Original subtitles

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

"مطار جزيرة أودو" "الأيام الأخيرة للحرب العالمية الثانية"

"مفرزة جزيرة أودو البحرية"

!(ـ (إيجيرو .ـ أجل

.المحرك يعمل

.معلوم

.ـ مزودة بالوقود بالكامل .ـ معلوم

أنّك الملازم (شيكيشيما)؟

"أنا (تاتشيبانا) من السلاح "تسوكوبا الجوي البحري، هل تتذكّر؟

.بالطبع، أنا مدين لك بالكثير

‫أنا معجب حقًا بطريقة هبوطك ‫بتلك الطائرة الخردة..

.على هذا المدرج المتهالك

.أنّك لم تفقد مهاراتك

لم افقدها في معارك المحاكاة .لكني فجأة اصبحت طيارًا انتحاريًا

إذن كن ممتنًا للحصول .على وقت للراحة

‫لكن ثمة شيء غريب.

‫لقد فحصنا جهازك ولم ‫نعثر على أيّ مشاكل.

ما الذي ترمي إليه؟

‫أنا في صفك. ‫أننا بحاجة لاشخاص أمثالك.

"لمَ علينا الانصياع إلى "الموت بشرف عندما تكون نتيجة الحرب فعلاً واضحة؟ ‫

!ـ اجلبوا الأسلحة !ـ امرك يا سيّدي

ـ غارة العدو؟ .ـ لا أعلم

‫- ما الأمر؟ ‫- ثمة شيء كبير.

‫هل إنه سلاح أمريكي جديد؟

!(تاكي)! (تاكي)

‫- أنر الشاطئ! ‫- لك ذلك!

!(تاكي)

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫إنه "غودزيلا".

‫- ماذا؟ ‫- أخبرني السكان المحليون.

‫إنه يأتي من أعماق المحيط.

‫"عودزيلا"؟

‫أننا هالكون. احتموا.

‫احتموا!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫لا أحد يعرف.

‫- الملازم (شيكيشيما). ‫- نعم.

‫هل يمكنك الوصول إلى مدفعك ‫الرشاش عيار 20 ملم؟

‫أنت المدفعي الوحيد هنا. ‫نحن مجرد ميكانيكيين.

لكن ماذا لو أثار هذا غضبه؟

‫هل يمكن لمدفع رشاش عيار ‫20 ملم أن يقتل أيّ شيء؟

.اسرع قبل أن يقترب أكثر

!اذهب! الآن

‫هيّا!

‫أسرع!

ماذا يفعل؟

!الآن! اطلق النار

.إنه قادم بهذا الاتجاه

‫- ماذا تفعل يا سيّدي؟ ‫- الذخيرة!

‫اجلبوا الذخيرة!

!أيها الأحمق! لا تطلق النار

‫اوقفوا إطلاق النار!

‫اوقفوا إطلاق النار!

!تقهقروا! تقهقروا

‫انسحبوا!

‫سيّد (تاتشيبانا)!

.سأجذبه بهذا الاتجاه .اقتله رميًا بالرصاص

.أنّكم لا تستحقون هذا

!أنت

‫الجميع ماتوا!

!إنهم ماتوا جميعًا

‫لأنّك لم تطلق النار.

‫اللعنة!

..أنت

!أنت

‫"ديسمبر 1945، طوكيو"

‫انتبه لخطواتك يا رجل.

‫هل هذا أنت يا (كوتشي)؟

‫(سوميكو)!

‫كيف أن يكون هذا ممكنًا؟

‫ألم تكن طيارًا انتحاريًا؟

هل لديك الجرأة لإظهار وجهك؟

!أنت عار

!انظر ماذا حدث بسبب الجبناء أمثالك

..لو أنّك أنجزت واجبك

.لما مات أطفالي

‫هل تعرفين إذا كان والداي ‫على قيد الحياة؟

‫الجميع ماتوا.

.التهمت النيران المكان كله

‫أهلك أيضًا.

.لقد لقي أطفال ذات المصير

‫"ابني الحبيب (كوتشي)..."

‫"عد حيًا"، صحيح؟

‫هذا ما قلته.

‫قفي أيتها اللصة!

‫ابتعدوا عن طريقي!

!ـ تحركوا ‫- امسكوا بتلك الامرأة!

!ـ أرجوك ـ ماذا؟

‫عودي إلى هنا!

‫ماذا؟

!مهلاً

أخيرًا. أين ذهبت؟

إنه خطأك للجلوس خارجًا .في العراء. لقد رأيتك

‫هل كنتِ هنا طيلة الوقت؟

.أجل، كنت أنتظرك بلهفة

.واثقة أنّك جائع

لماذا لم تتخلص منها؟

!مهلاً

وأتركها في مكان كهذا؟

.كفاك مزاحًا

!مهلاً

‫أرجوكِ لا تلاحقيني.

‫هل تريد أن تتركنا نموت في الشارع؟

‫لا أهتم.

.بعد أن تنهي هذا، غادري

هل تسمعين هذا؟ .إنه لئيم ومخيف جدًا

‫أين زوجكِ؟

‫هل هو جندي؟

‫هل أبدو كأن لديّ زوج؟

‫ماذا؟

‫لمَن هذه الطفلة؟

‫ـ هل هذا يهم؟ !ـ بالطبع يهم

‫خلال الغارة الجوية..

‫توسلت إليّ والدتها المحتضرة.

..إذن أنّكِ

لستِ قريبة لهذه الطفلة؟

‫لا. وإن يكن؟

‫هل أنت غبية؟

‫أنّكِ لست مؤهلة لرعاية طفلة.

‫لا يمكنك تركها أيضًا.

‫ما الاسم؟

‫"(أكيكو)"

‫لا، أقصد اسمكِ.

‫(نوريكو).

‫لماذا ترتدين مثل المتشرّدين؟ ‫عن قصد؟

‫أنا لست عاهرة.

.لا تبدين مهينة

‫عليكِ أن تبقين حية بطريقة ما. ‫مَن يستطيع أن يلومكِ؟

‫ماذا عن عائلتكِ؟

‫"(هارو شيكيشيما)" "(إيشيرو شيكيشيما)"

‫هل هذان والديك؟

‫نعم.

‫لقد قُتلا في الغارة الجوية.

‫إذن أنت وأنا لدينا ذات المصير.

‫ماذا؟

‫لا، لا يمكنكِ...

..البقاء

‫مرحبًا!

‫ما القصة؟

‫ـ ماذا تقصدين؟ .ـ لا تتظاهر بالغباء

‫الأم والطفلة اللذان أحضرتهما.

‫هل تحسب نفسك طاهرًا؟

‫لا.

‫لقد ظهرا فحسب.

إذا بقيا، يعني أنّك جعلتها .حامل بتلك الطفلة

‫لقد فات الأوان للتصرف كالبطل.

‫استثنيني.

.لا أريد الاعتناء بهما

‫انتظر.

هل تلك الفتاة قادرة على الرضاعة الطبيعية؟

‫لا، إنها ليست والدة الطفلة.

‫ماذا تقول؟

إذا بقى الوضع على هذا الحال .إنها ستموت من سوء التغذية

‫صحيح؟

‫لقد وجدت طفلة لكنكِ ‫لا تعرفين الأعتناء بها.

‫ماذا كنتِ تعتقدين؟

‫لا أعرف.

‫هذا ليس لكِ.

‫يمكن للبالغين العيش .على أيّ شيء

‫استخدم هذا لصنع عصيدة الأرز.

‫حسنًا...

‫ها هو أرزي الأبيض الثمين.

‫أقسم إنه شيء مزعج.

‫"مارس 1946"

‫اللعنة. أنّي غرقت بالمطر.

‫هل وجدت أيّ عمل؟

‫لقد وجدت شيئًا.

‫ما هذا؟

‫المال ليس سيئًا ايضًا.

‫انظري، إنهم حتى دفعوا .ثلاثة آلاف ين مقدمًا

‫هذا مذهل!

‫لا بد إنه احتيال. مثل الأرز ‫الذي أحضرته كان مسروقًا.

‫إنه ليس هكذا.

لمَ أنت واثق جدًا؟

‫إنه عمل بموافقة الحكومة.

‫هناك سبب وراء هذا الأجر الباهظ.

مثل ماذا؟

‫خلال الحرب، زرع الغريمان ‫آلاف الألغام في البحر.

‫إنها مهمة تنظيف الألغام.

..والأجر باهظ للغاية لأنه

‫يناسب حجم المخاطر.

‫هل فقدت عقلك؟ ‫لقد نجوت للتو من الحرب!

‫ماذا عساي أن أفعل غير ذلك؟

‫إذا بقينا هكذا، سنتضور جوعًا. ‫وحياة (أكيكو) تعتمد على هذا.

‫أفهم ذلك لكن...

‫هذا العمل يوفر المال.

‫بالمال يمكننا حتى شراء ‫الحليب المجفف الأمريكي!

‫ولأجل ذلك أنّي سوف...

!أمنعك من أن تموت

‫لا تقلقي.

بمجرد أن العمل خطير .لا يعني أنّي سأموت

‫إنه ليس كوظيفة الطيارين الانتحاريين.

‫بالاضافة...

‫سأستقل قاربًا مصممًا ‫خصيصًا لتجنب الألغام.

‫هل هذا القارب مصنوع خصيصًا؟

‫مهلاً، هل أنت قناصنا الجديد؟

‫أنا (شيكيشيما).

‫أأنت بحار؟

.طيار محارب

‫ماذا؟ هذا الرجل غير مفيد.

‫أأنت طيار سابق؟

.إنه مجرد منبوذ عسكري .عديم القيمة

‫أأنت بائس؟

‫هل ترى هذا القارب؟

‫زرعت أمريكا والبحرية الإمبراطورية ‫ 60 ألف لغم قبالة سواحل "اليابان".

جميع أنواع الألغام لكن أسوأها .الألغام الأمريكية المغناطيسية

‫إذا اقترب أيّ قارب معدني ‫منها، فسوف ينفجر.

‫لهذا السبب مصنوع من الخشب.

‫هذا الفتى يفهم بسرعة.

أننا في الغالب نتعامل .مع الألغام الراسية

‫لكن القوارب الخشبية هي ‫الأفضل في التدابير المضادة.

‫أنا (نودا).

‫لقد طورت أسلحة بحرية خلال الحرب.

‫هذا قبطان السفينة (أكيتسو)، .و(ميزوشيما)

‫"الصبي" و"الدكتور".

‫لا داعي لاستخدام هذا اللقب.

‫وأنا لست "صبيًا".

‫لا تزال مبتدئًا، ‫لذا لقب "الصبي" يناسبك.

‫اعلم. لم انضم إلى الحرب.

‫هذه كاسحة ألغام "شينسيمارو". ‫إنها تقترن مع "كاشينمارو".

‫تُرفع الألغام من قاع البحر مثل ‫البالونات المربوطة بالخيوط.

.بين قاربينا، هناك سلك وقاطع

‫كل ما نفعله هو قطع سلك اللغم..

‫فيطفو إلى السطح.

بعدها نطلق النار على .اللغم بهذا السلاح

‫انظر.

‫إنه لغم صعب بعض الشيء.

‫هل استطيع أن أجرب؟

‫أأنت واثق؟

‫عليك أن تحدد موقعه ‫وتأخذ في الاعتبار حركته.

‫مذهل!

‫تصويب رائع!

‫إنه مثل المقاتلات النفاثة.

.لا يعني أنّي خضت حربًا حقيقية

‫ماذا؟

‫لم تفعل ذلك؟ هذا يجعلني ‫أنا و(شيكيشيما) متساويين.

.بالكاد .لا يمكنك الطيران بطائرة

‫لو أنّي ذهبت إلى الحرب، .لتعلمت الطيران

‫لو استمرت الحرب لفترة أطول.

.من الأفضل ألّا تقصد ما قلته

‫لا. آسف.

‫أيها الغبي.

‫أطلقوا النار! تراجعوا!

‫أأنت بخير؟

‫كابوس آخر؟

‫مجرد حلم.

‫صحيح.

‫كنت أحلم.

‫أو ربما...

‫أنت تحلم فقط.

ـ ما خطبك؟ .ـ اخبريني

‫هذه "اليابان"، صحيح؟

‫لقد عدت حيًا تمامًا، صحيح؟

‫ـ لقد عدت حيًا! !ـ توقف عن ذلك

‫نعم، أعرف.

‫أعرف.

‫أعرف.

‫"يوليو، 1946. جزيرة بيكيني أتول، "عملية كروسرودز

‫هذا المنزل الذي بنيته جميل.

‫"(شيكشيما)".

‫يستحق كل الأموال المدخورة.

‫مشروب؟

‫أجل من فضلكِ. شكرًا.

‫هل يمكنني التقاط صورة؟

.ـ ارجوك لا تبدد شرائط كاميرتك !ـ ابتسمي

.لا تتحركي. لا تتحركي

‫التقطها.

‫ـ شكرًا. .ـ دكتور

.لا ترغب بهذا الآن

‫بالتاكيد لا. ‫(نوريكو) امرأة متزوجة.

‫أرجوك توقف.

‫أنا لست زوجة.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫إنها انتقلت هنا بمحض إرادتها.

‫لم يكن لديها مكان تأوى فيه، ‫لذا سمحت لها بالبقاء.

‫وهذه الطفلة؟

‫إنها احضرتها ايضًا. ‫لكنهما ليسا مرتبطين.

‫تيتمت (أكيكو) في الغارات الجوية.

.ـ عجباه، إنها قصة جميلة .ـ لا

.لقد حدث ذلك نوعًا ما

‫أبي.

‫ـ (أكيكو). ـ ماذا؟

‫أخبرتكِ أنّي لست والدكِ.

‫(شيكشيما).

.‫ـ لا تقل مثل هذا .ـ هذا مؤلم حقًا

.لقد جمعكم القدر معًا كعائلة

.تقبل هذا. سلم أمرك له

‫إجعلهم سعداء!

‫كفى!

‫لا اريد ذلك.

‫ما المانع؟

.مرحبًا بعودتك. لقد عدت للتو

‫ماذا ترتدين؟

‫ما رأيك؟

‫حصلت على وظيفة مكتبية في "جينزا".

‫لكن ألم أعطيك ما يكفي من المال؟

‫لقد حان الوقت لكي أكون مستقلة.

،إذا بقى الوضع على حاله .لن تجد زوجة أبدًا

‫هل رأيت مدى سرعة ‫إعادة بناء "جينزا"؟

‫هذا مفاجئ حقا.

‫ليس بالنسبة ليّ.

‫ماذا عن (أكيكو)؟

‫ماذا ستفعلين مع (أكيكو) أثناء ‫انشغالكِ في العمل؟

‫لقد وعدتني (سوميكو) بالأعتناء بها.

‫لقد كانت متحمسة جدًا،

تفاخرت بأنها قامت بتربية .ثلاث أطفال فعلاً

،في هذه الحالة .اعتقد أن كل شيء بخير

‫شكرًا. سأجلب (أكيكو) الآن.

‫"هذا الفيلم المصغر يخص "‫حكومة الولايات المتحدة

"تم إعادة المسار"

من المتوقع أن يكون هذا المخلوق ..البحري الضخم في طريقه

للوصول إلى الأرخبيل الياباني .في غضو أسابيع قليلة

‫أعرب الجنرال (دوغلاس ماك آرثر) ‫عن أسفه..

بخصوص منع التحركات السوفيتية الأخيرة ..المساعدات العسكرية الأمريكية

‫لكنه دعا "اليابان"..

‫للبدء في تعزيز قواتها الأمنية.

‫"مايو 1947" "بالقرب من جزر أوجاساوارا"

من فعل هذا؟

‫قرش عملاق؟

‫أو حوت؟

‫لا تستطيع أسماك القرش .أو الحيتان أن تفعل ذلك

‫سلاح سوفيتي جديد؟

.هذا ليس تدمير بسلاح

إذن ماذا يمكن أن يكون؟

‫ـ مخلوق هائل. ـ مثل ماذا؟

‫فقط اعترف أنّك لا تعرف.

‫لقد كنت متشككًا حتى رأيت هذا.

‫"غودزيلا".

‫أنظروا هناك!

‫أسماك أعماق البحار تطفو.

‫كما حدث في جزيرة "أودو".

‫ماذا رأيت هناك؟

‫إنه كان مثل ديناصور ما قبل ‫التاريخ الذي تحول إلى وحش.

‫يطلق عليه السكان المحليون "غودزيلا".

‫"غودزيلا"؟

‫هراء! لقد كنت ناعسًا ‫ورأيت دبابة العدو وقتها.

‫صدقتني أم لا، ..ثمّة شيء سحق

‫الحامية بأكملها في "أودو".

‫مهلاً.

‫أعتقدت أن الأمريكان فعلوا ذلك.

‫لم يتم استهداف "أودو" أبدًا بالقوات ‫الأمريكية المتنقلة بين الجزر.

‫لقد كانت قاعدة تصليح ‫الطائرات الإنتحارية.

‫هل هذا يعني...

‫أنّك كنت طيار انتحاري؟

‫إذا كان هذا ذات "غودزيلا" ..الذي رأيته هناك

‫لا بد إنه أصبح اضخم ‫وأقوى بكثير.

‫انتظر لحظة.

‫لماذا تم إرسالنا إلى هنا أصلاً؟

لا يتوقعون منا مواجهة ذلك !المخلوق بهذا القارب

‫نعم، إنهم كذلك.

‫من الواضح أنه ليس لدينا !أيّ فرصة للنجاح

‫هذه سفينة حربية أمريكية!

‫ماذا يمكننا أن نفعل بسفينة صغيرة كهذه؟

‫نكسب بعض الوقت.

‫نكسب؟

‫هناك "تاكاو" قادم من "سنغافورة".

الطراد الكبير؟

‫بدلاً من أن يتم إغراقه، لقد تم إعادته.

‫هذه أخبار رائعة! !تاكو" طراد هائل"

‫لذا نحن مأمورون بكسب بعض الوقت.

‫لماذا لا تستطيع أمريكا التعامل .مع هذا؟ إنها سفينتهم

‫إنهم قلقون من السوفييت.

‫أيّ مناورات عسكرية يمكنها ‫أن تثير السوفيتيين.

‫إنهم يفضلون أن نتعامل .مع المشاكل الصغيرة

‫هذا ليس مشكلة صغيرة، وكل ‫ما لدينا هو رشاش عيار 13 ملم.

‫قيل ليّ أن أستخدمه لتفجير الألغام.

‫الآن فهمت! ‫لهذا السبب أرسلونا إلى هنا.

‫بالإضافة إلى أن سلاحنا الرئيسي ‫تم تجميعه بالخردة المحلية؟

‫أو لا يجوز لنا أيضًا أن ‫نخبر أي أحد عن هذا.

هذا هو. كل ما يهمهم .هو إعطاء الأوامر

‫هذا البلد لم يتغير أبدًا.

‫ربما لا يمكن أن يتغير.

‫نل قسطًا من الراحة.

‫شكرًا.

‫لا تجهد نفسك كثيرًا.

.لا يمكنني منع نفسي ."إنه غودزيلا

‫أفهمك.

‫حين بدأت أتذكّر هذه الحرب...

‫أحيانًا لا أستطيع النوم.

‫يجب أن أنتقم منهم.

‫لكن في ذات الوقت...

‫أنا مرعوب من ذلك المخلوق.

‫سنحتاج إلى أكثر من هذين.

‫ما الأمر؟

‫هناك الكثير من هذه الأسماك ‫العائمة أكثر مما رأيته في "أودو".

!اطلق الإنذار! اطلق الإنذار

!غودزيلا" قادم"

!اطلق الإنذار

إذن فإن المخلوق يقترب، صحيح؟

!أيها الصبيّ! استعد لإسقاط الألغام

!عُلم - !جهّز السلاح -

!لا يمكُننا محاربته بهذا السلاح

!لا يزال بإمكاننا الفرار - .أوافقك الرأي -

!قدم تقريرك أيها الدكتور - !أيها القبطان -

كاشينمارو"، هل تتلقاني؟"

!تأهب لإسقاط لغمٍ كبير

.سوف نحظى جميعًا بالنصر

.أيها الغبي - !أيها القبطان -

"إذا هربنا، فلن يتمكن "تاكاو .من اللحاق بنا

."وسيتوجه الوحش إلى "طوكيو

‫لا أودّ رؤيته يُطلق الشعلة مجددًا.

!ولكن هذا القارب لا مثيل له

.ظننتُ أنك كرهت تلقي الأوامر من الحكومة

رغم تعاطفي. ولكن أتعلم أمرًا؟

.شخص ما يجب أن يفعل هذا

!حسنًا، لا بأس

!أيها الدكتور، المحرك

!أنا أعمل على إصلاحه

!(شيكيشيما)

!(شيكيشيما)

!بسرعة، تعال هنا

!أيها القبطان - !أنا أعرف -

!انطلق بأقصى سرعة !حسنًا -

!القِ بالألغام

!لن يكون لدينا الوقت للهروب

!إذن جرب أي شيء

!الآن أيّها الصبيّ

!سأفجر اللغم

هل تمكنّا منه؟

!كلا، لم نتمكن منه

...هذا سيء، هذا سيء، هذا سيء

!(استخدم الرشاش يا(شيكيشيما

!عُلم

!(شيكيشيما)

!لا فائدة

فمه! ماذا عن فمه؟

!اسرع! اسرع

!القِ باللغم

!ميزوشيما)، الآن)

!حسنًا

!ماذا؟ لا

!لا

!استلقي

هل تمكنّا منه؟

!لا

!"تاكاو" - !لقد وصلوا -

.كلا

هل قضينا عليه؟

ما هذا؟

.وأخيرًا استيقظت

أين أنا؟

."مستشفى "يوكوسوكا .لقد تم نقلنا بالطائرة إلى هنا

ماذا عن "كاشينمارو" و"تاكاو"؟

."و"غودزيلا

ماذا حدث له؟

.مكان وجوده غير معروف

."إنه متجهٌ إلى "طوكيو .يجب أن ندعو للإخلاء

.الحكومة لن تخبر الناس بذلك

!لماذا؟ علينا أن نسرع

.لتجنب الفوضى والإرباك

هل تمزح؟ !يجب أن نبدأ الإخلاء الآن

.لن يتحمل أحد مسؤولية إحداث الفوضى

التحكم بنشر المعلومات ."هو من تخصص "اليابان

اخبرني بما حدث؟

.لا علاقة لكِ بالأمر

ما الذي يعذبك إلى هذا الحد؟

،لقد سمحتَ لي بالبقاء، وأنقذتني .ونحن معًا منذ ذلك الحين

.لكنك لا تريد مني التدخل في شؤون حياتك

...إذا ما كنتَ تحمل عبئًا

.أتمنى أن تشاركهُ معي

...أنا

...شخصٌ

...تهربّ من إداء واجبه

.كطيار انتحاري

ماذا؟

...في يوم الهجوم المفاجيء

.إدعيتُ بأن طائرتي تعطلت

...وقمتُ بالإلتفاف

."هبطتُ في جزيرة "أودو

...هذه الصور

.تخصُ الميكانيكيين هناك

.لقد هلكوا جميعا

...تلك الليلة

.وحشٌ يُشبهُ الديناصور إقترب من الشاطئ

...لقد طُلب مني

.إطلاق النار بالسلاح الموجود بطائرتي

..لكنني أصابني الذهول

.وهربتُ مرةً أخرى

...وعندما جئتُ في اليوم التالي

.وجدتهم جميعًا قد ماتوا !الناس الذين يتوقونَ لرؤية عائلاتهم

...ذلك الوحش

."يُدعى "غودزيلا

.وفي اليوم التالي، ظهرَ الوحش مجددًا

...ومرةً أخرى

.لم أستطِع فعلَ أيّ شيء

...أناٌ شخص

. لا يستحق الحياة

.استمع لي

كل من نجا من تلك الحرب .كان مقدرًا لهُ أن يعيش

وكيف لكِ أن تعلمينَ بذلك؟ - !أنا أعلمُ وحسب -

،عندما إلتهمت النيران والداي .أمراني بأن أعيش

،لذا مهما حدث بعدها !أعلم أنني يجب أن أحيا

.هذا ما جعلني أواصل حياتي

.لا يمكنني ذلك

.إنهم يومئون إليّ في أحلامي كل ليلة

."يقولون لي: "تعال إلينا بسرعة

"لماذا تستمر في خداع الموت؟"

.إنهُ مجردُ حُلم، شبحٌ خلقته بنفسك

.ربما هو مجرد وهم

ماذا لو كنتُ ميتًا فعلاً؟

لقد مّتُ على تلك الجزيرة ...منذُ زمنٍ طويل

.وتعفنت جثتي

أنتِ و(أكيكو) مجرد حُلمٍ .أخير لشخصٍ ميت

!هذه هي الحقيقة! لا بد وأنها الحقيقة

!أنتَ لا زلتَ حيًا

.(أنت لا زلتَ حيًا يا (كويتشي

ألا تشعر بذلك؟

.جاهز، أمسك الملعقة

.ببطء

.امسكها بقوة - .جيد -

.جيد، الآن ضعها في المرق !أنت تُبلي حسنًا

!أجل، لقد إنتهينا !أجل -

.لقد أضفتُ الفُجل، إنه المفضل لديكِ

!الفُجل - .تذوقيه من أجلي -

.حسنًا - هل أنتِ جاهزة؟ -

.أولاً الحساء، ثم الفُجل

...أيمكنني

أن أضع كل ذلك جانبًا؟

.أريد أن أحاول العيش مرة أخرى

هل هذا ما أظنه؟

.ابلغ عنهُ بسُرعة

!اسرع - !أجل يا سيدي -

تقارير دورية عن أن المخلوق ."يتجه شرقًا نحو خليج "طوكيو

لو صحَ ذلك، فهل هو قريب؟

ما هذا؟ - .أنا لا أصدق -

هل هو هنا؟

هل ذلك الشيء حيٌ حقًا؟

،"هنا دفاعات خليج "طوكيو !"نطلبُ الإذن بتفجير "المنطقة 4

.إنه على وشك الوصول هنا

!"يدخل "المنطقة 4

!الآن - !فجروه -

ما الأخبار؟

.ليست سارّة

!لم يتأثر مُطلقًا

!لقد إجتاز الحاجز !"إنه يتجه نحو "شيناجاوا

!وهو ضخمٌ للغاية

.شكرًا لكِ

!إليكم تقريرٌ إخباري طاريء

ظهرَ مخلوقٌ بحريٌ عملاق ."بالقرب من شاطيء "جينزا

،"على جميع من هم بالقرب من "جينزا .اتبعوا تعليمات الشرطة واخلوا المنطقة

.هذه ليست أخبارٌ كاذبة - !"جينزا" -

هل أصبتِ بأذى؟ هل أنتِ بخير؟

ما الذي يحدث؟ - ما الذي حدث للتو؟ -

..هل هذا

غودزيلا"؟"

،إنه مشهدٌ لا يُصدق ...هنالك مخلوقٌ عملاقٌ طليق

!"يدكُ مدينة "جينزا

!يدمرُ المباني بأكملها

،"مسرح "نيبون ...الأيقونة المحبوبة للناس

!ينهار أمام أعيننا

نجتّ "جينزا" من الغارات الجوية ...ولكن ليس هذا! هذا الوحش

!يحولها إلى أنقاض

!والآن يتجه الوحش من هذا الطريق

!يمكنني رؤية رأسه الضخم يمر من أمامنا

!هذا المخلوقُ الخطير قريبٌ جدًا

!تحركي

!انهضي

!(كويتشي) - !هل تريدينَ العيش؟ هيا بسرعة -

هل تمكنوا منه؟

...إنهُ

.يشبه الوحش الذي سبقه

ترجمة وتعديل | محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي |

.(نوريكو)

!(نوريكو)

...(نوري)

الأضرار التي سببها ...المخلوق العملاق

...تضمنت 30 ألف قتيل وجريح

.ودمرّ 20 ألف منزلٍ ومبنى

،عمليات الإنقاذ جارية ...لكن مسار المخلوق

.لكن خطر الإشعاع يعيق التقدم

"لقد أغلقت الشرطة وسط "جينزا ...لجمع شظايا المخلوق

والتي تكوينها غير معروف .ويُحتمل أن تكون خطيرة

.أرجو أن تتقبل تعازييّ

ماذا عن (أكيكو)؟

.لنجمع شتات أنفسنا أولاً

.(مرحبًا يا (أكيكو

تحبينَ اللهو معي عندما يذهب أباكِ إلى العمل، أليس كذلك؟

أين أمي؟

غادرت والدتكِ للعمل .وستغيب لفترةٍ طويلة

ولكنني برفقتكِ، حسنًا؟

لا يمكنكِ أن تسامحيني، أليس كذلك؟

...إنهُ خطأي

لأنني طننتُ أن بإمكاني .أن أحلُم مرة أخرى

.(سيد (شيكيشيما

في الواقع هنالكَ استراتيجية ..."مصممة لهزيمة "غودزيلا

.بتوجيه من المدنيين

هذه الاستراتيجية ليس لها ...أساسٌ حقيقي للبقاء، ولكن

هل توّد المشاركة؟

"جلسة استماع خاصة بإدارة الكوارث"

...تمهلوا، هل الجميع هنا - .أجل -

.أفراد البحرية السابقين - .لقد تم إعلامكم -

هل هذا صحيح؟

أنا (هوتا) القبطان السابق ."للمدمرة "يوكيكازي

...وكما تعلمون، فإن "طوكيو" تواجه

أزمة غير مسبوقة هذه المرة .هجومٌ من قِبل وحش

لكن ليس لدينا وسائل الدفاع .الخاصة بنا لحماية شعبنا

إضافةً لذلك، فإن أي عمل عسكري تقوده القيادة العامة قد يتسبب

.بتصعيد التوترات الأمريكية السوفييتية

بإختصار، يجب علينا أن نواجه .هذا الوحش بقوتنا كمدنيين

.ولهذا السبب جمعناكم هنا

لكننا تفاوضنا على إستخدام ...مدمراتنا

والتي كان من المقرر بالأساس .تسليمها إلى الأمم المتحدة

...هل تقول

هل تريد منا العودة لقيادة السفن البحرية؟

."رأيتُ ما فعله الوحش في "جينزا

.من المستحيل التغلب عليه

وخاصة بواسطة السفن التي .تم تجريدها من سلاحها

!أنت تحلم

لهذا السبب أنا هنا لأوضح ما إذا .كان مسموحًا لكم بذلك

سيد (نودا)؟

...هذه الخطة

...المعذرة

،(أنا من صمم هذه الخطة، (كينجي نودا .ضابط الهندسة البحرية السابق

...أولُ شيءٍ يجب معرفته

هو هذا المخلوق الذي يسميه ..."سكان جزيرة "أودو" بـ"غودزيلا

.لا يُمكن إصابتهُ بالأسلحة التقليدية

رأيته يتعرض لنيران المدفعية ..."الثقيلة من سفينة "تاكاو

ويمكنُ أن يتعافى بسرعة .من تلقاء نفسه

.يرجى الهدوء

.لذلك علينا أن نتبع نهجًا مختلفًا تمامًا

.اسمحوا لي أن أوضحَ لكم

.هذا هو الماء المالح المركز

هذا النموذج الخشبي مثقل .بما يكفي ليطفو بالكاد

ماذا يحدث إذا أضفنا غاز الفريون وقمنا بتغليفه في فقاعة؟

،ذلك سهل. مع الفقاعات أو بدونها .سوف يبقى طافيًا

.هذا ما تعتقدُه

.لقد غرق

تمنع فقاعات الفريون النموذج الخشبي .من ملامسة مياه البحر

"كانت فكرتي هي محاصرة "غودزيلا .بهذا الشكل وإغراقه في قاع البحر

هل تعلم أن الدكتور كان شخصًا مهمًا؟

.لا

..على عمق أكثر من 1500 متر

يُعد خندق "ساغامي" أعمق .مكان بالقرب من الماء

تتمثل الخطة في ربط أنبوب الفريون .بـ"غودزيلا" وتركه يتشبع به

.وسنصنعُ غشاءًا فقاعيًا

سوف يغرق بسرعةٍ كبيرة لدرجة .أن الضغط سوف يسحقه

.سنقتل الوحش بقوة المحيط

هذه هي الخطوط الأساسة ."لعملية "وادا تسومي

.إنه يظهر من عَرض البحر ألن يصمد أمام هذا الضغط؟

بعد 25 ثانية، سينتجُ كل مترٍ .مربع 1500 طن من الضغط

حتى المخلوقات التي تولد في البحر لا يمكنها

.تحمل مثل هذه التغيرات السريعة في الضغط

...أيمكنكَ أن تعدُنا

بأن خطتك سوف تقتل "غودزيلا"؟

.غودزيلا" كائن حي غير معروف"

.يمكننا فقط التنبؤ بما سيحدث

.ولكن هذا هو البديل الأفضل لدينا

هل بإمكان خطتك قتله أم لا؟

.لا يمكنني التأكيد على وجه اليقين

!شيكيشيما)! يمكن إنجاحها)

.(سيّد (شيكيشيما

.اسمعني أرجوك

.والآن لنشرح الخطة بالتفصيل

"ستدور سفينتان حول "غودزيلا .وتحيطان به بالكابلات

وقد تم تجهيز الكابل بالعديد .من إسطوانات غاز الفريون

.سيتم إطلاق الغاز بعد أن يلتف الكابل

وسيغرق "غودزيلا" بسرعة .إلى عمق 1500 متر

ماذا لو فشلت الخطة؟

.ستكون هنالك خطةً بديلة

.انظروا إلى الفناء الخارجي

!الآن

."اسمي (إيتاجاكي) من شركة "تويو

...ما شاهدتموه للتو

هو جهاز نفخ قوارب والذي يشبه

.المستخدمة في الطائرات البحرية

يتم إطلاق ثاني أكسيد الكربون في كيس .الهواء لجعله يطفو. إنه عوامة أمان

عندما يصل "غودزيلا" إلى ...قاع البحر

.سنرفعه بسرعة إلى السطح

إذا ما تحمل الضغط، حينها سيواجه .تخفيفًا هائلاً للضغط

.لا يمكنني التأكيد من أنه لن ينجو

.ولكن علينا أن نفعل ما في وسعنا

.لقد نجوتم جميعا من حرب مأساوية

لذا، يؤلمني حقًا أن أطلب منكم يا رفاق .المخاطرة بحياتكم مرة أخرى

.لكن افهموا التالي

"لا يمكننا الإعتماد على "أميركا .أو الحكومة اليابانية

.لذا فإن مستقبل هذا البلد بينَ أيدينا

.لا يمكنني فعلُ ذلك

.لدي عائلة

وهذا هو واقع الحال بالنسبة .لمعظم الموجودين هنا

لماذا نحن دائمًا من يكون في وجه المدفع؟

.لقد عانينا بما فيه الكفاية في تلك الحرب

.من فضلكم

.أتوسل إليكم أن تستمعوا بعناية

.هذا ليس أمرًا .يمكنكم المغادرة إذا ما رغبتم

.ليس لدينا الحقُ في منعِكم

...هذه الخطة

هل هذا يعني أنه سيموت بالتأكيد؟

.بالطبع لا

ومن الواضح أن هذا الحدث .يتجاوز أوقات الحرب

.ولم يعد من الممكن تجنبه

.يجبُ على شخصٍ ما أن يفعل ذلك

من يستطيع إرسال السفينة إن لم يكن نحن؟

.أجل، إنهُ مُحق

إذن، هل سنفعلها يا رفاق؟ - !بالطبع -

...يا أصدقائي

.شكرًا لكم

!انصتوا

يا لها من مفاجأة، معرفة أنك .العقلُ المدبّر لتلك الخطة الكبيرة

.حسنًا، لقد أجريتُ لقاءًا مباشرًا

.لذا وقعت هذه المهمةُ على عاتقي

.ونحن مدعوون لذات السبب

هل تعتقد أن "غودزيلا" سيعود؟

أظنُ أنه يمكننا أن نفترض ..."أن "غودزيلا

."أضافَ "طوكيو" إلى "إقليمه

اعتقدت أنه سيعود خلال .عشرة أيام على الأقل

بتلك السرعة؟

هل قمتم بتركيب عوامات كشف الإشعاع؟

.الكشف البصري لا يكفي

كيف تتوقع أن يقع هذا الوحش في فخك؟

.لا يمكنني التوقع - ماذا، ألا توجد خطة؟ -

.من تظنني؟ بالطبع لدي خطة

.لدينا كاسحات ألغام صوتية

سنستخدم مكبرات الصوت لتشغيل ."التسجيل الصوتي لـ"غودزيلا

صوته؟ - .أجل -

.سوف يعتبرها الوحش منطقة منافس آخر

.هذا ما نأمله - هذا ما تأمله؟ -

.أنتَ لا تغرسُ الثقة

وجهاز الإرتفاع هذا؟

.لا أستطيع أن أتخيل أنه سيعمل بسلاسة

إذا كان الأمر كذلك، فهل من أفكارٍ أخرى؟

.لديّ الحل! سنسحبه باستخدام المدمرات

.يزن "غودزيلا" قرابة 20 ألف طن .وزنهُ ثقيلٌ جدًا بالنسبة لمدمرتين

.بإختصار، خطتكَ مليئةٌ بالثغرات

.إن كانَ لديكَ فكرةٌ أفضل، لنسمعها

.(سيد (نودا

هل يمكنك توفير طائرةٍ مقاتلة؟

طائرة مقاتلة؟

يمكنني إثارة غضبه بإطلاق النار ."عليه وجرّهُ إلى خليج "ساغامي

.تم إيقاف عمل جميع الطائرات

وحتى لو أمكنني، فإن الوحش .يطلقُ أشعةً حرارية

أنت تخاطر بحياتك بالتحليق .على مسافة قريبة جدًا

.سأتحمل هذه المخاطرة

.الطائرة المقاتلة أكثر مرونة من القارب

،أنت لا تعني بأن يتم إسقاطك أليس كذلك؟

هل كتبتَ وصية؟

.أنت ثَملّ

.(أنت فقط تريد الإنتقام لموت (نوريكو

هل هذه مشكلة؟ - .لقد فات الأوان -

!كان عليك أن تتزوجها قبل موتها

.أنت تعرف بالفعل كيف كانت تشعر

ألا تعتقد بأنني أردتُ ذلك أيضًا؟

إذن لمَ لم تتزوجها؟

...لأن

.حربي لم تنتهي بعد

هل وجدت الطائرة؟ - .أجل -

.ولكنها طائرة فريدة من نوعها

،تم تطويرها في نهاية الحرب ."الطائرة المقاتلة المحلية "شيندن

.مصممة لإسقاط قاذفات القنابل

.وتصل سرعتها إلى أكثر من 400 عقدة

تمتلكُ جناحًا متحركًا، و4 بنادق .عيار 30 ملم، وهي ذكيةٌ جدًا

.هذه الطائرة تزخر بالإبتكارات

عددٌ قليل فقط من النماذج الأولية .تم زجهُ في الميدان

خُزنت الطائرات هنا من أجل معركة .البر الرئيسي التي لم تحدُث أبدًا

تُركت هذه الطائرات لتصدأ .وهي ليست في حالة جيدة

.إنها ليست صالحةٌ للطيران كما ينبغي

.ما نحتاجه هو ميكانيكيٌ على أعلى مستوى

شخصٌ يعرفُ خصوصيات .وعموميات الطائرة المقاتلة

.أنا أعرفُ الشخصَ المناسب

ميكانيكي مفرزة جزيرة "أودو" السابق؟

.(سوساكو تاتشيبانا) - .حسنًا -

.(تاتشيبانا)، (تاتشيبانا)، (تاتشيبانا)

.العنوان الحالي مجهول

.المعذرة - .تتراكم لدينا طلبات البحث مجددًا -

.سوف يستغرق هذا وقتًا

.أريد معرفة مكانه وبسرعة

‫هكذا يريد النّاس جميعًا.

‫- أتوسّل إليكَ، أرجوكَ. ‫- ماذا؟

‫إنّ مستقبل البلد يعتمد عليها.

‫أنا واثق من ذلك، ولكنّني ‫لا أستطيع فعل المستحيل.

‫آسف

‫حسنًا إذن...

‫أين عُيّن قبل جزيرة "أودو"؟

‫لقد سألتُ في كلّ بقعة.

‫ولكن يُحتمل أنّ (تاتشيبانا) ‫لا يودّ أن يجده أحد.

‫يُمكننا إيجاد رجلٍ ميكانيكيّ آخر.

‫هل ثمّة حلول أخرى؟

‫فقط انتظر قليلًا.

‫لماذا يجب أن يُصلحها هو؟

‫يُمكن لـ "غودزيلا" المجيء في أيّ لحظة.

‫لا بدّ أن يُصلحها (تاتشيبانا).

‫سيتلقّى رسالتي.

‫أرجوكَ.

‫(تاتشيبانا).

‫(تاتشيبانا)، إنّه أنتَ حقًا.

‫عمّ تدور هذه الرسائل؟

‫مهلًا.

‫هل إنّ مجزرة جزيرة "أودو" كلّها ذنبي؟

‫أتتكلّم بجديّة؟

‫إنّني آسف.

‫علمتُ أنّني لو أغضبتكَ ستأتي وتجدني.

‫كيف تجرؤ على ذلك؟

‫إنّ هجوم "جينزا"...

‫كان أشبه بمجزرة "أودو".

‫والفاعل هو "غودزيلا".

‫أريدكَ أن تُصلح مقاتلةً من أجلي.

‫لأتمكّن من قتله.

‫احتجتُ العثور عليكَ لأطلب منكَ العون.

‫ولذلك كتبتُ هذه الرسائل كلّها.

‫أرجوكَ، سامحني.

‫اهتمّ بشؤونكَ وحدكَ.

‫لن أقدّم لكَ العون.

‫لا، مهلًا يا سيّد (تاتشيبانا).

‫أرجوكَ، اسمعني. ‫أحتاجُ عونكَ لأقتل "غودزيلا".

‫إنّه أمرٌ وحدكَ قادر عليه.

‫فجّرتُ لغمًا في فمه وقد أضرّ به ‫ أكثر من أسلحة السفينة.

‫إنّه غير محصّن من الداخل، أتفهمني؟

‫إنّك لا تقصد...

‫يُمكنني قتله إن حلّقتُ بطائرةٍ ‫مملوءة بالمتفجّرات إلى داخل فمه.

‫طيّار انتحاريّ...

‫إنّه الحرب لم تنتهِ...

‫وبالنسبة لكَ أيضًا.

‫هل أصبتَ بذلك لأنّكَ سقطتَ؟

‫الجرح منتفخٌ وكأنّه فاكهة "الزنباع".

‫إنّه أمرٌ محرج ولكنّي كنتُ ثملًا.

‫بالكاد أتذكّر ذلك.

‫أعتقد أنّكَ استحقّيت أن تحتفل ‫بعدما وجدتَ السيّد (تاتشيبانا).

‫المثبّت الأفقّي؟

‫سمعتُ إشاعاتٍ ولكنّها حصلت واقعًا.

‫سيّد (تاتشيبانا).

‫أشكركم جميعًا على قدومكم.

‫هل أنتَ السيّد (تاتشيبانا)؟

‫إذن هذه طائرة "شيندن" ‫المقاتلة المحليّة الخياليّة؟

‫أيمكنكَ أن تجعلها تحلّق؟

‫سنفعل كلّ ما في وسعنا.

‫أشكركَ.

‫بالتوفيق.

‫ما المشكلة؟

‫ابتهج أيّها العقل المدبّر. ‫فالكآبة تضرّ بالمعنويّات.

‫أعلم أنّها خطّتي.

‫ولكنّي أشعر أنّنا سنحتاج معجزةً لنجاحها.

‫إنّ بقينا مكتوفي الأيدي ‫فهذا لن يحقّق معجزةً أيضًا.

‫إنّكَ محق.

‫إلقِ نظرةً على وجوه هؤلاء النّاس.

‫إنّهم ليسوا أغبياء.

‫يُدركون أنّهم يخاطرون بحياتهم.

‫ومع ذلك...

‫وجوههم تشعّ بالسعادة.

‫إنّهم فرحون وهذه المرّة سيُحدثون فارقًا.

‫يُحدثون فارقًا.

‫لقد عشنا الحرب جميعًا.

‫وهذه المرّة سنُصحّح الوضع.

‫"غرفة الاجتماعات الثالثة، الطابق ‫الثاني، المقر الرئيسي لإدارة الكوارث"

‫عجّلوا.

‫أفرغوا مكانًا.

‫منذ ساعة، شرق جزيرة "هاتشيجو"...

‫33.10 شمالاً، 140.1 شرقاً...

‫وردتنا قراءاتٌ لعدّاد "جايجر" من عدّة عوّامات.

‫ويليها...

‫هنا وهنا.

‫إنّ "غودزيلا" آتٍ.

‫أخيرًا.

‫وإن استمرّ الوضع هكذا متوقّع ‫أن يبلغ خندق "ساغامي"...

‫عند الساعة الحادية عشر غدًا، ممّا يعني...

‫علينا أن نحشّد ونكون في ‫مواقعنا عند الساعة الثامنة.

‫ولكن قُل لي...

‫هل سيجهزُ جهازكَ وقتها؟

‫خذونا معكم.

‫ستكون آخر ثلاث ساعات حرجة.

‫نريد أن تكون الخطّة مثاليّة.

‫ولكن يُحتمل أن تُقحَموا في معركةٍ.

‫جميعنا عشنا الحرب أيضًا.

‫إذن فليعُد الجميع إلى ديارهم ‫الليلة ليقضوا وقتًا مع أسرهم.

‫أتقصد أن نكون متأهبين؟

‫إن تدبّرتم في الأمر...

‫ستجدون أنّ هذا البلد قد ‫تعامل مع الحياة بثمنٍ بخس.

‫دبّابات مدرّعة رديئة.

‫وسوء توفير الإمدادات وإنّ نصف ‫الوفيّات نتيجة الجوع والأمراض.

‫صُنعت الطائرات المقاتلة بدون مقاعد قذفيّة.

‫وأخيرًا، الطيّارون الإنتحاريّون والهجمات الإنتحاريّة.

‫ولهذا فإنّ هذه المرّة...

‫سأكون فخورًا بالجهود التي يقودها المواطنون.

‫وهذا لا يُكلّفنا أرواحًا إطلاقًا.

‫إنّ هذه المعركة القادمة...

‫ليست معركةً حتّى الموت.

‫بل إنّها معركة للعيش من أجل المستقبل.

‫دعونا نفعلها.

‫دعونا نفعلها.

‫دعونا نفعلها.

‫وأخيرًا، غدًا هو اليوم المنشود.

‫لا أطيق الانتظار.

‫أنتَ لن تذهب.

‫ما الذي تقصده؟

‫لا نفع بكَ مع يدكَ هذه على كلّ حال.

‫حتّى (شيكيشيما) سيذهب.

‫هل لأنّني لستُ متمرسًا؟

‫يُمكنني أن أكون نافعًا.

‫عدم خوضكَ حربًا...

‫لهو شيءٌ يجب أن تفخر به.

‫أريد الدفاع عن بلدي أيضًا.

‫خذوني معكم!

‫لقد كنّا فريقًا لوقتٍ طويل.

‫أتوسّل إليكم.

‫خذوني معكم!

‫أريد الذهاب معكم.

‫إنّنا نترك لكَ المستقبل.

‫أيّها القبطان.

‫سيّد (نودا).

‫إلى الأسفل قليلًا.

‫بحذر.

‫اذهبي إليه يا (أكيكو).

‫أودّ أن...

‫أشكركِ على كلّ شيء.

‫(أكيكو).

‫هل كان الوقتُ ممتعًا مع العمّة؟

‫لقد كان ممتعًا.

‫ممتاز، يسرّني ذلك.

‫أهذه الصّورة لي؟

‫أشكركِ.

‫(أكيكو)؟

‫أهذه أنتِ وأنا وأمّكِ؟

‫تلك أمّي التي هناك.

‫إنّني أراها.

‫إنّها صورةٌ رائعة.

‫لمَ تبدين حزينة؟

‫ما المشكلة؟

‫(أكيكو).

‫اهدئي، اهدئي.

‫سيكون الوضع بخير. ‫لن أترككِ.

‫سيّد (تاتشيبانا).

‫هل الطائرة جاهزة؟

‫أمهلني دقيقة.

‫القنبلة الي طلبتَها.

‫مدفعان رشّاشان بوزن 140 كيلوغرامًا. ‫مئة وعشرون طلقة بوزن 80 كيلوغرامًا.

‫وخزّان وقود رئيسيّ بوزن 400 كيلوغرامًا.

‫وعوضًا عن ذلك قنبلة بوزن 25 كيلوغرامًا ‫في مقدّمتها و50 كيلوغرامًا في جسمها.

‫الآن، وأخيرًا يُمكنني أن أنتقم لهم.

‫هذا أمرٌ غريب.

‫جزءٌ منّي يريد أن يحيا.

‫كحال كلّ الرجال يومئذٍ.

‫جميعهم أرادوا العودة إلى الديار.

‫ولكنّهم عوضًا عن ذلك دُهسوا كالحشرات.

‫أتفهم ذلك.

‫هذه الرسمة رسمتها طفلةٌ تُدعى (أكيكو).

‫أودّ أن أصون مستقبلها.

‫سأردع "غودزيلا" مهما كلّفني الأمر.

‫وأخيرًا أنتَ مستعد.

‫إذن، هذا أمرٌ مهم.

‫أنظر هنا.

‫إنّ القنبلة آمنة.

‫اسحب هذا قبل أن تحلّق.

‫أفهمت؟

‫ثمّة أمرٌ آخر.

‫(اكيكو).

‫هل أنتِ وحدكِ تمامًا؟

‫أنظري.

‫"إلى (سوميكو)..."

‫"إعتني بـ (أكيكو)، ‫استغلّي الأموال لصالحها."

‫هل هذه من أبي؟

‫أجل، إنّها من أبيكِ.

‫لا بأس، لا تقلقي.

‫هنا قارب "كوروشيو 12"، 35.03 شمالًا، 139.41 شرقًا.

‫وجدنا العديد من أسماك أعماق البحار.

‫رصدنا "غودزيلا" عند خليج "ساغامي". ‫فعّلنا نظام تضليل العدو تحت الماء.

‫أحضروا معكم ما هو مهمّ فقط.

‫عجّلوا واركبوا.

‫فلنتحرّك بسرعة.

‫هل أخذ (ميزوشيما) بنصيحتنا؟

‫إنّها أفضل شيءٍ بالنسبة له.

‫ما أردتُ أن يحلّق (شيكيشيما) أيضًا.

‫طيّار انتحاريّ فاشل؟ ‫هذا ما يُقلقني.

‫لديه الطفلة (أكيكو). ‫سينجو ويعود.

‫دُمّر فريق تضليل العدو تحت الماء.

‫دخل "غودزيلا" خليج "ساغامي". ‫يا سفن "واداتسومي" غادروا الرصيف حالًا.

‫أنظروا.

‫هناك.

‫هل أنّه وصل بالفعل؟

‫اخترق "غودزيلا" خطّ دفاعنا الأخير. ‫توجّهوا إلى الساحل.

‫سأقلع.

‫آن الأوان لتدميره مرّة واحدة ‫وإلى الأبد يا (شيكيشيما).

‫غادروا الرصيف فورًا، أكرّر. ‫يا سفن "واداتسومي" غادروا الرصيف فورًا.

‫ماذا الآن؟ لقد أفسِدَت الخطّة.

‫سنُشرع بالخطّة على كلّ حال.

‫علينا أن نُغرقه في خندق ‫"ساغامي" وإلّا لن تنجح الخطّة.

‫وسيتعيّن على (شيكيشيما) جذبه إلى هناك.

‫انطلقوا.

‫هيّا بنا.

‫إتصال من (شيكيشيما).

‫إنّني في الجو اتأهّبُ لجذب "غودزيلا" ‫ إلى المنطقة المستهدفة.

‫سنكون مستعدّين.

‫أبلغوا الوجهة بسرعة.

‫لا تفعل شيئًا بتهوّر. ‫لن أسامحكَ إن جعلتَ (أكيكو) يتيمة.

‫تسمعني يا (شيكيشيما)!

‫إنّه يتجاهلني.

‫إنّها برقيّة!

‫إنّني قادمة.

‫نعم؟

‫سيّدة (شيكيشيما).

‫- إنّها برقيّة. ‫- أشكركَ.

‫عجبًا، إنّها طريقة رائعة لجذبه.

‫يبدو أنّ "غودزيلا" غاضبٌ حقًا.

‫إنّه في مطاردة.

‫الآن حان دورنا.

‫إلى السفن كافّة، لازموا مواقعكم الدفاعيّة.

‫إلى السفن كافّة، لازموا مواقعكم الدفاعيّة.

‫اسطوانات غاز "الفريون" جاهزة.

‫قذائف مدفعيّة 46 سنتيمتر جاهزة. ‫مفتاح الطيّران جاهز.

‫الأسلاك جاهزة.

‫الدوائر الكهربائيّة جاهزة كافّة.

‫شغّلوا الطاقة، أزيلوا جهاز الأمان.

‫هذا كلّ ما في الأمر، امضِ قدمًا.

‫- الفريق الأوّل، هاجموا كما مخطّط. ‫- هاجموا كما مخطّط.

‫أحسنتَ.

‫هذا شعاع "غودزيلا" الحراريّ.

‫لن تنجو السفن من ذلك. ‫لا بدّ أن تُخلى السفن كافّة.

‫كلّا، لا بأس بذلك.

‫التزموا بالخطّة.

‫ولكنّه الشعاع الحراريّ!

‫بمجرّد أن يُطلق شعاعًا ‫سيستغرق وقتًا للتعافي.

‫سنغادر فورًا.

‫اعطِ الأمر!

‫البدء بعمليّة "واداتسومي".

‫قذائف مدفعيّة 46 سنتيمتر ومفتاح الطيّران.

‫(شيكيشيما).

‫نُشرت الرافعة.

‫استُلم ذلك.

‫واصل عملكَ يا (هيبيكي).

‫واصل عملكَ يا (هيبيكي).

‫حافظ عى سرعتكَ، ثمّة أضرار لا مفرّ منها.

‫إنّ (هيبيكي) يقترب أربعة أمتار.

‫مترين.

‫- تأهّبوا للتصادم. ‫- تأهّبوا للتصادم.

‫- اكتمل العبور، بأقصى سرعتكم. ‫- بأقصى سرعتكم.

‫أجل، أجل.

‫- المفتاح أيّها القبطان. ‫- استُلم ذلك.

‫يا للهول، ألم يصل بعد؟

‫إنّه قريب.

‫تجهّزوا...

‫أضربه أيّها القبطان.

‫- غاز "الفريون". ‫- أجل.

‫بعمق 1200 مترًا، 1300 مترًا.

‫- 1400 مترًا. ‫- واصل المضيّ.

‫- غُص بعمق. ‫- 1450 مترًا.

‫1500 مترًا، اجتزنا الهدف.

‫لقد أغرقنا "غودزيلا".

‫هل نجحت الخطّة؟

‫أيّها التافه العنيد.

‫- فلننتقل إلى خطّة "باء". ‫- نفّذها.

‫والآن ارفعوا.

‫العمق 1200 مترًا، 1100 مترًا، 1000 مترًا.

‫توقّفت الأسلاك.

‫توقّفت الأسلاك عند 803 مترًا.

‫لماذا؟ لماذا توقّفت الأسلاك؟

‫لقد مضغ الاسطوانة.

‫(هيبيكي)، اسحب "غودزيلا" إلى الأعلى.

‫تسعون درجة هي السرعة القصوى!

‫ثمّة سفينتان تفتقران لقوّة الدفع.

‫ليس لدينا أيّ خيار. ‫ابذلوا كلّ ما في وسعكم.

‫أمركَ سيّدي.

‫إن استمرّ الوضع هكذا ...

‫لن تتحمّل الرافعة.

‫ابتعد!

‫هذا قارب "يوكوهاما فوجيمارو".

‫نبذل كلّ ما في وسعنا لنقدّم العون.

‫ذلك الصوت.

‫(ميزوشيما) يتحدّث. ‫أهذا أنتَ أيّها القبطان؟

‫أيّها الصبيّ، أهذا أنتَ؟

‫بالتأكيد.

‫هذه سفينة "كويمارو" التابعة ‫لـ" تويو كيسن" جاءت لتقديم العون.

‫وسفينة "نيكومارو" التابعة ‫لـ "يوكوهاما آيسن" في خدمتكم.

‫(شيوكازيمارو)، مساعدة!

‫(تيتسويومارو).

‫- (ميناميمارو). ‫- (ميناميمارو).

‫- (كيشومارو). ‫- (جونسيمارو).

‫- (واكامارو). ‫- (هيميتسومارو).

‫(تنيومارو).

‫- (كايومارو). ‫- (هيوجا).

‫- (تشوكامارو). ‫- (شوسيمارو).

‫- (تارامارو). ‫- (ياساكامارو).

‫يأتي عديمو النفع للإنقاذ.

‫سأكون متفاجئًا.

‫عليّ أن أعترف بأنّني فرحٌ لرؤيته.

‫اذهبوا بزوارقكم كلّها إلى هناك. ‫دعونا نقبض على "غودزيلا".

‫- فليسحب الجميع. ‫- فليسحب الجميع.

‫إنّ "غودزيلا" يرتفع مجددًا.

‫هيّا، أظهر وجهكَ.

‫العمق 700 مترًا.

‫واصلوا التقرّب.

‫إنّه لم يتضرّر كثيرًا.

‫فلتتجنّبه كلّ السفن.

‫ما الذي يفعله؟

‫لا.

‫- إيّاكَ. ‫- توقّف.

‫(شيكيشيما).

‫(شيكيشيما)...

‫لا، أنظروا.

‫إنّني أراه.

‫إنّني أراه.

‫لقد قفز الطيّار، إنّه حيّ.

‫يحتوي المقعد على زرّ للقفز.

‫فقط اسحب ذلك المقبض.

‫إبقَ حيًا.

‫سيّد (تاتشيبانا).

‫(شيكيشيما).

‫لقد فعلتَها.

‫لقد فعلتَها.

‫أيّها الصبيّ!

‫(سوميكو).

‫(كويتشي).

‫- (كويتشي). ‫- (أكيكو).

‫ماذا؟

‫هل إنّ حربكَ...

‫انتهت أخيرًا؟

‫تـرجـمـة وتـعـديـل ‫|| محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||