Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,132 --> 00:00:11,052
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:28,028 --> 00:00:29,988
Bajaron su defensa, separémonos.
3
00:00:30,071 --> 00:00:31,990
- Tú ve por arriba y yo...
- ¡Sí!
4
00:00:33,742 --> 00:00:34,826
Vamos, Ally.
5
00:00:51,134 --> 00:00:52,260
¡Equipo perfecto!
6
00:00:53,219 --> 00:00:54,095
¡Sí!
7
00:00:55,138 --> 00:00:59,350
¿Quién es el mejor pájaro del universo?
Tú, claro que sí.
8
00:01:02,228 --> 00:01:04,105
Buen trabajo, dodo digital.
9
00:01:04,272 --> 00:01:06,858
¡Mitch, te quitamos el enjambre de drones!
10
00:01:07,567 --> 00:01:10,070
Sí, destruiste unas maquinitas.
11
00:01:10,153 --> 00:01:12,530
¿Quieres una galleta por seguir órdenes?
12
00:01:20,497 --> 00:01:22,540
¡Haneesh, dale un empujón a Zahra!
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,962
- ¡Sí!
- Aumento de velocidad.
14
00:01:38,556 --> 00:01:41,184
Ahora váyanse y déjenme acabar con ella.
15
00:01:41,726 --> 00:01:43,394
¿Y su radio de salpicaduras?
16
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
- Era una orden.
- Está bien.
17
00:01:48,274 --> 00:01:49,317
¡Bum!
18
00:01:59,744 --> 00:02:00,787
Glitch contenido.
19
00:02:02,997 --> 00:02:06,501
¡Vaya! Haneesh
y Zahra estuvieron geniales.
20
00:02:06,584 --> 00:02:08,211
¿Por qué no les hablas?
21
00:02:08,294 --> 00:02:10,839
No lo sé. No sé qué decir.
22
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Solo di:
23
00:02:12,340 --> 00:02:14,551
"Hola, son muy geniales".
24
00:02:15,677 --> 00:02:16,719
¡Tú puedes!
25
00:02:17,929 --> 00:02:19,430
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?
26
00:02:20,056 --> 00:02:23,852
Solo quería decir que son muy geniales.
27
00:02:25,854 --> 00:02:26,938
Gracias, High Fly.
28
00:02:27,272 --> 00:02:28,106
Nos vemos.
29
00:02:29,232 --> 00:02:30,316
¿High Fly?
30
00:02:30,775 --> 00:02:33,903
Mira el lado bueno,
casi saben tu nombre.
31
00:02:40,410 --> 00:02:42,203
TABLERO DE POSICIONES
32
00:02:42,287 --> 00:02:43,371
4 ME_KO
5 HI_5
33
00:02:43,454 --> 00:02:45,081
2 ZAHRA
3 HANESH
34
00:02:45,540 --> 00:02:47,750
1 EQUIPO MITCH
35
00:02:49,127 --> 00:02:51,880
El equipo de Mitch es el dueño
del tablero.
36
00:02:51,963 --> 00:02:54,549
¿Cuál es el secreto
de esas clasificaciones?
37
00:02:54,632 --> 00:02:57,552
Ya que un equipo es tan bueno
como su lider,
38
00:02:59,554 --> 00:03:02,140
diría que el secreto soy yo.
39
00:03:05,768 --> 00:03:08,605
Diagnosis: contrajiste una nano-gripe.
40
00:03:08,688 --> 00:03:10,190
Se requiere cuarentena.
41
00:03:10,732 --> 00:03:12,025
Espera, ¿qué?
42
00:03:14,277 --> 00:03:15,862
¡Técnicos, vengan!
43
00:03:15,945 --> 00:03:17,697
Aquí está la descarga.
44
00:03:17,780 --> 00:03:20,033
Tenemos cuatro Glitches multijugadores
45
00:03:20,116 --> 00:03:24,204
que buscan afincarse
en el parque de diversiones abandonado.
46
00:03:24,704 --> 00:03:28,082
Necesitamos un equipo oponente
que vaya y tome el control.
47
00:03:28,166 --> 00:03:31,294
Ya que nuestro líder de ataque
se está muriendo...
48
00:03:31,377 --> 00:03:32,629
¿Me estoy muriendo?
49
00:03:32,712 --> 00:03:34,672
Técnicamente, todos los humanos.
50
00:03:34,756 --> 00:03:37,592
Necesitar que alguien más se haga cargo.
51
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
¿Quién va a ser?
52
00:03:41,054 --> 00:03:44,182
No, yo no, jefe.
Lo hice, no me gustó. ¿Zahra?
53
00:03:44,515 --> 00:03:47,352
Según mis estadísticas,
soy mejor como apoyo...
54
00:03:47,560 --> 00:03:48,394
Yo lo haré.
55
00:03:48,478 --> 00:03:51,272
Genial. Serás responsable de tácticas,
56
00:03:51,356 --> 00:03:53,441
gestión de equipo, parámetros...
57
00:03:53,524 --> 00:03:58,529
Me aburrí. ¿Qué tal Five?
Le encanta todo lo que acabas de decir.
58
00:03:59,072 --> 00:04:01,074
Claro, podría liderar.
59
00:04:01,157 --> 00:04:03,660
Cerebro de tortuga,
confianza de lagarto.
60
00:04:04,744 --> 00:04:06,287
- Bien.
- Genial.
61
00:04:06,371 --> 00:04:09,082
Contamos contigo, chico nuevo.
No lo arruines.
62
00:04:12,168 --> 00:04:15,838
Hi_5, diviértete y muéstrales
lo que puedes hacer. Tranquilo.
63
00:04:16,130 --> 00:04:17,507
No te tranquilices.
64
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
¡Claro que no te tranquilizarás!
65
00:04:21,636 --> 00:04:25,181
Mi equipo ha liderado el tablero
cuatro semanas seguidas
66
00:04:25,265 --> 00:04:28,309
y no dejaré que arruines nuestra racha.
67
00:04:28,559 --> 00:04:33,064
¿Cómo esperas llevar a mi equipo
a otra victoria impecable?
68
00:04:33,523 --> 00:04:35,984
Iba a dar lo mejor de mí.
69
00:04:37,485 --> 00:04:43,283
¿Eres el mejor? Si quieres que Haneesh
y Zahra te respeten como a mí,
70
00:04:43,366 --> 00:04:45,535
no puedes mostrar ninguna debilidad.
71
00:04:46,411 --> 00:04:50,456
Tú das las órdenes, ellos las siguen.
¿Entendido?
72
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
Pero ¿no tienen más experiencia?
73
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
Sí, en seguir a su líder.
74
00:04:56,379 --> 00:04:58,589
A menos que quieras que se paralicen,
75
00:04:58,673 --> 00:05:02,552
asegúrate de que cuando te miren
a ti me vean a mí.
76
00:05:14,480 --> 00:05:15,773
FIJADOR HOMBRE PURO
77
00:05:15,857 --> 00:05:16,691
¡Bum!
78
00:05:18,443 --> 00:05:22,447
¿Quién sabe qué pasacuando un videojuego tiene un Glitch?
79
00:05:22,530 --> 00:05:24,741
Vienen los Glitch TechSaben qué hacer
80
00:05:24,824 --> 00:05:27,160
¡Tienen la tecnologíaY los movimientos!
81
00:05:27,243 --> 00:05:30,496
¡Glitch Techs! ¡Los demoledores!¡Lo solucionarán!
82
00:05:30,580 --> 00:05:33,916
Si un Glitch anda suelto¡Lo acabarán como sea!
83
00:05:34,000 --> 00:05:37,462
Los Glitch Techs siempre llegan¡Para resolver el problema!
84
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
¡Glitch Techs!
85
00:05:42,967 --> 00:05:45,678
¡Glitch Techs! ¡Sí!
86
00:05:47,221 --> 00:05:48,348
DIVERTILANDIA
87
00:05:49,849 --> 00:05:51,851
¡Llegamos! Bueno...
88
00:05:53,686 --> 00:05:54,520
¡Lo hicimos!
89
00:05:58,399 --> 00:06:00,276
¿Dónde está el intrépido líder?
90
00:06:00,360 --> 00:06:03,071
No sé, dijo
que nos vería aquí en cuanto...
91
00:06:10,453 --> 00:06:11,746
...¿se cambiara?
92
00:06:11,829 --> 00:06:15,208
Escuchen, el Glitch
que buscamos es de un juego
93
00:06:15,291 --> 00:06:18,002
de multijugadores
llamado Oversight Squadron.
94
00:06:18,086 --> 00:06:20,588
Cualquier entidad Glitch puede atacarnos,
95
00:06:20,671 --> 00:06:22,924
así que Zahra irá adelante y el resto
96
00:06:23,007 --> 00:06:25,259
defenderemos el perímetro. ¿Preguntas?
97
00:06:25,343 --> 00:06:28,596
Las reduje a una.
¿Puedo tocar ese pelo?
98
00:06:28,846 --> 00:06:30,723
Zahra, lleva a cabo la orden.
99
00:06:30,807 --> 00:06:32,266
Entendido, novato.
100
00:06:32,350 --> 00:06:33,851
BOLETOS
101
00:06:45,655 --> 00:06:46,739
Zhara, informa.
102
00:06:46,864 --> 00:06:48,574
- ¿Qué ves?
- En posición.
103
00:06:49,534 --> 00:06:50,576
Transmitiendo.
104
00:06:56,124 --> 00:06:58,793
Sin defensas, sin resistencia.
105
00:06:58,876 --> 00:07:02,130
La oposición se acobardaante nuestra presencia.
106
00:07:02,255 --> 00:07:03,673
¿Están viendo esto?
107
00:07:03,756 --> 00:07:04,674
Fuerte y claro.
108
00:07:04,757 --> 00:07:09,137
Conquistaré este planeta
en menos de un femtosegundo.
109
00:07:09,220 --> 00:07:12,390
¡Mira, Tank! ¡Dejaron mapas de su base!
110
00:07:12,723 --> 00:07:14,058
¡Esos tontos!
111
00:07:14,767 --> 00:07:18,229
Según esto, hemos alcanzado con éxito
112
00:07:18,396 --> 00:07:20,523
¡Montaña Malvavisco!
113
00:07:20,606 --> 00:07:22,567
¡Montaña Malvavisco!
114
00:07:22,650 --> 00:07:24,735
Montaña...
115
00:07:25,570 --> 00:07:29,157
- ¡Mecha, activa la barra de control!
- ¡Lo haré!
116
00:07:35,872 --> 00:07:37,415
Punto de control tomado.
117
00:07:37,790 --> 00:07:40,001
Mecha, vigila este punto de captura,
118
00:07:40,084 --> 00:07:42,753
yo los llevaré
al próximo punto de conquista.
119
00:07:44,589 --> 00:07:47,341
¡La isla de los toboganes!
120
00:07:47,842 --> 00:07:49,844
¡La isla de los toboganes!
121
00:07:49,927 --> 00:07:51,554
Toboganes...
122
00:07:55,850 --> 00:07:59,145
Confirmo que cuatro Glitches
capturaron el primer punto.
123
00:07:59,228 --> 00:08:01,105
Sí, ya tramo un plan táctico.
124
00:08:01,189 --> 00:08:04,108
Oye, lo difícil
de los Glitches multijugadores...
125
00:08:04,192 --> 00:08:05,818
Sí, genial, sé lo que hago.
126
00:08:05,902 --> 00:08:07,987
El plan tiene dos partes, escuchen.
127
00:08:08,070 --> 00:08:09,864
Primero, tomamos las barras...
128
00:08:09,947 --> 00:08:11,949
Destruir la barra, entendido.
129
00:08:12,033 --> 00:08:12,950
¡Espera, Miko!
130
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
¡Síganme!
131
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
¡Voy por ti, barra!
132
00:08:22,793 --> 00:08:25,296
¿Gallinas? ¡Odio las gallinas!
133
00:08:35,389 --> 00:08:37,225
Punto de control perdido.
134
00:08:40,937 --> 00:08:42,146
¡Quédate quieta!
135
00:08:59,080 --> 00:09:01,290
¡Formación de defensa!
136
00:09:03,751 --> 00:09:06,003
¿Escudos? Odio los escudos.
137
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
¡Técnicos, disparen!
138
00:09:11,342 --> 00:09:12,385
¡Vamos!
139
00:09:18,558 --> 00:09:21,978
¡Estuvo increíble, chicos!
Buen plan, Five.
140
00:09:23,938 --> 00:09:26,691
¿Y quién sigue siendo
mi pajarito luchador?
141
00:09:26,941 --> 00:09:28,109
Tú.
142
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
Ahora no, Ally. Miko,
¿puedo hablar contigo un segundo?
143
00:09:34,740 --> 00:09:36,492
¿Qué? ¿Nos diremos secretos?
144
00:09:36,784 --> 00:09:38,286
Intento liderar al equipo
145
00:09:38,369 --> 00:09:41,122
y te fuiste
antes de que explicara el plan.
146
00:09:41,455 --> 00:09:42,290
Lo siento.
147
00:09:42,540 --> 00:09:47,128
Pero está bien, ¿no? Tú lideraste,
yo colideré y atrapamos esa barra.
148
00:09:47,211 --> 00:09:48,671
¡Equipo perfecto!
149
00:09:48,754 --> 00:09:50,590
Ahora no es el equipo perfecto.
150
00:09:50,673 --> 00:09:54,343
Es una misión y solo uno puede liderarla.
¿De acuerdo?
151
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
Está bien.
152
00:09:56,971 --> 00:09:57,888
Buena charla.
153
00:10:01,976 --> 00:10:03,519
Punto de control tomado.
154
00:10:04,937 --> 00:10:07,481
¿Qué armamento primitivo es este?
155
00:10:08,107 --> 00:10:09,066
Agua.
156
00:10:12,153 --> 00:10:13,571
¡Un aparato de tortura!
157
00:10:16,824 --> 00:10:17,992
Me gusta.
158
00:10:21,078 --> 00:10:23,748
Señor, hubo una emboscada.
159
00:10:24,165 --> 00:10:25,416
¡Odio las emboscadas!
160
00:10:25,499 --> 00:10:26,751
¡Límites!
161
00:10:27,877 --> 00:10:29,420
Hay un equipo defensor.
162
00:10:29,587 --> 00:10:31,380
Nos quitaron el punto control.
163
00:10:31,631 --> 00:10:36,719
Cambio de planes, gusanos.
Tenemos que devolver algo.
164
00:10:38,304 --> 00:10:40,556
Bien, recuperamos un punto de control,
165
00:10:40,640 --> 00:10:43,017
pero aún debemos volar cuatro Glitches.
166
00:10:43,434 --> 00:10:44,727
No puedes vencerlos.
167
00:10:44,810 --> 00:10:48,105
Miko y yo atacaremos al rinoceronte,
Zahra nos flanquea.
168
00:10:48,189 --> 00:10:52,610
Con Haneesh como apoyo, atacamos
a su gran líder feo y ¡bum!
169
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Sigue.
170
00:10:57,531 --> 00:10:58,366
ESCANEANDO...
171
00:10:58,449 --> 00:10:59,367
CUERPO NORMAL
172
00:10:59,450 --> 00:11:01,619
¿Qué pasa después del bum?
173
00:11:03,579 --> 00:11:04,830
Oh, nerds.
174
00:11:07,083 --> 00:11:08,959
Zahra, ¿nos puedes cubrir?
175
00:11:09,043 --> 00:11:10,795
En 31 sabores diferentes.
176
00:11:10,878 --> 00:11:11,837
¡Hazlo!
177
00:11:26,102 --> 00:11:26,936
¿Qué?
178
00:11:34,235 --> 00:11:37,154
ESCANEAR ENEMIGOS
EVALUACIÓN DE UBICACIÓN
179
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
¡Persíganlos, cretinos!
180
00:11:40,616 --> 00:11:43,035
¿Huir? ¿Ese era tu plan?
181
00:11:43,619 --> 00:11:45,788
Este viaje es uber-cursi, chicos.
182
00:11:46,163 --> 00:11:48,124
Están asustados, como dijo Mitch.
183
00:11:48,207 --> 00:11:50,543
¡Luchemos contra estos tipos!
184
00:11:50,626 --> 00:11:53,838
No, puedes hacerlo. Todos cuentan contigo.
185
00:11:53,921 --> 00:11:55,423
Manténganse tranquilos.
186
00:11:55,506 --> 00:11:58,259
- Podemos derribarlos.
- De hecho, no pueden...
187
00:11:58,342 --> 00:12:01,095
Yo soy el líder, todos al bote ahora.
188
00:12:03,013 --> 00:12:04,932
Fuera del camino, idiotas.
189
00:12:05,182 --> 00:12:07,184
¡Muévanse! Al túnel.
190
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
Haneesh, danos otro impulso.
191
00:12:09,729 --> 00:12:11,772
Bien, jefe. Lo tienes.
192
00:12:13,607 --> 00:12:14,525
CATARATAS
193
00:12:15,693 --> 00:12:16,527
¡Tras ellos!
194
00:12:16,610 --> 00:12:21,490
Pagarán por faltarle el respeto
al nuevo rey de la Montaña Malvavisco.
195
00:12:27,037 --> 00:12:28,038
¡Escudos!
196
00:12:30,166 --> 00:12:31,083
¡Haneesh!
197
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
Chicos, váyanse. Yo los destruiré.
198
00:12:43,804 --> 00:12:45,681
¿Tú solo? ¡Estás loco!
199
00:12:45,765 --> 00:12:48,017
¡No domines el juego y déjanos ayudar!
200
00:12:48,517 --> 00:12:52,813
Soy el líder. No necesito ayuda.
Doy las órdenes, ustedes las siguen.
201
00:12:54,148 --> 00:12:55,316
Sí, señor.
202
00:13:04,867 --> 00:13:10,122
¿Crees que me superarás
con tu pequeño brazalete bebé?
203
00:13:11,540 --> 00:13:14,502
No, no tengo que superarte.
204
00:13:14,752 --> 00:13:17,213
- ¿Qué?
- Solo debo ser más listo que tú.
205
00:13:23,511 --> 00:13:24,345
¿Qué...?
206
00:13:24,762 --> 00:13:26,388
¡Oh, nerds!
207
00:13:26,639 --> 00:13:28,015
¡Tras él!
208
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
Alerta de misiles.
209
00:13:42,696 --> 00:13:43,864
Te tengo.
210
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
- ¡No!
- ¡Te tengo, amigo!
211
00:13:49,954 --> 00:13:51,413
Punto de control tomado.
212
00:13:55,125 --> 00:13:56,544
- ¡Bien, Miko!
- Genial.
213
00:13:59,129 --> 00:14:00,464
¡Vete, Ally!
214
00:14:02,466 --> 00:14:04,134
¿Cuál es tu problema, Miko?
215
00:14:04,218 --> 00:14:09,056
Lo siento. Creo que querías decir:
"Gracias por salvarme el trasero".
216
00:14:09,348 --> 00:14:12,977
¡Lo tenía justo donde quería!
Desobedeciste una orden directa.
217
00:14:13,060 --> 00:14:14,520
Oigan, chicos.
218
00:14:14,603 --> 00:14:18,399
Deberías escucharte.
¿Te mordió un Mitchpiro?
219
00:14:19,316 --> 00:14:21,360
"Quiero liderar a tu equipo".
220
00:14:21,443 --> 00:14:24,446
- ¡En serio, chicos!
- Todo es una broma para ti.
221
00:14:24,864 --> 00:14:28,033
¿Yo? ¿Qué no te has visto
en el espejo últimamente?
222
00:14:28,117 --> 00:14:30,452
¿O los Mitchpiros no tiene reflejo?
223
00:14:30,536 --> 00:14:31,912
¡Terrícolas!
224
00:14:35,291 --> 00:14:38,711
Su resistencia es más formidable
de lo anticipado.
225
00:14:38,794 --> 00:14:42,423
Pero un planeta es tan fuerte
como su líder.
226
00:14:42,506 --> 00:14:46,051
Así que es a ti a quien desafío
227
00:14:46,468 --> 00:14:48,470
¡a un combate a muerte!
228
00:14:51,932 --> 00:14:53,767
¿Sabes qué? Acepto.
229
00:14:53,851 --> 00:14:56,312
- Cielos.
- De hecho, no se... De acuerdo.
230
00:15:14,246 --> 00:15:15,331
¡Bum!
231
00:15:21,045 --> 00:15:22,212
OBJETIVO EN LA MIRA
232
00:15:26,759 --> 00:15:27,593
50 000 XP
233
00:15:28,552 --> 00:15:31,472
- ¡Fallaste!
- Se acabó el juego, señor fregado.
234
00:15:31,597 --> 00:15:33,223
Por lo menos, es uno menos.
235
00:15:33,307 --> 00:15:35,059
¿Quién quiere ser el próximo?
236
00:15:41,482 --> 00:15:43,108
El jugador ha sido clonado.
237
00:15:49,657 --> 00:15:51,325
¿Pueden clonarse?
238
00:15:51,408 --> 00:15:53,410
Eso intentaba decirte, jefe.
239
00:15:53,869 --> 00:15:55,871
- Pero ¿cómo?
- Así, macho Alfa.
240
00:15:57,665 --> 00:16:01,460
Vaya, intentaban decirlo,
pero no estaba escuchando.
241
00:16:01,752 --> 00:16:03,837
¿Qué hacemos?
242
00:16:05,714 --> 00:16:07,049
DERRIBADOS
243
00:16:14,598 --> 00:16:15,808
¡No, chicos!
244
00:16:17,267 --> 00:16:19,645
Sí, mira a tu equipo.
245
00:16:19,812 --> 00:16:22,147
Y hasta dónde los guiaste.
246
00:16:22,439 --> 00:16:26,193
Ahora, ¿a quién llamabas señor fregado?
247
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
Bueno, ya puedo desechar estos calzones.
248
00:16:33,617 --> 00:16:35,995
¡Planta las barras de control restantes!
249
00:16:36,078 --> 00:16:37,871
Vigílalo y espera órdenes.
250
00:16:39,790 --> 00:16:41,542
Punto de control tomado.
251
00:16:41,625 --> 00:16:44,920
- La señal es débil.
- Debe ser un campo amortiguador.
252
00:16:45,004 --> 00:16:48,674
Esto es culpa mía.
Tengo que hacer algo para sacarlos.
253
00:16:49,717 --> 00:16:50,551
Ally.
254
00:16:58,934 --> 00:17:00,644
¡Espera, Ally! No te vayas.
255
00:17:03,522 --> 00:17:06,525
¿Quién es el mejor pájaro
de la galaxia? Tú.
256
00:17:06,817 --> 00:17:09,695
Así es. Eres un pajarito hermoso, ¿no?
257
00:17:15,617 --> 00:17:17,411
Eres un buen pájaro de verdad.
258
00:17:17,494 --> 00:17:19,329
Y he sido un líder pésimo.
259
00:17:26,253 --> 00:17:27,087
¿Five?
260
00:17:34,344 --> 00:17:38,432
Eres el mejor Glitch pájaro
que se haya inventado.
261
00:17:39,016 --> 00:17:40,350
Y tú...
262
00:17:40,434 --> 00:17:42,936
Perdón por meterlos a todos
en este lío.
263
00:17:43,020 --> 00:17:46,523
Solo quería que me respetaran,
como respetan a Mitch.
264
00:17:49,026 --> 00:17:50,152
Pero, la verdad,
265
00:17:50,527 --> 00:17:51,862
no soy como él.
266
00:17:51,945 --> 00:17:53,989
¿Como nosotros respetamos a Mitch?
267
00:17:54,281 --> 00:17:57,367
Ese tipo es el peor.
¿Quién dijo que lo respetamos?
268
00:17:57,951 --> 00:17:58,952
Él.
269
00:18:00,287 --> 00:18:03,957
Está bien, tonto. Igual
no podía seguir enojada con esta cara.
270
00:18:06,585 --> 00:18:08,420
¿Cuál es el plan, capitán?
271
00:18:11,215 --> 00:18:14,426
No me mires a mí.
Escucho sugerencias.
272
00:18:14,927 --> 00:18:18,847
Debemos eliminar su sitio de clonación,
pero la nave es muy fuerte.
273
00:18:18,931 --> 00:18:22,434
Necesitamos algo más poderoso
que nuestras explosiones.
274
00:18:23,227 --> 00:18:24,478
¿Sí, Haneesh?
275
00:18:25,062 --> 00:18:28,357
Estas barras de control
están llenas de energía.
276
00:18:28,440 --> 00:18:30,400
Si las hackeo, puedo redirigirlas
277
00:18:30,484 --> 00:18:33,237
- para derribar la nave.
- Le gusta hackear.
278
00:18:33,320 --> 00:18:34,613
Me gusta hackear.
279
00:18:34,696 --> 00:18:36,782
Zahra y yo podemos tomar una barra,
280
00:18:36,865 --> 00:18:39,660
pero alguien debe distraer a los Glitches.
281
00:18:39,743 --> 00:18:41,954
Yo los distraeré.
282
00:18:42,412 --> 00:18:44,331
¡Equipo perfecto!
283
00:18:44,414 --> 00:18:46,416
Sí, no diré eso.
284
00:18:49,837 --> 00:18:51,296
Punto de control tomado.
285
00:18:53,465 --> 00:18:56,426
Mi victoria está casi terminada.
286
00:18:57,386 --> 00:18:58,470
¿Qué...?
287
00:18:59,304 --> 00:19:01,515
Oye, señor fregado, hemos vuelto.
288
00:19:01,640 --> 00:19:04,560
Y esta vez los aniquilaremos a todos.
289
00:19:04,768 --> 00:19:07,813
Impresionante. Admiro tu valentía.
290
00:19:08,230 --> 00:19:09,398
Después de todo...
291
00:19:09,690 --> 00:19:11,942
...¡son cuatro contra uno!
292
00:19:12,192 --> 00:19:14,778
No. No son cuatro contra uno.
293
00:19:15,195 --> 00:19:16,780
Son cuatro contra Five.
294
00:19:16,989 --> 00:19:18,657
Pero es uno solo.
295
00:19:20,993 --> 00:19:23,203
¡A pelear!
296
00:19:31,837 --> 00:19:32,713
¡Muy lento!
297
00:19:34,339 --> 00:19:35,424
Oh, nerds.
298
00:19:35,799 --> 00:19:38,677
Five está peleando.
El resto depende de nosotros.
299
00:19:38,760 --> 00:19:40,220
- ¿Lista?
- Por supuesto.
300
00:19:40,304 --> 00:19:45,267
Estoy hackeando la barra,
agegaré una cosa más aquí...
301
00:19:45,350 --> 00:19:48,312
¡Ya está modificada!
Les estoy cargando el código.
302
00:19:50,772 --> 00:19:53,567
¿Aplastar? ¡Me encanta aplastar!
303
00:20:01,533 --> 00:20:02,868
SUBIENDO...
304
00:20:02,951 --> 00:20:05,579
Vamos, Five. ¡Tú puedes, amigo!
305
00:20:17,883 --> 00:20:18,842
¿Qué hacen?
306
00:20:20,093 --> 00:20:23,555
Tank, su equipo le hace algo
a las barras de control...
307
00:20:23,639 --> 00:20:25,974
¡Calla! Nadie te preguntó.
308
00:20:26,225 --> 00:20:32,147
¿De verdad creíste que el equipo "Nombre"
sería derrotado tan fácilmente?
309
00:20:32,439 --> 00:20:35,859
¿Equipo Nombre? Glitches.
310
00:20:35,943 --> 00:20:38,320
¡Ven aquí, duende!
311
00:20:55,545 --> 00:20:57,506
¿Qué clase de líder eres?
312
00:20:58,048 --> 00:21:00,050
El tipo que depende de su equipo.
313
00:21:01,593 --> 00:21:02,552
¡Ahora!
314
00:21:07,641 --> 00:21:08,976
Oh, nerds.
315
00:21:14,564 --> 00:21:15,732
¡Bien, lo logramos!
316
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
¡Equipo perfecto!
317
00:21:18,902 --> 00:21:20,237
Sí, bueno, eso.
318
00:21:21,113 --> 00:21:23,865
Buen trabajo, Hi_5. Y te respeto.
319
00:21:24,157 --> 00:21:25,242
Eso fue
320
00:21:25,617 --> 00:21:26,576
muy genial.
321
00:21:27,786 --> 00:21:29,121
¡Sabían mi nombre!
322
00:21:29,413 --> 00:21:33,000
Y pensar que te conocía
antes de que fueras famoso.
323
00:21:37,087 --> 00:21:38,588
TABLERO
EQUIPO MITCH
324
00:21:41,049 --> 00:21:44,261
Parece que no lo arruinaste
por completo, novato.
325
00:21:44,344 --> 00:21:45,470
¿Sabes qué, Mitch?
326
00:21:45,721 --> 00:21:48,140
Nunca debiste preocuparte
por tu puntaje.
327
00:21:48,223 --> 00:21:49,975
Tu equipo es asombroso.
328
00:21:50,058 --> 00:21:51,685
- Exacto.
- Gracias, Five.
329
00:21:51,768 --> 00:21:54,813
Hoy fue divertido,
podría liderar la próxima misión.
330
00:21:54,896 --> 00:21:57,774
- ¿Qué opinas, Mitch?
- Empecemos a rotar.
331
00:21:57,858 --> 00:21:58,859
¿Qué? ¿Qué?
332
00:21:58,942 --> 00:22:01,236
Debo irme, que estén bien. ¡Adiós!
333
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
¡Regresen!
334
00:22:03,530 --> 00:22:08,452
Buen trabajo, capitán. Pero de ahora
en más, yo daré las órdenes.
335
00:22:08,910 --> 00:22:11,121
¡Un Mitchpiro mordió a mi compañera!
336
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
Yo no hablo así.
337
00:22:42,319 --> 00:22:45,238
Subtítulos: Pilar Arias
24012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof