Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

NICKELODEON

CHOMP KITTY

¿Alguna vez vieron qué pasa

en un videojuego cuando tiene un error?

HINOBI

CHOMP KITTY

Chomp Kitty era un Glitch de un juego que estaba descontrolado.

Así que tuvimos que desconectarlo.

Le dije: "Escogiste la bola equivocada para jugar, Kitty".

- No lo recuerdo. - Lo habría dicho si lo hubiera pensado.

Pero sí lo convertimos en polvo de Plixel.

- Porque cuando aparece un Glitch... - Nosotros lo eliminamos.

Golpe mortal.

Glitch contenido.

Nivel experto. ¡Duplican punto!

Solo les pregunté si vendían baterías recargables.

Creo que sí. Es nuestro primer día.

Disculpe, señora. Siguen aprendiendo los gajes del oficio.

Dónde está todo, los precios,

y cómo no decirle a nadie

sobre nuestra fuerza secreta de cazadores de monstruos.

Estoy muy confundida.

Bien. Por favor, acepte este cupón

y una limpieza de memoria de lo que mis empleados le dijeron.

¡Un cupón!

Y le iba a preguntar si vendían...

Baterías recargables.

En el pasillo tres.

Ustedes dos han estado en este mostrador lo suficiente.

Amigo, es el primer día y ya nos promovieron.

¡Sí!

Si van a ser Glitch Techs, deben hacer el tutorial.

- ¡Sí! - ¡No!

Son la parte más aburrida de cualquier juego.

¿Qué hay de coser para Soldado del Crochet,

o escalar cebolla en Teppanyaki 4?

Me gustan los debates, de verdad, pero ahora no tienen opción.

Deben aprender mucho además de cómo destruir Glitches.

Como no entrar por un portal hasta que se caliente.

¿Qué hay, Glitch Techs?

¡Ya llegamos! ¡Qué dicen!

¡Alerta! Hay un nuevo mensaje en tu buzón personal.

No importa, puede esperar, BITT.

Lleva a los aprendices

- al simulador de entrenamiento. - Pero...

A todo el resto, dejen de deambular por aquí.

¡Oigan! ¡Salgan en sus patrullas matutinas!

- Phil, no está pasando nada. - ¡Pues que siga así!

¿Cuándo nos darán uno de estos brazaletes?

Cuando completen el tutorial.

Está bien.

Si me darán uno de estos bebés, hagámoslo.

No debe ser largo.

Las primeras tres horas son las peores, pero las otras cinco pasan volando.

Bienvenidos, novatos de Glitch Tech.

Ay, no.

¡Soy Helpie, su útil anfitrión!

Aquí aprenderán las habilidades necesarias

para derrotar Glitches como técnicos de primer nivel de Glitch Tech.

¡No puedo quitarlo! ¡No nos dejes así, BITT!

Lo siento, este tutorial es obligatorio.

No pueden saltearlo, ni apagarlo,

y no toleraremos recreos falsos para hacer pipí.

¿Dan tiempo para almorzar?

Hay una máquina expendedora en el nivel principal.

Tengan cuidado con la ensalada de huevo.

Perdimos a 12,5 aprendices de esa manera.

- ¿Dijiste .5? ¿Cómo pierdes la mitad? - Adiós.

Veo que intentas golpear algo.

Hablaremos de esto en el paso 12, "Puñetazos".

Esta es mi pesadilla.

Sé que es cursi, pero vamos, somos dos de los pocos

que aprenderemos todo sobre Glitches.

¿De dónde vienen los Glitches? Permítanme iluminarlos, jugadores.

El procesador central Hinobi es un equipo avanzado,

pero extremadamente delicado.

Un Glitch puede ocurrir como resultado de un software corrupto,

sobrecalentamiento, enfriamiento, ruidos fuertes, ruidos suaves,

mala ventilación, buena ventilación, derrames...

¿Quién sabe qué pasa cuando un videojuego tiene un Glitch?

Vienen los Glitch Tech Saben qué hacer

¡Tienen la tecnología Y los movimientos!

¡Glitch Techs! ¡Los demoledores! ¡Lo solucionarán!

Si un Glitch anda suelto, ¡Lo acabarán como sea!

Los Glitch Techs siempre llegan ¡Para resolver el problema!

¡Glitch Techs!

¡Glitch Techs, sí!

HINOBI

Gracias por elegir a Hinobi, siempre listos para ayudarte.

¡El que sigue!

Señor, aún está el asunto del mensaje no leído...

BITT, estoy con un cliente.

- Hola, Phil. - ¿Bárbara Comelibros?

Tanto tiempo, ¿no?

¡No te veo desde que eras una novata Glitch Tech!

Tenías la nariz enterrada en los manuales de seguridad.

Señor, el mensaje es urgente.

¿Recuerdas a BITT? Hinobi Corporate me dijo que lo cambiara hace años...

Muy urgente.

¿Pero desde cuándo escucho a los tontos en Hinobi Corporate?

¿Qué te trae por aquí?

Los tontos en Corporación Hinobi. Inspectora de seguridad número siete.

Vine a investigar las instalaciones.

- ¿Ahora? - Sí, te enviamos un mensaje esta mañana.

La comelibros está lista para la visita.

Señor, detecto un aumento en sus pulsaciones

y una cantidad anormal de transpiración.

Rastreemos sus movimientos corporales. Para agacharse, doblen las rodillas.

Creo que lo haces mucho más difícil de lo necesario.

¡Y para saltar, salten!

Jugador dos, eso fue un brinco.

Amiga, por favor, salta.

Gracias.

Ahora, levanten los brazos y ajusten sus brazaletes virtuales.

Vaya, brazaletes virtuales.

¡Sí! El ajuste es mi tercer paso favorito

luego de opciones del eje y asignación de botones.

¡Vamos! Ajustes, arriba a la izquierda.

Abajo a la izquierda. Ajustes, arriba a la derecha.

Al medio a la izquierda.

No dije "ajustar".

Vaya, me engañaste.

¡Suficiente! Aborta la misión.

Intentas hacer colapsar el sistema. Veremos esto en el paso diez.

Cosa malvada, ¡te desterraré!

No, no. ¿Qué hiciste?

Rayos, creo que lo reinicié.

Oíste a Phil, no seremos Glitch Techs hasta terminar el tutorial.

Está bien. Buscaré el archivo.

¿Buscar tutorial? ¿Buscar todos los archivos?

Lo veo.

- Está ahí... - ¡Juegos!

¡Todos los juego de consolas Hinobi!

HES, Hinobi 2, Hinobi CD...

¡Hinobi Turbotech 2K!

Nos morimos y fuimos al cielo de los jugadores.

Espera, si esto tiene todos los juegos de Hinobi, tal vez...

- ¿Qué buscas? - ¡Aquí está!

¡Nobi Gross Out!

Decían que era un mito.

El juego es insípido, tonto,

hasta horrible para ser lanzado.

¡Y aquí está!

Tiene calificación G de grotesco.

Debemos jugarlo.

- Pero ¿y el tutorial? - Seguro lo terminaremos.

Lo haremos, sin duda.

Después de esta oportunidad única de jugar

al vaporware más famoso de la historia de los videojuegos.

¡Hagámoslo!

Esta tienda sufrió un ataque reciente de un Glitch

en un evento público,

y vine para asegurarme de que no vuelva a suceder.

Fue causado por un software defectuoso aprobado por la corporación.

Desde entonces, el programa antivirus de la tienda no detectó peligros.

¿Tengo razón, BITT?

Así es. No detectó ningún peligro porque no ha estado funcionando.

Eso es lo que... ¿Por qué?

Pausaste la actualización para ver el último episodio de...

¡Familia de Policías temporada tres!

Phil, solo puedes tener tres infracciones en total.

¿Qué pasa con la cuarta?

Mis jefes cierran la tienda, te despiden y borran la memoria de tus empleados.

Bien, mantengámonos en tres.

¡Genial!

¡La multitud no mira! Tienen náuseas

y lamentan todas las decisiones que los trajeron aquí.

¡Final definitivo!

¡Mi turno! Ta, te, ti, que asco para mí...

¡Elegiste a Garbile!

Bien, veamos su biografía.

"Garbile escapa de la prisión espacial

después de ser enviado por su rival, Sanitron".

- ¡Se me congeló! - Elegiste a Garbile.

¿Y si esa G que vimos no era por grotesco?

¿Y si era por...?

¡Glitch!

¡Sí!

¿Quién quiere pelear con el maestro del músculo?

Estamos muy despedidos.

Calma, amigo. Nadie quería pelear.

¿Qué pasa, hermano? ¿Te da miedo ensuciarte las manos?

Sí, eso. ¡Corre!

¡Trapearé el piso con ustedes!

¡Necesitamos brazaletes Glitch!

Los tendríamos si hubiéramos terminado el tutorial,

pero alguien decidió destruir a Helpie.

¡Y lo volvería a hacer!

Además tú fuiste el que debía jugar a Nobi Gross Out.

Es cierto. Nadie nos va a creer.

¿Hay alguien en el simulador?

Sí. Los nuevos aprendices están con el tutorial.

Recuerdo ese tutorial.

Con razón golpean la puerta. Vamos a saludar.

¡Abre la puerta! ¡Abre...!

¡Viene Phil!

¡Cierra la puerta!

La puerta siempre hace esto, sí.

¿Están todos bien?

¡Apesta!

Sí, todos sabemos que ese tutorial apesta.

Páusenlo y abran la puerta.

Las puertas apestosas son peligrosas, Phil.

- Si fuera una emergencia... - No es un problema.

BITT, muéstrale a Barbara lo útil que puedes ser.

Será un placer, señor.

¡Debemos sacarlo de aquí!

Aliento de basurero.

Por aquí.

Bien, yo...

No están aquí..

¿Y eso? ¡Pensé que ibas a atacarme! ¿Cuál es el problema?

Quizá, si le explicamos con calma a Phil, estará feliz de ayudar...

Nos despedirá por soltar a un Glitch basura.

Un Glitch basura con pantalones muy cortos.

Estoy de acuerdo.

Como no tenemos brazaletes...

Limpiemos el piso con él.

Sí, hermana. A eso me refiero.

Vamos, chiquillos. Vamos a pelear.

¡Amigo, tenía bebés!

¡Qué asco!

¡Sí!

Cuidado, hermano. Son hoja doble.

Así es, son superabsorbentes.

¡Adelante!

¿Crees lo lograste, hermano? ¡Te destruiré!

¡Necesito más papel! ¡Dos hojas no son suficientes!

Cielos.

¡Qué rico!

Sí. ¡Potenciadores!

¡Se está haciendo más grande!

Les informé que si tenían hambre podían comer la máquina expendedora.

- ¿Qué? - ¿Hay problemas, Phil?

¿Quién es esa mujer?

No sé, pero tal vez deberíamos hablarles sobre Ga...

- ¿Adónde fue? - ¡Vamos! Salgamos de aquí.

Quizá haya desaparecido.

¡Seguro que aún anda por ahí!

¡Bienvenido al basurero!

¡Five!

¡Suéltalo, idiota! Nadie quiere pelear contigo.

¡Máximo esfuerzo!

¿Qué? No es justo. ¡Tenía a ese tipo acorralado! ¡Oye!

¡Aquí voy!

Quizá lo atrapemos en ese conducto de metal.

Necesitamos suerte para meterlo allí.

¿Suerte? Tenemos ensalada de huevo.

Vaya, qué asco.

¡Oye, basura idiota! ¿Quieres otro?

¡Búscalo!

Eso debería detenerlo.

¡Oye! No es justo. Quiero mi revancha, hermano.

No pueden meterme en este calabozo con pizza con hongos

y salsa de manzana rancia!

¿A dónde va este conducto?

Hablando de seguridad, nuestro sistema de eliminación de residuos está...

¿Eliminación de desechos?

Estos son los aprendices de los que tanto he oído hablar.

- Es un placer, pero debemos correr. - Todos. ¡Rápido!

Nunca conocí reclutas tan ansiosos por terminar el entrenamiento.

Se acabó el entrenamiento.

¡Es hora del espectáculo!

Con toda la emoción perdí la cuenta, ¿cuántas infracciones quedan?

Qué asco. Horrible.

Nunca seremos Glitch Techs.

Quizá Phil no sepa que fue nuestra culpa.

O no.

Ustedes dos empezaron esta pelea, ¡terminémosla!

¡Pelea!

Nunca debí detener ese tutorial.

Nunca debí empezar ese juego.

Quizá necesitemos terminar esto.

Vamos a darle una revancha.

Quizá debamos seleccionar a su rival.

Garbile escapó de la prisión espacial después de que Sanitron,

una máquina de limpieza, lo enviara allí.

Pilotos detectados.

¡Sanitron!

¿Quieres una pelea? ¡Aquí la tienes!

¡Garbile contra Sanitron, pelea!

¡Sí!

¡La multitud enloquece!

¡Dos jóvenes recién llegados se han apoderado del ring!

¡Sí! Cuando Garbile saca la basura...

...no se recicla nada.

¡Come detergente sin colorante, mancha de baba!

¡Sí! Eso lo refrescó.

Sí. ¡Es hora de que la basura te saque a ti!

¡Atácame, hermano!

¡Te derrotaré!

¡Sí, lo tengo!

¡Combinado!

Destructivo.

Buen golpe, casi llenamos el medidor de potencia.

¡Poder de limpieza!

Pero, la basura... Se suponía que yo debía sacarte.

- ¡Te huelo más tarde! - Supongo que no es tu juego.

¡Final definitivo!

¡Sanitron gana!

¡Sí! Eso sí fue un tutorial.

- ¡No es justo! - ¿Ese es Garbile?

Cuando la energía del Glitch se agota,

regresa a su forma raíz.

Así lo almacenamos en el servidor

con el resto de los archivos corruptos.

¿Eso eran esos juegos? ¿Archivos de juegos con Glitches?

Es una base de datos grande.

Al menos así era cuando yo era una Glitch Tech.

Bárbara, no sé qué decir aquí.

¿Hay algo que pueda hacer para evitar que nos clausures?

No pienses nada, Phil.

Sí, hemos tenido quejas sobre ese viejo tutorial por años,

pero tu método de entrenamiento demostró que dos cadetes

pueden vencer a un Glitch de nivel medio con solo su propio ingenio.

Un sándwich de ensalada de huevo también fue fundamental.

¿Mi método de entrenamiento práctico?

En cuanto a la inspección de la sucursal...

APROBADO

Todo parece estar en orden.

- Vaya, Barbara, te debo una. - Y no lo olvidaré.

¡Sí! Acaba de ser inspeccionado por la inspector número siete. ¡Paz!

¡Fue un placer verte!

¿Ustedes saben lo afortunados que somos de que no nos clausuró?

Nunca seremos Glitch Techs, ¿no?

Sí van a ser Glitch Techs...

...después de terminar el tutorial.

El lugar sigue siendo un basurero, pero el sujeto y su amiga

siguen mostrando un potencial impresionante.

Con el entrenamiento adecuado, podrían ser valiosos para la compañía.

Continúe informándonos.

Quizá sean los Techs que nos ayuden a localizar a Bolypius.

Subtítulos: Pilar Arias