Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¡Aplasta con fuerza!

Cuando los cometas terraformaron el mundo Se escuchó un rugido prehistórico

Aplasta con fuerza

Bestias poderosas del cretácico

Son héroes mutantes que luchan contra el crimen

Como el Smashosaurio

SMASHOSAURIO

¡Alerta! ¡El Estegosaurio causará una gran destrucción en la ciudad!

Conmigo, su mejor amigo, Tri-tops. Estos amigos prehistóricos son imparables.

¡Sí!

- ¡Smashosaurio! - ¡Smashosaurio!

Suenas como una ardilla con hipo.

Vamos, Casino. No puedo evitarlo.

Tranquilo, Five. Estoy bromeando.

¡Terminemos esta batalla y aplastemos este puente!

- ¡Aplasta! - ¡Aplasta!

¡Aplasta con fuerza!

Five, vamos, mijo.

¡Hay que trabajar!

Cielos, lo olvidé. Debo trabajar con mi papá esta noche.

Vamos, Five. Acabamos de empezar.

No lo olvidaré, Sino. Jugaremos pronto.

Sí, nos vemos pronto.

¡Aplasta!

- ¡Aplasta! - ¡Sí, Casino, aún tienes el toque!

Vamos, Hi_5, ¿dónde puedes estar

que sea más importante que ver a tu amigo?

Apuremos esto.

¡Es hora del pajarito!

MASCOTA

¡Cara de planta!

Despídete de tus amiguitos.

OBJETIVO EN LA MIRA

Llamada entrante de...

¡Casino!

Rayos, debía verme con Casino.

¡Estoy en la sala de juegos, listo para aplastar! ¿Y tú?

¡Five, dispara!

Estoy demorado. Estoy terminando en el trabajo.

¿Sigues trabajando? No volverás a plantarme, ¿verdad?

No, me estoy ocupando de un último cliente.

Un cliente muy complicado.

Bien. Tri-tops defenderá el fuerte. Nos vemos pronto, Estegosaurio.

Debo irme, me atacan.

¡Arre!

Amigo, ¿qué pasó? Teníamos un plan.

Llamada desconectada.

Qué hora rara para una llamada.

¡Oigan, novatos!

Gracias por la distracción.

¿Quién sabe qué pasa cuando un videojuego tiene un Glitch?

Vienen los Glitch Techs Saben qué hacer

¡Tienen la tecnología Y los movimientos!

¡Glitch Tech! ¡Los demoledores! Saben qué hacer

Si un Glitch anda suelto Lo acabarán como sea

Los Glitch Techs siempre llegan ¡Para resolver el problema!

¡Glitch Techs!

¡Glitch Techs! ¡Sí!

¡Oye! ¿Qué te pasa?

No puedes aparecer y robar el Glitch de otro técnico.

¡Esa cosa salió de mi juego!

Enloqueció.

Creo que iba por aquí.

Si ustedes, niños, no pueden con los Glitches, son más XP para mí.

Ese tipo es el peor. Con razón tiene cero amigos.

¡Amigos! Llego tarde para verme con Casino.

JOYSTICK JR. PIZZA Y VIDEOJUEGOS

SMASHOSAURIO

¡Aplasta! ¡Aplasta!

EXTINCIÓN

FIN DEL JUEGO

No, esto no terminará así.

¿Ya me quedé sin crédito?

¡Desliza!

No te preocupes.

- Tengo suficiente para todo el día. - ¡Por fin!

Vaya, tanto tiempo sin vernos.

Vamos, no ha pasado tanto.

Sí, bueno, espero que te esfuerces al máximo, ardilla.

¿Te llamó "ardilla"?

- ¿Alguna vez lo escuchaste estornudar? - Sí. Como si tuviera hipo.

Casino, ella es mi compañera, Miko.

Hola, Miko. ¿Estás lista para jugar?

- Vaya, nací lista. - Muy bien.

- ¡Prepárense para aplastar! - ¡Aplasta con fuerza!

Último nivel.

Miren. Estos juegos siempre terminan en un puente.

Es un Smashosaurio clásico.

Sí, siempre llegábamos, pero no podíamos terminarlo.

Esta vez lo haremos.

Tienen el mismo tono de llamada.

Amigo, debo alejarme un segundo.

- Es del trabajo. - ¿Otra vez?

Quizá pueda...

Una pausa rápida para una charla aburrida y patética.

Five, ¡tenemos un Glitch aquí! ¿Por qué te molestas?

Es que Casino me ha estado esperando hace mucho tiempo.

Esperará un poco más. ¡No es gran cosa!

Está aquí, pero hay demasiados juegos para detectar la fuente.

Aquí vamos.

- ¡Salió el tonto, vamos! - ¡Vamos, Five! Necesito refuerzos.

¡Ahí voy, amigo!

¡Concéntrate, Five!

Bien, lo estoy leyendo. ¿Qué es un Glitch poseedor?

No sé, pero...

¡No lo averigüemos!

¡Five, pasé el puente! ¡Estoy en la batalla final!

¡Fabuloso, amigo!

Creo que ya lo tengo.

¿Sí? Genial, ya vuelvo.

Genial. ¿Qué?

¡Último nivel! Me alegra que podamos compartir esto.

Sí, después de todo este tiempo.

¿Qué llevas puesto?

¿Qué?

Solo unas gafas novedosas del mostrador.

¿Por qué cambias boletos? ¡Tenemos que derrotarlo!

Debo ir al baño. Ahora vuelvo.

Vamos.

- ¿Me ayudas? - Estoy aquí.

No.

Vamos.

Vamos.

¡Aplasta! ¡Aplasta!

¡Aplasta con fuerza!

Oh, nerds.

¡Casino!

¡Aguanta!

Mi escáner perdió la señal. ¡Debe haberse escapado!

No lo creo.

Estoy bien.

¿Qué?

Bueno, no sé cómo decirte esto, pero...

¿Tengo algo en la cara?

¡Amigo! ¡Soy un Tri-tops de verdad!

¡Y me encanta!

Ahora sabemos lo que hace un Glitch poseedor.

¡Glitchosaurio!

El brazalete no sabe qué es Glitch y qué es Casino.

¡Aplasta!

De acuerdo, amigo. No te preocupes, nos ocuparemos.

Miko y yo debemos ver qué haremos.

Soñamos con algo así desde que éramos niños.

Te diré lo que haremos. ¡Vamos a aplastar, aplastar con fuerza!

Genial.

Llevémoslo a un lugar seguro.

No irá a ningún lugar.

Aléjate, Mitch.

Five, ¿son superhéroes?

¿Cómo puede mejorar el día?

Sal del medio, larguirucho.

Si le hablas a mi amigo, es mejor que sea con respeto.

¿Amigo?

Un poseedor.

¿Por qué no lo dijiste antes?

¡Five, corre!

¡Vamos, Casino!

No sé qué está pasando, pero sea lo que sea, ¡es increíble!

¡Haz que pare!

¡Proyecta gatitos en la parte de atrás de mis párpados!

¿Quién era ese tipo, tu archienemigo?

Más bien, un eneamigo del trabajo.

Pero sé cómo detenerlo.

Five, si quieres detener a este tipo, creo que podríamos hacerlo mejor.

¡Aplasta!

Eso se sintió bien.

Bien, sube a mi furgoneta.

Vamos.

Llamada entrante, emergencia.

Saludos, técnico Hi_5.

Con Miko capturamos un Glitch poseedor.

Muy impresionante, técnico.

El Poseedor es un Glitch ultrararo, superpeligroso y de alta prioridad.

¿Cómo lo capturaste?

Es mi mejor amigo.

- Cielos. - ¡Aburrido!

Oye, eso era importante.

No me vuelvas a la normalidad antes de que pueda disfrutarlo.

¡Una chatarrería!

¡Excelente oportunidad para aplastar!

Vamos, dilo conmigo. Sabes qué hora es.

No, Casino, no podemos.

¿Aplasta?

Necesitamos ayuda.

Aplasta.

¡Aplasta con fuerza!

Claro que sí, amigo.

¿Qué intentas decirme?

¿Quieres un suéter alto? ¿Estás apagando una vela?

¿No puedes respirar?

Claro. Lo siento.

¡Bum! ¡Podría hacerte expulsar por interferencia!

¿Te dije que eres de lo peor?

Uno de los Glitches más raros que se hayan registrado

y claro, le cae del cielo a esa pretenciosa.

¿Qué?

Ese novato está sentado en una mina de oro de XP y ni siquiera lo sabe.

¿Un poseedor es raro?

¡Ultrararo!

Y lo atraparé aunque tenga que pasar por encima del amiguito de Five.

No mientras yo pueda...

No pongas esa cara triste.

Es un efecto temporal, lo suficiente para quitarte de encima y callarte.

MASCOTA

¡Sí!

¿Ves? Como en los viejos tiempos. Te extrañé.

¿Por qué hace tanto que no jugamos juntos?

Yo también te extrañé.

Ay.

Ahí estás, minitécnico.

Lo haces demasiado fácil.

¿En serio?

Mitch, no quiero hacer esto, pero...

¿A quién engaño? Sí que quiero hacerlo.

¿Puedo conducir?

Habla Miko.

Saludos, técnica Me_KO.

- Soy Bitt. - Lo sé. Hola, Bitt.

He tratado de localizar a tu compañero asignado, Hi_5.

- ¿No volvió al cuartel? - Negativo.

Tengo información importante sobre el Glitch poseedor

ubicado dentro de su contenedor con forma de amigo.

Mientras el Glitch permanezca dentro de Casino,

él y quien se le acerque corren grave peligro.

Five.

Casino, ¿ya fue suficiente, amigo?

¡De ninguna manera!

No puedo explicarlo, pero es increíble romper cosas.

Como si fuera mi meta, ¿sabes?

Nací para esto.

Como si estuviera...

¿Programado para eso?

CLÁSICOS DE HINOBI

Bien, creo que se acabó el juego.

Es peligroso. Debo llevarte al cuartel y quitarte esto.

¡No!

¿Me dejaste cuando éramos niños y quieres hacerlo otra vez?

¿Qué? Casino, no. No es así.

No, no lo es, porque esta vez yo soy el que te dejará a ti.

¡Five!

¿Y Sino?

Tiene un ataque de furia.

Va a empeorar.

Según Bitt, si no le quitamos rápido a ese Glitch,

podría poseerlo de forma permanente.

Ojalá supiera adónde iba.

Si sigue el programa del juego,

¿no dijiste que el Smashosaurio siempre termina en un puente?

Un puente.

Vamos a buscar a mi amigo.

¡Aplasta con fuerza!

Cielos, ¿de dónde salió?

A Mitch solo le importan los XP.

¡Arre!

- ¡A las tres, salta! - ¡Bien!

- ¡Hagámoslo! - ¡Uno!

¡Dos!

¡Tres!

Ya me cansé de ustedes.

Te encanta esto, ¿no?

Miren quién vino para una reunión.

¡Sino, se acabó la diversión! Tenemos que quitarte ese Glitch.

¡No! Conozco esa cara.

Five quiere olvidarme de nuevo.

No te olvidé, Casino. Está hablando el Glitch.

¡Five, no nos hemos visto por dos años!

¡No ha pasado tanto!

¿O sí?

Sí, el tiempo vuela cuando te diviertes

sin mí.

Casino, lo siento.

No me di cuenta. Pero estoy aquí ahora.

Sí, terminemos esto.

Quiero...

...¡aplastar!

¡Aplasta!

¡Aplasta con...!0

No puedo dejarte hacer eso.

¿Qué?

Selección de armadura, Smashosaurios.

¿De verdad quieres terminar esto? ¡Terminémoslo!

¡Aplasta! ¡Aplasta!

¡Aplasta con fuerza!

Sí, eso es. Aguanta.

Aplasta,

- aplasta... - ¡No, Casino! ¡Ya no jugaré!

¿No están demasiado aplastados?

¡Miko!

Five, ¿estás bien?

Di algo, amigo.

Di algo.

¿Ves? Como una ardilla con hipo.

¡Casino, el Glitch!

Lo sé. Puedo sentirlo.

¡Fuera de mí, Glitch!

¡Oigan, novatos!

Gracias por la distracción.

Como sea.

¡Casino, amigo! ¿Estás bien?

Sí, solo estoy avergonzado.

No sé qué me sucedió.

Ojalá pudiéramos olvidar todo esto

y empezar de nuevo.

- De hecho... - Sí podemos.

Hola, amigo. Lamento llegar tarde.

Ha sido un largo día de trabajo.

Sí, como sea.

Te extrañé, hermano.

Pasó demasiado tiempo.

Gracias.

También te extrañé.

Me encantan las reuniones.

Ella es Miko. ¿Te importa si juega con nosotros?

Hola, Miko. ¿Estás lista para jugar?

- Vaya, nací lista. - Muy bien.

Ahora sí, aplasta...

- Aplasta... - ¡Aplasta con fuerza!