Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:11,052
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:15,306 --> 00:00:16,474
PIZZA Y VIDEOJUEGOS
3
00:00:16,558 --> 00:00:17,559
¡Atrápenlo!
4
00:00:18,852 --> 00:00:21,479
¡Zoom, zoom, ka-zoom!
5
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
¡Zoom, zoom, ka-zoom!
6
00:00:25,567 --> 00:00:26,860
¡Zoom, zoom, ka-zoom!
7
00:00:28,028 --> 00:00:29,237
¡Ka-zoom!
8
00:00:29,946 --> 00:00:31,948
¡Vamos, quédate quieto!
9
00:00:35,243 --> 00:00:36,369
¡Ka-zoom!
10
00:00:36,453 --> 00:00:38,455
¡No tan rápido, peludo!
11
00:00:44,210 --> 00:00:48,965
Me encantaban los juegos de Zoom Kazoom,
pero esa frase e cansa rápido.
12
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
Lo sabemos, te gusta como suena tu nombre.
13
00:00:53,511 --> 00:00:54,721
¡Ka-zoom!
14
00:00:55,055 --> 00:00:57,515
Bien, Ally, vamos a destrozar ese peludo.
15
00:01:00,185 --> 00:01:01,519
¡Vamos!
16
00:01:02,771 --> 00:01:04,606
¡Zoom, zoom, ka-zoom!
17
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
¡Oye!
18
00:01:11,613 --> 00:01:13,031
Ally, ¿qué pasa?
19
00:01:13,698 --> 00:01:14,991
¡Zoom, zoom!
20
00:01:24,667 --> 00:01:25,502
¿Qué...?
21
00:01:26,002 --> 00:01:28,004
Ally, ¿a dónde fuiste, pajarito?
22
00:01:29,172 --> 00:01:31,007
¡No hay tiempo para una parada!
23
00:01:32,008 --> 00:01:34,469
¡No, Ally! ¡Has sufrido daños!
24
00:01:34,594 --> 00:01:36,763
Esto jamás había pasado.
25
00:01:41,392 --> 00:01:44,062
Five, ¡algo le pasa a Ally!
26
00:01:44,145 --> 00:01:45,396
Creo que se enfermó.
27
00:01:45,480 --> 00:01:48,817
¿A qué te refieres?
Es un programa, no se enferma.
28
00:01:54,697 --> 00:01:56,533
Intenta reiniciarla.
29
00:01:59,536 --> 00:02:00,370
REINICIAR
30
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
¿Te sientes mejor?
31
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
Oh, nerds.
32
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
¿Cómo está Ally? ¿Funcionó?
33
00:02:14,676 --> 00:02:17,262
Gracias por la distracción, novatos.
34
00:02:18,596 --> 00:02:22,559
¿Qué hacemos, Five?
Alguna vez actuó así, pero nunca tanto.
35
00:02:22,642 --> 00:02:24,769
Esto es de otro nivel.
36
00:02:24,853 --> 00:02:26,563
Tienes razón, es malo.
37
00:02:26,646 --> 00:02:29,023
BITT, ¿me escuchas? Ally necesita ayuda.
38
00:02:31,359 --> 00:02:33,695
Lo siento, como capacitador de técnicos
39
00:02:33,778 --> 00:02:36,447
no tengo datos para diagnosticar
a su mascota.
40
00:02:36,531 --> 00:02:37,782
¿Cómo la arreglamos?
41
00:02:37,866 --> 00:02:38,992
Ni idea.
42
00:02:39,075 --> 00:02:41,786
Oigan, Hinobi tiene un entrenador
de mascotas.
43
00:02:41,870 --> 00:02:44,080
Han llegado a su destino.
44
00:02:45,623 --> 00:02:48,209
Miren a esas mascotas.
45
00:02:48,710 --> 00:02:51,796
¿De verdad crees
que este entrenador nos ayudará?
46
00:02:51,880 --> 00:02:54,674
Emma es una entrenadora muy dedicada,
47
00:02:54,757 --> 00:02:57,594
pero camina al ritmo
de su propia frecuencia,
48
00:02:57,677 --> 00:02:59,179
si entienden lo que digo.
49
00:03:07,353 --> 00:03:09,397
El dulce éxito.
50
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
¡Encontré las llaves de mi auto!
51
00:03:12,442 --> 00:03:15,278
Bueno, están en buenas manos, así que...
52
00:03:20,617 --> 00:03:23,786
¿Una aladita PNJ de primera generación?
53
00:03:23,870 --> 00:03:27,665
Sostén esto y no dejes de darle comida,
amor y chismes de Hinobi.
54
00:03:29,834 --> 00:03:31,211
Hola, pequeñita.
55
00:03:32,670 --> 00:03:34,714
Me encantan estos pavos.
56
00:03:34,797 --> 00:03:38,843
Saben, Bravestone Twelve
es mi juego de rol favorito.
57
00:03:38,927 --> 00:03:42,096
Es mi mascota, Ally.
No es ella misma últimamente.
58
00:03:42,263 --> 00:03:44,432
¿Está errática, nerviosa, distraída,
59
00:03:44,515 --> 00:03:46,768
comiendo algo que no está clavado?
60
00:03:46,851 --> 00:03:48,102
Desde que la conocí.
61
00:03:49,896 --> 00:03:52,482
Así que no conoces muy bien a tu mascota.
62
00:03:52,565 --> 00:03:55,485
¿Bromeas? Sé todo de ella.
63
00:03:55,568 --> 00:03:56,694
Vuela como un avión,
64
00:03:56,778 --> 00:04:00,281
luce bien vestida de rojo,
odia la autoridad y ama graznar.
65
00:04:00,907 --> 00:04:01,741
¿Ves?
66
00:04:01,824 --> 00:04:04,786
Phil dijo
que tú podías arreglar mascotas Glitchy.
67
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
¿Crees que se rompió?
68
00:04:07,288 --> 00:04:10,083
Bueno,
es una inteligencia artificial, ¿no?
69
00:04:10,166 --> 00:04:12,502
¿No puedes arreglarla con un botón?
70
00:04:14,837 --> 00:04:17,632
- Lo siento, ¿quién eres?
- Soy Hi_5.
71
00:04:19,259 --> 00:04:22,679
No hay nada artificial
en la inteligencia, Hi_5.
72
00:04:26,933 --> 00:04:28,559
No tienes mascota, ¿cierto?
73
00:04:28,643 --> 00:04:29,769
No.
74
00:04:30,311 --> 00:04:32,563
¿Entonces qué quieren de mí?
75
00:04:32,647 --> 00:04:36,693
Supongo que viniste a cambiar
esta ave defectuosa por una nueva.
76
00:04:37,110 --> 00:04:39,862
¡De ninguna manera, señora! No sería Ally.
77
00:04:39,946 --> 00:04:43,283
Miko, Ally es un programa, ¿recuerdas?
78
00:04:43,366 --> 00:04:45,451
Nadie sabría que era una copia.
79
00:04:45,535 --> 00:04:46,703
Yo lo sabría.
80
00:04:47,662 --> 00:04:48,705
Me agradas, niña.
81
00:04:48,788 --> 00:04:50,957
Piensas con el corazón, no la mente.
82
00:04:51,040 --> 00:04:53,459
Al final, depende de ti,
joven humanoide,
83
00:04:53,543 --> 00:04:55,628
descubrir qué le pasa a tu mascota.
84
00:04:57,046 --> 00:04:59,841
Pero lo que puedo hacer, sí,
85
00:05:00,133 --> 00:05:03,636
es tomar algunos elementos
de mi juego de rol favorito
86
00:05:03,720 --> 00:05:07,890
para generar un entrenamiento
personalizado que te ayude a encaminarte.
87
00:05:08,641 --> 00:05:11,269
¡Excelente! Gracias.
88
00:05:11,352 --> 00:05:12,395
Aquí está.
89
00:05:12,478 --> 00:05:15,982
Debo hackear el simulador,
subir el programa y enviarte.
90
00:05:16,274 --> 00:05:18,526
¿Hackear el simulador no es peligroso?
91
00:05:18,609 --> 00:05:21,070
Es una misión para salvar a mi ave, ¡iré!
92
00:05:27,535 --> 00:05:28,578
Vamos, Ally.
93
00:05:31,205 --> 00:05:32,290
Bueno,
94
00:05:32,749 --> 00:05:35,460
me quedaré aquí hasta que regrese.
95
00:05:35,543 --> 00:05:38,463
No, ideé una pequeña prueba para ti.
96
00:05:38,546 --> 00:05:41,883
- Para ayudarte con tu mascota.
- Pero no tengo una.
97
00:05:41,966 --> 00:05:43,509
Sí, ese es el problema.
98
00:05:47,138 --> 00:05:49,140
NIVEL DE CAPACITACIÓN
COMIENZA
99
00:05:51,851 --> 00:05:55,480
¿Quién sabe qué pasacuando un videojuego tiene un Glitch?
100
00:05:55,897 --> 00:05:58,149
Vienen los Glitch TechsSaben qué hacer
101
00:05:58,232 --> 00:06:00,443
Tienen la tecnologíaY los movimientos
102
00:06:00,526 --> 00:06:03,905
¡Glitch Techs! ¡Los demoledores!¡Lo solucionarán!
103
00:06:03,988 --> 00:06:07,241
Si un Glitch está suelto¡Lo acabarán como sea!
104
00:06:07,325 --> 00:06:10,787
Los Glitch Techs siempre llegan¡Para resolver el problema!
105
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
¡Glitch Techs!
106
00:06:16,376 --> 00:06:19,170
¡Glitch Techs! ¡Sí!
107
00:06:28,346 --> 00:06:30,515
Ally, ¿dónde estamos?
108
00:06:33,518 --> 00:06:34,977
Miko, ¿me oyes?
109
00:06:35,478 --> 00:06:36,813
Sí, te oigo.
110
00:06:37,355 --> 00:06:39,482
Bien, aprendices de mascotas.
111
00:06:39,565 --> 00:06:43,528
Bienvenidos a mi simuladorde entrenamiento personalizado.
112
00:06:43,611 --> 00:06:48,241
Como fans de los JDR, algunas cosasde este mundo les resultarán familiares.
113
00:06:48,908 --> 00:06:52,370
Más o menos.
Si viste un nivel de lava, conoces todos.
114
00:06:52,453 --> 00:06:54,664
Las reglas del simulador son simples.
115
00:06:54,747 --> 00:06:58,418
Para encontrar lo que necesitan,deben confiar en sus mascotas.
116
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
¿Estás lista, Ally?
117
00:07:00,586 --> 00:07:03,172
Se lo dije, señora. No tengo una mascota.
118
00:07:11,931 --> 00:07:12,932
¿Qué fue eso?
119
00:07:14,016 --> 00:07:16,811
Esto es lo opuesto a bien.
120
00:07:17,478 --> 00:07:19,522
Parece que hay un Glitch.
121
00:07:19,605 --> 00:07:22,733
Deberían ir al portalde salida de inmediato.
122
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
Salgan. ¡Vamos!
123
00:07:24,318 --> 00:07:26,904
El protocolode seguridad está desconectado.
124
00:07:27,071 --> 00:07:28,322
- ¿Emma?
- ¿Hola?
125
00:07:31,242 --> 00:07:33,119
Miko, no te escucho.
126
00:07:33,202 --> 00:07:34,579
Nos vemos en el portal.
127
00:07:34,662 --> 00:07:36,664
¡Bien! Ally y yo iremos...
128
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
¿Five?
129
00:07:40,293 --> 00:07:42,211
Tecnología Glitchy. Bien, chica.
130
00:07:42,295 --> 00:07:45,882
Lo único que debemos hacer es cruzar
e ir al portal. ¿Lista?
131
00:07:47,049 --> 00:07:49,510
¡Mostrémosle a Emma que somos imparables!
132
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
Ally y MikoDos pájaros de una pluma
133
00:07:52,805 --> 00:07:55,349
Aunque solo unaEs un pájaro con plumas
134
00:07:56,934 --> 00:07:58,936
¡Ally, debemos irnos!
135
00:08:04,317 --> 00:08:06,194
Eso es, Ally. Ya casi...
136
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
¡Las cosas se pusieron tentaculosas!
137
00:08:11,532 --> 00:08:12,742
Sigue.
138
00:08:18,039 --> 00:08:21,417
Ally, concéntrate.
¡No hay tiempo para bocadillos!
139
00:08:22,668 --> 00:08:25,087
¿Qué acabo de decir?
140
00:08:25,546 --> 00:08:26,422
¿En serio?
141
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
Ay, no, no otra vez.
142
00:08:40,811 --> 00:08:43,940
No te preocupes, amiga.
Te guardaré hasta que sepa...
143
00:08:44,023 --> 00:08:45,107
Acceso denegado.
144
00:08:45,191 --> 00:08:47,068
¡Vamos! Qué raro.
145
00:08:50,530 --> 00:08:53,491
Bueno, de acuerdo.
Saldremos en cualquier momento.
146
00:08:53,574 --> 00:08:56,035
Solo debemos ver nuestro entorno
147
00:08:56,118 --> 00:08:58,412
y una oportunidad se presentará.
148
00:09:04,418 --> 00:09:08,256
Si no podemos ir por arriba,
tendremos que ir por debajo.
149
00:09:10,091 --> 00:09:13,928
Bien, Five, estira. No pediste estar aquí,
150
00:09:14,011 --> 00:09:14,887
pero lo harás.
151
00:09:14,971 --> 00:09:17,640
Saldré porque como simuladores
de desayuno.
152
00:09:18,015 --> 00:09:19,892
A ver. Tenemos un portal,
153
00:09:19,976 --> 00:09:21,477
una puerta al portal
154
00:09:21,894 --> 00:09:23,854
y un guardia en la entrada.
155
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
Claro, eso es normal.
156
00:09:26,482 --> 00:09:30,778
A ver, debe haber una forma de pasar,
una adivinanza o un acertijo...
157
00:09:31,279 --> 00:09:34,407
¿A quién engaño? ¡Oye, feo!
¡Ven aquí, hermano!
158
00:09:48,754 --> 00:09:50,172
Fuiste dominado.
159
00:09:57,054 --> 00:09:58,514
¿Quieren algo de esto?
160
00:09:59,890 --> 00:10:00,766
DESCONECTADO
161
00:10:00,850 --> 00:10:03,019
No puedes tener un Glitch ahora.
162
00:10:08,065 --> 00:10:09,317
¡Cuidado!
163
00:10:23,581 --> 00:10:25,583
Bien. No entran.
164
00:10:25,833 --> 00:10:28,336
Un momento, ¿por qué no entran?
165
00:10:36,385 --> 00:10:37,720
Por eso.
166
00:10:40,473 --> 00:10:42,224
¡Nerds, nerds!
167
00:11:00,242 --> 00:11:02,286
Sí, así es. ¡Y no te levantes!
168
00:11:03,120 --> 00:11:05,706
Sí. Qué bueno que llegaste, hermano.
169
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
Estaba a punto
de hacer estallar a estos tontos.
170
00:11:36,445 --> 00:11:38,155
Estás roto.
171
00:11:39,240 --> 00:11:42,785
Digo, es genial. Sin ofender, amigo.
172
00:11:44,245 --> 00:11:45,079
¿Alfa?
173
00:11:46,580 --> 00:11:48,332
Te gusta Alfa, de acuerdo.
174
00:11:48,499 --> 00:11:50,376
Así que escucha, Alphie.
175
00:11:50,459 --> 00:11:53,629
Pasaba de camino al portal
ahí en el cielo,
176
00:11:53,713 --> 00:11:56,632
pero está custodiado por esas latas
que apaleaste.
177
00:11:56,716 --> 00:12:00,636
Iba a ir a liquidarlas,
pero pensé ¿por qué ser egoísta?
178
00:12:00,720 --> 00:12:02,221
Podría ayudar a este tipo
179
00:12:02,304 --> 00:12:05,516
y cederle la acción,
y tal vez puedas ayudarme a subir.
180
00:12:07,727 --> 00:12:09,562
¿Entiendes eso?
181
00:12:11,480 --> 00:12:13,816
Sí, así es. Vamos a subir.
182
00:12:13,899 --> 00:12:16,235
Bien, sígueme. La puerta está...
183
00:12:16,318 --> 00:12:19,280
Espere, es por allá, grandote.
¿Adónde vas?
184
00:12:22,116 --> 00:12:24,076
Esto parece medio aterrador,
185
00:12:24,160 --> 00:12:28,038
pero Emma diseñó el nivel
así que el túnel tiene una razón.
186
00:12:30,082 --> 00:12:33,586
¡Concéntrate! Juro que te alimentaré
cuando regresemos.
187
00:12:34,962 --> 00:12:36,255
¿Qué es eso?
188
00:12:36,630 --> 00:12:39,049
¡Mira, Ally! ¡Una luz hacia la salida!
189
00:12:42,094 --> 00:12:43,971
O hacia nuestra muerte.
190
00:12:44,638 --> 00:12:46,640
¡Cuidado! ¡Corre!
191
00:12:48,350 --> 00:12:50,352
Buen diseño de nivel, Emma.
192
00:12:50,436 --> 00:12:53,105
"¡Este simulador
necesita gusanos asesinos!"
193
00:12:57,359 --> 00:12:59,361
¿Adónde fue?
194
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
¡Por otro lado!
195
00:13:12,666 --> 00:13:13,626
No.
196
00:13:16,003 --> 00:13:17,087
¡Ally!
197
00:13:23,344 --> 00:13:25,262
Vamos. ¿Qué haces aquí arriba?
198
00:13:38,025 --> 00:13:39,193
¿Alfa?
199
00:13:40,152 --> 00:13:40,986
¡Oye!
200
00:13:50,496 --> 00:13:53,791
Vamos, grandote.
Creí que teníamos un trato.
201
00:13:53,874 --> 00:13:58,045
Te dije que debo subir al portal
en el cielo, ¿recuerdas?
202
00:14:01,715 --> 00:14:03,551
¡Sí, arriba!
203
00:14:03,884 --> 00:14:06,053
Pero esto es otro arriba.
204
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
No quiero que subas.
205
00:14:08,013 --> 00:14:10,099
Quiero que me ayudes a subir a mí.
206
00:14:19,942 --> 00:14:21,861
¡La tuerca que le falta a Alpha!
207
00:14:22,987 --> 00:14:26,198
Entiendo, Emma.
Clásica misión de juego de aventuras.
208
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
Con sus propios minivillanos.
209
00:14:31,328 --> 00:14:32,162
¡Chicos!
210
00:14:33,163 --> 00:14:34,164
¡Miren arriba!
211
00:14:37,793 --> 00:14:42,298
¡Alfa! Si quieres tu tuerca,
espero que atrapes tan bien como lanzas.
212
00:14:43,507 --> 00:14:45,259
¡Nerds, nerds!
213
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
Amigo, creo que esto te pertenece.
214
00:15:11,201 --> 00:15:13,287
Entonces ¿estamos bien?
215
00:15:25,174 --> 00:15:26,967
AMISTAD DESBLOQUEADA
216
00:15:28,177 --> 00:15:31,055
Amigo, deberías vender boletos
para esa aventura.
217
00:15:31,555 --> 00:15:35,017
Me alegra ayudarte, pero ahora
debo regresar a mi misión.
218
00:15:35,100 --> 00:15:37,603
Subir al portal para encontrarme con Miko.
219
00:15:45,861 --> 00:15:47,696
¿Me ofreces un aventón?
220
00:15:51,241 --> 00:15:52,993
Justo donde empezamos.
221
00:15:55,913 --> 00:15:58,749
Lo siento, amiga.
Debería poder ayudarte.
222
00:15:58,832 --> 00:16:00,876
Debería saber qué necesitas.
223
00:16:03,128 --> 00:16:05,464
Sé que no tiene sentido estar triste.
224
00:16:05,547 --> 00:16:08,175
Esto no es real. Tú no eres real.
225
00:16:09,718 --> 00:16:11,887
Pero es lo que siento por ti.
226
00:16:15,182 --> 00:16:16,392
Muy bien.
227
00:16:16,725 --> 00:16:18,394
Tal vez no sé qué necesitas.
228
00:16:18,477 --> 00:16:20,938
Pero al menos puedo darte lo que quieres.
229
00:16:22,856 --> 00:16:23,941
Toma, amiga.
230
00:16:28,237 --> 00:16:29,196
Un momento.
231
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
Estas no son frutas.
232
00:16:31,365 --> 00:16:33,867
¡Son potenciadores de Bravestone Twelve!
233
00:16:34,994 --> 00:16:36,704
¡Ese es tu juego, emplumada!
234
00:16:36,787 --> 00:16:39,248
Todo el tiempo pensé
que no me escuchabas.
235
00:16:39,331 --> 00:16:41,250
Pero fui yo quien no te escuchó.
236
00:16:52,094 --> 00:16:56,348
¡Cielos a Metroid, aladita!
¡Eres un pájaro de fuego!
237
00:17:05,065 --> 00:17:07,735
Mostrémosles
quién dirige este juego, Ally.
238
00:17:12,948 --> 00:17:17,828
¡Todos inclínense ante el pájaro
más majestuoso de Bravestone!
239
00:17:29,631 --> 00:17:30,758
¡Sí!
240
00:17:34,928 --> 00:17:36,930
Cuidado, vamos a pasar.
241
00:17:44,980 --> 00:17:46,774
¡Sí!
242
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
¡Alfa y Five!
243
00:17:55,991 --> 00:17:56,950
¡Lo logramos!
244
00:17:57,743 --> 00:17:58,994
¿Dónde está Five?
245
00:18:01,580 --> 00:18:02,748
¡Miko, mira!
246
00:18:02,831 --> 00:18:05,292
Hice un amigo. Saluda, Alpha.
247
00:18:07,669 --> 00:18:08,796
Espera, ¿es Ally?
248
00:18:09,922 --> 00:18:13,092
- Había unas chatarras...
- Ally perdía plumas...
249
00:18:13,175 --> 00:18:16,345
- ...y pensé "¿Por qué?"...
- ...y él era aterrador...
250
00:18:16,428 --> 00:18:18,514
- ...el rey...
- ...potenciadores...
251
00:18:21,809 --> 00:18:22,768
Oh, nerds.
252
00:18:23,185 --> 00:18:25,062
¡Modo villano!
253
00:18:25,145 --> 00:18:28,273
- Liquidémoslo. ¡Somos cuatro!
- El portal se cierra.
254
00:18:29,858 --> 00:18:31,819
¡No! ¿Por qué, portal?
255
00:18:32,069 --> 00:18:34,321
Sea lo que sea, debemos actuar rápido.
256
00:18:41,912 --> 00:18:43,914
Hagámoslo rápido, Ally.
257
00:18:51,171 --> 00:18:52,339
¡Come esto!
258
00:18:53,841 --> 00:18:55,175
Y lo hizo.
259
00:18:56,677 --> 00:18:58,512
¡Vamos, Alfa!
260
00:18:58,595 --> 00:18:59,638
¡Bola de fuego!
261
00:18:59,972 --> 00:19:01,181
¡Bola de fuego!
262
00:19:05,185 --> 00:19:06,812
- ¡Ally!
- ¡Miko!
263
00:19:07,437 --> 00:19:09,690
¡Alfa, nuestros amigos nos necesitan!
264
00:19:18,574 --> 00:19:19,867
¡Ally está atrapada!
265
00:19:23,871 --> 00:19:25,038
¡Gracias, Alfa!
266
00:19:25,998 --> 00:19:28,458
No podemos pasar esta cosa. ¿Qué haremos?
267
00:19:30,419 --> 00:19:31,503
No.
268
00:19:31,670 --> 00:19:33,297
¡Ven con nosotros, Alfa!
269
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
¡No, espera!
270
00:19:57,905 --> 00:19:58,739
¡Alfa!
271
00:20:15,005 --> 00:20:16,548
¡Alfa!
272
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
Ahí están.
273
00:20:29,394 --> 00:20:31,688
Vaya, ¿cómo estuvo?
274
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
Cuéntenme todo.
275
00:20:33,523 --> 00:20:36,777
¿Cómo estuvo?
Tu programa loco tenía Glitches.
276
00:20:36,860 --> 00:20:39,738
Quedamos atrapados sin brazaletes,
sin comunicarnos,
277
00:20:39,821 --> 00:20:41,448
- y sin...
- Sigue.
278
00:20:42,824 --> 00:20:45,494
Le pusiste un Glitch a propósito, ¿no?
279
00:20:45,869 --> 00:20:50,499
Te dije que mi nivel de entrenamiento
fue diseñado para enseñarte sobre tu ave.
280
00:20:50,582 --> 00:20:53,669
Una mascota es una relación, Miko.
281
00:20:53,752 --> 00:20:55,712
No hay beneficio sin esfuerzo.
282
00:20:55,837 --> 00:20:59,091
Y cuando se trata del cuidado
y alimentación de tu ave,
283
00:20:59,174 --> 00:21:02,594
te sugiero que leas las instrucciones.
284
00:21:02,678 --> 00:21:05,097
¿Debo leer las nueve páginas?
285
00:21:05,180 --> 00:21:07,182
MANUAL DE USUARIO
286
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
Las cosas que hago por ti, Ally.
287
00:21:11,728 --> 00:21:13,105
Estás callado, Hi_5.
288
00:21:13,522 --> 00:21:14,982
¿Por qué tan emo, Nemo?
289
00:21:16,566 --> 00:21:19,903
Emma, en la simulación, conocí a alguien.
290
00:21:22,823 --> 00:21:26,285
Esta edición exclusiva Alpha Mech
de Bravestone Twelve.
291
00:21:26,368 --> 00:21:29,705
Puedo replicar una nueva para ti,
si quieres.
292
00:21:29,997 --> 00:21:31,957
No quiero un nuevo Alfa.
293
00:21:32,040 --> 00:21:33,792
Quiero mi Alfa.
294
00:21:35,085 --> 00:21:37,713
No es tan reemplazable como creías, ¿no?
295
00:21:37,838 --> 00:21:40,048
La realidad no está solo aquí, amigo.
296
00:21:40,549 --> 00:21:41,758
También está aquí.
297
00:21:49,516 --> 00:21:50,684
¡Alfa!
298
00:21:52,269 --> 00:21:54,313
Pensé que te había perdido, amigo.
299
00:21:55,522 --> 00:21:57,524
Parece que tengo una mascota.
300
00:22:01,778 --> 00:22:04,072
El manual dice que hay más dulces
301
00:22:04,156 --> 00:22:06,616
que pueden enseñarte todo tipo de trucos.
302
00:22:06,700 --> 00:22:09,745
Esperen a ver qué hacen estos bebés.
303
00:22:42,319 --> 00:22:45,238
Subtítulos: Pilar Arias
21768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof