Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EVENTO DE TENIS HOY

- Oigan, ¿todos vinieron...? - Haz la fila, larguirucho.

No quiero colarme, lo juro. Trabajo aquí.

¡Dame tres pares! Te pagaré el triple de tu paga.

Abran paso.

Chicos, tranquilos.

Tu cupón. Gracias por comprar Hinobi.

- Hola... - ¡Vuelve a la fila, gusano!

Zahra, soy yo.

Amigos, hay un especial para niños altos.

De regalo, tienen una redecilla.

Perdona, Five.

Desde que salieron a la venta, estamos locos.

¡Oye! Solo uno por cliente.

¿Por qué pierden el tiempo aquí

si pueden reservarlos en línea como yo?

Espera.

¿Lo hice?

Bien.

Busca tenis, agregar tenis al carrito,

- y reservar los tenis. - ¡Me-KO! ¡Me-KO!

- ¿Qué tal, Miko? - ¡Hay un viejo en la parada

que se parece al mago de Ring of the Lords!

¡Quiero verlo!

RESERVA COMPLETA

¡No los reservé!

Phil, ¡guárdame un par!

Son los últimos, buitres. ¡Están agotados!

AGOTADOS

Mitch apartó cuatro pares.

- ¿Sí? - Así es.

Dos para mí,

dos para vender, uno para guardar y otro para bailar.

¿Quieres comprar uno?

Te daré un buen descuento.

- ¡Gracias, Mitch! - ¡Son $600!

¡Es casi el triple!

No somos grandes amigos.

¿Sigues triste por esos tenis?

Encontrarás otro par.

¿Otro par? ¡Eran de edición limitada, Miko!

El artículo más raro y exclusivo para fanáticos.

Entonces, ¿qué tiene BITT?

- ¿Qué haces con eso? - Lo deposito

en el casillero de botines.

Pensé que era solo para mejorar equipos.

Equipos, juegos, potenciadores y botín de la tienda.

Pueden canjear todo esto por XP de Glitch Techs.

¡Sí!

¿Queda un par y cuesta XP en lugar de dinero?

Canjéalo antes que otro lo haga.

Lo siento, no tienes suficientes XP para comprar este artículo.

¿Valen 250 000?

Tomaría un mes de misiones acumular tantos XP.

Depositando 250 000 XP.

- Bergster. - Bergymeister.

- ¡Bergdor! - Robo-Berger.

- El Bergs. - Hola, chicos.

Amigo, ¿cómo ganaste tantos XP?

Las misiones de nivel bajo no son emocionantes, pero suman.

Estoy a una búsqueda más de ganar un logro. ¿Ves?

Es una misión con tiempo para buscar gemas escondidas en la ciudad.

Las adoro. Se ven muy bien cuando explotan.

Sí, hace tiempo que quiero completarla,

pero, por desgracia, requiere más de un técnico.

Buscan misiones de bajo nivel como buenos novatos, ¿no?

- ¿Te preocupa? - No tengo tiempo para preocuparme.

Estoy muy ocupado ganando mis XP mientras liquido villanos

como el mejor.

No todas las misiones son para liquidar villanos, Mitch.

Solo las increíbles.

¡Bum!

Bergy, necesito 250 000 XP y los necesito rápido.

Si nos unimos para esa misión...

Yo ganaré el logro, tú tendrás los XP...

Y yo pulverizaré toda las gemas.

Pero mi hermana Nica y yo debemos parecer amigas hoy.

¿Parecer amigas?

A mamá le gusta que estemos juntas, así que nos organiza citas juntas.

Pero siempre terminan rápido.

¿Nos vemos en 10?

Sí. Me pondré mis calcetines de la suerte.

¡Misión! ¡Misión!

MEDIDOR DE MISIÓN

MISIÓN DESBLOQUEADA

- Hola, hermana. - ¿Qué tal?

¿Qué han planeado, chicas?

- Pedicura. - Película.

- Peinarnos. - Contarnos secretos.

¡Qué divertido! Hay una nueva regla.

Quiero que me envíen selfis de las dos juntas cada diez minutos.

- ¡Selfis! - ¿Juntas?

O están castigadas.

Sí, mamá.

Fotos o no pasó, chicas.

Cielos, es buena.

Hagámoslo. Será como en los viejos tiempos.

Bien, pero no me humilles.

Vaya, qué dramática.

- No voy a... - ¡Misión!

¡Misión! ¡Misión!

¡Misión!

- Miko, la fiesta está por comenzar. - La fiesta de la aventura.

Me tomará más tiempo, chicos. ¿Recuerdan a mi hermana, Nica?

¿Nica?

- Nos vemos luego. - ¡Nos vemos!

¡M, I, S, I, Ó, N!

¡Vamos todos a ganar XP!

¿Quién sabe qué pasa cuando un videojuego tiene un Glitch?

Vienen los Glitch Tech Saben qué hacer

Tienen la tecnología Y los movimientos

¡Glitch Techs! ¡Los demoledores! ¡Lo solucionarán!

Si un Glitch está suelto, Lo acabarán como sea

Los Glitch Techs siempre llegan ¡Para resolver el problema!

¡Glitch Techs!

¡Glitch Techs! ¡Sí!

¡Misión! ¡Misión!

Han llegado al destino de su misión.

La primera etapa de nuestra primera misión juntos.

Vamos a saborear este momento.

¿GUARDAR ARCHIVO? Sí

Bueno, ¿cómo encontramos las gemas?

Si estuvieran a la vista, ya las habrían visto, ¿no?

El equipo debería darnos su ubicación general,

pero el resto será prueba y error.

Señal de Glitch detectada.

¿Listo para empezar la misión?

- Listo. - Cronómetro listo.

Treinta minutos y contando.

¡Comienza la búsqueda!

¡Ven, Glitchy!

¡Ven, Glitchy!

Creo que encontré algo. Recibí una señal de...

...el área de reptiles.

Tortugas, ¿por qué tenían...?

Es broma, las adoro. ¡Hola, chicos!

¿Parecen Glitches? Busca armas marciales y pañuelos.

No. Nada.

¿Alguno tiene una gema ahí dentro?

¡Bergy, encontré el Glitch!

Ve la izquierda, yo a la derecha.

¡A la izquierda!

¡Ni siquiera puedo apuntarle!

No hay que aniquilar la tortuga, intenta...

¿Ves? Ella sabe.

Gema obtenida.

¡Sí! Quedan 26 minutos en el cronómetro.

- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! Espera.

¿Reiniciamos a la niña?

¿Qué daño podría hacer? Vamos.

Bien.

¿Sabrina? ¡Sabrina!

¿Dónde estabas?

¡Sabrina!

PIZZA Y VIDEOJUEGOS

¡La CPU está conectada a JAMMA!

¡Y JAMMA está conectada al tomacorrientes!

El tomacorrientes está conectado a todo

Nica, ayúdame, ¿sí?

Saca al conejito y golpéalo, ¿sí?

Miko, por favor, sal de ahí. La gente nos va a ver.

Espera, casi lo tengo.

¡Pum! ¡Funciona otra vez!

¿Quieres jugar primera?

¿Nica?

¿Nica? ¿Hola?

Tenemos que salir de aquí.

Vamos, lo reparé con goma de mascar usada.

No tengo tiempo para juegos, Miko.

¿Entonces qué tienes en tu teléfono?

¡Aplicaciones!

Vamos. ¿Y la piscina de pelotas? Te encanta.

No me...

Ya basta.

¡Piscina de pelotas!

Qué asco, Diego. ¡Vamos!

¡Piscina de pelotas!

Ahora sí.

¡Preparada, lista, salta!

Diez minutos.

¡Hora de la selfi!

Genial, muchas gracias, Miko.

¿Qué?

VIDEOJUEGOS

¿Por qué te importa que te vean unos niños?

¿Por qué me importa?

¿Ves a esta pobre?

No recuerdo su nombre

porque en la escuela la llaman "lengua de rana".

Bostezó en clase y una mosca voló dentro de su boca.

Así que todos publicaron una foto de eso en las redes.

La gente de la escuela siempre mira esperando que lo arruines.

Mientras estén ocupados burlándose de ti, nadie se reirá de ellos.

- Es una locura. - Es la preparatoria.

Bien, Nica. Haz lo que quieras. Voy a ver a mis amigos.

¡Mamá nos castigará!

Te encantaría. Encerradas adentro donde nadie nos puede ver.

¡En serio, Miko, regresa!

¿Hay alguna señal?

Es débil, pero la próxima debería estar...

¡Aquí!

Vaya, este mural es genial.

Es raro que no se vea desde la calle.

Veo una señal de un Glitch,

pero tengo interferencia.

Mantén los ojos abiertos, quizá se esconde a la vista.

Hagamos una señal, si uno ve algo Glitchy.

podríamos hacernos un ruido como...

¡Ayuda!

No, es un poco obvio, tal vez algo más sutil como...

¡Te ayudaré, amigo!

Bien, ¡ahora tú ayúdame!

¡Claro que sí!

¡Genial!

Gemas obtenidas.

- ¡Misionar es nuestro destino! - ¡Apretón de manos de misión!

¡Me-KO! ¡Me-KO!

Five, Bergy, ¿dónde están?

Vamos al próximo punto de misión, ¿vienes?

Sí.

Solo hay una cosa.

Miko, no puedes llevar a tu hermana mayor a una misión.

Ahora venimos las dos juntas.

¡La señal está adentro, chicos!

Quedan 15 minutos.

Muy bien. Puede venir. Apurémonos.

¿Qué están buscando, chicos?

Lo sabremos cuando lo veamos...

Eso sí es algo.

Ahora los ves, ahora no.

Estos objetos Plixel están congelados como un juego en pausa.

No veo nada, amigos.

Es porque estos modelos 3D no tienen skins.

Dice que estos objetos no tienen ningún gráfico activado.

Miko, estás...

No te asustes, hermanita. Es raro, pero también es ciencia.

¡Son interactivos!

Vaya, puedo verlos.

Los veo. ¿Cómo puede ser real?

Digamos que es técnico.

No encuentro gemas aquí.

¡El tiempo corre, Bergy! ¿Dónde están las gemas?

Estos bloques parecen familiares.

¡Miko, hora de la selfi!

¡Ya voy!

¡Siempre quise colarme en una selfi!

¡Vamos! Estamos en una misión temporizada.

Necesito más XP para conseguir los tenis.

Vamos, ¿dónde están las gemas?

¡Fue increíble!

¡No es gracioso, Miko!

¡Te pareces a Papá Noel!

Sí, bueno...

Parece que perdiste una pelea con un malvavisco de 30 metros.

Hola, Nica.

Debe ser una broma.

Vaya, de verdad todos observan.

Quizá no quieras ver las redes por un rato.

Quiero encontrar el hoyo más cercano en el suelo y meterme en él.

¡Oigan, chicas!

¡Encontramos un hoyo en el suelo!

¿Encontraron un nivel adicional?

Son hermosas.

Es un cuarto del tesoro.

Vale una tonelada de XP.

Hay más que suficiente para comprar los tenis.

¡Hay para comprar todo lo de edición limitada!

¡Sí! Cuando oigo ese ruido, no puedo parar.

Quedan tres minutos. Tomen todos los XP que puedan.

NIVEL ADICIONAL

Esta gema.

Sé que parece raro, pero creo que estas cosas son de un videojuego.

¿Qué? Es una tontería.

Chicos, encontré una grande.

Está enterrada.

Conozco ese sonido.

¡Espera, detente!

Five, ¿no es el Glitch del mural?

¡Esta misión tiene un villano oculto!

¡Abre la boca!

Sería un buen momento para irnos.

Distráiganlo. Casi tengo esta gema.

¡Olvida la gema! No puedes gastar XP si eres un panqueque.

No te preocupes. Mi amigo Bergy tiene un plan, ¿verdad?

Siempre quise pensar un plan urgente

en situación de vida o muerte.

¿Y bien?

Hasta ahora nada.

¡Tendremos que hacer estallar esto! ¡Vamos, Five!

¡Five se convirtió en Gollum, Bergy!

¿Por qué tenían que ser tortugas?

¡Destruyan los bloques o nos enterrarán!

¡Los brazaletes tardan demasiado en destruirlos!

- ¿Miko? - Ahora no. Lucho por la vida.

Pero sé qué juego es este.

Es Crystal Crush.

Pensé que no tenías tiempo para juegos.

- ¡Es una aplicación! - Técnicamente, ambos.

¿Cómo rompemos estas cosas?

Estas gemas no son un tesoro, son municiones.

Miren.

Lógica de jugador.

Proyectiles de gemas equipados.

¡Muéstranos cómo se hace, hermanita!

¡Las gemas no, las necesitamos!

Casi lo tengo, Bergy.

¡Bergy!

Me salvaste.

De hecho, creo que tú me salvaste.

- ¿Apretón de manos de misión? - Luego de triturar cristales.

¡Vienen demasiado rápido!

¿Podemos jugar también?

Me alegra tenerte de vuelta.

¡Funciona!

¡Sí! ¡Aplastemos a Crystal Crush!

- ¡Ya no tengo! - ¡Yo tampoco!

Si le damos en la boca, lo derrotaremos.

- ¡Me queda una gema! - ¡A mí también!

Usémoslas bien.

¡Te tengo!

Misión completada.

¡Bien, lo logramos! ¡Sí!

Tu hermana tiene talento, Miko.

Sí, ¿quién crees que me enseñó a jugar videojuegos?

¡Misión! ¡Misión!

Bueno, la brigada de principiantes vuelve de su patrulla.

Lee y llora, Williams.

¿Qué? ¿Cómo se ganaron todos esos XP?

Ya sabes, acabamos de derrotar

a un villano común y corriente como los mejores.

Al final podrás canjear los tenis de edición limitada, novato.

O reservar un par de tenis de última generación de Hinobi.

Son los mismos tenis.

Los cordones son un poco diferentes, ¿no?

Gracias, pero un par es suficiente.

Como quieras. Tengo muchos clientes.

Mejor voy a reservar.

Él compará 10 pares.

Sabes que tendrás que explicar toda esa cosa técnica

que vimos a tu hermana mayor, ¿no?

- ¡Nunca! - ¡Hola, Nica!

Vaya, diste un gran espectáculo, hermana.

Sí, que miren, Miko.

No sé si sobreviviré a la secundaria, pero...

Si sobrevivo a Crystal Crush,

puedo sobrevivir a casi cualquier cosa.

¡Vamos a colarnos!

¡DIVIRTIÉNDOME CON MI HERMANA!