Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Nos vemos, Miko.

Si me necesitas, estaré en el cuartel jugando a Spec Ops:

Edición de oro.

¡Excelente, insolente!

- ¡Nos vemos después del almuerzo! - ¡Adiós!

Silencio, Ally. ¡Si mamá te ve, explotará de furia!

¡Vamos, Ally!

Tu mamá y yo no vemos el problema.

¡El torneo de kárate es esta noche

y no hay forma de vencer a Nancy McGillicutty!

Es muy buena.

Quizá solo necesites entrenar un poco.

En una gran película, un niño aprende kárate

pintando cercas y lijando pisos.

Parece la peor película de kárate.

Lexi, si eres tan infeliz, inscríbete en ballet o ajedrez.

Pero el kárate mejora la disciplina, la gracia física, la confianza.

¡Hola! Vine a almorzar.

Otra vez olvidé llevarlo.

Pero es lindo salir de la oficina y compartirlo en familia.

Este tipo sabe de qué hablo, ¿no es así, papá?

Miko, estamos hablando.

¿Es por mí? ¿Qué hice ahora?

Por última vez, no soy una superheroína.

No se trata de ti, Miko.

Quizá Leki deje kárate.

No, ¿encontramos algo en lo que Lexi no tiene un trofeo?

¡Cállate, Miko!

¿Alguna vez ganaste un solo trofeo?

Soy una jugadora clasificada. Gané millones de trofeos.

Sí, trofeos imaginarios.

¡La palabra es virtual!

Suficiente.

Lexi, si estás tan preocupada por este torneo,

- diré que no irás y... - No estoy preocupado.

Ganaré el trofeo.

Vamos, me ayudarás a practicar.

¿Quién?

¿Yo?

¡No, vamos!

No puedo ayudarte a practicar. Debo ir a trabajar.

Sí, tu trabajo, donde usas todos esos poderes mágicos tuyos.

¿Poderes mágico? ¿Yo?

¿Tu apacible hermana común y corriente?

Es totalmente ridículo.

Bien, pero para aclarar, mis poderes son tecnológicos, no mágicos.

¿Hace cuánto sabes de mi brazalete?

Desde siempre. Y no intentes borrarme la memoria

como a mamá y papá, porque tengo pruebas.

¡Estoy en riesgo!

¡El chantaje es una violación al código de hermanas!

Miko, no quiero contarle a nadie tu secreto.

Me encanta el kárate, pero como no soy tan buena,

tú eres mi única esperanza.

Bien, tu hermana mayor nivelará tu kárate con tecnología kwon do.

Para llevarte a mi trabajo, necesitaremos ayuda

de alguien adentro.

CAJA

Sí.

Yo soy el crepúsculo.

Five. ¡Five!

¿Una misión, señor?

¿Es peligrosa? ¿El destino del mundo depende de eso?

Crees que has jugado demasiado al género furtivo.

Necesito que te ocupes de la caja

mientras BITT y yo inventariamos este envío de repuestos.

¿Asuntos confidenciales? Me encanta.

Si quieres, no le cuentes a Bergy.

Sí, se ve bien.

Es un agente encubierto.

¡Me_K. O! ¡Me_K. O!

Transmisión recibida, Miko.

- ¿Por qué susurras? - Estoy en modo furtivo.

¡Perfecto! Necesito tu ayuda, pero no puedes contárselo a nadie.

¿Como una misión furtiva secreta?

¿Como una misión secreta?

MISIÓN

Necesito que consigas la tarjeta del simulador.

- Solo Phil la tiene. - Querías una misión.

¡Misión aceptada!

Este mensaje se autodestruirá.

Por favor, funciona.

¿Quién sabe qué pasa cuando un videojuego tiene un Glitch?

Vienen los Glitch Tech Saben qué hacer

Tienen la tecnología Y los movimientos

¡Glitch Techs! ¡Los demoledores! ¡Lo solucionarán!

Si un Glitch anda suelto ¡Lo acabarán como sea!

Los Glitch Techs siempre llegan ¡Para resolver el problema!

¡Glitch Techs!

¡Glitch Techs! ¡Sí!

¿Es por una devolución? Por aquí.

SOLO EMPLEADOS

- Sígueme y no dejes que nadie te vea. - Sí.

Soy una sombra en el viento.

¡Modo furtivo!

INVENTARIO MONEDA

¿Eso fue una moneda?

¡Hola, Five!

Lo siento, Bergy. No quise hacer eso.

- ¿Hacer qué? - ¡Claro!

No viste nada.

- ¿Qué pasa? - No vi nada.

¡Oye! Limpia este desastre o no te pagaré.

Vaya, viniste rápido. Pensé que sería el primero.

¡Te han seguido!

¡No borraremos la memoria de mi hermana!

- ¿Tu hermana? - Te explicaré.

Conoce nuestro secreto y quiere mejorar en kárate,

prometí ayudarla con los poderes Glitch Tech.

Ya expliqué.

Hola.

Sería más fácil si fingiera entender eso.

Sin duda alguna. Gracias.

Bien, ¿qué juego querías usar para la práctica de kárate?

- Pensé en Karate Trainer. - Sí, estará bien.

CERRADO

Veamos. Buscaré los archivos de juegos que no tengan Glitches.

Busquemos kárate Trainer.

Hay una cuarta edición.

Cargando archivo de juego.

¿Eso es todo?

¿Dónde está la magia tecnológica?

Pudimos haber hecho esto en cualquier sótano.

¡kárate Trainer 4!

Bienvenido, jugador uno.

Elige tu cinturón de entrenamiento.

- ¡Vaya! - Claro que sí.

Aprovéchalo, hermanita. Tu hermana mayor te dará tecnología de primera.

- ¿Listo para ser maestra de kárate? - ¡Por supuesto!

- Vigila la puerta, Five. - ¿Seré vigilate? Voy.

Seré los ojos al frente de tu cabeza.

Bien, empecemos.

¡Lección uno!

No puedo hacer una tortilla sin romper un par como tú.

¡Estilo de pollo!

¿Por qué estamos aquí?

Derrotar enemigos para ganar energía chi

para enfrentar al maestro, pero no hay tiempo para eso.

Diviértete dando golpes.

¡Bien!

¡A luchar!

¡Oye! No es justo.

Te acabé muy fácil.

Tu estilo de pollo es débil, joven.

¿Qué haces?

¡Kárate! Empiezo con una pose,

encuentro mi chi y hago una patada.

El jugador dos se unió al juego.

Sí, no, estás en mi territorio, chica.

Mis movimientos llevarán tu juego al siguiente nivel.

Modo furtivo.

Nada que ver aquí. Adelante.

¿Dijiste algo?

Dije: "Nada para ver aquí".

¿Ver adónde?

- No, dije... - Espera iré para allí.

¿Quieres morir?

Creo que tenías una abeja.

¡Ese es el logo del bolsillo de mi camisa!

¿Esa es mi tarjeta?

Tal vez se te cayó.

¡Nocaut!

- Nunca subestimes el estilo de pollo. - Esto no es kárate.

Pensé que me ayudarías a ganar el torneo.

Si quieres vencer a Nancy McGillicutty

y llevarte el trofeo, necesitarás más que una patada.

Lección dos. ¡Estilo de sapo!

Bien, Lex. Haz lo que yo hago y estarás bien.

¡Ay! Esto es ridículo.

Chicas, ¿cómo va el entrenamiento?

Amas los tutoriales, ¿no?

Creo que necesita algo básico.

El juego Zen se trata de ser uno con el combo.

La clave está en la repetición y la memoria muscular.

Bueno, eso es como el kárate.

¡Es lo que he estado diciendo todo el tiempo!

Ahora, haz lo que yo hago, como...

Croac, croac.

¡Patada baja, golpe alto, giro!

¿Tengo que decir "Croac"?

Sí, es esencial.

Croac, croac.

- ¡No está mal! - Ahora, ¡una patada de grúa!

¡Oye! ¡Lo logré!

¡Aplástalo! Cinco, cuatro...

¡Vamos, hermanita! Acábalo con un buen movimiento.

¿Acabar con qué?

Dos...

- ¡Uno! - ¡Así!

¡Combo rompedor de estilo de sapo!

- Esos movimientos son irreales. - Exactamente.

Lección tres.

Estilo de mono.

¡A luchar!

¡Golpe de puño doble!

¡Patada alta!

¡Puñetazo ascendente!

Agáchate, patada con estocada hacia adelante.

Esperen, ¿qué?

¡Contragolpe, Lexi!

¡Manos arriba, Lexi!

- ¡Ataque directo! - ¡Bloqueo inverso!

- ¡Golpe doble! - ¡Abajo, esquiva!

¡Basta!

¿Ahora qué?

¿Cómo voy a concentrarme si los dos me gritan?

VAMOS EN CAMINO

Son mamá y papá. Van camino al torneo.

Ahora no tengo tiempo y sigo siendo pésima en kárate.

Gracias por nada, Miko.

Supongo que esta misión rompió la escala de fracasos.

Gracias por intentar ayudar. Debería ir tras ella.

- Bitt, ¿puedo ayudarte? - Alerta,

esta sala de entrenamiento debe ser reparada.

- ¿Reparada? - Cierra todos los programas activos.

¿CERRAR? ¿SÍ?

Cierre incompleto. El cinturón del jugador uno sigue activo.

Pero Lexi era el jugador uno.

Nueva misión furtiva.

FINAL DE KÁRATE

Lexi Kubota, te toca en cinco.

¡Buena suerte, cariño!

¿Viniste a pelear con Nancy por mí?

No.

- ¿Quieres que lo haga? - ¡No!

Si te preocupa el trato que hicimos, tranquila.

No contaré tu secreto.

No me preocupa.

Siento haberte presionado antes.

No necesitas ese estrés.

Me dejé llevar porque me pediste ayuda

- y quería serte útil. - ¿De verdad?

- Claro. Código de hermanas. - Gracias.

Y ahora, por el trofeo de plata, ¡Kubota contra McGillicutty!

Ganbatte kudasai, Lexi.

Hola, Nancy.

Buena suerte. Y ojalá salgas ilesa.

¡Empiecen!

¡Punto para McGillicutty!

A los lados.

TECNOLOGÍA HINOBI

Hola, Five.

¿Cómo me reconociste?

- Como sea, Lexi puede estar en problemas. - No es broma.

Nancy es una verdadera ninjita.

No, aún usa el cinturón de entrenamiento.

¿Qué? ¿No debía apagarse cuando cerramos la sala de entrenamiento?

¡No se apagaba!

- Eso es, cariño. - ¡Vamos, Lex!

Segunda ronda.

¡Empiecen!

¡Punto! McGillicutty es la ganadora.

Hiciste un gran esfuerzo, mi amor.

¡Y dijiste que no eras buena!

Lo diste todo.

¿Qué tal si vamos por un helado?

No gané el trofeo.

Creo que Lex solo necesita despedirse. ¿Los vemos luego?

¡Bien!

Renunciaré al estúpido kárate.

Dijiste que amabas el kárate.

Quizá no deberías preocuparte por ganar trofeos

y disfrutar lo que te gusta de él.

Al menos el cinturón no causó problemas.

Devolvámoslo antes de que pase algo malo.

¿Como ser humillada frente a todos?

Demasiado tarde.

Toma tu viejo cinturón.

¡Espera, no!

¡Lex, quítate el cinturón!

¡Lección final!

¡El maestro!

¡Alumno, derrota al maestro!

Mono, pollo.

¿No debería tener partes de sapo?

Ahí está.

Ya pueden apagar sus cosas mágicas y tecnológicas.

En eso estoy.

- ¿Listo, Five? - Liquidemos a este tonto.

¡Esto no es bueno!

Si no podemos desarmarlo, al menos retrasémoslo.

Te tengo.

¡Miko! ¿Qué hace? ¿Se rindió?

No lo sé, pero no es bueno.

¡Lexi, cúbrete!

¡Miko!

¡Alumno, derrota al maestro!

¡Alumno, derrota al maestro!

Esta no es su pelea.

Esta es mi pelea.

Puedo hacerlo.

¡Tengo que hacerlo!

¡Aléjate de ellos, Glitch!

¡Lexi, sal de aquí!

Lo siento, va en contra del código de hermanas.

¡A luchar!

¡Te dije que nunca subestimes el estilo de pollo!

¡Tu kárate es débil!

¡Te aseguro, pollito, esto no es kárate!

- ¡Sí! - ¡Sí, el primer combo de mi hermanita!

¡Croac, croac!

Retírense, operaciones furtivas. Mi hermana tiene esto.

¡Combo final!

¡Aplástalo!

- ¡Hazlo! - Cinco...

Cuatro...

Tres, dos...

¡Nocaut!

Trofeo desbloqueado. Combo perfecto.

¡Fue increíble, Lex!

Y hasta ganaste un trofeo.

Lástima que sea virtual.

¡Sí!

Lexi...

Tengo unos folletos para que...

Mamá, lamento no haberlo dicho antes,

pero no quiero dejar el kárate.

Quizá me siga frustrando,

pero me encanta.

Y eso tendrá que ser suficiente para mí.

VIOLÍN BALLET

Me parece bien.

Les traje palomitas de maíz.

- A ti también, Five. - ¿Cómo supo que era yo?

- ¿Qué tal un juego nuevo? - Ni lo preguntes.

Trae esa dulce magia tecnológica.

Subtítulos: Pilar Arias