Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Bajaron su defensa, separémonos.

- Tú ve por arriba y yo... - ¡Sí!

Vamos, Ally.

¡Equipo perfecto!

¡Sí!

¿Quién es el mejor pájaro del universo? Tú, claro que sí.

Buen trabajo, dodo digital.

¡Mitch, te quitamos el enjambre de drones!

Sí, destruiste unas maquinitas.

¿Quieres una galleta por seguir órdenes?

¡Haneesh, dale un empujón a Zahra!

- ¡Sí! - Aumento de velocidad.

Ahora váyanse y déjenme acabar con ella.

¿Y su radio de salpicaduras?

- Era una orden. - Está bien.

¡Bum!

Glitch contenido.

¡Vaya! Haneesh y Zahra estuvieron geniales.

¿Por qué no les hablas?

No lo sé. No sé qué decir.

Solo di:

"Hola, son muy geniales".

¡Tú puedes!

- Hola. - Hola, ¿qué tal?

Solo quería decir que son muy geniales.

Gracias, High Fly.

Nos vemos.

¿High Fly?

Mira el lado bueno, casi saben tu nombre.

TABLERO DE POSICIONES

4 ME_KO 5 HI_5

2 ZAHRA 3 HANESH

1 EQUIPO MITCH

El equipo de Mitch es el dueño del tablero.

¿Cuál es el secreto de esas clasificaciones?

Ya que un equipo es tan bueno como su lider,

diría que el secreto soy yo.

Diagnosis: contrajiste una nano-gripe.

Se requiere cuarentena.

Espera, ¿qué?

¡Técnicos, vengan!

Aquí está la descarga.

Tenemos cuatro Glitches multijugadores

que buscan afincarse en el parque de diversiones abandonado.

Necesitamos un equipo oponente que vaya y tome el control.

Ya que nuestro líder de ataque se está muriendo...

¿Me estoy muriendo?

Técnicamente, todos los humanos.

Necesitar que alguien más se haga cargo.

¿Quién va a ser?

No, yo no, jefe. Lo hice, no me gustó. ¿Zahra?

Según mis estadísticas, soy mejor como apoyo...

Yo lo haré.

Genial. Serás responsable de tácticas,

gestión de equipo, parámetros...

Me aburrí. ¿Qué tal Five? Le encanta todo lo que acabas de decir.

Claro, podría liderar.

Cerebro de tortuga, confianza de lagarto.

- Bien. - Genial.

Contamos contigo, chico nuevo. No lo arruines.

Hi_5, diviértete y muéstrales lo que puedes hacer. Tranquilo.

No te tranquilices.

¡Claro que no te tranquilizarás!

Mi equipo ha liderado el tablero cuatro semanas seguidas

y no dejaré que arruines nuestra racha.

¿Cómo esperas llevar a mi equipo a otra victoria impecable?

Iba a dar lo mejor de mí.

¿Eres el mejor? Si quieres que Haneesh y Zahra te respeten como a mí,

no puedes mostrar ninguna debilidad.

Tú das las órdenes, ellos las siguen. ¿Entendido?

Pero ¿no tienen más experiencia?

Sí, en seguir a su líder.

A menos que quieras que se paralicen,

asegúrate de que cuando te miren a ti me vean a mí.

FIJADOR HOMBRE PURO

¡Bum!

¿Quién sabe qué pasa cuando un videojuego tiene un Glitch?

Vienen los Glitch Tech Saben qué hacer

¡Tienen la tecnología Y los movimientos!

¡Glitch Techs! ¡Los demoledores! ¡Lo solucionarán!

Si un Glitch anda suelto ¡Lo acabarán como sea!

Los Glitch Techs siempre llegan ¡Para resolver el problema!

¡Glitch Techs!

¡Glitch Techs! ¡Sí!

DIVERTILANDIA

¡Llegamos! Bueno...

¡Lo hicimos!

¿Dónde está el intrépido líder?

No sé, dijo que nos vería aquí en cuanto...

...¿se cambiara?

Escuchen, el Glitch que buscamos es de un juego

de multijugadores llamado Oversight Squadron.

Cualquier entidad Glitch puede atacarnos,

así que Zahra irá adelante y el resto

defenderemos el perímetro. ¿Preguntas?

Las reduje a una. ¿Puedo tocar ese pelo?

Zahra, lleva a cabo la orden.

Entendido, novato.

BOLETOS

Zhara, informa.

- ¿Qué ves? - En posición.

Transmitiendo.

Sin defensas, sin resistencia.

La oposición se acobarda ante nuestra presencia.

¿Están viendo esto?

Fuerte y claro.

Conquistaré este planeta en menos de un femtosegundo.

¡Mira, Tank! ¡Dejaron mapas de su base!

¡Esos tontos!

Según esto, hemos alcanzado con éxito

¡Montaña Malvavisco!

¡Montaña Malvavisco!

Montaña...

- ¡Mecha, activa la barra de control! - ¡Lo haré!

Punto de control tomado.

Mecha, vigila este punto de captura,

yo los llevaré al próximo punto de conquista.

¡La isla de los toboganes!

¡La isla de los toboganes!

Toboganes...

Confirmo que cuatro Glitches capturaron el primer punto.

Sí, ya tramo un plan táctico.

Oye, lo difícil de los Glitches multijugadores...

Sí, genial, sé lo que hago.

El plan tiene dos partes, escuchen.

Primero, tomamos las barras...

Destruir la barra, entendido.

¡Espera, Miko!

¡Síganme!

¡Voy por ti, barra!

¿Gallinas? ¡Odio las gallinas!

Punto de control perdido.

¡Quédate quieta!

¡Formación de defensa!

¿Escudos? Odio los escudos.

¡Técnicos, disparen!

¡Vamos!

¡Estuvo increíble, chicos! Buen plan, Five.

¿Y quién sigue siendo mi pajarito luchador?

Tú.

Ahora no, Ally. Miko, ¿puedo hablar contigo un segundo?

¿Qué? ¿Nos diremos secretos?

Intento liderar al equipo

y te fuiste antes de que explicara el plan.

Lo siento.

Pero está bien, ¿no? Tú lideraste, yo colideré y atrapamos esa barra.

¡Equipo perfecto!

Ahora no es el equipo perfecto.

Es una misión y solo uno puede liderarla. ¿De acuerdo?

Está bien.

Buena charla.

Punto de control tomado.

¿Qué armamento primitivo es este?

Agua.

¡Un aparato de tortura!

Me gusta.

Señor, hubo una emboscada.

¡Odio las emboscadas!

¡Límites!

Hay un equipo defensor.

Nos quitaron el punto control.

Cambio de planes, gusanos. Tenemos que devolver algo.

Bien, recuperamos un punto de control,

pero aún debemos volar cuatro Glitches.

No puedes vencerlos.

Miko y yo atacaremos al rinoceronte, Zahra nos flanquea.

Con Haneesh como apoyo, atacamos a su gran líder feo y ¡bum!

Sigue.

ESCANEANDO...

CUERPO NORMAL

¿Qué pasa después del bum?

Oh, nerds.

Zahra, ¿nos puedes cubrir?

En 31 sabores diferentes.

¡Hazlo!

¿Qué?

ESCANEAR ENEMIGOS EVALUACIÓN DE UBICACIÓN

¡Persíganlos, cretinos!

¿Huir? ¿Ese era tu plan?

Este viaje es uber-cursi, chicos.

Están asustados, como dijo Mitch.

¡Luchemos contra estos tipos!

No, puedes hacerlo. Todos cuentan contigo.

Manténganse tranquilos.

- Podemos derribarlos. - De hecho, no pueden...

Yo soy el líder, todos al bote ahora.

Fuera del camino, idiotas.

¡Muévanse! Al túnel.

Haneesh, danos otro impulso.

Bien, jefe. Lo tienes.

CATARATAS

¡Tras ellos!

Pagarán por faltarle el respeto al nuevo rey de la Montaña Malvavisco.

¡Escudos!

¡Haneesh!

Chicos, váyanse. Yo los destruiré.

¿Tú solo? ¡Estás loco!

¡No domines el juego y déjanos ayudar!

Soy el líder. No necesito ayuda. Doy las órdenes, ustedes las siguen.

Sí, señor.

¿Crees que me superarás con tu pequeño brazalete bebé?

No, no tengo que superarte.

- ¿Qué? - Solo debo ser más listo que tú.

¿Qué...?

¡Oh, nerds!

¡Tras él!

Alerta de misiles.

Te tengo.

- ¡No! - ¡Te tengo, amigo!

Punto de control tomado.

- ¡Bien, Miko! - Genial.

¡Vete, Ally!

¿Cuál es tu problema, Miko?

Lo siento. Creo que querías decir: "Gracias por salvarme el trasero".

¡Lo tenía justo donde quería! Desobedeciste una orden directa.

Oigan, chicos.

Deberías escucharte. ¿Te mordió un Mitchpiro?

"Quiero liderar a tu equipo".

- ¡En serio, chicos! - Todo es una broma para ti.

¿Yo? ¿Qué no te has visto en el espejo últimamente?

¿O los Mitchpiros no tiene reflejo?

¡Terrícolas!

Su resistencia es más formidable de lo anticipado.

Pero un planeta es tan fuerte como su líder.

Así que es a ti a quien desafío

¡a un combate a muerte!

¿Sabes qué? Acepto.

- Cielos. - De hecho, no se... De acuerdo.

¡Bum!

OBJETIVO EN LA MIRA

50 000 XP

- ¡Fallaste! - Se acabó el juego, señor fregado.

Por lo menos, es uno menos.

¿Quién quiere ser el próximo?

El jugador ha sido clonado.

¿Pueden clonarse?

Eso intentaba decirte, jefe.

- Pero ¿cómo? - Así, macho Alfa.

Vaya, intentaban decirlo, pero no estaba escuchando.

¿Qué hacemos?

DERRIBADOS

¡No, chicos!

Sí, mira a tu equipo.

Y hasta dónde los guiaste.

Ahora, ¿a quién llamabas señor fregado?

Bueno, ya puedo desechar estos calzones.

¡Planta las barras de control restantes!

Vigílalo y espera órdenes.

Punto de control tomado.

- La señal es débil. - Debe ser un campo amortiguador.

Esto es culpa mía. Tengo que hacer algo para sacarlos.

Ally.

¡Espera, Ally! No te vayas.

¿Quién es el mejor pájaro de la galaxia? Tú.

Así es. Eres un pajarito hermoso, ¿no?

Eres un buen pájaro de verdad.

Y he sido un líder pésimo.

¿Five?

Eres el mejor Glitch pájaro que se haya inventado.

Y tú...

Perdón por meterlos a todos en este lío.

Solo quería que me respetaran, como respetan a Mitch.

Pero, la verdad,

no soy como él.

¿Como nosotros respetamos a Mitch?

Ese tipo es el peor. ¿Quién dijo que lo respetamos?

Él.

Está bien, tonto. Igual no podía seguir enojada con esta cara.

¿Cuál es el plan, capitán?

No me mires a mí. Escucho sugerencias.

Debemos eliminar su sitio de clonación, pero la nave es muy fuerte.

Necesitamos algo más poderoso que nuestras explosiones.

¿Sí, Haneesh?

Estas barras de control están llenas de energía.

Si las hackeo, puedo redirigirlas

- para derribar la nave. - Le gusta hackear.

Me gusta hackear.

Zahra y yo podemos tomar una barra,

pero alguien debe distraer a los Glitches.

Yo los distraeré.

¡Equipo perfecto!

Sí, no diré eso.

Punto de control tomado.

Mi victoria está casi terminada.

¿Qué...?

Oye, señor fregado, hemos vuelto.

Y esta vez los aniquilaremos a todos.

Impresionante. Admiro tu valentía.

Después de todo...

...¡son cuatro contra uno!

No. No son cuatro contra uno.

Son cuatro contra Five.

Pero es uno solo.

¡A pelear!

¡Muy lento!

Oh, nerds.

Five está peleando. El resto depende de nosotros.

- ¿Lista? - Por supuesto.

Estoy hackeando la barra, agegaré una cosa más aquí...

¡Ya está modificada! Les estoy cargando el código.

¿Aplastar? ¡Me encanta aplastar!

SUBIENDO...

Vamos, Five. ¡Tú puedes, amigo!

¿Qué hacen?

Tank, su equipo le hace algo a las barras de control...

¡Calla! Nadie te preguntó.

¿De verdad creíste que el equipo "Nombre" sería derrotado tan fácilmente?

¿Equipo Nombre? Glitches.

¡Ven aquí, duende!

¿Qué clase de líder eres?

El tipo que depende de su equipo.

¡Ahora!

Oh, nerds.

¡Bien, lo logramos!

¡Equipo perfecto!

Sí, bueno, eso.

Buen trabajo, Hi_5. Y te respeto.

Eso fue

muy genial.

¡Sabían mi nombre!

Y pensar que te conocía antes de que fueras famoso.

TABLERO EQUIPO MITCH

Parece que no lo arruinaste por completo, novato.

¿Sabes qué, Mitch?

Nunca debiste preocuparte por tu puntaje.

Tu equipo es asombroso.

- Exacto. - Gracias, Five.

Hoy fue divertido, podría liderar la próxima misión.

- ¿Qué opinas, Mitch? - Empecemos a rotar.

¿Qué? ¿Qué?

Debo irme, que estén bien. ¡Adiós!

¡Regresen!

Buen trabajo, capitán. Pero de ahora en más, yo daré las órdenes.

¡Un Mitchpiro mordió a mi compañera!

Yo no hablo así.

Subtítulos: Pilar Arias