landet forandrer seg aldri.

Kanskje det er umulig.

Ta en pause et øyeblikk.

Takk skal du ha.

Du tar det altfor hardt.

Jeg kan ikke noe for det. Det er Godzilla.

OK, OK, OK.

Når jeg tenker på krigen...

Får jeg søvnløse netter.

Jeg vil hevne dem.

Men samtidig er jeg...

...livredd for det monsteret.

Vi trenger mer ammunisjon enn noen få miner.

Hva er det?

Det er mye mer fisk enn hos Odo.

Slå alarm! Slå alarm!

Godzilla kommer!

Slå alarm!

Så monsteret er på vei?

Hei, Kid! Gjør deg klar til å til å kaste ut minene!

- Oppfattet! - Klar ved kanonen!

Det er ingenting vi kan gjøre mot et slikt monster.

- Vi kan fortsatt flykte! - Det er en avtale.

- Doc, stå ved akterdekket og rapporter! - Kaptein! Kaptein!

Kaishinmaru, hører du meg?

Gjør deg klar til å ta en av de store!

Vi tar æren for seieren.

- Idiot. - Kaptein!

Hvis vi rømmer, kan Takao aldri ta oss igjen.

Og monsteret setter kursen mot Tokyo.

Jeg vil ikke se alt gå gå opp i flammer en gang til.

Vi har ikke en sjanse i denne båten!

Jeg trodde du hatet ordrer ovenfra.

Av hele mitt hjerte. Men vet du hva?

Noen må gjøre det.

Ok, la oss gjøre det!

Doc, motoren!

Jeg er i gang!

Shikishima!

Shikishima!

Skynd dere! Her borte!

- Kaptein! - Jeg vet det! Jeg vet det!

- Full fart forover! - Greit, greit, greit!

Kast ut minene!

Vi kommer aldri til å klare det!

Gjør det som må til!

Nå, Kid!

Nå skjer det!

Lyktes du?

Nei, det gjorde det ikke.

Whoa, whoa, whoa, whoa...

Shikishima, maskingeværet!

Har den!

Shikishima!

Det nytter ikke i det hele tatt!

Gapet. Kanskje i gapet!

Linje, linje, mer linje!

Kast den ut nå!

Mizushima, nå!

Ok!

Hva er det? No!

Nei!

Bukk!

Fikk vi det?

Nei, det gjorde vi ikke.

Takao!

De klarte det!

Å, nei!

Fikk vi den?

Hva er det?

Nå har du endelig våknet.

Hvor er jeg?

På et sykehus i Yokosuka. Vi har blitt fløyet hit.

Og Kaishinmaru og Takao?

Godzilla.

Hva skjedde med monsteret?

Vi vet ikke hvor det er.

Den er på vei mot Tokyo. Byen må evakueres.

Myndighetene holder det skjult for offentligheten.

Hvorfor det? Det er ingen tid å miste!

For å unngå kaos og forvirring.

Mener du alvor? Vi må begynne å evakuere nå!

Ingen tar ansvar...

for alt kaoset.

Japanerne er spesialister på å kontrollere all informasjon.

Fortell meg hva som skjedde.

Det har ingenting med deg å gjøre.

Hva er det som plager deg så mye?

Du lot meg bli her, reddet meg og vi har vært sammen siden da.

Men det er en del av livet ditt som du skjuler for meg.

Hvis du bærer på en byrde...

...vennligst del den med meg.

Jeg er...

...en person...

som ikke har utført sin plikt...

som kamikazepilot.

Hva er det?

Den dagen jeg måtte utføre min oppgave...

Jeg lot som at flyet mitt var defekt.

Jeg fløy en omvei...

og landet på Odo Island.

Disse bildene...

tilhørte mekanikerne på øya.

De døde alle sammen.

Den natten gikk...

Et dinosaurlignende monster landet på øya.

De ba meg om å...

å skyte på monsteret med maskingeværet i jagerflyet mitt.

Men jeg var lammet av frykt...

og flyktet igjen.

Da jeg kom til meg selv neste dag...

...var alle døde. Folk som bare ville hjem til familiene sine.

De kalte monsteret...

Godzilla.

Nylig dukket den opp igjen.

Og det skjedde én gang til...

Jeg følte meg fullstendig lammet.

Jeg er et menneske...

som ikke fortjener å leve.

Vær så snill og hør på meg.

Alle som har overlevd krigen har rett til å leve.

- Hvordan vet du det? - Jeg bare vet det!

Da foreldrene mine omkom i flammene, ba de meg om å leve livet fullt ut.

Så uansett hva som skjer, vet jeg det, at jeg må overleve!

Det har holdt meg i live.

Jeg kan ikke.

De vinker til meg i drømmene mine drømmer hver eneste natt.

Kom igjen, skynd deg, sier de.

Hvorfor lurer du fortsatt døden?

Det er bare en drøm og spøkelser, du har funnet på selv.

Kanskje det er en illusjon.

Men hva om jeg virkelig er død?

Døde der på øya for lenge siden.

Og ligger der og råtner!

Du og Akiko er bare en en død manns siste drøm.

Det er sånn det må være. Det er sånn det er.

Du er fortsatt i live!

Du lever, Koichi.

Kan du ikke føle det?

Hold fast i skjeen.

Forsiktig, forsiktig, forsiktig.

- Hold den godt fast. - Ok, ok, ok.

Ok, rør i suppen nå. Du er så flink!

- Sånn ja, det er bra! - Ja, ja, ja, ja, ja.

Jeg har lagt til reddik, som du elsker.

- Reddik. - Smak.

- OK, OK, OK, OK, OK. - Er du ferdig?

Først suppen, så reddikene.

Kan jeg...

Jeg lurer på om jeg kan glemme alt dette?

Jeg vil prøve å leve igjen.

Er dette hva jeg tror det er?

Skynd deg å rapportere det.

Skynd deg!

Ja, sir!

Patruljene rapporterer at monsteret har på vei østover, mot Tokyo Bay.

Er det nær?

- Hva er det? - Jeg har vanskelig for å tro det.

Er det dette?

Er den virkelig levende?

Tokyo Bay Defence ringer og ber om tillatelse til å sprenge sone 4!

Det nærmer seg.

Vi er på vei inn i sone 4 nå!

- Vi går inn i sone 4 nå! - Fire!

Status?

Ingenting.

Det hadde ingen effekt i det hele tatt.

Blokaden er brutt, monsteret er på vei til Shinagawa!

Og det er gigantisk!

Oops.

Takk skal du ha.

Det er en nødmelding!

Et gigantisk sjøuhyre har har gått i land ved Ginza!

Alle i nærheten av Ginza bør følge politiets følge politiets ordre og flykte!

- Dette er alvor. - Ginza.

Er du skadet? Er du ok?

- Hva er i veien? - Hva har skjedd med deg?

Er det... Godzilla?

Det er vanskelig å tro sine egne øyne. En gigantisk skapning som ødelegger alt...

og knuser Ginza!

Ødelegger hele bygninger!

Nippon-teatret, et av byens av byens kjære ikoner...

har kollapset foran øynene våre!

Ginza har overlevd flyangrep, men ikke dette. Monsteret...

har lagt den i ruiner!

Og nå kommer monsteret denne veien!

Jeg kan se det gigantiske hodet komme forbi.

Og vi er farlig nær nå!

Løp!

Stå opp!

- Koichi! - Setter du pris på livet ditt? Så la oss gå!

Fikk de den?

Det er...

Akkurat som den gang.

Noriko.

Noriko!

N-Nori...

Skadene forårsaket av den kolossale skapningen...

er anslått til rundt 30 000 døde og skadde...

og 20 000 ødelagte hus og bygninger.

Hjelpearbeidet begynner å komme i gang i gang, men det er fare for stråling...

der monsteret forlot, og det forhindrer hjelpearbeidet.

Politiet har sperret av Ginza sentrum for å samle inn hudbiter fra monsteret...

som er av ukjent sammensetning og kan inneholde farlige stoffer.

Jeg er fryktelig lei for det.

Hva gjør du nå med Akiko?

Vi må støtte hverandre, det må vi.

Hei, Akiko.

Du liker å leke med meg, når faren din er på jobb, ikke sant?

Hvor er mamma?

Mamma måtte dra et sted for å jobbe.

Men jeg er jo her med deg, ikke sant?

Du kan ikke tilgi meg, kan du vel?

Det er min feil...

Fordi jeg begynte å drømme igjen.

Shikishima.

Det jobbes faktisk med en plan, så vi kan nøytralisere Godzilla.

Det er et innbyggerinitiativ.

Om det hjelper noe, vel, det er en helt annen sak, men...

Forstår du hva jeg mener?

«Konsultasjon om en katastrofeberedskapsplan

- Vent, alle har ankommet... - Ja.

- Old Navy-gutta. - Mener du det?

Mener du det?

Jeg er kaptein Hotta på torpedobåten Yukikaze.

Som dere vet, er Tokyo nok en gang i...

en krise uten sidestykke, denne gangen har vi blitt angrepet av et monster.

Men vi har ikke lenger noe forsvar, til å beskytte folket i dette landet.

Hva verre er, enhver militær aksjon øker risikoen for eskalering...

spenningen mellom USA og Russland.

Som borgere vil vi derfor være nødt til å bekjempe monsteret med våre egne, felles styrker.

Det er derfor vi har samlet dere her i dag.

Vi har forhandlet om å få lov til å bruke fire torpedobåter...

som opprinnelig skulle overleveres til FN.

Betyr dette nå at vi må...

seile ut med marinens skip?

Jeg så hvordan monsteret ødela Ginza. Det monsteret er uovervinnelig.

Spesielt hvis vi bare har ubevæpnede båter.

Den som sier noe annet er en fantast!

Det er det jeg gjerne vil forklare, hvis du tillater meg.

Herr Noda?

Planlegging...

Jeg er lei for det.

Planen er utviklet av meg, Kenji Noda, tidligere teknisk offiser i marinen.

Det første du må vite er...

at skapningen som innbyggerne på Odo Island kaller «Godzilla»...

ikke kan bekjempes med konvensjonelle skytevåpen.

Jeg så den tunge artilleriilden fra Takaos kanoner...

og at monsterets sår ble raskt leget.

Hør på meg, vær så snill.

Det er derfor vi må bruke en helt annen tilnærming.

Jeg skal gi en liten demonstrasjon.

Dette er konsentrert saltvann.

Tremodellen her er laget så tung at den knapt kan flyte.

Hva skjer hvis vi pumper freongass inn i modellen og pakker den inn i bobler?

Det er ganske enkelt. Bobler eller ikke, det forblir flytende.

Det skulle man tro.

Den synker!

Freonboblene forhindrer modellen fra å bli berørt av saltvann.

Min idé er å fange Godzilla på samme måte og la den synke ned på havbunnen.

Hadde du noen anelse om at Doc var en så stor kanon?

Nei, det gjorde jeg ikke.

Med en dybde på over 1500 meter...

Sagami Bay er det dypeste stedet i de omkringliggende farvannene.

Planen er å binde freonsylindere til Godzilla og få dem til å danne bobler.

Vi skaper en membran av bobler.

Godzilla vil synke så fort at trykket vil knuse den.

Vi dreper den med havets egen kraft.

Dette er planen bak «Operasjon Wada Tsumi».

Det er et sjødyr. Kanskje den kan motstå trykket?

Etter 25 sekunder vil hver kvadratmeter utøve et trykk på 1500 tonn.

Selv sjødyr tåler ikke en så rask endring i trykket.

Kan du love oss...

at den vil drepe Godzilla?

Godzilla er en ukjent organisme.

Vi kan bare spekulere, hva som kommer til å skje.

Men det er vårt beste alternativ.

Vil det drepe den? Eller ikke?

Det kan jeg ikke si noe sikkert om.

- Shikishima. - Det er mulig at det kan lykkes!

Herr Shikishima.

La meg fortelle deg resten!

La oss se nærmere på detaljene.

To båter vil seile rundt Godzilla og surrer en kabel rundt den.

Det er sylindere med freongass på kabelen.

Gassen slippes ut når kabelen er bundet fast.

Og Godzilla vil gjøre et raskt dykk på 1500 meter.

- Hva om planen mislykkes? - Det finnes en plan B.

Se ut av vinduet.

Vi hever den fra havbunnen!

Mitt navn er Itagaki fra Toyo Balloon.

Du har nettopp sett et oppblåsbart luftputesystem...

Som de som brukes i marinefly.

CO2 pumpes inn i kollisjonsputene for å øke oppdrift. Akkurat som i en livbøye.

Når Godzilla lander på havbunnen.

bringer vi den raskt opp til overflaten igjen.

Hvis monsteret takler trykket, vil det vil det få alvorlige dekompresjonsproblemer.

Jeg kan ikke si sikkert om det vil overleve trykket...

men vi må prøve alle muligheter.

Dere har alle overlevd en tragisk krig.

Så det smerter meg å måtte be dere om å risikere livet igjen.

Men jeg håper dere forstår...

at vi ikke bør stole på USA eller den japanske regjeringen.

Så fremtiden til landet vårt ligger i våre hender.

Jeg kan ikke delta.

Jeg har familie.

Det gjelder for de aller fleste her.

Hvorfor er det alltid vi som må trekke kastanjene ut av ilden?

Vi har blitt utsatt for nok av denne typen ting under krigen.

Jeg ber deg om å høre på meg.

Vær så snill og hør på meg.

Dette er ikke en ordre. Du har rett til til å gå hvis det er det du vil.

Vi har ingen rett til å holde deg tilbake.

Vil denne planen...

bety en sikker død?

Selvfølgelig gjør det ikke det.

Da er det ikke så ille som en krig.

Vi er nødt til å gjøre det.

Noen må gjøre det.

Hvem andre skal seile båtene?

Det stemmer.

- Hva skjer, gutter? Skal vi gjøre det, gutter? - Ja!

Takk...

Venner.

Hør, hør!

Det er litt av en overraskelse at du er hjernen bak en så stor plan.

Vel, jeg har sett monsteret.

Så det var derfor valget falt på meg.

Vi har blitt innkalt av samme grunn.

Tror du Godzilla kommer tilbake?

Jeg tror vi kan anta at Godzilla...

har innlemmet Tokyo inn i sitt territorium.

Jeg forventer at den kommer tilbake tilbake om senest 10 dager.

Så fort?

Har dere plassert ut strålingsfølsomme bøyer?

Visuell gjenkjenning er ikke nok.

Hvordan vet du at monsteret går rett inn i fellen?

- Det kan ikke jeg heller. - Hva, finnes det ingen plan?

Hvem tror du jeg er? Selvsagt har jeg en plan.

Vi har akustiske minstrels.

Vi bruker høyttalere til å spille et opptak av Godzillas stemme.

- Stemmen? - Ja, det er den.

Den vil oppfatte den som en konkurrent i sitt territorium.

- Forhåpentligvis. - Forhåpentligvis?

Du høres ikke særlig overbevisende ut.

Og hva med det luftputesystemet?

Vanskelig å forestille seg, at det fungerer.

Har du en annen idé?

Jeg vet, jeg vet! Torpedobåtene trekker den opp.

Godzilla veier rundt 20 000 tonn. Det er altfor tungt for to torpedobåter.

OK, OK, OK.

Så det er noen hull i planen.

Si ifra hvis du har en bedre idé, hvis du har en bedre idé.

Herr Noda.

Kan vi få et jagerfly?

Et jagerfly?

Så jeg kan erte det med maskingeværild og lokke det til Sagami Bay.

Alle flyene er demontert.

Men selv om du skulle lykkes, vil den spy ild mot deg.

Du risikerer livet ditt hvis du flyr så nær den.

Jeg er villig til å ta den risikoen.

Et jagerfly er mer manøvrerbart enn en båt.

Du har vel ikke lyst til å krasje, gjør du vel?

Er du lei av livet?

- Du er full. - Du vil bare hevne Noriko.

- Er det et problem? - Det er for sent for det.

Du skulle ha giftet deg med henne.

- Du visste hva hun følte for deg. - Tror du ikke jeg ville det?

Hvorfor gjorde du det ikke, da?

Fordi...

Jeg har ennå ikke avsluttet min egen krig.

- Har du funnet et fly? - Ja, det har jeg.

Men det er et veldig spesielt fly.

Det ble utviklet på slutten av krigen, det er det lokale Shinden jagerflyet.

Utviklet for å skyte ned bombefly.

Det kunne fly i en hastighet på over 400 knop.

Det har en halefinne og fire 430 mm maskingeværer og er utrolig manøvrerbart.

Det er et fly med innovativ teknologi.

Det var bare noen få prototyper som ble tatt i bruk.

De skulle settes inn i kampen for vårt land, men land, men det ble aldri noe av.

Nå er de under ombygging og og er i svært dårlig forfatning.

I denne tilstanden får vi den aldri i luften.

Vi trenger en topp mekaniker.

En som vet alt om jagerfly.

Jeg kjenner den rette personen.

En mekaniker som jobbet på Odo Island?

- Sosaku Tachibana. - Akkurat.

Tachibana, Tachibana, Tachibana.

Ukjent adresse for øyeblikket.

- Jeg beklager. Vi drukner i henvendelser. - Vi drukner i henvendelser.

Det kommer til å ta lang tid.

Jeg må finne ham.

Akkurat som alle de andre.

- Vær så snill! - Hva er det?

Det er et spørsmål om liv og død!

Det er veldig mulig, men jeg kan ikke gjøre det umulige. Jeg ber om unnskyldning.

Vel...

Hvor var han stasjonert før Odo Island?

Jeg har lett overalt etter ham.

Men denne Tachibana ikke ønsker å bli funnet.

Vi kan finne en annen mekaniker.

- Har du noen andre alternativer? - Vent litt.

Hvorfor må det være ham?

- Godzilla kan være her når som helst. - Det må være Tachibana!

Han vil se beskjeden min.

Vær så god.

Tachibana.

Tachibana, det er virkelig deg!

Hva dreier dette seg om?

Advarsel.

Var blodbadet på Odo Island virkelig bare min feil?

Mener du alvor?

Jeg er lei for det.

Jeg visste at du ville finne meg, hvis jeg gjorde deg sint.

Hvordan våger du?

Angrepet på Ginza

Ser ut som det på Odo Island.

Det var Godzilla.

Du må reparere et jagerfly for meg...

så jeg kan drepe det monsteret!

Jeg måtte finne deg og be deg om å hjelpe meg.

Det var derfor jeg skrev de brevene.

Vær så snill, tilgi meg!

Du får ta deg av det selv.

Jeg kan ikke hjelpe deg.

Nei, vent, Tachibana!

Vær så snill, hør på meg! Jeg trenger din hjelp. ...din hjelp til å drepe Godzilla.

Du er den eneste som kan gjøre denne jobben.

Jeg utløste en mine i munnen på den. den gjorde mer skade på den enn skipets kanoner.

Monsteret er mer sårbart på innsiden. Forstår du hva jeg mener?

Du mener ikke...

Jeg kan drepe monsteret ved å fly inn inn i munnen på det med mye sprengstoff.

Kamikaze...

Krigen er ikke over ennå...

Ikke for deg heller.

- Har du falt et sted? - Au da.

Den sveller opp som en grapefrukt.

Det er pinlig, men jeg var full.

Jeg husker ikke helt hva som skjedde.

Kanskje du hadde lyst til å feire, at du hadde funnet Tachibana?

Halefinne, hva?

Jeg hadde hørt rykter, men ryktene er faktisk sanne.

Tachibana.

Takk for at dere kom!

Tachibana?

Så det er det hemmelige fantomet: Shinden-planet?

Kan du få det opp i luften?

Vi skal gjøre det vi kan.

Takk skal dere ha.

Lykke til. Lykke til.

Hva er i veien?

Opp med humøret, Mastermind. Det er dårlig for moralen.

Jeg vet at dette er planen min.

Men jeg føler at vi trenger et mirakel for at denne planen skal fungere.

Hvis vi ikke gjør noe, vil det aldri skje et mirakel.

Du har rett, du har rett.

Se på ansiktene til disse karene.

De er ikke dumme.

De vet at de setter livet på spill.

Og likevel...

Ansiktene deres stråler.

De er lykkelige. Denne gangen vil de gjøre en forskjell.

Gjøre en forskjell.

Vi har alle opplevd krigen.

Denne gangen sørger vi for å vinne.

«2F møterom 3, hovedkvarter for katastrofeberedskap».

Skynd dere!

Gjør plass!

For en time siden mottok vi geigermeldinger fra forskjellige bøyer...

33,10 grader nord og 140,01 øst...

for Hachijo Island.

Og etter det...

Her og her.

Godzilla er på vei.

Endelig.

Med denne hastigheten ankommer den ankommer det Sagami Bay...

i morgen kl. 11.00. Det betyr...

at vi forbereder mobilisering og må være på plass kl. 08.00.

Men fortell meg...

Er installasjonen din klar i tide?

La oss bli med deg.

De neste tre timene er kritiske. Alt må fungere perfekt.

Men du kan bli involvert i kampen.

Vi har alle opplevd krigen.

Gå nå hjem og tilbring litt tid med familiene deres.

Du mener... ...forberede dere til kampen?

Nå som jeg tenker på det...

betyr ikke menneskeliv veldig mye i vårt land.

Dårlig utstyrte stridsvogner.

Dårlige forsyningslinjer, noe som resulterte i...

at halvparten av alle dødsfall skyldtes sult og sykdom.

Jagerfly uten katapultseter.

Og sist, men ikke minst kamikaze- og selvmordsangrep.

Det er derfor denne gangen...

Jeg er stolt av en borgerlig handling...

som ikke ofrer uskyldige liv!

Dette slaget...

...er ikke en kamp på liv og død.

Det er en kamp for et liv i fremtiden.

- La oss komme i gang! - Ja, la oss gjøre det!

I morgen er dagen. Endelig!

- Jeg kan ikke vente. - Du kommer ikke.

Hva mener du med at du ikke kommer? Du er ikke til noen nytte med den hånden.

Men Shikishima blir også med!

Er det fordi jeg ikke var soldat?

Jeg kan være nyttig.

Det er noe å være stolt av...

At du aldri har vært i krig.

Jeg vil også forsvare landet mitt.

Ta meg med deg!

Vi har vært et team i lang tid!

Vær så snill, vær så snill, vær så snill!

Ta meg med deg!

Jeg vil bli med deg!

Vi skal sørge for at du får en fremtid.

Kaptein!

Herr Noda!

Litt lavere.

Se opp!

Vær så god, Akiko.

Jeg vil takke deg...

for alt.

Akiko.

Var det gøy hos tante?

Ja, det var det.

Det er bra, det er bra. Jeg er glad for å høre det.

Er det til meg?

Takk for det.

- Akiko? - Ja?

Er det deg, mamma og meg?

Det er mamma.

Det kan jeg se.

Det er veldig bra.

Hvorfor ser du så trist ut?

Hva er galt med deg?

Akiko.

Kom hit.

Alt kommer til å gå bra. Jeg blir her hos deg.

Tachibana.

Lyktes du?

Bare gi meg et øyeblikk.

Her er bomben du bestilte.

2 maskingeværer, 140 kg, 120 kuler, 80 kg...

og en hoveddrivstofftank, 400 kg mindre.

I stedet en #25-bombe i nesen og en #50 bombe i skroget.

Nå kan jeg endelig hevne dem.

Det var merkelig.

En del av meg ønsker å leve.

Akkurat som alle de mennene den gangen.

De ville hjem til familiene sine.

Men de ble knust som insekter.

Jeg forstår hva du sier.

Akiko tegnet dette, en liten jente.

Dette handler om fremtiden hennes.

Jeg skal stoppe Godzilla, uansett hva som skjer.

Du er endelig klar.

Da er dette viktig.

Sjekk ut dette.

Bombens sikkerhetsnål.

Trekk den ut før du flyr inn.

Forstår du?

En siste ting.

Akiko.

Er du helt alene?

Se på dette.

«Til Sumiko.

'Ta vare på Akiko. Bruk disse pengene på hennes fremtid.'

Fra pappa?

Fra hva da? Ja, fra pappa.

Det går bra, det går bra. Ikke vær redd.

Dette er Kuroshio 12, 35,03 grader nord, 139,41 øst.

Vi har sett mange dyphavsfisk!

Godzilla har blitt sett i Sagamibukta! Undervannskabelen er aktivert!

Ta bare med deg det aller nødvendigste.

Kom deg raskt om bord.

La oss komme oss av gårde!

- Har Mizushima lyttet til rådene våre? - Det er det beste for ham.

Jeg ville ikke at Shikishima skulle fly heller.

En mislykket kamikazepilot? Det bekymrer meg.

Han har Akiko. Han kommer tilbake.

Teamet som skulle avlede monsterets oppmerksomhet monsterets oppmerksomhet har blitt eliminert!

Godzilla har gått inn i Sagamibukta! Wada Tsumi-båter, forlat havnen nå!

Se!

Der!

Er monsteret her allerede?

Godzilla har passert den siste forsvarslinjen forsvarslinjen og er på vei mot kysten!

Jeg er på vei!

Nå er det på tide å sette en stopper en gang for alle, Shikishima.

Forlat havnen nå! Jeg gjentar: Forlat havnen nå! Forlat havnen nå, alle Wada Tsumi båter!

Hva blir det neste? Så mye for den planen!

Vi går om bord uansett.

Vi må senke det i Sagami Bay, ellers vil det ikke fungere.

Shikishima må lokke den!

- Kom igjen, la oss dra! - Kom igjen!

Beskjed fra Shikishima!

Jeg har gått i luften og er klar til for å lokke Godzilla til målet vårt.

- Vi er klare til å dra. - Jeg møter deg der.

Ikke gjør noe forhastet! Jeg tilgir deg aldri Jeg tilgir deg aldri hvis du gjør Akiko foreldreløs.

Hører du meg, Shikishima!

Han hører ikke på meg.

Telegram.

Jeg er på vei.

- Ja? - Fru Shikishima?

- Telegram. - Takk skal du ha. Takk skal du ha.

WOW. For en måte å lokke den bort på!

Godzilla ser virkelig sint ut.

- Den følger etter ham. - Nå er det vår tur.

- Alle skip i kampposisjon! - Alle skip i kampposisjon!

Freonsylindere klare!

46 cm kanonkuler klare! Bryter for luftputesystem klar!

Kabler klare!

Alle kretser er slått på!

Slå på strømmen og utløs sikkerhetsanordningen!

Ok, ok, ok. Kom igjen, la oss gå.

- Lag 1, angrip som planlagt. - Som planlagt!

Det er bra.

Det er Godzilla som spyr ild.

Skipene vil aldri overleve det. Vi må evakuere dem!

Nei, det går bra. Vi holder oss til planen.

Men dens ildsprutende gap!

Når vi har avfyrt ammunisjonen vår, trenger den tid den trenger tid til å regenerere sårene sine.

Vi drar!

Gi ordren!

Start 'Operasjon Wada Tsumi'!

Avfyr 46 cm kanonkuler! Nå sylindere og oppdriftsbryter!

Shikishima!

- Kranen er klar! - Har den!

Hold kursen, Hibiki!

Hibiki, hold kursen!

Full fart fremover, skader er uunngåelige.

Hibiki nærmer seg, 4 meter!

2 meter.

- Vær forberedt på kollisjon! - Vær forberedt på kollisjon!

- Kryssing fullført. Full fart fremover! - Full fart fremover!

Ja! Ja! Ja, ja, ja, ja, ja!

- Kaptein, nødstoppet! - Oppfattet!

Å, nei... Ikke ennå?

Nesten.

Klar...

Sett i gang, kaptein!

- Freon! - Fulltreffer!

Dybde 1200 meter, 1300 meter!

- 1400 meter! - Fortsett!

- Dykk nå! - 1450 meter!

De 1500 meterne er passert!

Vi har skutt Godzilla i skjenken!

Har vi lykkes?

Sta jævel.

- La oss gå til plan B. - Gjør det.

Få den opp!

Dybde 1200 meter, 1100 meter, 1000 meter!

Kablene står stille!

De har stoppet på 803 meter!

Hva er grunnen? Hva er problemet?

De har bitt over.

Hibiki, dra Godzilla opp! 90 grader maksimal hastighet!

De to skipene klarer det ikke.

Vi har ikke noe valg. Gi alt dere har!

Ok, sir.

I dette tempoet...

Kranen takler det ikke.

Flytt deg!

Det er Yokohama-sleperen Fujimaru!

- Vi gjør alt vi kan for å hjelpe! - Den stemmen der.

Mizushima her! Er du der, kaptein?

Er det deg, Kid?

Det kan du banne på at det er!

Toyo Kisen's Koeimaru her, vi kommer for å hjelpe!

En Yokohama Eisens Nikkomaru, til tjeneste!

- Shiokazemaru, vi hjelper gjerne til! - Tetsuyumaru.

- Nanamimaru. - Minamimaru.

- Kisshomaru. - Junseimaru.

- Wakamaru. - Heimitsumaru.

Tenyumaru.

- Kaiomaru. - Hyuga.

- Choukamaru. - Shuseimaru.

- Taramaru. - Yasakamaru.

Alle de ubrukelige kommer til unnsetning!

Det var som pokker.

Jeg må innrømme at jeg er glad for å se ham.

Alle slepebåter der ute! La oss fange Godzilla!

- Trekk, alle sammen! - Trekk, alle sammen!

Godzilla kommer opp igjen!

Kom opp og vis oss det stygge trynet ditt!

Dybde 700 meter!

Fortsett, fortsett!

Den er ikke såret nok!

Alle skip, kom dere ut derfra!

Hva er det han gjør?

Nei, det gjør han ikke.

- Ikke gjør det! - Stop!

Shikishima!

Shikishima...

Nei, se!

Jeg ser ham.

Jeg ser ham!

Piloten har hoppet ut. Han er fortsatt i live.

Denne stolen har et katapultsete.

Alt du trenger å gjøre er å trekke i håndtaket.

Lev.

Tachibana!

Shikishima!

Du klarte det!

Du klarte det!

Kid!

- Sumiko! - Koichi!

- Koichi. - Akiko.

Hva er det?

Er krigen din...

endelig over?

Norsk tekst: AI Translate