Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

PIZZA Y VIDEOJUEGOS

¡Atrápenlo!

¡Zoom, zoom, ka-zoom!

¡Zoom, zoom, ka-zoom!

¡Zoom, zoom, ka-zoom!

¡Ka-zoom!

¡Vamos, quédate quieto!

¡Ka-zoom!

¡No tan rápido, peludo!

Me encantaban los juegos de Zoom Kazoom, pero esa frase e cansa rápido.

Lo sabemos, te gusta como suena tu nombre.

¡Ka-zoom!

Bien, Ally, vamos a destrozar ese peludo.

¡Vamos!

¡Zoom, zoom, ka-zoom!

¡Oye!

Ally, ¿qué pasa?

¡Zoom, zoom!

¿Qué...?

Ally, ¿a dónde fuiste, pajarito?

¡No hay tiempo para una parada!

¡No, Ally! ¡Has sufrido daños!

Esto jamás había pasado.

Five, ¡algo le pasa a Ally!

Creo que se enfermó.

¿A qué te refieres? Es un programa, no se enferma.

Intenta reiniciarla.

REINICIAR

¿Te sientes mejor?

Oh, nerds.

¿Cómo está Ally? ¿Funcionó?

Gracias por la distracción, novatos.

¿Qué hacemos, Five? Alguna vez actuó así, pero nunca tanto.

Esto es de otro nivel.

Tienes razón, es malo.

BITT, ¿me escuchas? Ally necesita ayuda.

Lo siento, como capacitador de técnicos

no tengo datos para diagnosticar a su mascota.

¿Cómo la arreglamos?

Ni idea.

Oigan, Hinobi tiene un entrenador de mascotas.

Han llegado a su destino.

Miren a esas mascotas.

¿De verdad crees que este entrenador nos ayudará?

Emma es una entrenadora muy dedicada,

pero camina al ritmo de su propia frecuencia,

si entienden lo que digo.

El dulce éxito.

¡Encontré las llaves de mi auto!

Bueno, están en buenas manos, así que...

¿Una aladita PNJ de primera generación?

Sostén esto y no dejes de darle comida, amor y chismes de Hinobi.

Hola, pequeñita.

Me encantan estos pavos.

Saben, Bravestone Twelve es mi juego de rol favorito.

Es mi mascota, Ally. No es ella misma últimamente.

¿Está errática, nerviosa, distraída,

comiendo algo que no está clavado?

Desde que la conocí.

Así que no conoces muy bien a tu mascota.

¿Bromeas? Sé todo de ella.

Vuela como un avión,

luce bien vestida de rojo, odia la autoridad y ama graznar.

¿Ves?

Phil dijo que tú podías arreglar mascotas Glitchy.

¿Crees que se rompió?

Bueno, es una inteligencia artificial, ¿no?

¿No puedes arreglarla con un botón?

- Lo siento, ¿quién eres? - Soy Hi_5.

No hay nada artificial en la inteligencia, Hi_5.

No tienes mascota, ¿cierto?

No.

¿Entonces qué quieren de mí?

Supongo que viniste a cambiar esta ave defectuosa por una nueva.

¡De ninguna manera, señora! No sería Ally.

Miko, Ally es un programa, ¿recuerdas?

Nadie sabría que era una copia.

Yo lo sabría.

Me agradas, niña.

Piensas con el corazón, no la mente.

Al final, depende de ti, joven humanoide,

descubrir qué le pasa a tu mascota.

Pero lo que puedo hacer, sí,

es tomar algunos elementos de mi juego de rol favorito

para generar un entrenamiento personalizado que te ayude a encaminarte.

¡Excelente! Gracias.

Aquí está.

Debo hackear el simulador, subir el programa y enviarte.

¿Hackear el simulador no es peligroso?

Es una misión para salvar a mi ave, ¡iré!

Vamos, Ally.

Bueno,

me quedaré aquí hasta que regrese.

No, ideé una pequeña prueba para ti.

- Para ayudarte con tu mascota. - Pero no tengo una.

Sí, ese es el problema.

NIVEL DE CAPACITACIÓN COMIENZA

¿Quién sabe qué pasa cuando un videojuego tiene un Glitch?

Vienen los Glitch Techs Saben qué hacer

Tienen la tecnología Y los movimientos

¡Glitch Techs! ¡Los demoledores! ¡Lo solucionarán!

Si un Glitch está suelto ¡Lo acabarán como sea!

Los Glitch Techs siempre llegan ¡Para resolver el problema!

¡Glitch Techs!

¡Glitch Techs! ¡Sí!

Ally, ¿dónde estamos?

Miko, ¿me oyes?

Sí, te oigo.

Bien, aprendices de mascotas.

Bienvenidos a mi simulador de entrenamiento personalizado.

Como fans de los JDR, algunas cosas de este mundo les resultarán familiares.

Más o menos. Si viste un nivel de lava, conoces todos.

Las reglas del simulador son simples.

Para encontrar lo que necesitan, deben confiar en sus mascotas.

¿Estás lista, Ally?

Se lo dije, señora. No tengo una mascota.

¿Qué fue eso?

Esto es lo opuesto a bien.

Parece que hay un Glitch.

Deberían ir al portal de salida de inmediato.

Salgan. ¡Vamos!

El protocolo de seguridad está desconectado.

- ¿Emma? - ¿Hola?

Miko, no te escucho.

Nos vemos en el portal.

¡Bien! Ally y yo iremos...

¿Five?

Tecnología Glitchy. Bien, chica.

Lo único que debemos hacer es cruzar e ir al portal. ¿Lista?

¡Mostrémosle a Emma que somos imparables!

Ally y Miko Dos pájaros de una pluma

Aunque solo una Es un pájaro con plumas

¡Ally, debemos irnos!

Eso es, Ally. Ya casi...

¡Las cosas se pusieron tentaculosas!

Sigue.

Ally, concéntrate. ¡No hay tiempo para bocadillos!

¿Qué acabo de decir?

¿En serio?

Ay, no, no otra vez.

No te preocupes, amiga. Te guardaré hasta que sepa...

Acceso denegado.

¡Vamos! Qué raro.

Bueno, de acuerdo. Saldremos en cualquier momento.

Solo debemos ver nuestro entorno

y una oportunidad se presentará.

Si no podemos ir por arriba, tendremos que ir por debajo.

Bien, Five, estira. No pediste estar aquí,

pero lo harás.

Saldré porque como simuladores de desayuno.

A ver. Tenemos un portal,

una puerta al portal

y un guardia en la entrada.

Claro, eso es normal.

A ver, debe haber una forma de pasar, una adivinanza o un acertijo...

¿A quién engaño? ¡Oye, feo! ¡Ven aquí, hermano!

Fuiste dominado.

¿Quieren algo de esto?

DESCONECTADO

No puedes tener un Glitch ahora.

¡Cuidado!

Bien. No entran.

Un momento, ¿por qué no entran?

Por eso.

¡Nerds, nerds!

Sí, así es. ¡Y no te levantes!

Sí. Qué bueno que llegaste, hermano.

Estaba a punto de hacer estallar a estos tontos.

Estás roto.

Digo, es genial. Sin ofender, amigo.

¿Alfa?

Te gusta Alfa, de acuerdo.

Así que escucha, Alphie.

Pasaba de camino al portal ahí en el cielo,

pero está custodiado por esas latas que apaleaste.

Iba a ir a liquidarlas, pero pensé ¿por qué ser egoísta?

Podría ayudar a este tipo

y cederle la acción, y tal vez puedas ayudarme a subir.

¿Entiendes eso?

Sí, así es. Vamos a subir.

Bien, sígueme. La puerta está...

Espere, es por allá, grandote. ¿Adónde vas?

Esto parece medio aterrador,

pero Emma diseñó el nivel así que el túnel tiene una razón.

¡Concéntrate! Juro que te alimentaré cuando regresemos.

¿Qué es eso?

¡Mira, Ally! ¡Una luz hacia la salida!

O hacia nuestra muerte.

¡Cuidado! ¡Corre!

Buen diseño de nivel, Emma.

"¡Este simulador necesita gusanos asesinos!"

¿Adónde fue?

¡Por otro lado!

No.

¡Ally!

Vamos. ¿Qué haces aquí arriba?

¿Alfa?

¡Oye!

Vamos, grandote. Creí que teníamos un trato.

Te dije que debo subir al portal en el cielo, ¿recuerdas?

¡Sí, arriba!

Pero esto es otro arriba.

No quiero que subas.

Quiero que me ayudes a subir a mí.

¡La tuerca que le falta a Alpha!

Entiendo, Emma. Clásica misión de juego de aventuras.

Con sus propios minivillanos.

¡Chicos!

¡Miren arriba!

¡Alfa! Si quieres tu tuerca, espero que atrapes tan bien como lanzas.

¡Nerds, nerds!

Amigo, creo que esto te pertenece.

Entonces ¿estamos bien?

AMISTAD DESBLOQUEADA

Amigo, deberías vender boletos para esa aventura.

Me alegra ayudarte, pero ahora debo regresar a mi misión.

Subir al portal para encontrarme con Miko.

¿Me ofreces un aventón?

Justo donde empezamos.

Lo siento, amiga. Debería poder ayudarte.

Debería saber qué necesitas.

Sé que no tiene sentido estar triste.

Esto no es real. Tú no eres real.

Pero es lo que siento por ti.

Muy bien.

Tal vez no sé qué necesitas.

Pero al menos puedo darte lo que quieres.

Toma, amiga.

Un momento.

Estas no son frutas.

¡Son potenciadores de Bravestone Twelve!

¡Ese es tu juego, emplumada!

Todo el tiempo pensé que no me escuchabas.

Pero fui yo quien no te escuchó.

¡Cielos a Metroid, aladita! ¡Eres un pájaro de fuego!

Mostrémosles quién dirige este juego, Ally.

¡Todos inclínense ante el pájaro más majestuoso de Bravestone!

¡Sí!

Cuidado, vamos a pasar.

¡Sí!

¡Alfa y Five!

¡Lo logramos!

¿Dónde está Five?

¡Miko, mira!

Hice un amigo. Saluda, Alpha.

Espera, ¿es Ally?

- Había unas chatarras... - Ally perdía plumas...

- ...y pensé "¿Por qué?"... - ...y él era aterrador...

- ...el rey... - ...potenciadores...

Oh, nerds.

¡Modo villano!

- Liquidémoslo. ¡Somos cuatro! - El portal se cierra.

¡No! ¿Por qué, portal?

Sea lo que sea, debemos actuar rápido.

Hagámoslo rápido, Ally.

¡Come esto!

Y lo hizo.

¡Vamos, Alfa!

¡Bola de fuego!

¡Bola de fuego!

- ¡Ally! - ¡Miko!

¡Alfa, nuestros amigos nos necesitan!

¡Ally está atrapada!

¡Gracias, Alfa!

No podemos pasar esta cosa. ¿Qué haremos?

No.

¡Ven con nosotros, Alfa!

¡No, espera!

¡Alfa!

¡Alfa!

Ahí están.

Vaya, ¿cómo estuvo?

Cuéntenme todo.

¿Cómo estuvo? Tu programa loco tenía Glitches.

Quedamos atrapados sin brazaletes, sin comunicarnos,

- y sin... - Sigue.

Le pusiste un Glitch a propósito, ¿no?

Te dije que mi nivel de entrenamiento fue diseñado para enseñarte sobre tu ave.

Una mascota es una relación, Miko.

No hay beneficio sin esfuerzo.

Y cuando se trata del cuidado y alimentación de tu ave,

te sugiero que leas las instrucciones.

¿Debo leer las nueve páginas?

MANUAL DE USUARIO

Las cosas que hago por ti, Ally.

Estás callado, Hi_5.

¿Por qué tan emo, Nemo?

Emma, en la simulación, conocí a alguien.

Esta edición exclusiva Alpha Mech de Bravestone Twelve.

Puedo replicar una nueva para ti, si quieres.

No quiero un nuevo Alfa.

Quiero mi Alfa.

No es tan reemplazable como creías, ¿no?

La realidad no está solo aquí, amigo.

También está aquí.

¡Alfa!

Pensé que te había perdido, amigo.

Parece que tengo una mascota.

El manual dice que hay más dulces

que pueden enseñarte todo tipo de trucos.

Esperen a ver qué hacen estos bebés.

Subtítulos: Pilar Arias